Daily Murli for Wednesday 7 January 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-01-2026 07-01-2026 07-01-2026 07-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरिपोर्ट report report reportकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, never take the law into your own hands. 2If someone makes a mistake, report it to the Father and the Father will caution that soul.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकान्ट्रैक्ट contract contract contract ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contract) ) ) ) उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What contract does the Father have?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: Only the one Father has the contract of removing the children’s defects.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5When the Father hears of the children's weaknesses, He explains to them with love to help them remove them: If you children see anyone's weakness, don't take the law into your own hands.

6लॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is a mistake to take the law into your own hands.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Sweetest, spiritual children, you come to the Father in order to be refreshed because you children know that you have to claim your sovereignty of the unlimited world from the unlimited Father.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

9You should never forget this. 10However, you do forget it; Maya makes you forget it.

11अगर agar agar ifन na na[neg] notभुलावे bhulāvē x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

11If she didn’t make you forget, you would have great happiness.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

12The Father explains: Children, repeatedly continue to look at your badge.

13चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

13Also look at the pictures again and again.

14घूमते-फिरते ghūmtē-phirtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.]बैज badge badge badgeको kō kō[postp.] toदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14While walking and moving around in remembrance of the Father, continue to look at your badge and you will understand that that is what you are becoming.

15दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

15You also have to imbibe divine virtues.

16यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

16This is the time to receive this knowledge.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child… … … … रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17The Father says: Sweetest children. 18Day and night, He continues to say: Sweet children.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba. . . .

19Children do not say: Sweetest Baba.

19कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 20दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20In fact, both should say this; both are sweet, are they not?

21बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

21Unlimited BapDada.

22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Those who are body conscious simply say to Baba: Sweet, sweet Baba.

23कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Some children even say things to BapDada out of anger.

24कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

24When you say it to Dada you also say it to the Father; it is the same thing.

25कभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

25Sometimes, they become upset with their teacher and sometimes with one another.

26तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Therefore, the unlimited Father sits here and gives you children teachings.

27गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 28तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रिपोर्ट report report reportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27There are many children in all the villages. 28He continues to write to everyone: I have received a report about how you become very angry.

29बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29The unlimited Father calls this body consciousness.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

30The Father tells everyone: Children, become soul conscious!

31सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyलड़ाई करती है laṛāī kartī hai laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

31All of you children continue to fluctuate. 32In this, Maya battles with those whom she recognises as powerful and strong.

32महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

33Hanuman has been portrayed as Mahavir (brave warrior). 34They tried to shake him.

33इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

35It is at this time that she tests you all.

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार-जीत hār-jīt hār-jīt xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

36All of you have victory and defeat with Maya.

35लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)में mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37In this war, there is remembrance and forgetfulness.

36जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

38Each of you claims a good status according to how much you stay in remembrance or how constantly you make effort to remember the Father.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39The Father has come to teach you children and He continues to teach you.

38श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40You have to continue to follow shrimat.

39श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] be spoilt[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41It is only by following shrimat that you will become elevated. 42There is no question of becoming upset with anyone in this.

40बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] be spoilt[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

43To become upset means to become angry.

41भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toरिपोर्ट report report reportकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44If someone makes a mistake, report it to Baba.

42खुद khud khud oneselfकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसेकि jaisēki jaisēki xलॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

45You shouldn't take it on yourself to tell anyone. 46That is like taking the law into your own hands.

43गवर्मेन्ट government government governmentलॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

47The Government doesn’t allow anyone to take the law into his own hands.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45रिपोर्ट report report reportकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]केस case case caseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48If someone punches another person, he isn't punched in retaliation; he is reported and a case is filed against him.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसामने sāmnē sāmnē xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Here, too, you children should never answer back to anyone. 50Simply tell Baba.

47सबको sabkō sabkō everythingसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Only the one Baba will caution everyone.

48बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Baba will show you a very sweet method.

49मीठेपन mīṭhēpan x xसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53He will give you teachings with great sweetness.

50देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54By becoming body conscious, you reduce your own status.

51घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossक्यों kyō̃ kyō̃ whyडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

55Why should you create a loss for yourselves?

52जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

56As much as possible, continue to remember Baba with a lot of love.

53बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Remember with a lot of love the unlimited Father who gives you the sovereignty of the world.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

58You simply have to imbibe divine virtues.

55किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Never defame anyone.

56देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

60Do deities defame anyone?

57कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Some children can't stop defaming others.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

62Tell the Father and He will explain to them with a lot of love.

59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63Otherwise, time is wasted.

60निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64Instead of defaming others, it is better for you to remember the Father so that you benefit a great deal.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65It is not very good to argue with anyone.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66The hearts of you children understand that you are establishing the sovereignty of that new world.

63अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

67You should have so much spiritual intoxication inside you.

64मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtue. . . . 65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

68The main things are remembrance and divine virtues; you children remember the cycle anyway. 69You can easily remember that.

6684 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70There is the cycle of 84 births.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the end, , , , ड्युरेशन duration duration durationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71You know the beginning, the middle, the end and the duration of the cycle. 72You have to give everyone the introduction with a lot of love.

68बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73The unlimited Father is making us into the masters of the world.

69राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74He is teaching us Raja Yoga.

70विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Destruction is just ahead.

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , जबकि jabki jabki xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76It is now the confluence age when the new world is established and the old world destroyed.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] allतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .. . . .. . . . 73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77The Father continues to caution you children. 78By staying in remembrance, you receive happiness and all the sorrow and pain of your bodies is removed; it will be removed for half a cycle.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father establishes the land of happiness.

75माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80After that, Maya, Ravan then establishes the land of sorrow.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

81You children understand, numberwise, according to your efforts.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82The Father has so much love for you children.

78शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromबाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] Father's loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83The Father has loved you from the beginning.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . .

84The Father understands that you children became ugly by sitting on the pyre of lust. 85Therefore, He comes to make you beautiful.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86The Father is knowledge-full. 87You children receive this knowledge little by little.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

88Maya then makes you forget it.

82खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

89She doesn't allow you to remain happy.

83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

90Day after day, let the mercury of the happiness of you children remain constantly high.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

91In the golden age, your mercury was very high.

85अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] from. . . .

92You now have to make it rise high with the pilgrimage of remembrance.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

93That will only go high gradually.

87हार-जीत hār-jīt hār-jīt xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मिसल misal misāl[x] exampleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

94While experiencing victory and defeat, you children will attain your status as you did in the previous cycle, numberwise, according to the efforts you make.

88बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टाइम time time timeतो tō tō thenवही vahī vahī thisलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

95However, it will take the same time as it does every cycle.

89पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Only those who passed in the previous cycles will pass again.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97BapDada continues to observe the stages of you children as the detached Observer and continues to explain to you.

91बाहर bāhar bāhar outsideसेन्टर्स centres centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिफ्रेश refresh refresh refreshनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The children who go to other centres aren't refreshed as much.

92सेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

99After going to the centre they go back into the outside atmosphere and this is why, in order to become refreshed, children come here.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसहित sahit sahit includingसबको sabkō sabkō everythingयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

100The Father still writes: Give My love and remembrance to everyone in the family.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

101Those fathers are limited, whereas that One is the unlimited Father.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलवली lovely lovely lovelyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Both Bap and Dada have a lot of love because they do very lovely service every cycle and they do it with a lot of love.

96अन्दर andar andar insideतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

103They feel a lot of mercy inside.

97नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104When you don't study and you don't follow shrimat and your behaviour isn't good, Baba feels mercy: you will only claim a low status.

98और aur aur andबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

105What else could Baba do?

99वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There is a lot of difference between living there and living here.

100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

107However, not everyone can stay here.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108The number of children continues to grow.

102प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Arrangements also continue to be made.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē the mostभारी bhārī bhārī[adj.] heavyतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Baba has also explained to you that Abu is the greatest pilgrimage place.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingसबको sabkō sabkō everythingपवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

111The Father says: I come here and make the whole world, including the five elements, pure.

105कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112There is so much service to be done.

106एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Only the one Father comes and grants salvation to everyone.

107सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114He has done this countless times before.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Even though you know this, you forget it, and this is why the Father says that Maya is very powerful.

109आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

116Her kingdom continues for half a cycle.

110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहराती है harātī hai harānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Maya defeats you and then the Father makes you stand up again.

111बहुत bahut bahut veryलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

118Many write to Baba: Baba, I have fallen.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]. . . .

119Baba replies: Achcha, don't fall again!

113फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

120Nevertheless, they continue to fall.

114गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 115कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

121When they fall, they stop climbing up again; they become badly hurt.

116सबको sabkō sabkō everythingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

122Everyone becomes hurt.

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

123Everything depends on how you study.

118पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

124Yoga is included in this study.

119फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125“So-and-so is teaching me this.”

120अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

126You now understand that the Father is teaching you; you become very refreshed here.

122गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]). . . .

127It is sung: Consider those who defame you to be your friends.

123भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128God speaks: So many defame Me!

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

129I come and become their Friend.

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]सब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130They defame Me so much and yet I consider all of them to be My children.

126कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

131I have so much love for them.

127निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132It isn't good to defame anyone.

128इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

133You have to be very cautious at this time.

129भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134You children have various stages because you all continue to make effort.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]अभुल abhul abhul[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135When a mistake is made, make effort to become free from that mistake.

131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबसे sabsē sabsē the mostभूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (mistake|forget[opt.pl.12hon3])कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

136Maya makes everyone make mistakes.

132बॉक्सिंग boxing boxing boxingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

137This is a boxing match; sometimes, you are hurt in such a way that you fall.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

138The Father continues to caution you: Children, when you are defeated in this way, whatever you have earned will be finished.

1355 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

139You fall from the fifth floor.

136कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

140They say: Baba, I will never make such a mistake again.

137अब ab ab[adv.] nowक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Please forgive me!

138बाबा bābā bābā Babaक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142How can Baba forgive you?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143The Father says: Make effort!

140बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Baba knows that Maya is very powerful.

141बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहरायेगी harāyēgī harānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

145She defeats many.

142टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])अभुल abhul abhul[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

146It is the Teacher's duty to teach you about mistakes and make you free from mistakes.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

147It isn't that once someone makes a mistake he would continue to do that all the time; no.

144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 145भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

148Virtues are remembered; mistakes are never remembered.

146अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herbalistतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Only the one Father is the Eternal Herbalist.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150He will give you medicine.

148तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

151Why do you children take the law into your own hands?

149जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationही hī hī[p.] onlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152Those who have a trace of anger in them will continue to defame others.

150सुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] reform[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153It is the Father's duty to reform everyone. 154They are not those who are going to reform others.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Some have an evil spirit of anger in them.

152खुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156When they defame others, it is like them taking the law into their own hands; they won't be reformed by that.

153और aur aur andही hī hī[p.] onlyअनबन anaban x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 154लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

157In fact, there will be conflict and they will become like salt and water.

155सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158The Father is sitting here for all of you children.

156लॉ law law lawअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159It is a big mistake to take the law into your own hands and defame others.

157कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

160Everyone has one weakness or another.

158सब sab sab[adj.] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161As yet, none of you has become perfect.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Some have a certain defect and others have another defect.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163The Father has this contract of removing those.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164This is not your duty.

162बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

165When the Father hears of the children's defects, He explains with a lot of love in order to remove them.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166As yet, no one has become perfect.

164सब sab sab[adj.] allश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुधर रहे हैं sudhar rahē haĩ sudharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be reformed[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167Everyone is being reformed on the basis of shrimat.

165सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168You will become perfect by the end.

166इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169At this time, all of you are effort-makers.

167बाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā constantlyअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba remains constantly unshakeable.

168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171He continues to teach you children with a lot of love.

169शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172It is the Father's duty to teach you.

170फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

173Then, whether you follow that or not, it is your fortune.

171कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो पड़ता है kam hō paṛtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] decrease. . . .

174Otherwise, your status is reduced so much.

172श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

175By not following shrimat and performing such actions, your status is destroyed.

173दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176Then, because you made that mistake, your conscience bites you.

174हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

177You will have to make a lot of effort.

175किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178If anyone has a defect, you should tell the Father.

176दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179To tell many others is body consciousness.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Such ones don't remember the Father.

178अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

181You have to become unadulterated.

179एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसुधर जायेंगे sudhar jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182If you just tell the One, that soul can then be reformed.

180सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Only the one Father reforms everyone.

181बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनसुधरे ansudharē ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unreformed. . . .

184All the rest are unreformed.

182परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

185However, Maya is such that she puts your head in a spin.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घुमाकर ghumākar ghumānā[abs.] take everywhere[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

186The Father turns your face in one direction and Maya then spins you around and makes you face in her direction.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]कर kar karnā[root] do[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

187The Father has come to reform you and to change you from ordinary human beings into deities.

185बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करना badnām karnā badnām karnā[x] defameयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is unlawful to defame someone's name at every door (to everyone).

186तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

189You must just remember Shiv Baba.

187जजमेंट judgement judgement judgementभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

190He gives the judgement.

188कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Only the Father gives the fruit of action.

189भल bhal bhal althoughड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

192Although this is fixed in the drama, someone's name has to be mentioned.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193The Father continues to explain everything to you children.

191तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194You are so fortunate.

192कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195So many guests come.

193जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Those who receive many guests are very happy.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197You are children and you are also guests.

195टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]. . . .

198The Teacher only has this concern in His intellect: I have to make the children full of all virtues, like them (the deities).

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉन्ट्रैक्ट contract contract contractबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according to. . . .

199According to the drama plan, the Father has this contract.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

200You children must never miss a murli.

198मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inअबसेन्ट absent absent absentपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]. . . .

201It is the murli that is remembered. 202If you miss a murli, it is like being absent from school.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्कूल school school school, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

203This is the school of the unlimited Father. 204You mustn't miss this for even a day.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The Father comes and teaches you. 206No one in the world understands this.

201स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207No one even understands how heaven is being established.

202तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

208You understand everything.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअथाह athāh athāh[adj.] xकमाई की है kamāī kī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] earn[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

209This study enables you to earn a lot of income.

204जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210You receive the fruit of this study for birth after birth.

205विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Everything of destruction is connected with your study.

206तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] x. . . .

212As soon as you have completed your study, the war will begin.

207पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenमार्क्स marks mark markपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

213After studying and remembering the Father, you will take the examination and receive full marks and the war will then begin.

208तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

214When your study comes to an end, the war will begin.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूँझते हैं mūnjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215This is completely new knowledge for the new world and this is why poor, helpless people are confused.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2201. Never defame anyone when you see their defects.

215जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाने हैं sunānē haĩ sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Don't speak of anyone's defects everywhere.

216अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मीठा-पन mīṭhā-pan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Never let go of your sweetness.

217क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Never become angry or oppose anyone.

2182 2 2 2) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2242. Only the one Father reforms everyone. 225Therefore, tell everything to the one Father and become unadulterated.

219मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Never miss a murli.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसाथीपन sāthīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिवमई śivamaī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकम्बाइन्ड combined combined combinedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

227Blessing: May you be combined with the power of Shiva and constantly be aware of your Companion and experience the stage of a detached observer.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Just as a soul has the company of a body and, while that soul has a part on this earth, no one can separate them, in the same way, Shiva and such a shakti have a deep relationship.

222जो jō jō[pn.;d.] thatसदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

229Maya cannot cause any obstruction to the deep love of those who constantly move along as embodiments of the power of Shiva.

223वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230They constantly experience companionship and the stage of a detached observer.

224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

231They experience having someone with them in a corporeal form.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Slogan: In order to become free from obstacles and experience a constant and stable stage, practise having concentration.

233*** Om Shanti ***

226अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageरह rah rahnā[root] remain[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीचर teacher teacher teacherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्टूडेंट student student studentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

235At present, instead of thinking, “I am a teacher, I am a student, I am a server”, practise this at amrit vela: I am an elevated soul who has come from up above into this old world, and into this old body to do service.

228मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Make the lesson, “I am a soul”, even more firm.

229मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237You have made the lesson of being a server very firm, but make the lesson, “I, this soul, am a server”, firm and you will become liberated-in-life.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)