Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
8You spiritual children know that this is the most auspicious confluence age.
9अपना भविष्य का पुरुषोत्तम मुख देखते हो ? apnā bhaviṣhya kā puruṣhōttam mukh dēkhtē hō ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? (adopt[root]|one’s own) future of the most elevated humans mouth see[pres.pl.m.2] ?
9Can you see your most elevated faces of the future?
10पुरुषोत्तम चोला देखते हो ? puruṣhōttam chōlā dēkhtē hō ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? the most elevated humans costume see[pres.pl.m.2] ?
10Can you see your most elevated costumes?
11फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी ( लक्ष्मी-नारायण की ) वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरुषोत्तम बनेंगे . feel kartē hō ki ham phir naī duniyā satyug mē̃ inkī ( lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ) vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē arthāt sukhdhām mē̃ jāyēṅgē athavā puruṣhōttam banē̃gē . feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . feel do[pres.pl.m.2] that we (turn[root]|then) new world golden age in this[.kī] ( Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) ) creation in go[fut.m.pl.12hon3] that is land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] that is the most elevated humans become[fut.m.pl.12hon3] .
11Can you feel that you will once again go to that golden-aged, new world of Lakshmi and Narayan’s dynasty, that is, to the land of happiness and that you will become the most elevated beings?
12बैठे-बैठे यह विचार आते हैं ! baiṭhē-baiṭhē yah vichār ātē haĩ ! baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] vichār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this x come[pres.pl.m.12hon3] !
12While sitting here, do you have these thoughts?
13स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं तो जो दर्जा पढ़ते हैं , वह जरूर बुद्धि में होगा ना - मैं बैरिस्टर या फलाना बनूँगा . student jō paṛhtē haĩ tō jō darjā paṛhtē haĩ , vah jarūr buddhi mē̃ hōgā nā - maĩ barrister yā phalānā banū̃gā . student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] barrister yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . student that study[pres.pl.m.12hon3] then that x study[pres.pl.m.12hon3] , that definitely intellect in be[fut.m.sg.23] ∅ - I barrister or x become[fut.m.sg.1] .
13When students are studying, their intellects are aware of in which class they are studying: “I will become a barrister”, or “I will become so-and-so”.
14वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो यह जानते हो हम विष्णु डिनायस्टी में जायेंगे . vaisē tum bhī jab yahā̃ baiṭhtē hō tō yah jāntē hō ham viṣhṇu dynasty mē̃ jāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x you too when here sit[pres.pl.m.2] then this know[pres.pl.m.2] we Vishnu dynasty in go[fut.m.pl.12hon3] .
14In the same way, when you sit here, you are aware that you will go to into Vishnu’s dynasty.
15विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी-नारायण , देवी-देवता . viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ , dēvī-dēvtā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup be[pres.pl.12hon3] - Lakshmi and Narayan , deities .
15The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan: a god and goddess.
16तुम्हारी बुद्धि अभी अलौकिक है . tumhārī buddhi abhī alaukik hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect now alokik be[pres.sg.23] .
16Your intellects are now alokik.
17और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी . aur kōī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ kartī hōṅgī . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . someone else human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this matter turning around not do[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
17These things would not be turning around in the intellect of anyone else.
18तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] .
18All of these things are in the intellects of you children.
19यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
19This is not a common satsang (company of truth).
20यहाँ बैठे हो समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहा जाता है , उनके संग में बैठे हैं . yahā̃ baiṭhē hō samajhtē hō sat bābā jiskō śhiv kahā jātā hai , unkē saṅg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] samajhnā[pres.pl.m.2] sat[adj.] bābā jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] true Baba that[.kō] Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kē] company in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20You are sitting here with the understanding that you are sitting in the company of the true Baba who is called Shiva.
21शिवबाबा ही रचता है , वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं और यह नॉलेज देते हैं . śhivbābā hī rachtā hai , vahī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ aur yah knowledge dētē haĩ . śhivbābā hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] , vahī rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only x[pres.sg.m.23] , this (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] and this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
21Shiv Baba alone is the Creator. 22He alone knows the beginning, middle and end of creation and He gives us this knowledge.
22जैसेकि कल की बात सुनाते हैं . jaisēki kal kī|key bāt sunātē haĩ . jaisēki kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x x (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
23It is as though He is telling us a matter of yesterday.
23यहाँ बैठे हो तो यह तो याद होगा ना कि हम आये हैं - रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल देवता शरीर लेने . yahā̃ baiṭhē hō tō yah tō yād hōgā nā ki ham āyē haĩ - rejuvenate hōnē arthāt yah śharīr badal dēvtā śharīr lēnē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rejuvenate hōnā[inf.m.pl.,o.] arthāt yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then this then remembrance be[fut.m.sg.23] ∅ that we come[pres-perf.pl.m.12hon3] - rejuvenate be[inf.m.pl.,o.] that is this body (x|change[root]) deity body take[inf.m.pl.,o.] .
24While sitting here, you must remember that you have come here to be rejuvenated, that is, to change your bodies into deity bodies.
24आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है , इसे बदल-कर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने का है . ātmā kahtī hai hamārā yah tamōpradhān purānā śharīr hai , isē badal-kar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā hai . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] badalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say we[.kā] this tamopradhan old body be[pres.sg.23] , this[.kō] change[abs.] such Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
25The soul says: This is my tamopradhan old body which I have to change and become like Lakshmi and Narayan.
25एम ऑब्जेक्ट कितनी श्रेष्ठ है . aim object kitnī śhrēṣhṭh hai . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective so elevated be[pres.sg.23] .
26Your aim and objective is so elevated.
26पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टूडेन्ट से होशियार होगा ना . paṛhānē vālā teacher jarūr paṛhnē vālē student sē hōśhiyār hōgā nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher zarūr paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher definitely study[inf.m.pl.,o.] those who student from clever be[fut.m.sg.23] ∅ .
27The Teacher who is teaching you would definitely be cleverer than the students who are studying.
27पढ़ाते हैं , अच्छे कर्म सिखलाते हैं तो जरूर ऊंच होगा ना . paṛhātē haĩ , achchhē karma sikhlātē haĩ tō jarūr ūñch hōgā nā . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . teach[pres.pl.m.12hon3] , achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely elevated be[fut.m.sg.23] ∅ .
28He is educating us and teaching us to perform good actions, and so He must surely be elevated.
28तुम जानते हो हमको सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō sabsē ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sabsē ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kō] the most highest-on-high God teach[pres.pl.m.12hon3] .
29You know that God, the Highest on High, is teaching us.
29भविष्य में हम सो देवता बनेंगे . bhaviṣhya mē̃ ham sō dēvtā banē̃gē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . future in we (sleep[root]|x) become deity .
