Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
15You sweetest, spiritual children heard this song.
13जैसे आत्मा गुप्त है और शरीर प्रत्यक्ष है . jaisē ātmā gupta hai aur śharīr pratyakṣha hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like soul incognito be[pres.sg.23] and body visible be[pres.sg.23] .
16Souls are incognito, whereas bodies are visible.
14आत्मा इन आंखों से देखने में नहीं आती है , इनकागनीटो है . ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , incognito hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , incognito hōnā[pres.sg.23] . soul (this|in) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] , x be[pres.sg.23] .
17Souls cannot be seen with these eyes; they are incognito.
15है जरूर परन्तु इस शरीर से ढकी हुई है इसलिए कहा जाता है आत्मा गुप्त है . hai jarūr parantu is śharīr sē ḍhakī huī hai isliē kahā jātā hai ātmā gupta hai . hōnā[pres.sg.23] zarūr parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] definitely however this body from x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul incognito be[pres.sg.23] .
18They definitely do exist, but they are covered with bodies. 19This is why it is said that souls are incognito.
16आत्मा खुद कहती हैं मैं निराकार हूँ , यहाँ साकार में आकर गुप्त बनी हूँ . ātmā khud kahtī haĩ maĩ nirākār hū̃ , yahā̃ sākār mē̃ ākar gupta banī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gupt[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . soul oneself say[pres.pl.f.12hon3] I incorporeal be[pres.sg.1] , here sakar in come[abs.] incognito become[pres-perf.sg.f.1] .
20The soul himself says: I am incorporeal. 21I have come incognito into the corporeal here.
17आत्माओं की निराकारी दुनिया है . ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) incorporeal world be[pres.sg.23] .
22Souls belong to the incorporeal world.
18उसमें तो गुप्त की बात नहीं . usmē̃ tō gupta kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō gupt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] then incognito (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
23There is no question of being incognito there.
19परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं . parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
24Even the Supreme Father, the Supreme Soul, resides there.
20उनको कहा जाता है सुप्रीम . unkō kahā jātā hai supreme . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) supreme .
25He is called the Supreme.
21ऊंच ते ऊंच आत्मा , परे ते परे रहने वाला परम आत्मा . ūñch tē ūñch ātmā , parē tē parē rahnē vālā param ātmā . ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . highest-on-high soul , other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul .
26He is the highest-on-high Soul, the Supreme Soul, who lives completely beyond.
22बाप कहते हैं जैसे तुम गुप्त हो , मुझे भी गुप्त आना पड़े . bāp kahtē haĩ jaisē tum gupta hō , mujhē bhī gupta ānā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] gupt[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . the Father says like you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kō] too incognito come[opt.sg.23.oblig2] .
27The Father says: Just as you are incognito, so I, too, have to come here in an incognito way.
23मैं गर्भजेल में आता नहीं हूँ . maĩ garbhajail mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I jail of a womb in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
28I don’t enter the jail of a womb.
24मेरा नाम एक ही शिव चला आता है . mērā nām ēk hī śhiv chalā ātā hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv chalā ānā[pres.sg.m.23] . I[.kā] name one only Shiva x .
29My one name that has continued is Shiva.
25मैं इस तन में आता हूँ तो भी मेरा नाम नहीं बदलता . maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ tō bhī mērā nām nahī̃ badaltā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . I this body in come[pres.sg.m.1] ∅ I[.kā] name not change[pres-part.m.sg.d.] .
30Even when I enter this body, My name doesn’t change.
26इनकी आत्मा का जो शरीर है , इनका नाम बदलता है . inkī ātmā kā jō śharīr hai , inkā nām badaltā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . this[.kī] soul of that body be[pres.sg.23] , this[.kā] name change[pres.sg.m.23] .
31The name of this one’s body changes.
27मुझे तो शिव ही कहते हैं - सब आत्माओं का बाप . mujhē tō śhiv hī kahtē haĩ - sab ātmāō̃ kā bāp . maĩ[pn.sg.kō] tō śhiv hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] then Shiva only say[pres.pl.m.12hon3] - all soul of father .
32I am always called Shiva, the Father of all souls.
28तो तुम आत्मायें इस शरीर में गुप्त हो , इस शरीर द्वारा कर्म करती हो . tō tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ gupta hō , is śharīr dvārā karma kartī hō . tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . then you soul this body in incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) , this body through deed do[pres.pl.f.2] .
33You souls in those bodies are incognito. 34You perform actions through your bodies.
29मैं भी गुप्त हूँ . maĩ bhī gupta hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I too incognito be[pres.sg.1] .
35I too am incognito.
30तो बच्चों को यह ज्ञान अभी मिल रहा है कि आत्मा इस शरीर से ढकी हुई है . tō bachchō̃ kō yah gyān abhī mil rahā hai ki ātmā is śharīr sē ḍhakī huī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then child to this knowledge now receive[pres.sg.m.prog.23] that soul this body from x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
36You children are now receiving the knowledge that a soul is covered by a body.
31आत्मा है इनकागनीटो . ātmā hai incognito . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] incognito . soul be[pres.sg.23] x . 32शरीर है कागनीटो . śharīr hai cognito . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] cognito . body be[pres.sg.23] x .
37The soul is incognito and the body is “cognito” (recognisable).
33मैं भी हूँ अशरीरी . maĩ bhī hū̃ aśharīrī . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aśharīrī[adj.] . I too be[pres.sg.1] bodiless .
38I am bodiless.
34बाप इनकागनीटो इस शरीर द्वारा सुनाते हैं . bāp incognito is śharīr dvārā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] incognito yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father x this body through speak[pres.pl.m.12hon3] .
39The incognito Father speaks this knowledge to you through this body.
35तुम भी इनकागनीटो हो , शरीर द्वारा सुनते हो . tum bhī incognito hō , śharīr dvārā suntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] incognito hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , body through listen[pres.pl.m.2] .
40You too are incognito and you listen through your bodies.
36तुम जानते हो बाबा आया हुआ है - भारत को फिर से गरीब से साहूकार बनाने . tum jāntē hō bābā āyā huā hai - bhārat kō phir sē garīb sē sāhūkār banānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Bharat to again x from wealthy create[inf.m.pl.,o.] .
41You understand that Baba has come to make Bharat wealthy from poor once again.
37तुम कहेंगे हमारा भारत . tum kahē̃gē hamārā bhārat . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] Bharat .
42You say: Our Bharat.
