Daily Murli for Thursday 29 January 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
029-01-2026 29-01-2026 29-01-2026 29-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

029/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट sweet sweet sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember your sweet Father and you will become satopradhan deities. 2Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullसबको sabkō sabkō everythingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Just as you children experience the Father’s pull, in the same way, from which children will everyone experience a pull?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: From those who have become flowers.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

5Just as little children are flowers and are unaware of vices, and so everyone is attracted to them, in the same way, when you children become flowers, that is, when you become pure, everyone will be attracted.

6तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

6There should be no thorns of vice in you.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8You spiritual children know that this is the most auspicious confluence age.

9अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Can you see your most elevated faces of the future?

10पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Can you see your most elevated costumes?

11फील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Can you feel that you will once again go to that golden-aged, new world of Lakshmi and Narayan’s dynasty, that is, to the land of happiness and that you will become the most elevated beings?

12बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

12While sitting here, do you have these thoughts?

13स्टूडेन्ट student student studentजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैरिस्टर barrister barrister barristerया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

13When students are studying, their intellects are aware of in which class they are studying: “I will become a barrister”, or “I will become so-and-so”.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14In the same way, when you sit here, you are aware that you will go to into Vishnu’s dynasty.

15विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . .

15The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan: a god and goddess.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Your intellects are now alokik.

17और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

17These things would not be turning around in the intellect of anyone else.

18तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18All of these things are in the intellects of you children.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This is not a common satsang (company of truth).

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सत sat sat[adj.] trueबाबा bābā bābā Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20You are sitting here with the understanding that you are sitting in the company of the true Baba who is called Shiva.

21शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Shiv Baba alone is the Creator. 22He alone knows the beginning, middle and end of creation and He gives us this knowledge.

22जैसेकि jaisēki jaisēki xकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23It is as though He is telling us a matter of yesterday.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rejuvenateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

24While sitting here, you must remember that you have come here to be rejuvenated, that is, to change your bodies into deity bodies.

24आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]बदल-कर badal-kar badalnā[abs.] change[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The soul says: This is my tamopradhan old body which I have to change and become like Lakshmi and Narayan.

25एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Your aim and objective is so elevated.

26पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacherजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्टूडेन्ट student student studentसे sē sē[postp.] fromहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27The Teacher who is teaching you would definitely be cleverer than the students who are studying.

27पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28He is educating us and teaching us to perform good actions, and so He must surely be elevated.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29You know that God, the Highest on High, is teaching us.

29भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

30In the future, we will become deities like them.

30हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

31The things we are studying are for the future new world.

31और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32No one else even knows about that new world.

32तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33It now enters your intellects that Lakshmi and Narayan were the masters of the new world.

33तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34It must definitely repeat.

34तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

35The Father explains: I teach you and change you from human beings into deities.

35देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36It will definitely be numberwise among the deities too.

36दैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

37It is a divine kingdom, is it not?

37तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

38Throughout the day, you must have the thought: I am a soul.

38हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

39I, a soul who was very impure, am now remembering the pure Father in order to become pure.

39याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट sweet sweet sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

40You also have to understand the meaning of remembrance. 41The soul remembers his sweet Father.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

42The Father, Himself, says: Children, by remembering Me, you will become satopradhan deities.

42सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

44The Father would definitely ask: Children, for how long do you remember Me?

44याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45It is in remembrance that there is a battle with Maya.

45तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverजैसेकि jaisēki jaisēki xलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46You, yourselves, can also understand when it is not a pilgrimage, but more like a battle; there are many obstacles in this.

46याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

47Maya creates obstacles for you on the pilgrimage of remembrance, that is, she makes you forget.

47कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48नम्बरवन number one number one number oneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment… … … … . . . .

48You say: Baba, we have many storms of Maya when we remember You. 49The number one storm is body consciousness, then it is lust, then anger, greed, attachment and ego.

50Children say: Baba, we try a lot not to have obstacles when we stay in remembrance, but, in spite of that, there are storms.

50आज āj āj todayकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , कल kal kal xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .आज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Today, it is a storm of anger or, today, there is a storm of greed. 52Today, my stage was very good, and I didn’t have any storms.

51याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

53I stayed on the pilgrimage of remembrance the whole day and I had a lot of happiness.

52बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

54I remembered Baba a great deal.

53याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearबहते रहते हैं bahtē rahtē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55Tears of love continue to flow in remembrance.

54बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56By staying in remembrance of the Father, you will become sweet.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57You children understand where you have reached by being defeated by Maya.

56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .. . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Some children calculate how many months and days there are in a cycle.

58बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 59अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

59It enters your intellects that if someone says that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, no one could then calculate anything.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

60The Father explains that this world cycle continues to turn.

61इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 62कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

61You know how many births you take in the whole cycle and how you go into the dynasty.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

62These are completely new things; this is new knowledge for the new world.

65नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Heaven is called the new world.

66तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

64You would say that you are human beings at present and that you are becoming deities.

67देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

65The deity status is elevated.

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसबसे sabsē sabsē the mostन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66You children know that you are receiving this unique knowledge.

69हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The One who is teaching us is unique, without an image.

70उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68He doesn’t have a corporeal image.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

69He is constantly incorporeal.

72तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Just see how He has such a good part in the drama.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

71How does the Father teach us?

74तो tō tō thenखुद khud khud oneselfबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

72He, Himself, tells you: I enter such-and-such a body.

75किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73He also tells you which body He enters.

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

74People become confused: Does He always come in the same body?

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75However, this is the drama.

78इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चेंज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

76There cannot be any change in it.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]और aur aur andधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]और aur aur andसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Only you listen to these things and imbibe them and then relate them to others in the way that Shiv Baba teaches you.

80हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78We then teach other souls.

81पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79It is souls who study.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसीखती sīkhtī sīkhnā[pres-part.f.] learn[pres-part.f.], , , , सिखलाती है sikhlātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

80It is souls who study and teach others.

83आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Soul are most valuable.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , अमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Souls are imperishable and immortal.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83It is just the bodies that are destroyed.

86हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

84We souls are receiving this knowledge from our Supreme Father, the Supreme Soul.

87रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the end, , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85We are receiving this knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation and of the 84 births.

88नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Who is receiving this knowledge?

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

87Souls are receiving it.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Souls are imperishable.

91मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89Attachment should only be to imperishable things, not perishable things.

92इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखते आये हो rakhtē āyē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] keep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

90You have had attachment to the perishable bodies for so long.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You now understand that each of you is a soul and that you have to renounce the consciousness of your body.

94कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Some children write: I, this soul, did this work.

95मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

93I, this soul, gave this talk today.

96मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

94I, this soul, remembered Baba a lot today.

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

95That One is the Supreme Soul, knowledge-full.

98तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96He is giving you children so much of this knowledge.

99मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

97You know the incorporeal world and the subtle region.

100मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98People’s intellects have no awareness of anything.

101तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Your intellects are aware of who the Creator is.

102इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रियेटर creator creator creatorगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Creator of this human world is remembered, and so He must definitely come here to act.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

101You know that no other human beings remember souls or the Supreme Soul.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102The Father alone gives you this knowledge: Consider yourselves to be souls.

105तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downलटक पड़े हो laṭak paṛē hō laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] hang up[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

103By considering yourselves to be bodies, you have been dangling upside-down.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसत् sat sat[x] trueचित chit chit[x] Living Beingआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Each soul is truth, a (living) being and an embodiment of bliss.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The maximum praise is of souls.

108एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There is so much praise of the soul of the one Father.

109वही vahī vahī thisदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

110मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Mosquitoes would not be praised as being removers of sorrow and bestowers of happiness or oceans of knowledge.

111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109No, this is the Father’s praise.

112तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneखुद khud khud oneselfदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Each one of you is also a remover of sorrow and a bestower of happiness because you are the children of that Father, who removes everyone’s sorrow and gives them happiness, are you not?

113सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

111That too is for half a cycle.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112No one else has this knowledge.

115नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Only the one Father is knowledge-full.

116हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनो know|no know|no (x)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

114We didn’t have any of this knowledge.

117एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

115If we didn’t even know the one Father, what other knowledge would we have had?

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

116You now feel that you are the ones who take this knowledge first. 117Previously, you didn’t know anything.