30In the future, we will become deities like them.
30हम जो पढ़ते हैं सो भविष्य नई दुनिया के लिए . ham jō paṛhtē haĩ sō bhaviṣhya naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . we that study[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) future new world for .
31The things we are studying are for the future new world.
31और कोई को नई दुनिया का पता भी नहीं है . aur kōī kō naī duniyā kā patā bhī nahī̃ hai . aur kōī[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else to new world of knowledge too not be[pres.sg.23] .
32No one else even knows about that new world.
32तुम्हारी बुद्धि में अब आता है यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे . tumhārī buddhi mē̃ ab ātā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā kē|K mālik thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you[.kī] intellect in now come[pres.sg.m.23] this Lakshmi and Narayan new world (of|K) master be[past.pl] .
33It now enters your intellects that Lakshmi and Narayan were the masters of the new world.
33तो जरूर फिर रिपीट होगा . tō jarūr phir repeat hōgā . tō zarūr phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] .
34It must definitely repeat.
34तो बाप समझाते हैं तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ tumkō paṛhākar manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] teach[abs.] human being from deity create[pres.sg.m.1] .
35The Father explains: I teach you and change you from human beings into deities.
35देवताओं में भी जरूर नम्बरवार होंगे . dēvtāō̃ mē̃ bhī jarūr number-vār hōṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . deity in too definitely numberwise be[fut.m.pl.12hon3] .
36It will definitely be numberwise among the deities too.
36दैवी राजधानी होती है ना . daivī rājdhānī hōtī hai nā . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . divine kingdom be[pres.sg.f.23] ∅ .
37It is a divine kingdom, is it not?
37तुम्हारा सारा दिन यही ख्यालात चलता होगा कि हम आत्मा हैं . tumhārā sārā din yahī khyālāt chaltā hōgā ki ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . you[.kā] the whole day this thought continue[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that I am a soul .
38Throughout the day, you must have the thought: I am a soul.
38हमारी आत्मा जो बहुत पतित थी , सो अब पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करती है . hamārī ātmā jō bahut patit thī , sō ab pāvan bannē kē liē pāvan bāp kō yād kartī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bahut patit[adj.] hōnā[past.f] , sōnā[root]|sō ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāvan[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . we[.kī] soul that very impure be[past.f] , (sleep[root]|x) now pure become[inf.m.pl.,o.] for pure father to remember .
39I, a soul who was very impure, am now remembering the pure Father in order to become pure.
39याद का अर्थ भी समझना है . yād kā arth|earth bhī samajhnā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of (meaning|earth) too understand[pres.sg.23.oblig1] . 40आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को . ātmā yād kartī hai apnē sweet bāp kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul remember one’s own sweet father to .
40You also have to understand the meaning of remembrance. 41The soul remembers his sweet Father.
41बाप खुद कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करने से तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे . bāp khud kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karnē sē tum satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you satopradhan become deity .
42The Father, Himself, says: Children, by remembering Me, you will become satopradhan deities.
42सारा मदार याद की यात्रा पर है . sārā madār yād kī yātrā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remember pilgrimage (at|other) be[pres.sg.23] .
43Everything depends on the pilgrimage of remembrance.
43बाप जरूर पूछेंगे ना - बच्चे कितना समय याद करते हो ? bāp jarūr pūchhē̃gē nā - bachchē kitnā samay yād kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? father definitely ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ - child so time remember ?
44The Father would definitely ask: Children, for how long do you remember Me?
44याद करने में ही माया की लड़ाई होती है . yād karnē mē̃ hī māyā kī|key laṛāī hōtī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only Maya (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
45It is in remembrance that there is a battle with Maya.
45तुम खुद समझते हो यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है , इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं . tum khud samajhtē hō yah yātrā nahī̃ parantu jaisēki laṛāī hai , ismē̃ vighna bahut paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] khud samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] parantu[conj.] jaisēki laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you oneself understand[pres.pl.m.2] this pilgrimage not however x x[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .
46You, yourselves, can also understand when it is not a pilgrimage, but more like a battle; there are many obstacles in this.
46याद की यात्रा में रहने में ही माया विघ्न डालती है अर्थात् याद भुला देती है . yād kī yātrā mē̃ rahnē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai arthāt yād bhulā dētī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] arthāt yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] that is remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47Maya creates obstacles for you on the pilgrimage of remembrance, that is, she makes you forget.
47कहते भी हैं बाबा हमको आपकी याद में रहने में माया के तूफान बहुत लगते हैं . kahtē bhī haĩ bābā hamkō āpkī yād mē̃ rahnē mē̃ māyā kē|K tūphān bahut lagtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we[.kō] you[.kī] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] in Maya (of|K) storm very x[pres.pl.m.12hon3] . 48नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का . number one tūphān hai dēh-abhimān kā . number one tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . number one storm be[pres.sg.23] body consciousness of . 49फिर है काम , क्रोध , लोभ , मोह … . phir hai kām , krōdh , lōbh , mōh … . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] … . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (task|lust) , anger , greed , attachment … .
48You say: Baba, we have many storms of Maya when we remember You. 49The number one storm is body consciousness, then it is lust, then anger, greed, attachment and ego.
50Children say: Baba, we try a lot not to have obstacles when we stay in remembrance, but, in spite of that, there are storms.
50आज काम का तूफान , कल क्रोध का तूफान , लोभ का तूफान आया . . . . आज हमारी अवस्था अच्छी रही , कोई भी तूफान नहीं आया . āj kām kā tūphān , kal krōdh kā tūphān , lōbh kā tūphān āyā . . . . āj hamārī avasthā achchhī rahī , kōī bhī tūphān nahī̃ āyā . āj kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , kal krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . . āj ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , kōī bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . today (task|lust) of storm , x anger of storm , greed of storm come[past-part.m.sg.d.] . . . . today we[.kī] stage achcha remain[past-part.f.] , anyone storm not come[past-part.m.sg.d.] .
51Today, it is a storm of anger or, today, there is a storm of greed. 52Today, my stage was very good, and I didn’t have any storms.
51याद की यात्रा में सारा दिन रहे , बड़ी खुशी थी . yād kī yātrā mē̃ sārā din rahē , baṛī khuśhī thī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . remember pilgrimage in the whole day (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , very happiness be[past.f] .
53I stayed on the pilgrimage of remembrance the whole day and I had a lot of happiness.
52बाबा को बहुत याद किया . bābā kō bahut yād kiyā . bābā kō[postp.] bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba to very remember .
54I remembered Baba a great deal.
53याद में प्रेम के आंसू बहते रहते हैं . yād mē̃ prēm kē|K āṅsū bahtē rahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance in love (of|K) tear x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Tears of love continue to flow in remembrance.