38हर एक अपने स्टेट के लिए कहेंगे - हमारा गुजरात , हमारा राजस्थान . har ēk apnē state kē liē kahē̃gē - hamārā gujarāt , hamārā rājasthān . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] state kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kā] gujarāt , ham[pn.pl.kā] rājasthān . each one one’s own x for say[fut.m.pl.12hon3] - we[.kā] Gujarat , we[.kā] x .
43Everyone says of his or her state: Our Gujarat or our Rajasthan.
39हमारा-हमारा कहने से उसमें मोह रहता है . hamārā-hamārā kahnē sē usmē̃ mōh rahtā hai . ham[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . we[.kā] say[inf.m.pl.,o.] from that[.mē̃] attachment remain[pres.sg.m.23] .
44When “mine” is said, there is attachment.
40हमारा भारत गरीब है . hamārā bhārat garīb hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] Bharat x be[pres.sg.23] . 41यह सभी मानते हैं परन्तु उन्हें यह पता नहीं कि हमारा भारत साहूकार कब था , कैसे था . yah sabhī māntē haĩ parantu unhē̃ yah patā nahī̃ ki hamārā bhārat sāhūkār kab thā , kaisē thā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . this all x[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] this knowledge not that we[.kā] Bharat wealthy when be[past.m.sg] , how be[past.m.sg] .
45Everyone believes that their Bharat is poor, but no one knows when their Bharat was wealthy or how it became that.
42तुम बच्चों को बहुत नशा है . tum bachchō̃ kō bahut naśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to very intoxication be[pres.sg.23] .
46You children have a lot of intoxication.
43हमारा भारत तो बहुत साहूकार था , दुःख की बात नहीं थी . hamārā bhārat tō bahut sāhūkār thā , duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . we[.kā] Bharat then very wealthy be[past.m.sg] , (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[past.f] .
47Our Bharat was very wealthy. 48There was no question of sorrow there.
44सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था . satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in other some religion not be[past.m.sg] .
49There were no other religions in the golden age.
45एक ही देवी-देवता धर्म था , यह किसको पता नहीं है . ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one only deities religion be[past.m.sg] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
50No one knows that there was just the one deity religion.
46यह जो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है यह कोई नहीं जानते . yah jō world kī|key history-geography hai yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this that world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be[pres.sg.23] this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51No one knows the history or geography of the world.
47अभी तुम अच्छी रीति समझते हो , हमारा भारत बहुत साहूकार था . abhī tum achchhī rīti samajhtē hō , hamārā bhārat bahut sāhūkār thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you achcha way understand[pres.pl.m.2] , we[.kā] Bharat very wealthy be[past.m.sg] . 48अभी बहुत गरीब है . abhī bahut garīb hai . ab[adv.hī] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now very x be[pres.sg.23] .
52You now understand everything very clearly. 53Our Bharat was very wealthy and it is now very poor.
49अब फिर बाप आये हैं साहूकार बनाने . ab phir bāp āyē haĩ sāhūkār banānē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now (turn[root]|then) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] wealthy create[inf.m.pl.,o.] .
54The Father has now come to make it wealthy once again.
50भारत सतयुग में बहुत साहूकार था जबकि देवी-देवताओं का राज्य था फिर वह राज्य कहाँ चला गया . bhārat satyug mē̃ bahut sāhūkār thā jabki dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir vah rājya kahā̃ chalā gayā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jabki dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Bharat golden age in very wealthy be[past.m.sg] x deities of kingdom be[past.m.sg] (turn[root]|then) that kingdom where (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
55Bharat was very wealthy in the golden age when it was the kingdom of deities. 56Where did that kingdom go?
51यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
57No one knows.
52ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi and muni etc. too say[hab-past.pl.m.] we the Creator and creation to not know[pres.pl.m.12hon3] .
58Even the Rishis and Munis, etc. used to say that they didn’t know the Creator or creation.
53बाप कहते हैं सतयुग में भी देवी-देवताओं को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं था . bāp kahtē haĩ satyug mē̃ bhī dēvī-dēvatāō̃ kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . the Father says golden age in too deities to the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge not be[past.m.sg] .
59The Father says: Even the deities in the golden age don’t have the knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.
54अगर उन्हों को भी ज्ञान हो कि हम सीढ़ी उतरते कलियुग में चले जायेंगे तो बादशाही का सुख भी न रहे , चिंता लग जाए . agar unhō̃ kō bhī gyān hō ki ham sīṛhī utartē kaliyug mē̃ chalē jāyēṅgē tō bādśhāhī kā sukh bhī na rahē , chintā lag jāē . agar vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . if that to too knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that we ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] iron age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then sovereignty of happiness too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , worry x[opt.sg.23.root+jānā] .
60If they knew that they were to come down the ladder and go into the iron age, they would no longer have the happiness of that sovereignty, because they would become very worried.
55अभी तुमको चिंता लगी हुई है हम सतोप्रधान थे फिर हम सतोप्रधान कैसे बनें ! abhī tumkō chintā lagī huī hai ham satōpradhān thē phir ham satōpradhān kaisē banē̃ ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] chintā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! now you[.kō] worry x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] we satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) we satopradhan how become[opt.pl.12hon3] !
61You are now concerned about how you can become satopradhan again, like you used to be.
56हम आत्मायें जो निराकारी दुनिया में रहती थी , वहाँ से फिर कैसे सुखधाम में आये यह भी ज्ञान है . ham ātmāyē̃ jō nirākārī duniyā mē̃ rahtī thī , vahā̃ sē phir kaisē sukhdhām mē̃ āyē yah bhī gyān hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] , vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we soul that incorporeal world in remain[hab-past.f.] , there from (turn[root]|then) how land of happiness in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) this too knowledge be[pres.sg.23] .
62You souls also have the knowledge of how you reside in the incorporeal world and how you then go down into the land of happiness.
57हम अभी चढ़ती कला में हैं . ham abhī chaṛhtī kalā mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now stage of ascent in be[pres.pl.12hon3] .
63We are now in the stage of ascending.
58यह 84 जन्मों की सीढ़ी है . yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life (do[past-part.f.]|of|key) ladder be[pres.sg.23] .
64This is the ladder of 84 births.
59ड्रामा अनुसार हर एक एक्टर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आकर पार्ट बजायेंगे . drama anusār har ēk actor number-vār apnē-apnē samay par ākar part bajāyēṅgē . drama anusār har ēk[x] actor number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to each one actor numberwise one’s own time (at|other) come[abs.] play one's part .