119बेबी baby baby babyमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118A baby doesn’t have any knowledge or any defects. 119Therefore, because it is pure, a baby is said to be a great soul.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बर-वन number-one number one number oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]). . . .

120The younger the child, the more it would be a number one flower.

121बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121It would be almost as though he is in his karmateet stage.

122कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122He doesn’t know anything about actions or sinful actions.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123The baby just knows itself.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसबको sabkō sabkō everythingकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124He is a flower and therefore attracts everyone just as Baba is now attracting you.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

125The Father has come to make all of you into flowers.

127तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 1285 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126You also have some very bad thorns in you; there are the thorns of the five vices.

129इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerऔर aur aur andकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127At this time, you have the knowledge of flowers and thorns.

130कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

128There is also a forest of thorns.

131बबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129The thorns of a babul bush are very big.

132उन un vah[pn.pl.o.] thatकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

130Many things are made from those thorns.

133भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

131Thorns are compared to human beings.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132The Father explains: At this time, there are many human thorns who cause a lot of sorrow. 133This is why this world is called a world of sorrow.

135कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134They even say: The Father is the Bestower of Happiness.

136माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Maya, Ravan, is a bestower of sorrow.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

136Then, in the golden age, Maya will not exist and so these things will not exist there either.

138ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137In a drama, the same part is not played twice.

139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

138It is in your intellects that every part being played is new.

140तुम tum tum[pn.pl.] youविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक्टिविटी activity activity activityबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

139Just think about it: from the golden age until now, the days change and the whole activity changes.

1415 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)एक्टिविटी activity activity activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

140The record of the complete activity of 5000 years is recorded in you souls and this cannot change.

142हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Each soul has his own part recorded in him.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142No one can understand this one single thing.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

143You now know the beginning, middle and end.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144This is a school, is it not?

146सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145You have to know the beginning, middle and end of the world. 146This is also a study to remember the Father and to become pure.

147इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā what- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Prior to this, did you know that you had to become like that?

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The Father explains everything so clearly.

149तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

149You were in that first number and you then gradually came down and you have now become this.

150दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

150Look what the world has become.

151कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151There are so many human beings.

152इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

152Just think about what the kingdom of Lakshmi and Narayan will be like.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153The palaces where they live will be studded with jewels and diamonds.

154बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154It enters your intellects that you are now becoming residents of heaven.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155There, you will build your own palaces.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156It isn’t that Dwaraka (golden city of Shri Krishna) will emerge from down below as they have portrayed in the scriptures.

158शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x, , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157The word ‘scriptures’ has continued; they cannot call them anything else.

159और aur aur andकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

158Other books are used for studying.

160दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनाविल्स novels novel novelहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Another type of book is a novel.

161बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookअथवा athavā athavā that isशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160However, these are called scriptures or religious books.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] book. . . .

161Other books are for studying from.

163शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

162Those who study the scriptures are called devotees.

164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163There are the two things: devotion and this knowledge.

165अब ab ab[adv.] nowवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 166भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

164What is there disinterest in: devotion or this knowledge?

167जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

165It would surely be said to be devotion.

168अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

166You are now receiving this knowledge through which you become very elevated.

169अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167The Father is now making you into bestowers of happiness.

170सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168The land of happiness is called heaven.

171सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169You are going to go to the land of happiness and so He teaches you.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

170It is you souls who take this knowledge.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Souls don’t have a religion.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172A soul is a soul.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173It is when a soul enters a body that the religion of the body is different.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174What is the religion of souls?

177एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175A soul is like a point and is an embodiment of peace.

178शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

176Souls reside in the land of peace, the land of liberation.

179अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177The Father now explains: All children have a right.

180बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178There are many children who have been converted to other religions.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179They will then emerge and come back to their original religion.

182जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

180Those who have left the deity religion and gone into other religions will all return to their own place.

183इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181No one else would be able to understand these things.

184पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

182First of all, give the Father’s introduction. 183It is in this that everyone becomes confused.

185तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

184You children now know who is teaching you.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185The Father is teaching you.

187श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Krishna is a bodily being.

188इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187This one (Brahma) is called Dada.

189सब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

188All are brothers.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

189Then, it all depends on the status.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This is the body of a brother and this is the body of a sister.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

191You now know this too.

193आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192A soul is just a tiny star.

194इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193All of this knowledge is in just a tiny star.

195सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

194A star cannot speak without a body.

196सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

195A star needs organs with which to play a part.

197सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The world of stars is separate.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

197Then, a soul comes here and adopts a body.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

198That is the home of souls.

200आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199A soul is a tiny point whereas a body is a big thing.

202तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember !  !  !  !

200Therefore, people remember that (the body) so much.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

201You now have to remember the one Supreme Father, the Supreme Soul.

204यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202This is the truth, since the gathering of souls and the Supreme Soul takes place.

205गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203It is also remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 204We became separated from Baba.

206याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलग alag alag[adj.] separateहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

205Do you remember for how long you have been separated?

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते आये हैं sunātē āyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father comes and tells you what He has been telling you every cycle.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207There cannot be the slightest change in that.

209सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondजो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

208Every act that takes place, second by second, is new.

210एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मिनट minute minute minuteपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोड़ते जाते हैं chhōṛtē jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

209It is as though you leave behind every second that passes, every minute that passes.

211पास pās|pass pās|pass (x|pass)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ताकि tāki tāki xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , मिनट minute minute minute, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकेण्ड second second secondपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

210They continue to pass so that you can then say: You have passed through so many years, days, minutes and seconds.

212पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberसे sē sē[postp.] fromशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

211There will be the full 5000 years and it will then start from number one.

213एक्यूरेट accurate accurate accurateहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

212There is this accurate account.

214मिनट minute minute minuteसेकेण्ड second second secondसब sab sab[adj.] allनोट note note noteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Every minute and second are noted.

215अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कब kab kab whenजन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] x ?  ?  ?  ? 216तुम tum tum[pn.pl.] youगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर kar karnā[root] do[root]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

214If someone were to ask you how many births someone has taken, you could calculate and give the answer.

217श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

215Shri Krishna took the number one birth.

218शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमिनट minute minute minute, , , , सेकेण्ड second second secondकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

216You could not calculate every minute and second for Shiva.

219श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217The date, time and moment for Shri Krishna has been mentioned.

220मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -मिनट minute minute minuteसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 221शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218There can be the difference of a minute or a second in the clocks of human beings, but there cannot be the slightest change in the moment that Shiv Baba incarnates.

222पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

219You can’t even tell when He came.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

220It isn’t that He came when Baba had visions; no.

224नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अन्दाज़ andāz andāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

221One can only estimate.

225बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 226साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222It isn’t that He entered at the time when Baba saw in a vision that he was to become so-and-so.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

226Essence for dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2271. In order to go to that land of happiness, become a bestower of happiness.

232सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Remove everyone’s sorrow and give them happiness.

233कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Never become a thorn that causes sorrow.

2342 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisअमर amar amar[adj.] immortalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2302. The soul in this perishable body is most valuable. 231It is immortal and imperishable. 232Therefore, have love for imperishable things.

235देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Finish the consciousness of the body.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

234Blessing: May you die alive and become free from bondage and enable others to become free from bondage with the awareness of your original and eternal form.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलोन loan loan loanलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

235Just as the Father takes this body on loan and has no bondage, similarly, you children, who have died alive, must become free from any bondage of your bodies, sanskars and nature. 236Imbibe whatever sanskars you want, whenever you want.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Just as the Father is free from bondage, so you must become free from bondage in the same way.

239मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

238Stabilise yourself in the stage of the incorporeal world and then come down.

240अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239Remain aware of your original and eternal form. 240Perform actions as a soul who has incarnated and others will then follow you.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241Slogan: To make the atmosphere powerful with your attitude of remembrance is to do service with your mind.

242*** Om Shanti ***

242अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageरह rah rahnā[root] remain[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

243Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

243जब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

244While you have any type of attachment, whether it is in the form of thoughts, relationships, connections or your own specialities, any type of attachment will bind you in some bondage.

244कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबन्धन-युक्त bandhan-yukta x xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 245वह vah vah[pn.sg.d.] thatलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationव va va xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

245That bondage will not allow you to become bodiless or allow you to become a world benefactor. 246Therefore, first of all, become free from all attachments for only then will you be able to give the inheritance of liberation and liberation in life to the world.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)