54बाप की याद में रहने से तुम मीठे बन जायेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē tum mīṭhē ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from you sweet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56By staying in remembrance of the Father, you will become sweet.
55तुम बच्चे यह भी समझते हो कि हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं . tum bachchē yah bhī samajhtē hō ki ham māyā sē hār khātē-khātē kahā̃ tak ākar pahũchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child this too understand[pres.pl.m.2] that we Maya from (x|x[root]) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to what extent come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57You children understand where you have reached by being defeated by Maya.
56बच्चे हिसाब निकालते हैं . bachchē hisāb nikāltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . child account x[pres.pl.m.12hon3] . 57कल्प में कितने मास , कितने दिन . . हैं . kalp mē̃ kitnē mās , kitnē din . . haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] . . hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle in so (month|x) , so day . . be[pres.pl.12hon3] .
58Some children calculate how many months and days there are in a cycle.
58बुद्धि में आता है ना . buddhi mē̃ ātā hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . intellect in come[pres.sg.m.23] ∅ . 59अगर कोई कहे लाखों वर्ष आयु है तो फिर कोई हिसाब थोड़ेही कर सके . agar kōī kahē lākhō̃ varṣh āyu hai tō phir kōī hisāb thōṛēhī kar sakē . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[opt.sg.23.root+saknā] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) 100,000 year x be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) some account not do[opt.sg.23.root+saknā] .
59It enters your intellects that if someone says that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, no one could then calculate anything.
60बाप समझाते हैं - यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . bāp samjhātē haĩ - yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
60The Father explains that this world cycle continues to turn.
61इस सारे चक्र में हम कितने जन्म लेते हैं . is sārē chakra mē̃ ham kitnē janma lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole (cycle|x) in we so x . 62कैसे डिनायस्टी में जाते हैं . kaisē dynasty mē̃ jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dynasty mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . how dynasty in go[pres.pl.m.12hon3] . 63यह तो जानते हो ना . yah tō jāntē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . this then know[pres.pl.m.2] ∅ .
61You know how many births you take in the whole cycle and how you go into the dynasty.
64यह बिल्कुल नई बातें , नई नॉलेज है नई दुनिया के लिए . yah bilkul naī bātē̃ , naī knowledge hai naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this at all new matter , new knowledge be[pres.sg.23] new world for .
62These are completely new things; this is new knowledge for the new world.
65नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63Heaven is called the new world.
66तुम कहेंगे हम अभी मनुष्य हैं , देवता बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham abhī manuṣhya haĩ , dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we now human being be[pres.pl.12hon3] , become deity .
64You would say that you are human beings at present and that you are becoming deities.
67देवता पद है ऊंच . dēvtā pad hai ūñch . dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity status be[pres.sg.23] elevated .
65The deity status is elevated.
68तुम बच्चे जानते हो हम सबसे न्यारी नॉलेज ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham sabsē nyārī knowledge lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we the most unique knowledge take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66You children know that you are receiving this unique knowledge.
69हमको पढ़ाने वाला बिल्कुल न्यारा विचित्र है . hamkō paṛhānē vālā bilkul nyārā vichitr hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who at all unique unique be[pres.sg.23] .
67The One who is teaching us is unique, without an image.
70उनको यह साकार चित्र नहीं है . unkō yah sākār chitra nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this sakar picture not be[pres.sg.23] .
68He doesn’t have a corporeal image.
71वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] only incorporeal .
69He is constantly incorporeal.
72तो ड्रामा में देखो कैसा अच्छा पार्ट रखा हुआ है . tō drama mē̃ dēkhō kaisā achchhā part rakhā huā hai . tō drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then drama in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how achcha part (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
70Just see how He has such a good part in the drama.
73बाप पढ़ाये कैसे ? bāp paṛhāyē kaisē ? bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? father teach[past-part.m.pl.,o.] how ?
71How does the Father teach us?
74तो खुद बतलाते हैं - मैं फलाने तन में आता हूँ . tō khud batlātē haĩ - maĩ phalānē tan mē̃ ātā hū̃ . tō khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . then oneself show[pres.pl.m.12hon3] - I x body in come[pres.sg.m.1] .
72He, Himself, tells you: I enter such-and-such a body.
75किस तन में आता हूँ , वह भी बताते हैं . kis tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī batātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (what|who) body in come[pres.sg.m.1] , that too tell[pres.pl.m.12hon3] .
73He also tells you which body He enters.
76मनुष्य मूँझते हैं - क्या एक ही तन में आयेगा ! manuṣhya mū̃jhtē haĩ - kyā ēk hī tan mē̃ āyēgā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā ēk[adj.] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ! human being be confused[pres.pl.m.12hon3] - what one only body in come[fut.m.sg.23] !
74People become confused: Does He always come in the same body?
77परन्तु यह तो ड्रामा है ना . parantu yah tō drama hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . however this then drama be[pres.sg.23] ∅ .
75However, this is the drama.
78इसमें चेंज हो नहीं सकती . ismē̃ change hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.mē̃] change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
76There cannot be any change in it.
79यह बातें तुम ही सुनते हो और धारण करते हो और सुनाते हो - कैसे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं ? yah bātē̃ tum hī suntē hō aur dhāraṇ kartē hō aur sunātē hō - kaisē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur sunānā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this matter you only listen[pres.pl.m.2] and adopt[pres.pl.m.2] and speak[pres.pl.m.2] - how we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] ?
77Only you listen to these things and imbibe them and then relate them to others in the way that Shiv Baba teaches you.
80हम फिर और आत्माओं को पढ़ाते हैं . ham phir aur ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we (turn[root]|then) and soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
78We then teach other souls.
81पढ़ती आत्मा है . paṛhtī ātmā hai . paṛhnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . study[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] .
79It is souls who study.
82आत्मा ही सीखती , सिखलाती है . ātmā hī sīkhtī , sikhlātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sīkhnā[pres-part.f.] , sikhlānā[pres.sg.f.23] . soul only learn[pres-part.f.] , teach[pres.sg.f.23] .
80It is souls who study and teach others.
83आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है . ātmā most valuable hai . ātmā[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . soul most valuable be[pres.sg.23] .
81Soul are most valuable.
84आत्मा अविनाशी , अमर है . ātmā avināśhī , amar hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable , immortal be[pres.sg.23] .
82Souls are imperishable and immortal.
85सिर्फ शरीर खत्म होता है . sirph śharīr khatm hōtā hai . sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . only body finished be[pres.sg.m.23] .
83It is just the bodies that are destroyed.
86हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से नॉलेज ले रही हैं . ham ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā sē knowledge lē rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we soul one’s own Supreme Father Supreme Soul from knowledge take[pres.pl.f.prog.12hon3] .
84We souls are receiving this knowledge from our Supreme Father, the Supreme Soul.
87रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त , 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant , 84 janmō̃ kī|key knowledge lē rahē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end , 84 life (do[past-part.f.]|of|key) knowledge take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85We are receiving this knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation and of the 84 births.
88नॉलेज कौन लेते हैं ? knowledge kaun lētē haĩ ? knowledge kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? knowledge who take[pres.pl.m.12hon3] ?
86Who is receiving this knowledge?
89आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
87Souls are receiving it.
90आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
88Souls are imperishable.
91मोह भी रखना चाहिए अविनाशी चीज़ में , न कि विनाशी चीज़ में . mōh bhī rakhnā chāhiē avināśhī chīz mē̃ , na ki vināśhī chīz mē̃ . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] ki[conj.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . attachment too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) imperishable thing in , not that perishable thing in .
89Attachment should only be to imperishable things, not perishable things.
92इतना समय तुम विनाशी शरीर में मोह रखते आये हो . itnā samay tum vināśhī śharīr mē̃ mōh rakhtē āyē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . such time you perishable body in attachment keep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
90You have had attachment to the perishable bodies for so long.
93अभी समझते हो - हम आत्मा हैं , शरीर का भान छोड़ना है . abhī samajhtē hō - ham ātmā haĩ , śharīr kā bhān chhōṛnā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now understand[pres.pl.m.2] - I am a soul , body of awareness renounce[pres.sg.23.oblig1] .
91You now understand that each of you is a soul and that you have to renounce the consciousness of your body.
94कोई-कोई बच्चे लिखते भी हैं मुझ आत्मा ने यह काम किया . kōī-kōī bachchē likhtē bhī haĩ mujh ātmā nē yah kām kiyā . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . some child write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I soul ∅ this (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] .
92Some children write: I, this soul, did this work.
95मुझ आत्मा ने आज यह भाषण किया . mujh ātmā nē āj yah bhāṣhaṇ kiyā . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] āj yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . I soul ∅ today this lecture do[past-part.m.sg.d.] .
93I, this soul, gave this talk today.
96मुझ आत्मा ने आज बहुत बाबा को याद किया . mujh ātmā nē āj bahut bābā kō yād kiyā . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] āj bahut bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . I soul ∅ today very Baba to remember .
94I, this soul, remembered Baba a lot today.
97वह है सुप्रीम आत्मा , नॉलेजफुल . vah hai supreme ātmā , knowledgeful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] , knowledgeful . that be[pres.sg.23] supreme soul , knowledgeful .
95That One is the Supreme Soul, knowledge-full.
98तुम बच्चों को कितनी नॉलेज देते हैं . tum bachchō̃ kō kitnī knowledge dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to so knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
96He is giving you children so much of this knowledge.
99मूलवतन , सूक्ष्म-वतन को तुम जानते हो . mūlvatan , sūkṣhma-vatan kō tum jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . soul world , subtle region to you know .
97You know the incorporeal world and the subtle region.
100मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then anything not be[pres.sg.23] .
98People’s intellects have no awareness of anything.
101तुम्हारी बुद्धि में है रचता कौन है ? tumhārī buddhi mē̃ hai rachtā kaun hai ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) who be[pres.sg.23] ?
99Your intellects are aware of who the Creator is.
102इस मनुष्य सृष्टि का क्रियेटर गाया जाता है , तो जरूर कर्तव्य में आते हैं . is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā creator gāyā jātā hai , tō jarūr kartavya mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , tō zarūr kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this human world tree of creator (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , then definitely activity in come[pres.pl.m.12hon3] .
100The Creator of this human world is remembered, and so He must definitely come here to act.
103तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जिसको आत्मा और परमात्मा बाप याद हो . tum jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ātmā aur paramātmā bāp yād hō . tum jāntē hō[x] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you know someone else human being not that[.kō] soul and Supreme Soul father remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101You know that no other human beings remember souls or the Supreme Soul.
104बाप ही नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो . bāp hī knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102The Father alone gives you this knowledge: Consider yourselves to be souls.
105तुम अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हो . tum apnē kō śharīr samajh ulṭē laṭak paṛē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you one’s own to body (understanding|understand[root]) upside down hang up[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
103By considering yourselves to be bodies, you have been dangling upside-down.
106आत्मा सत् चित आनन्द स्वरुप है . ātmā sat chit ānand svarup hai . ātmā[n.f.;sg.] sat[x] chit[x] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul true Living Being bliss form be[pres.sg.23] .
104Each soul is truth, a (living) being and an embodiment of bliss.
107आत्मा की सबसे जास्ती महिमा है . ātmā kī|key sabsē jāstī mahimā hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) the most more praise be[pres.sg.23] .
105The maximum praise is of souls.
108एक बाप के आत्मा की कितनी महिमा है . ēk bāp kē|K ātmā kī|key kitnī mahimā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one father (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] .
106There is so much praise of the soul of the one Father.
109वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
107He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
110मच्छर आदि की तो महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है , ज्ञान का सागर है . machchhar ādi kī|key tō mahimā nahī̃ karē̃gē ki vah duḥkh hartā sukh kartā hai , gyān kā sāgar hai . machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . mosquito etc. (do[past-part.f.]|of|key) then praise not do[fut.m.pl.12hon3] that that x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
108Mosquitoes would not be praised as being removers of sorrow and bestowers of happiness or oceans of knowledge.
111नहीं , यह बाप की महिमा है . nahī̃ , yah bāp kī|key mahimā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not , this father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
109No, this is the Father’s praise.
112तुम भी हर एक खुद दुःख हर्ता सुख कर्ता हो क्योंकि उस बाप के बच्चे हो ना , जो सबका दुःख हरकर और सुख देते हैं . tum bhī har ēk khud duḥkh hartā sukh kartā hō kyōṅki us bāp kē|K bachchē hō nā , jō sabkā duḥkh harkar aur sukh dētē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] khud duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you too each one oneself x (be[root]|be[pres.pl.2]) because that father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that everyone's (sorrow|hurt[root]) x[abs.] and happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
110Each one of you is also a remover of sorrow and a bestower of happiness because you are the children of that Father, who removes everyone’s sorrow and gives them happiness, are you not?
113सो भी आधाकल्प के लिए . sō bhī ādhākalp kē liē . sōnā[root]|sō bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (sleep[root]|x) too for half a cycle for .
111That too is for half a cycle.
114यह नॉलेज और कोई में है नहीं . yah knowledge aur kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge someone else in be[pres.sg.23] not .
112No one else has this knowledge.