65According to the drama, each actor will come down, numberwise, and play his part at his own time.
60अब तुम बच्चे जानते हो गरीब-निवाज़ किसको कहा जाता है , यह दुनिया नहीं जानती . ab tum bachchē jāntē hō garīb-nivāz kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] garīb-nivāz[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . now you child know[pres.pl.m.2] x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this world not know[pres-part.f.] .
66You children now understand who the Lord of the Poor is. 67The world doesn’t know this.
61गीत में भी सुना - आखिर वह दिन आया आज , जिस दिन का रास्ता तकते थे . . . . . , सब भक्त . gīt mē̃ bhī sunā - ākhir vah din āyā āj , jis din kā rāstā takatē thē . . . . . , sab bhakta . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.pl] . . . . . , sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - at last that day come[past-part.m.sg.d.] today , that day of path x be[past.pl] . . . . . , all devotee .
68You also heard in the song that at last the day for which all the devotees had been waiting has come.
62भगवान कब आकर हम भक्तों को इस भक्ति मार्ग से छुड़ाए सद्गति में ले जायेंगे - यह अभी समझा है . bhagvān kab ākar ham bhaktō̃ kō is bhakti mārg sē chhuṛāē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē - yah abhī samjhā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . God when come[abs.] we devotee to this path of devotion from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) salvation in carry - this now understand[pres-perf.sg.m.23] .
69You have now understood when God comes and liberates all the devotees from the path of devotion and takes them into salvation.
63बाबा फिर से आ गया है इस शरीर में . bābā phir sē ā gayā hai is śharīr mē̃ . bābā phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba again come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] this body in .
70Baba has once again come into this body.
64शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर आते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely come[pres.pl.m.12hon3] .
71People celebrate the birthday of Shiva, and so He definitely comes.
65ऐसे भी नहीं कहेंगे मैं श्रीकृष्ण के तन में आता हूँ . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē maĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . such too not say[fut.m.pl.12hon3] I Shri Krishna (of|K) body in come[pres.sg.m.1] . 66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
72It cannot be said that He enters the body of Shri Krishna; no.
67बाप कहते हैं श्रीकृष्ण की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janma liē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ 84 x .
73The Father says: The Shri Krishna soul has taken 84 births.
68उनके बहुत जन्मों के अन्त का यह अन्तिम जन्म है . unkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah antim janm hai . vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] very life (of|K) end of this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
74This is the last of his many births.
69जो पहले नम्बर में था वह अब अन्त में है तत-त्वम् . jō pahlē number mē̃ thā vah ab ant mē̃ hai tat-tvam . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tat-tvam . that (x|firstly) number in be[past.m.sg] that now end in be[pres.sg.23] and the same applies to you .
75The one who existed as the number one is now at the end of his last birth, and the same applies to you.
70मैं तो आता हूँ साधारण तन में . maĩ tō ātā hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . I then come[pres.sg.m.1] ordinary body in .
76I enter an ordinary body.
71तुमको आकर बतलाता हूँ - तुमने कैसे 84 जन्म भोगे हैं . tumkō ākar batlātā hū̃ - tumnē kaisē 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] batlānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] come[abs.] show[pres.sg.m.1] - you[.nē] how 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77I come and tell you how you have experienced 84 births.
72सरदार लोग भी समझते हैं एकोअंकार परमपिता परमात्मा बाप है . sardār lōg bhī samajhtē haĩ ēkōaṅkār parampitā paramātmā bāp hai . sardār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēkōaṅkār parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x people too understand[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul father be[pres.sg.23] . 73वह बरोबर मनुष्य से देवता बनाने वाला है . vah barōbar manuṣhya sē dēvtā banānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] barōbar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x human being from deity create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
78Sikhs believe that the incorporeal One is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father, that He truly changes humans into deities.
74तो क्यों नहीं हम भी देवता बनें . tō kyō̃ nahī̃ ham bhī dēvtā banē̃ . tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . then why not we too become deity .
79So, why should we not become deities?
75जो देवता बने होंगे वह एकदम चटक पड़ेंगे . jō dēvtā banē hōṅgē vah ēkdam chaṭak paṛē̃gē . jō[pn.;d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . that become deity be[fut.m.pl.12hon3] that x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
80Those who became deities will cling to Him.
76देवी-देवता धर्म का तो एक भी अपने को समझते नहीं . dēvī-dēvtā dharm kā tō ēk bhī apnē kō samajhtē nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . deities religion of then one too one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
81Not a single person believes that they belonged to the deity religion.
77और धर्मों की हिस्ट्री बहुत छोटी है . aur dharmō̃ kī|key history bahut chhōṭī hai . aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . and religion (do[past-part.f.]|of|key) x very small be[pres.sg.23] .
82The history of other religions is very short.
78कोई की 500 वर्ष की , कोई की 1250 वर्ष की . kōī kī|key 500 varṣh kī|key , kōī kī|key 1250 varṣh kī|key . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . some (do[past-part.f.]|of|key) 500 year (do[past-part.f.]|of|key) , some (do[past-part.f.]|of|key) 1250 year (do[past-part.f.]|of|key) .
83For some, it is only 500 years and for others, 1250 years.
79तुम्हारी हिस्ट्री है 5 हज़ार वर्ष की . tumhārī history hai 5 hazār varṣh kī|key . tum[pn.pl.kī] history hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] x be[pres.sg.23] 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) .
84Your history is 5000 years.
80देवता धर्म वाले ही स्वर्ग में आयेंगे . dēvtā dharm vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . deity religion those who only heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
85Only those who belonged to the deity religion will go to heaven.
81और धर्म तो आते ही बाद में हैं . aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . and religion then come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] .
86All the other religions come later.
82देवता धर्म वाले भी अब और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं ड्रामा अनुसार . dēvtā dharm vālē bhī ab aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ drama anusār . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] drama anusār . deity religion those who too now and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] drama according to .
87According to the drama, those who belonged to the deity religion have now been converted into other religions.
83फिर भी ऐसे कनवर्ट हो जायेंगे . phir bhī aisē convert hō jāyēṅgē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nevertheless such x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 84फिर अपने-अपने धर्म में लौटकर आयेंगे . phir apnē-apnē dharm mē̃ lauṭkar āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) one’s own religion in x[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
88In the same way, they will be converted again and will return to their original religion.
85बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम तो विश्व के मालिक थे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum tō viśhva kē|K mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you then world (of|K) master be[past.pl] .
89The Father explains: Children, you were the masters of the world.