115नॉलेजफुल एक ही बाप है . knowledgeful ēk hī bāp hai . knowledgeful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful one only father be[pres.sg.23] .
113Only the one Father is knowledge-full.
116हमारे में नो नॉलेज . hamārē mē̃ know|no knowledge . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] know|no knowledge . we[.kē] in (x) knowledge .
114We didn’t have any of this knowledge.
117एक बाप को ही नहीं जानते हैं तो बाकी फिर क्या नॉलेज होगी . ēk bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō bākī phir kyā knowledge hōgī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī|bākī phirnā[root]|phir[adv.] kyā knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . one father to only not know[pres.pl.m.12hon3] then (but|others) (turn[root]|then) what knowledge be[fut.f.sg.23] .
115If we didn’t even know the one Father, what other knowledge would we have had?
118अभी तुम फील करते हो हम पहले नॉलेज लेते थे , कुछ भी नहीं जानते थे . abhī tum feel kartē hō ham pahlē knowledge lētē thē , kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] knowledge lēnā[hab-past.pl.m.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . now you feel do[pres.pl.m.2] we (x|firstly) knowledge take[hab-past.pl.m.] , anything not know[hab-past.pl.m.] .
116You now feel that you are the ones who take this knowledge first. 117Previously, you didn’t know anything.
119बेबी में ( छोटे बच्चे में ) नॉलेज नहीं होती है और कोई अवगुण भी नहीं होता है , इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है . baby mē̃ ( chhōṭē bachchē mē̃ ) knowledge nahī̃ hōtī hai aur kōī avguṇ bhī nahī̃ hōtā hai , isliē unkō mahātmā kahā jātā hai kyōṅki pavitra hai . baby mē̃[postp.] ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ) knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . baby in ( small child in ) knowledge not be[pres.sg.f.23] someone else defect too not be[pres.sg.m.23] , therefore that[.kō] great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because pure be[pres.sg.23] .
118A baby doesn’t have any knowledge or any defects. 119Therefore, because it is pure, a baby is said to be a great soul.
120जितना छोटा बच्चा उतना नम्बर-वन फूल . jitnā chhōṭā bachchā utnā number-one fool|phūl . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . the more small child x number one (x|flower|x[root]) .
120The younger the child, the more it would be a number one flower.
121बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है . bilkul hī jaisē karmātīt avasthā hai . bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all only like karmateet stage be[pres.sg.23] .
121It would be almost as though he is in his karmateet stage.
122कर्म विकर्म को कुछ नहीं जानते . karma vikarma kō kuchh nahī̃ jāntē . karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . deed sin to anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
122He doesn’t know anything about actions or sinful actions.
123सिर्फ अपने को ही जानते हैं . sirph apnē kō hī jāntē haĩ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . only one’s own to only know[pres.pl.m.12hon3] .
123The baby just knows itself.
124वह फूल हैं इसलिए सबको कशिश करते हैं . vah fool|phūl haĩ isliē sabkō kaśhiśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sabkō kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] therefore everything pull do[pres.pl.m.12hon3] . 125जैसे अब बाबा कशिश करते हैं . jaisē ab bābā kaśhiśh kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bābā kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like now Baba pull do[pres.pl.m.12hon3] .
124He is a flower and therefore attracts everyone just as Baba is now attracting you.
126बाप आये ही हैं तुम सबको फूल बनाने . bāp āyē hī haĩ tum sabkō fool|phūl banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] sabkō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] you everything (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] .
125The Father has come to make all of you into flowers.
127तुम्हारे में कई बहुत खराब कांटे भी हैं . tumhārē mē̃ kaī bahut kharāb kāṇṭē bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaī bahut kharāb[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in some very bad thorn too be[pres.pl.12hon3] . 1285 विकार रूपी कांटे हैं ना . 5 vikār rūpī kāṇṭē haĩ nā . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 5 vice in the form of thorn be[pres.pl.12hon3] ∅ .
126You also have some very bad thorns in you; there are the thorns of the five vices.
129इस समय तुमको फूलों और कांटों का ज्ञान हैं . is samay tumkō phūlō̃ aur kāṇṭō̃ kā gyān haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time you[.kō] flower and thorn of knowledge be[pres.pl.12hon3] .
127At this time, you have the knowledge of flowers and thorns.
130कांटों का जंगल भी होता है . kāṇṭō̃ kā jaṅgal bhī hōtā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . thorn of jungle too be[pres.sg.m.23] .
128There is also a forest of thorns.
131बबूल का कांटा सबसे बड़ा होता है . babūl kā kāṇṭā sabsē baṛā hōtā hai . babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . babul of thorn the most very be[pres.sg.m.23] .
129The thorns of a babul bush are very big.
132उन कांटों से भी बहुत चीज़ें बनती हैं . un kāṇṭō̃ sē bhī bahut chīzē̃ bantī haĩ . vah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . that thorn from too very thing become[pres.pl.f.12hon3] .
130Many things are made from those thorns.
133भेंट की जाती है मनुष्यों की . bhēṇṭ kī jātī hai manuṣhyō̃ kī|key . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) human being (do[past-part.f.]|of|key) .
131Thorns are compared to human beings.
134बाप समझाते हैं , इस समय बहुत दुःख देने वाले मनुष्य कांटे हैं इसलिए इनको दुःख की दुनिया कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ , is samay bahut duḥkh dēnē vālē manuṣhya kāṇṭē haĩ isliē inkō duḥkh kī|key duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , at this time very (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who human being thorn be[pres.pl.12hon3] therefore this[.kō] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132The Father explains: At this time, there are many human thorns who cause a lot of sorrow. 133This is why this world is called a world of sorrow.
135कहते भी हैं बाप सुख-दाता है . kahtē bhī haĩ bāp sukh-dātā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] father Bestower of Happiness be[pres.sg.23] .
134They even say: The Father is the Bestower of Happiness.
136माया रावण दुःख दाता है . māyā rāvaṇ duḥkh dātā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya Ravan (sorrow|hurt[root]) bestower be[pres.sg.23] .
135Maya, Ravan, is a bestower of sorrow.
137फिर सतयुग में माया नहीं होगी तो यह कुछ भी बातें नहीं होंगी . phir satyug mē̃ māyā nahī̃ hōgī tō yah kuchh bhī bātē̃ nahī̃ hōṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (turn[root]|then) golden age in Maya not be[fut.f.sg.23] then this anything matter not be[fut.f.pl.12hon3] .
136Then, in the golden age, Maya will not exist and so these things will not exist there either.
138ड्रामा में एक पार्ट दो वारी नहीं हो सकता . drama mē̃ ēk part dō vārī nahī̃ hō saktā . drama mē̃[postp.] ēk[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama in one part (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
137In a drama, the same part is not played twice.
139बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है , वह सब नया . buddhi mē̃ hai sārī duniyā mē̃ jō part bajtā hai , vah sab nayā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . intellect in be[pres.sg.23] the whole world in that part x[pres.sg.m.23] , that all new .
138It is in your intellects that every part being played is new.
140तुम विचार करो - सतयुग से लेकर यहाँ तक के दिन ही बदल जाते , एक्टिविटी बदल जाती . tum vichār karō - satyug sē lēkar yahā̃ tak kē|K din hī badal jātē , activity badal jātī . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yahā̃ tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , activity badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.f.] . you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - golden age from take[abs.] here until (of|K) day only (x|change[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , activity (x|change[root]) go[pres-part.f.] .
139Just think about it: from the golden age until now, the days change and the whole activity changes.
1415 हज़ार वर्ष की पूरी एक्टिविटी का रिकार्ड आत्मा में भरा हुआ है , वह बदल नहीं सकता . 5 hazār varṣh kī|key pūrī activity kā record ātmā mē̃ bharā huā hai , vah badal nahī̃ saktā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] activity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) activity of record soul in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
140The record of the complete activity of 5000 years is recorded in you souls and this cannot change.
142हर आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है . har|her ātmā mē̃ apnā part bharā huā hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) soul in (adopt[root]|one’s own) part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
141Each soul has his own part recorded in him.
143यह एक बात भी कोई समझ नहीं सकते . yah ēk bāt bhī kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this one matter too some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
142No one can understand this one single thing.
144अभी आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो . abhī ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō . ab[adv.hī] ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] . now the beginning, the middle and the end to you know .
143You now know the beginning, middle and end.
145यह स्कूल है ना . yah school hai nā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] nā . this school be[pres.sg.23] ∅ .
144This is a school, is it not?
146सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है और फिर बाप को याद कर पवित्र बनने की पढ़ाई है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai aur phir bāp kō yād kar pavitra bannē kī|key paṛhāī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) father to remember pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
145You have to know the beginning, middle and end of the world. 146This is also a study to remember the Father and to become pure.
147इनके पहले जानते थे क्या - हमको यह बनना है . inkē pahlē jāntē thē kyā - hamkō yah bannā hai . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[hab-past.pl.m.] kyā - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (x|firstly) know[hab-past.pl.m.] what - we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
147Prior to this, did you know that you had to become like that?
148बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father explains everything so clearly.
149तुम पहले नम्बर में यह थे फिर तुम नीचे उतरते-उतरते अब क्या बन गये हो . tum pahlē number mē̃ yah thē phir tum nīchē utartē-utartē ab kyā ban gayē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you (x|firstly) number in this be[past.pl] (turn[root]|then) you down go down[pres-part.m.pl.,o.] now what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
149You were in that first number and you then gradually came down and you have now become this.
150दुनिया को तो देखो क्या बन गई है ! duniyā kō tō dēkhō kyā ban gaī hai ! duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! world to then see[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
150Look what the world has become.
151कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
151There are so many human beings.
152इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी का विचार करो - क्या होगा ! in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kā vichār karō - kyā hōgā ! yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! (this|in) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - what be[fut.m.sg.23] !
152Just think about what the kingdom of Lakshmi and Narayan will be like.
153यह जहाँ रहते होंगे कैसे हीरे-जवाहरातों के महल होंगे . yah jahā̃ rahtē hōṅgē kaisē hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōṅgē . yah[pn.sg.d.] jahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this where there remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] how diamonds and jewels (of|K) palace be[fut.m.pl.12hon3] .
153The palaces where they live will be studded with jewels and diamonds.
154बुद्धि में आता है - अभी हम स्वर्गवासी बन रहे हैं . buddhi mē̃ ātā hai - abhī ham svargvāsī ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in come[pres.sg.m.23] - now we resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154It enters your intellects that you are now becoming residents of heaven.
155वहाँ हम अपने मकान आदि बनायेंगे . vahā̃ ham apnē makān ādi banāyēṅgē . vahā̃ ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there we one’s own building etc. create[fut.m.pl.12hon3] .
155There, you will build your own palaces.
156ऐसे नहीं कि नीचे से द्वारिका निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki nīchē sē dvārikā nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē sē[postp.] dvārikā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . it isn't that that down from Dwaraka be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] . 157जैसे शास्त्रों में दिखाया है . jaisē śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . like scripture in x[pres-perf.sg.m.23] .
156It isn’t that Dwaraka (golden city of Shri Krishna) will emerge from down below as they have portrayed in the scriptures.
158शास्त्र नाम ही चला आता है , और तो कोई नाम रख नहीं सकते . śhāstra nām hī chalā ātā hai , aur tō kōī nām rakh nahī̃ saktē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , aur tō kōī[pn.;d.] nām rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . scripture name only x , and then some x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
157The word ‘scriptures’ has continued; they cannot call them anything else.
159और किताब होते हैं पढ़ाई के . aur kitāb hōtē haĩ paṛhāī kē|K . aur kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . and book be[pres.pl.m.12hon3] (teach[past-part.f.]|study) (of|K) .
158Other books are used for studying.
160दूसरे नाविल्स होते हैं . dūsrē novels hōtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] novel hōnā[pres.pl.m.12hon3] . other novel be[pres.pl.m.12hon3] .
159Another type of book is a novel.
161बाकी इनको पुस्तक अथवा शास्त्र कहते हैं . bākī inkō pustak athavā śhāstra kahtē haĩ . bākī|bākī yah[pn.pl.kō] pustak[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) this[.kō] book that is scripture say[pres.pl.m.12hon3] .
160However, these are called scriptures or religious books.
162वह है पढ़ाई के किताब . vah hai paṛhāī kē|K kitāb . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (of|K) book .
161Other books are for studying from.
163शास्त्र पढ़ने वालों को भक्त कहा जाता है . śhāstra paṛhnē vālō̃ kō bhakta kahā jātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . scripture study[inf.m.pl.,o.] those who to devotee (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
162Those who study the scriptures are called devotees.
164भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें हैं . bhakti aur gyān dō chīzē̃ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion and knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .
163There are the two things: devotion and this knowledge.
165अब वैराग्य किसका ? ab vairāgya kiskā ? ab[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] ? now disinterest who[.kā] ? 166भक्ति का या ज्ञान का ? bhakti kā yā gyān kā ? bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? devotion of or knowledge of ?
164What is there disinterest in: devotion or this knowledge?
167जरूर कहेंगे भक्ति का . jarūr kahē̃gē bhakti kā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] devotion of .
165It would surely be said to be devotion.