86तुम भी समझते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो हम क्यों नहीं स्वर्ग में होंगे , बाप से हम वर्सा जरूर लेंगे - तो इससे सिद्ध होता है यह हमारे धर्म का है . tum bhī samajhtē hō bābā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō ham kyō̃ nahī̃ svarg mē̃ hōṅgē , bāp sē ham varsā jarūr lē̃gē - tō issē siddha hōtā hai yah hamārē dharm kā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] - tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you too understand[pres.pl.m.2] Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then we why not heaven in be[fut.m.pl.12hon3] , father from we inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] - then this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] this we[.kē] religion of be[pres.sg.23] .
90You also understand that Baba is the One who establishes heaven, so why would we not be in heaven? 91We will definitely claim our inheritance from the Father. 92This proves that that person belongs to our religion.
87जो नहीं होगा वह आयेगा ही नहीं . jō nahī̃ hōgā vah āyēgā hī nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . that not be[fut.m.sg.23] that come[fut.m.sg.23] only not .
93Those who don’t belong here will not even come here.
88कहेंगे पराये धर्म में क्यों जायें . kahē̃gē parāyē dharm mē̃ kyō̃ jāyē̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] foreign religion in why go[opt.pl.12hon3] .
94They would say: Why should we go into another religion?
89तुम बच्चे जानते हो सतयुग नई दुनिया में देवताओं को बहुत सुख थे , सोने के महल थे . tum bachchē jāntē hō satyug naī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kō bahut sukh thē , sōnē kē|K mahal thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you child know[pres.pl.m.2] golden age new world in deity to very happiness be[past.pl] , (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace be[past.pl] .
95You understand that, in the new world, the deities of the golden age had a lot of happiness; they had palaces of gold.
90सोमनाथ के मन्दिर में कितना सोना था . sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā sōnā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.m.sg.oblig1] . Somnath (of|K) temple in so sleep[past.m.sg.oblig1] .
96There was so much gold in the Somnath Temple.
91ऐसा कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं . aisā kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . such some other religion be[pres-part.m.sg.d.] only not .
97There is no other religion like that one.
92सोमनाथ मन्दिर जैसा इतना भारी मन्दिर कोई होगा नहीं . sōmnāth mandir jaisā itnā bhārī mandir kōī hōgā nahī̃ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Somnath temple like such heavy temple some be[fut.m.sg.23] not .
98There wouldn’t be another temple as grand as Somnath.
93बहुत हीरे-जवाहरात थे . bahut hīrē-javāharāt thē . bahut hīrē-javāhar hōnā[past.pl] . very diamonds and jewels be[past.pl] .
99There were so many diamonds and jewels there.
94बुद्ध आदि के कोई हीरे-जवाहरातों के महल थोड़ेही होंगे . buddha ādi kē|K kōī hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal thōṛēhī hōṅgē . buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Buddha etc. (of|K) some diamonds and jewels (of|K) palace not be[fut.m.pl.12hon3] .
100Buddha, etc. would not have palaces studded with diamonds and jewels.
95तुम बच्चों को जिस बाप ने इतना ऊंच बनाया है उनकी तुमने कितनी इज्जत रखी है ! tum bachchō̃ kō jis bāp nē itnā ūñch banāyā hai unkī tumnē kitnī ijjat rakhī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ! you child to that father ∅ such elevated create[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] you[.nē] so x[pres-perf.sg.f.23] !
101How much honour have you maintained for the Father who made you children so elevated?
96इज्जत रखी जाती है ना . ijjat rakhī jātī hai nā . ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
102Honour should always be maintained.
97समझते हैं अच्छा कर्म करके गये हैं . samajhtē haĩ achchhā karma karkē gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] achcha deed do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103They believe that they performed good actions in the past.
98अभी तुम जानते हो सबसे अच्छे कर्म पतित-पावन बाप ही करके जाते हैं . abhī tum jāntē hō sabsē achchhē karma patit-pāvan bāp hī karkē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know the most achcha deed Purifier father only do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
104You now understand that only the Purifier Father carries out the best action of all.
99तुम्हारी आत्मा कहती है सबसे उत्तम से उत्तम सेवा बेहद का बाप आकर करते हैं . tumhārī ātmā kahtī hai sabsē uttam sē uttam sēvā bēhad kā bāp ākar kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] sabsē uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] souls say the most elevated from elevated service unlimited Father come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
105You souls say that the unlimited Father comes and carries out the most elevated service of all.
100हमको रंक से राव , बेगर से प्रिन्स बना देते हैं . hamkō raṅk sē rāv , beggar sē prince banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we[.kō] poor one from king , beggar from prince create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106He changes us from poor to wealthy and from beggars into princes.
101जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं , उनकी अभी इज्जत कोई नहीं रखते . jō bhārat kō svarg banātē haĩ , unkī abhī ijjat kōī nahī̃ rakhtē . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ab[adv.hī] izzat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] now honour some not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
107No one now maintains the honour of the One who made Bharat into heaven.
102तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच मन्दिर गाया हुआ है जिसको लूट गये . tum jāntē hō ūñch tē ūñch mandir gāyā huā hai jiskō lūṭ gayē . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] mandir[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you know highest-on-high temple sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108You understand that the temple remembered as the highest of all was looted.
103लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर को कभी कोई ने लूटा नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir kō kabhī kōī nē lūṭā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple to ever some ∅ x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
109No one has ever looted the temple to Lakshmi and Narayan.
104सोमनाथ के मन्दिर को लूटा है . sōmnāth kē|K mandir kō lūṭā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath (of|K) temple to x[pres-perf.sg.m.23] .
110They looted the temple to Somnath.
105भक्ति मार्ग में भी बहुत धनवान होते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too very x be[pres.pl.m.12hon3] .
111On the path of devotion too, there are many who are very wealthy.
106राजाओं में भी नम्बरवार होते हैं ना . rājāō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . king in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112The kings are also numberwise.
107जो ऊंच मर्तबे वाले होते हैं तो छोटे मर्तबे वाले उन्हों की इज्जत रखते हैं . jō ūñch martabē vālē hōtē haĩ tō chhōṭē martabē vālē unhō̃ kī|key ijjat rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that elevated status those who be[pres.pl.m.12hon3] then small status those who that (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.pl.m.12hon3] .
113Those who have a low status honour those who have a high status.
108दरबार में भी नम्बरवार बैठते हैं . darbār mē̃ bhī number-vār baiṭhtē haĩ . darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . court in too numberwise sit[pres.pl.m.12hon3] .
114They sit in court numberwise.
109बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
115Baba is experienced.
110यहाँ की दरबार है पतित राजाओं की . yahā̃ kī|key darbār hai patit rājāō̃ kī|key . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . here (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] impure king (do[past-part.f.]|of|key) .
116The courts here are of impure kings.
111पावन राजाओं की दरबार कैसी होगी . pāvan rājāō̃ kī|key darbār kaisī hōgī . pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure king (do[past-part.f.]|of|key) court how be[fut.f.sg.23] .
117What would the courts of pure kings be like?
112जबकि उन्हों के पास इतना धन है तो उन्हों के घर भी इतने अच्छे होंगे . jabki unhō̃ kē pās itnā dhan hai tō unhō̃ kē|K ghar bhī itnē achchhē hōṅgē . jabki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x that to such wealth be[pres.sg.23] then that (of|K) home too such achcha be[fut.m.pl.12hon3] .
118Since they have so much wealth, their homes would also be so good.
113अभी तुम जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं , स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं . abhī tum jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119You now understand that the Father is teaching you. 120He is carrying out the establishment of heaven.
114हम महारानी-महाराजा स्वर्ग के बनते हैं फिर हम गिरते-गिरते भक्त बनेंगे तो पहले-पहले शिवबाबा के पुजारी बनेंगे . ham mahārānī-mahārājā svarg kē|K bantē haĩ phir ham girtē-girtē bhakta banē̃gē tō pahlē-pahlē śhivbābā kē|K pujārī banē̃gē . ham[pn.pl.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we x heaven (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we fall down[pres-part.m.pl.,o.] devotee become[fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly) Shiv Baba (of|K) worshipper become[fut.m.pl.12hon3] . 115जिसने स्वर्ग का मालिक बनाया उनकी ही पूजा करेंगे . jisnē svarg kā mālik banāyā unkī hī pūjā karē̃gē . jō[pn.sg.nē] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] x create[past-part.m.sg.d.] that[.kī] only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[fut.m.pl.12hon3] .
121We become the emperors and empresses of heaven. 122Then, while coming down, we will become devotees. 123We will first become worshippers of Shiva; we will worship the One who made us into the masters of heaven.
116वह हमको बहुत साहूकार बनाते हैं . vah hamkō bahut sāhūkār banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] very wealthy create[pres.pl.m.12hon3] .
124He makes us very wealthy.
117अभी भारत कितना गरीब है , जो जमीन 500 रूपये में ली थी उसकी वैल्यू आज 5 हज़ार से भी अधिक हो गई है . abhī bhārat kitnā garīb hai , jō jamīn 500 rūpayē mē̃ lī thī uskī value āj 5 hazār sē bhī adhik hō gaī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] zamīn[n.f.;sg.] 500 rūpayā[x] mē̃[postp.] lēnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.kī] value āj 5 hazār[adj.] sē[postp.] bhī[p.] adhik hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now Bharat so x be[pres.sg.23] , that land 500 rupee in take[past-perf.f.] that[.kī] Values today 5 1000 from too -est be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
125Bharat is now so poor. 126Land that used to cost 500 rupees is now valued at more than 5000 rupees.
118यह सब हैं आर्टीफीशियल दाम . yah sab haĩ artificial dām . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial dām[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] artificial x .
127All of these costs are artificial.
119वहाँ तो धरती का मूल्य होता नहीं , जिसको जितना चाहिए ले लेवे . vahā̃ tō dhartī kā mūlya hōtā nahī̃ , jiskō jitnā chāhiē lē lēvē . vahā̃ tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . there then (land|adopt[pres-part.f.]) of value be[pres-part.m.sg.d.] not , that[.kō] the more (should|x[imp.pl.2hon]) take[opt.sg.23.root+lēnā] .
128Land there has no value. 129Anyone can take as much land as he wants.
120ढेर की ढेर जमीन पड़ी होगी . ḍhēr kī|key ḍhēr jamīn paṛī hōgī . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of land fall[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
130There will be plenty of land there.
121मीठी नदियों पर तुम्हारे महल होंगे . mīṭhī nadiyō̃ par tumhārē mahal hōṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet river (at|other) you[.kē] palace be[fut.m.pl.12hon3] .
131There will be palaces by the rivers of sweet water.
122मनुष्य बहुत थोड़े होंगे . manuṣhya bahut thōṛē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being very short be[fut.m.pl.12hon3] . 123प्रकृति दासी होगी . prakr̥iti dāsī hōgī . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . matter maid be[fut.f.sg.23] .
132There will be very few human beings and nature will be your servant.
124फल-फूल बहुत अच्छे मिलते रहते हैं . phal-phūl bahut achchhē miltē rahtē haĩ . phal-phūl[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fruit and flower very achcha receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133There will be very good fruits and flowers.
125अभी तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है तो भी अन्न नहीं मिलता . abhī tō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai tō bhī ann nahī̃ miltā . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō bhī[x] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . now then so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ food not receive[pres-part.m.sg.d.] .
134At present, they have to make so much effort, but, in spite of that, you don’t have enough grain.
126मनुष्य बहुत भूख प्यास में मरते हैं . manuṣhya bahut bhūkh pyās mē̃ martē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut bhūkh[n.f.;sg.] pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . human being very hunger thirst in die[pres.pl.m.12hon3] .
135Human beings are dying of hunger and thirst.
127तो गीत सुनने से तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . tō gīt sunnē sē tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . tō gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then x listen[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
136When you listen to the song, you should have goose pimples.
128बाप को गरीब-निवाज़ कहते हैं . bāp kō garīb-nivāz kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb-nivāz[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to x say[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father is called the Lord of the Poor.
129गरीब-निवाज़ का अर्थ समझा ना ! garīb-nivāz kā arth|earth samjhā nā ! garīb-nivāz[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā ! x of (meaning|earth) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
138You understand the meaning of “Lord of the Poor”.
130किसको साहूकार बनाते हैं ? kiskō sāhūkār banātē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kō] wealthy create[pres.pl.m.12hon3] ?
139Whom does He make wealthy?
131जरूर जहाँ आयेगा उनको साहूकार बनायेगा ना . jarūr jahā̃ āyēgā unkō sāhūkār banāyēgā nā . zarūr jahā̃ ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . definitely where there come[fut.m.sg.23] that[.kō] wealthy create[fut.m.sg.23] ∅ .