168अब तुमको ज्ञान मिल रहा है , जिससे तुम इतना ऊंच बनते हो . ab tumkō gyān mil rahā hai , jissē tum itnā ūñch bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , that[.sē] you such elevated become[pres.pl.m.2] .
166You are now receiving this knowledge through which you become very elevated.
169अब बाप तुमको सुखदाई बनाते हैं . ab bāp tumkō sukhdāī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] giving happiness create[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father is now making you into bestowers of happiness.
170सुखधाम को ही स्वर्ग कहा जाता है . sukhdhām kō hī svarg kahā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of happiness to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
168The land of happiness is called heaven.
171सुखधाम में तुम चलने वाले हो तो तुमको ही पढ़ाते हैं . sukhdhām mē̃ tum chalnē vālē hō tō tumkō hī paṛhātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in you continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] only teach[pres.pl.m.12hon3] .
169You are going to go to the land of happiness and so He teaches you.
172यह ज्ञान भी तुम्हारी आत्मा लेती है . yah gyān bhī tumhārī ātmā lētī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . this knowledge too you[.kī] soul take[pres.sg.f.23] .
170It is you souls who take this knowledge.
173आत्मा का कोई धर्म नहीं है . ātmā kā kōī dharm nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of some religion not be[pres.sg.23] .
171Souls don’t have a religion.
174वह तो आत्मा है . vah tō ātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then soul be[pres.sg.23] .
172A soul is a soul.
175फिर आत्मा जब शरीर में आती है तो शरीर के धर्म अलग होते हैं . phir ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tō śharīr kē|K dharm alag hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) soul when body in come[pres.sg.f.23] then body (of|K) religion separate be[pres.pl.m.12hon3] .
173It is when a soul enters a body that the religion of the body is different.
176आत्मा का धर्म क्या है ? ātmā kā dharm kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul of religion what be[pres.sg.23] ?
174What is the religion of souls?
177एक तो आत्मा बिन्दु मिसल है और शान्त स्वरुप है . ēk tō ātmā bindu misal hai aur śhānt svarup hai . ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] aur śhānt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one then soul point example be[pres.sg.23] and silent form be[pres.sg.23] .
175A soul is like a point and is an embodiment of peace.
178शान्तिधाम , मुक्तिधाम में रहती है . śhāntidhām , muktidhām mē̃ rahtī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . land of peace , land of liberation in remain[pres.sg.f.23] .
176Souls reside in the land of peace, the land of liberation.
179अब बाप समझाते हैं - सब बच्चों का हक है . ab bāp samjhātē haĩ - sab bachchō̃ kā hak hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - all child of x be[pres.sg.23] .
177The Father now explains: All children have a right.
180बहुत बच्चे हैं जो और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . bahut bachchē haĩ jō aur aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child be[pres.pl.12hon3] that and and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178There are many children who have been converted to other religions.
181वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे . vah phir nikalkar apnē aslī dharm mē̃ ā jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nikalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that (turn[root]|then) be extracted[abs.] one’s own x religion in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179They will then emerge and come back to their original religion.
182जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं , वह सब पत्ते लौटकर आ जायेंगे , अपनी जगह पर . jō dēvī-dēvtā dharm chhōṛ dūsrē dharm mē̃ gayē haĩ , vah sab pattē lauṭkar ā jāyēṅgē , apnī jagah par . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lauṭnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . that deities religion renounce[root] other religion in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all leaf x[abs.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , one’s own x (at|other) .
180Those who have left the deity religion and gone into other religions will all return to their own place.
183इन सब बातों को और कोई समझ नहीं सकेंगे . in sab bātō̃ kō aur kōī samajh nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) all matter to someone else (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
181No one else would be able to understand these things.
184पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है इनमें ही सब मूँझ पड़े हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai inmē̃ hī sab mūnjh paṛē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sab[adj.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] this[.mē̃] only all be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
182First of all, give the Father’s introduction. 183It is in this that everyone becomes confused.
185तुम बच्चे जानते हो अभी हमको कौन पढ़ाते हैं ? tum bachchē jāntē hō abhī hamkō kaun paṛhātē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? you child know[pres.pl.m.2] now we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
184You children now know who is teaching you.
186बाप पढ़ाते हैं . bāp paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father teach[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father is teaching you.
187श्रीकृष्ण तो देहधारी है . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then bodily being be[pres.sg.23] .
186Krishna is a bodily being.
188इनको ( ब्रह्मा को ) दादा कहेंगे . inkō ( brahmā kō ) dādā kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] ( Brahma to ) Dada say[fut.m.pl.12hon3] .
187This one (Brahma) is called Dada.
189सब भाई हैं ना . sab bhāī haĩ nā . sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
188All are brothers.
190फिर है मर्तबे के ऊपर . phir hai martabē kē ūpar . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] status over .
189Then, it all depends on the status.
191यह भाई का शरीर है , यह बहन का शरीर है . yah bhāī kā śharīr hai , yah bahan kā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (brother|be liked[past-part.f.]) of body be[pres.sg.23] , this x of body be[pres.sg.23] .
190This is the body of a brother and this is the body of a sister.
192यह भी अब तुम जानते हो . yah bhī ab tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . this too now you know .
191You now know this too.
193आत्मा तो एक छोटा सा सितारा है . ātmā tō ēk chhōṭā sā sitārā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one small x star be[pres.sg.23] .
192A soul is just a tiny star.
194इतनी सब नॉलेज छोटे सितारे में है . itnī sab knowledge chhōṭē sitārē mē̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] knowledge chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . such all knowledge small star in be[pres.sg.23] .
193All of this knowledge is in just a tiny star.
195सितारा शरीर के सिवाए बात भी नहीं कर सकता . sitārā śharīr kē|K sivāē bāt bhī nahī̃ kar saktā . sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . star body (of|K) except matter too not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
194A star cannot speak without a body.
196सितारे को पार्ट बजाने के लिए अंग भी चाहिए . sitārē kō part bajānē kē liē aṅg bhī chāhiē . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . star to part play[inf.m.pl.,o.] for part too (should|x[imp.pl.2hon]) .
195A star needs organs with which to play a part.
197सितारों की दुनिया ही अलग है . sitārō̃ kī|key duniyā hī alag hai . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . star (do[past-part.f.]|of|key) world only separate be[pres.sg.23] .
196The world of stars is separate.
198फिर यहाँ आकर आत्मा शरीर धारण करती है . phir yahā̃ ākar ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) here come[abs.] soul body adopt[pres.sg.f.23] .
197Then, a soul comes here and adopts a body.
199वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of home .
198That is the home of souls.