140He would surely make the people of the place where He comes wealthy.
132तुम बच्चे जानते हो - हमको पावन से पतित बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . tum bachchē jāntē hō - hamkō pāvan sē patit bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - we[.kō] pure from impure become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
141You children know that it takes you 5000 years to become impure from pure.
133अभी फिर फट से बाबा पतित से पावन बनाते हैं . abhī phir phaṭ sē bābā patit sē pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bābā patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) (x[root]|x) from Baba impure from x .
142Baba now instantly makes you pure from impure.
134ऊंच ते ऊंच बनाते हैं , एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . ūñch tē ūñch banātē haĩ , ēk second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . highest-on-high create[pres.pl.m.12hon3] , one second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143He makes you into the most elevated ones. 144You receive liberation-in-life in a second.
135कहते हैं बाबा हम आपका हूँ . kahtē haĩ bābā ham āpkā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kā] be[pres.sg.1] .
145You say: “Baba, I belong to You.”
136बाप कहते बच्चे , तुम विश्व का मालिक हो . bāp kahtē bachchē , tum viśhva kā mālik hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] child , you master of the world (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146The Father says: Children, you are the masters of the world.
137बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bachchā paidā huā aur vāris banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . child born be[past-part.m.sg.d.] and heir (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
147As soon as a son is born, he becomes an heir.
138कितनी खुशी होती है . kitnī khuśhī hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so happiness be[pres.sg.f.23] .
148They have so much happiness.
139बच्ची को देख चेहरा उतर जाता . bachchī kō dēkh chēhrā utar jātā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . girl to see[root] face go down[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 140यहाँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं . yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all soul child be[pres.pl.12hon3] .
149As soon as they see that the child born is a girl, their faces fall.
141अभी पता पड़ा है कि हम 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग के मालिक थे . abhī patā paṛā hai ki ham 5 hazār varṣh pahlē svarg kē|K mālik thē . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that we 5 1000 year (x|firstly) heaven (of|K) master be[past.pl] .
150Here, all souls are sons. 151You now understand that you were the masters of heaven 5000 years ago.
142बाबा ने ऐसा बनाया था . bābā nē aisā banāyā thā . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ such create[past-perf.m.sg.] .
152Baba made you that.
143शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आया था . śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab āyā thā . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] . birthday of the Father too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that that when come[past-perf.m.sg.] .
153People celebrate the birthday of Shiva but they don’t know when Baba came.
144लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , यह भी कोई नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
154They don’t even know when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
145जयन्ती मनाते सिर्फ लिंग के बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . jayantī manātē sirph liṅg kē|K baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only x (of|K) very temple create[pres.pl.m.12hon3] . 146परन्तु वह कैसे आया , क्या आकर किया , कुछ भी नहीं जानते , इसको कहा जाता है ब्लाईन्ड फेथ , अन्धश्रद्धा . parantu vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā , kuchh bhī nahī̃ jāntē , iskō kahā jātā hai blind faith , andhaśhraddhā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . however that how come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith , blind faith .
155They celebrate His birthday and simply make big temples with Shiva lingams, but they don’t know when He came or what He did when He came; they don’t know anything. 156That is called blind faith.
147उनको यह पता ही नहीं है कि हमारा धर्म कौन सा है , कब स्थापन हुआ . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā dharm kaun sā hai , kab sthāpan huā . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] this knowledge only not be[pres.sg.23] that we[.kā] religion which be[pres.sg.23] , when establishment be[past-part.m.sg.d.] .
157They don’t know what their religion is or when it was established.
148और धर्म वालों को पता है , बुद्ध कब आया , तिथि तारीख भी है . aur dharm vālō̃ kō patā hai , buddha kab āyā , tithi tārīkh bhī hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddha[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and religion those who to knowledge be[pres.sg.23] , Buddha when come[past-part.m.sg.d.] , x x too be[pres.sg.23] .
158People of all other religions know the time and date that Buddha, etc. came.
149शिवबाबा की , लक्ष्मी-नारायण की कोई तिथि तारीख नहीं है . śhivbābā kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kōī tithi tārīkh nahī̃ hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) , Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) some x x not be[pres.sg.23] .
159There is no time or date for Shiv Baba or for Lakshmi and Narayan.
1505 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष लिख दिया है . 5 hazār varṣh kī|key bāt kō lākhō̃ varṣh likh diyā hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter to 100,000 year write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
160They have given a duration of hundreds of thousands of years to something that is only 5000 years.
151लाखों वर्ष की बात किसको याद आ सकेगी ? lākhō̃ varṣh kī|key bāt kiskō yād ā sakēgī ? lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter who[.kō] remembrance come[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
161Who would be able to remember anything that was hundreds of thousands of years?
152भारत में देवी-देवता धर्म कब था , यह समझते नहीं हैं . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kab thā , yah samajhtē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in deities religion when be[past.m.sg] , this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
162They don’t understand when the deity religion existed in Bharat.
153लाखों वर्ष के हिसाब से तो भारत की आबादी सबसे बड़ी होनी चाहिए . lākhō̃ varṣh kē|K hisāb sē tō bhārat kī|key ābādī sabsē baṛī hōnī chāhiē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . 100,000 year (of|K) account from then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x the most very be[.oblig3] .
163If it were hundreds of thousands of years, the population of Bharat would be the largest.
154भारत की जमीन भी सबसे बड़ी होनी चाहिए . bhārat kī|key jamīn bhī sabsē baṛī hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) land too the most very be[.oblig3] .
164The land of Bharat would also be the largest.
155लाखों वर्ष में कितने मनुष्य पैदा होते , बेशुमार मनुष्य हो जायें . lākhō̃ varṣh mē̃ kitnē manuṣhya paidā hōtē , bēśhumār manuṣhya hō jāyē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēśhumār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 100,000 year in so human being born be[pres-part.m.pl.,o.] , x human being be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
165In hundreds of thousands of years, there would have been countless people.
156इतने तो हैं नहीं , और ही कमती हो गये हैं , यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . itnē tō haĩ nahī̃ , aur hī kamtī hō gayē haĩ , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] kamtī hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . such then be[pres.pl.12hon3] not , and only x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
166However, there aren’t that many. 167In fact, they have become even fewer (in that religion). 168The Father sits here and explains all of these things.