200आत्मा छोटी बिन्दी है . ātmā chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul small point be[pres.sg.23] . 201शरीर बड़ी चीज़ है . śharīr baṛī chīz hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body very thing be[pres.sg.23] .
199A soul is a tiny point whereas a body is a big thing.
202तो उनको कितना याद करते हैं ! tō unkō kitnā yād kartē haĩ ! tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! then that[.kō] so remember !
200Therefore, people remember that (the body) so much.
203अभी तुमको याद करना है - एक परमपिता परमात्मा को . abhī tumkō yād karnā hai - ēk parampitā paramātmā kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . now you[.kō] remember - one Supreme Father Supreme Soul to .
201You now have to remember the one Supreme Father, the Supreme Soul.
204यही सत्य है जबकि आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है . yahī satya hai jabki ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hōtā hai . yahī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . this true be[pres.sg.23] x soul and Supreme Soul of fair be[pres.sg.m.23] .
202This is the truth, since the gathering of souls and the Supreme Soul takes place.
205गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . हम बाबा से अलग हुए हैं ना . gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . ham bābā sē alag huē haĩ nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x too be[pres.sg.23] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . we Baba from separate be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
203It is also remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 204We became separated from Baba.
206याद आता है कितना समय अलग हुए हैं ! yād ātā hai kitnā samay alag huē haĩ ! yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! remembrance come[pres.sg.m.23] so time separate be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
205Do you remember for how long you have been separated?
207बाप जो कल्प-कल्प सुनाते आये हैं , वही आकर सुनाते हैं . bāp jō kalp-kalp sunātē āyē haĩ , vahī ākar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vahī ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father that cycle speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , this come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father comes and tells you what He has been telling you every cycle.
208इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] x too difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
207There cannot be the slightest change in that.
209सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो एक्ट चलती है वह नई . second by second jō act chaltī hai vah naī . second by second[x] jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . second by second that act continue[pres.sg.f.23] that new .
208Every act that takes place, second by second, is new.
210एक सेकेण्ड पास होता है , मिनट पास होता है , उनको जैसे छोड़ते जाते हैं . ēk second pās|pass hōtā hai , minute pās|pass hōtā hai , unkō jaisē chhōṛtē jātē haĩ . ēk[adj.] second pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , minute pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . one second (x|pass) be[pres.sg.m.23] , minute (x|pass) be[pres.sg.m.23] , that[.kō] like renounce[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
209It is as though you leave behind every second that passes, every minute that passes.
211पास होता जाता है ताकि कहेंगे - इतने वर्ष , इतने दिन , मिनट , इतने सेकेण्ड पास कर आये हैं . pās|pass hōtā jātā hai tāki kahē̃gē - itnē varṣh , itnē din , minute , itnē second pās|pass kar āyē haĩ . pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tāki kahnā[fut.m.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , minute , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . (x|pass) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x say[fut.m.pl.12hon3] - such year , such day , minute , such second (x|pass) do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
210They continue to pass so that you can then say: You have passed through so many years, days, minutes and seconds.
212पूरा 5 हज़ार वर्ष होगा फिर एक नम्बर से शुरू होगा . pūrā 5 hazār varṣh hōgā phir ēk number sē śhurū hōgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] number sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . full 5 1000 year be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) one number from x .
211There will be the full 5000 years and it will then start from number one.
213एक्यूरेट हिसाब है ना . accurate hisāb hai nā . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . accurate account be[pres.sg.23] ∅ .
212There is this accurate account.
214मिनट सेकेण्ड सब नोट करते हैं . minute second sab note kartē haĩ . minute second sab[adj.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] . minute second all note do[pres.pl.m.12hon3] .
213Every minute and second are noted.
215अभी तुमसे कोई पूछे - इसने कब जन्म लिया था ? abhī tumsē kōī pūchhē - isnē kab janma liyā thā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.nē] kab janma lēnā[past-perf.m.sg.] ? now you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - this[.nē] when x ? 216तुम गिनती कर बताते हो . tum gintī kar batātē hō . tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] . you (x[pres-part.f.]|x) do[root] tell[pres.pl.m.2] .
214If someone were to ask you how many births someone has taken, you could calculate and give the answer.
217श्रीकृष्ण ने पहले नम्बर में जन्म लिया है . śhrīkr̥iṣhṇa nē pahlē number mē̃ janma liyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna ∅ (x|firstly) number in x .
215Shri Krishna took the number one birth.
218शिव का तो मिनट , सेकेण्ड कुछ भी नहीं निकाल सकते हो . śhiv kā tō minute , second kuchh bhī nahī̃ nikāl saktē hō . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō minute , second kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiva of then minute , second anything not x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
216You could not calculate every minute and second for Shiva.
219श्रीकृष्ण की तिथि-तारीख पूरा लिखा हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tithi-tārīkh pūrā likhā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tithi-tārīkh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) date and time full (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
217The date, time and moment for Shri Krishna has been mentioned.
220मनुष्यों की घड़ी में फर्क पड़ सकता है - मिनट सेकेण्ड का . manuṣhyō̃ kī|key ghaṛī mē̃ phark paṛ saktā hai - minute second kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - minute second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) moment in difference fall[pres.sg.m.23.root+saknā] - minute second of . 221शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फर्क नहीं पड़ सकता . śhivbābā kē|K avataraṇ mē̃ tō bilkul phark nahī̃ paṛ saktā . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba (of|K) incarnation in then at all difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
218There can be the difference of a minute or a second in the clocks of human beings, but there cannot be the slightest change in the moment that Shiv Baba incarnates.
222पता भी नहीं पड़ता है कि कब आया ! patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki kab āyā ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ! knowledge too not fall[pres.sg.m.23] that when come[past-part.m.sg.d.] !
219You can’t even tell when He came.
223ऐसे भी नहीं साक्षात्कार हुआ तब आया . aisē bhī nahī̃ sākṣhātkār huā tab āyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab ānā[past-part.m.sg.d.] . such too not vision be[past-part.m.sg.d.] for only then come[past-part.m.sg.d.] .
220It isn’t that He came when Baba had visions; no.
224नहीं , अन्दाज़ से कह देते हैं . nahī̃ , andāz sē kah dētē haĩ . nahī̃[neg] , andāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not , x from say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
221One can only estimate.
225बाकी ऐसे नहीं उस समय प्रवेश हुआ . bākī aisē nahī̃ us samay pravēśh huā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (but|others) it isn't that that time entry be[past-part.m.sg.d.] . 226साक्षात्कार हुआ कि हम फलाना बनेंगे . sākṣhātkār huā ki ham phalānā banē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vision be[past-part.m.sg.d.] that we x become[fut.m.pl.12hon3] .
222It isn’t that He entered at the time when Baba saw in a vision that he was to become so-and-so.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.