157मनुष्य सुनते हैं तो कहते हैं यह बातें तो कभी नहीं सुनी , न कोई शास्त्र में पढ़ी . manuṣhya suntē haĩ tō kahtē haĩ yah bātē̃ tō kabhī nahī̃ sunī , na kōī śhāstra mē̃ paṛhī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-part.f.] . human being listen[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] this matter then ever not listen[past-part.f.] , not some scripture in study[past-part.f.] .
169When people hear these things, they say that they have never heard them before or ever read about them in the scriptures.
158यह वन्डरफुल बातें हैं . yah wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
170These are wonderful things.
159अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र की नॉलेज है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē chakra kī|key knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the whole (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
171The knowledge of the whole cycle is now in the intellects of you children.
160यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में अब पतित आत्मा है , जो सतोप्रधान था सो अब तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान बनना है . yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant mē̃ ab patit ātmā hai , jō satōpradhān thā sō ab tamōpradhān hai phir satōpradhān bannā hai . yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this very life (of|K) end (of|K) end in now impure soul be[pres.sg.23] , that satopradhan be[past.m.sg] (sleep[root]|x) now tamopradhan be[pres.sg.23] (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
172Now, at the end of the last of his many births, this soul is impure. 173The one who was satopradhan has now become tamopradhan and he has to become satopradhan again.
161तुम आत्माओं को अब शिक्षा मिल रही है . tum ātmāō̃ kō ab śhikṣhā mil rahī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you soul to now teachings receive[pres.sg.f.prog.23] .
174You souls are now being given teachings.
162आत्मा कानों द्वारा सुनती है तो शरीर झूलता है क्योंकि आत्मा सुनती है ना . ātmā kānō̃ dvārā suntī hai tō śharīr jhūltā hai kyōṅki ātmā suntī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jhūlnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] nā . soul ear through listen[pres.sg.f.23] then body swing[pres.sg.m.23] because soul listen[pres.sg.f.23] ∅ .
175When you souls listen through your ears, your bodies sway.
163बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं . barōbar ham ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . x we soul 84 x .
176Truly, we souls take 84 births.
16484 जन्म में 84 माँ-बाप जरूर मिले होंगे . 84 janm mē̃ 84 mā̃-bāp jarūr milē hōṅgē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 84 mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) in 84 parents definitely (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
177In 84 births we would definitely have had 84 sets of parents.
165यह भी हिसाब है ना . yah bhī hisāb hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too account be[pres.sg.23] ∅ .
178There is this account.
166बुद्धि में आता है हम 84 जन्म लेते हैं फिर कम जन्म वाले भी होंगे . buddhi mē̃ ātā hai ham 84 janma lētē haĩ phir cum|kam janm vālē bhī hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in come[pres.sg.m.23] we 84 x (turn[root]|then) (x|less) (life|be born[root]) those who too be[fut.m.pl.12hon3] .
179It enters your intellects that you take 84 births, and there would also be those who take fewer births.
167ऐसे थोड़ेही सब 84 जन्म लेंगे . aisē thōṛēhī sab 84 janma lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . such not all 84 x .
180It isn’t that everyone will take 84 births.
168बाप बैठ समझाते हैं शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] scripture in what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
181The Father sits here and explains the things that have been written in the scriptures.
169तुम्हारे लिए तो फिर भी 84 जन्म कहते , मेरे लिए तो अनगिनत , बेशुमार जन्म कह देते हैं . tumhārē liē tō phir bhī 84 janm kahtē , mērē liē tō anginat , bēśhumār janm kah dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phir bhī[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō anginat[x] , bēśhumār[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then nevertheless 84 (life|be born[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then countless , x (life|be born[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182At least they only speak of 8.4 million births for you, but, for Me, they say that I take a countless, infinite number of births.
170कण-कण में पत्थर-भित्तर में ठोक दिया है . kaṇ-kaṇ mē̃ patthar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . kaṇ-kaṇ mē̃[x] patthar-bhittar mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
183They have put Me into every particle, into pebbles and stones.
171बस जिधर देखता हूँ तू ही तू . bas jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū . basnā[root]|bas jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū . (x[root]|simply) x see[pres.sg.m.1] you only you .
184They say: “Wherever I look, I only see You.
172कृष्ण ही कृष्ण है . kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .
185I only see Shri Krishna everywhere.”
173मथुरा , वृन्दावन में ऐसे कहते रहते हैं . mathurā , vr̥indāvan mē̃ aisē kahtē rahtē haĩ . mathurā[n.f.;sg.] , vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x , x in such say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186They say this in Mathura and Vrindavan (places of Krishna).
174कृष्ण ही सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa hī sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna only omnipresent be[pres.sg.23] .
187They say that Shri Krishna is omnipresent.
175राधे पंथी वाले फिर कहेंगे राधे ही राधे . rādhē panthī vālē phir kahē̃gē rādhē hī rādhē . rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] . Radhe x those who (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] Radhe only Radhe .
188Those who belong to the sect of Radhe say that they only see Radhe everywhere.
176तुम भी राधे , हम भी राधे . tum bhī rādhē , ham bhī rādhē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] . you too Radhe , we too Radhe .
189“You are Radhe and I am Radhe.”
177तो एक बाप ही बरोबर गरीब-निवाज़ है . tō ēk bāp hī barōbar garīb-nivāz hai . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] barōbar garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then one father only x x be[pres.sg.23] .
190So, only the one Father is truly the Lord of the Poor.
178भारत जो सबसे साहूकार था , अभी सबसे गरीब बना है इसलिए मुझे भारत में ही आना पड़े . bhārat jō sabsē sāhūkār thā , abhī sabsē garīb banā hai isliē mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat that the most wealthy be[past.m.sg] , now the most x become[pres-perf.sg.m.23] therefore I[.kō] Bharat in only come[opt.sg.23.oblig2] .
191Bharat, the land that was the wealthiest of all, has now become the poorest of all. 192This is why I have to come in Bharat.
179यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें जरा भी फ़र्क नहीं हो सकता . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x too difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
193This drama is predestined. 194There cannot be the slightest difference in it.
180ड्रामा जो शूट हुआ वह हूबहू रिपीट होगा , इसमें पाई का भी फ़र्क नहीं हो सकता . drama jō shoot huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ pāī kā bhī fark nahī̃ hō saktā . drama jō[pn.;d.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama that x be[past-part.m.sg.d.] that identically repeat be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] (x|x[past-part.f.]) of too difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
195The drama that has been shot will repeat identically; there cannot be the slightest difference in this.
181ड्रामा का भी पता होना चाहिए . drama kā bhī patā hōnā chāhiē . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama of too knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
196You must understand the drama.
182ड्रामा माना ड्रामा . drama mānā drama . drama mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] drama . drama (means|x[past-part.m.sg.d.]) drama .
197Drama means drama.
183वह होते हैं हद के ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hōtē haĩ had kē|K drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . that be[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) drama , this be[pres.sg.23] unlimited drama .
198Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.
184इस बेहद के ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते . is bēhad kē|K drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this unlimited (of|K) drama (of|K) the beginning, the middle and the end to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
199No one knows the beginning, middle or end of this unlimited drama.
185तो गरीब-निवाज़ निराकार भगवान को ही मानेंगे , श्रीकृष्ण को नहीं मानेंगे . tō garīb-nivāz nirākār bhagvān kō hī mānē̃gē , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē . tō garīb-nivāz[adj.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . then x incorporeal God to only x[fut.m.pl.12hon3] , Shri Krishna to not x[fut.m.pl.12hon3] .
200They only believe incorporeal God, and not Shri Krishna, to be the Lord of the Poor.
186श्रीकृष्ण तो धनवान सतयुग का प्रिन्स बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō dhanvān satyug kā prince bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dhanvān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then x golden age of prince become[pres.pl.m.12hon3] .
201Shri Krishna was a wealthy prince of the golden age.
187भगवान को तो अपना शरीर है नहीं . bhagvān kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God to then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .
202God doesn’t have a body of His own.
188वह आकर तुम बच्चों को धनवान बनाते हैं , तुमको राजयोग की शिक्षा देते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō dhanvān banātē haĩ , tumkō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] you child to x create[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
203He comes and makes you children wealthy. 204He gives you the teachings of Raja Yoga.
189पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बनकर फिर कमाई करते हैं . paṛhāī sē barrister ādi bankar phir kamāī kartē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) from barrister etc. become[abs.] (turn[root]|then) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
205You become barristers, etc. through your studies and you then earn an income.
190बाप भी तुमको अभी पढ़ाते हैं . bāp bhī tumkō abhī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too you[.kō] now teach[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father too is now teaching you.
191तुम भविष्य में नर से नारायण बनते हो . tum bhaviṣhya mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . you future in human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
207In the future, you will become like Narayan from ordinary humans.
192तुम्हारा जन्म तो होगा ना . tumhārā janm tō hōgā nā . tum[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . you[.kā] (life|be born[root]) then be[fut.m.sg.23] ∅ . 193ऐसे तो नहीं स्वर्ग कोई समुद्र से निकल आयेगा . aisē tō nahī̃ svarg kōī samudra sē nikal āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . such then not heaven some ocean from be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
208You will take birth; it isn’t that the golden age emerges from the ocean.
194श्रीकृष्ण ने भी जन्म लिया ना . śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī janma liyā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . Shri Krishna ∅ too x ∅ .
209Shri Krishna too took birth.
195कंसपुरी आदि तो उस समय थी नहीं . kanspurī ādi tō us samay thī nahī̃ . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . land of Kans etc. then that time be[past.f] not .
210There was no land of Kans, etc. at that time.
196श्रीकृष्ण का कितना नाम गाया जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā kitnā nām gāyā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna of so name (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
211The name ‘Shri Krishna’ is remembered so much.
197उनके बाप का गायन ही नहीं . unkē bāp kā gāyan hī nahī̃ . vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kē] father of x only not .
212His father is not remembered.
198उनका बाप कहाँ है ? unkā bāp kahā̃ hai ? vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] father where be[pres.sg.23] ?
213Where is his father?
199जरूर श्रीकृष्ण किसी का बच्चा होगा ना . jarūr śhrīkr̥iṣhṇa kisī kā bachchā hōgā nā . zarūr śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . definitely Shri Krishna (anything|some) of child be[fut.m.sg.23] ∅ .
214Shri Krishna would definitely be someone’s child.
200श्रीकृष्ण जब जन्म लेते हैं तब थोड़े बहुत पतित भी रहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jab janma lētē haĩ tab thōṛē bahut patit bhī rahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut patit[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna when x for only then short very impure too remain[pres.pl.m.12hon3] .
215When Shri Krishna takes birth, there are still a few impure people as well.
201जब वह बिल्कुल खत्म हो जाते हैं तब वह गद्दी पर बैठते हैं . jab vah bilkul khatm hō jātē haĩ tab vah gaddī par baiṭhtē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . when that at all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then that throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] . 202अपना राज्य ले लेते हैं , तब से ही उनका संवत शुरू होता है . apnā rājya lē lētē haĩ , tab sē hī unkā saṃvat śhurū hōtā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tab sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (adopt[root]|one’s own) kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , for only then from only that[.kā] era x .
216When all of them are completely finished, he sits on the throne and claims his kingdom. 217His era begins from that time.
203लक्ष्मी-नारायण से ही संवत शुरू होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī saṃvat śhurū hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan from only era x .
218That era begins with Lakshmi and Narayan.
204तुम पूरा हिसाब लिखते हो . tum pūrā hisāb likhtē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] . you full account write[pres.pl.m.2] . 205इनका राज्य इतना समय , फिर इनका इतना समय , तो मनुष्य समझेंगे - यह कल्प की आयु बड़ी हो नहीं सकती . inkā rājya itnā samay , phir inkā itnā samay , tō manuṣhya samajhē̃gē - yah kalp kī|key āyu baṛī hō nahī̃ saktī . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.kā] kingdom such time , (turn[root]|then) this[.kā] such time , then human being understand[fut.m.pl.12hon3] - this cycle (do[past-part.f.]|of|key) x very (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
219You write the full account of how this one’s kingdom is for this length of time, and that one’s kingdom is for that length of time, so that people can then understand that the duration of the cycle cannot be so long.
2065 हज़ार वर्ष का पूरा हिसाब है . 5 hazār varṣh kā pūrā hisāb hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of full account be[pres.sg.23] .
220There is the full account of 5000 years.
207तुम बच्चों की बुद्धि में आता है ना . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[pres.sg.m.23] ∅ .
221This enters the intellects of you children.
208हम कल स्वर्ग के मालिक थे . ham kal svarg kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] kal svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we x heaven (of|K) master be[past.pl] .
222Yesterday, we were the masters of heaven.
209बाप ने बनाया था तब तो उनकी हम शिव जयन्ती मना रहे हैं . bāp nē banāyā thā tab tō unkī ham śhiv jayantī manā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] tab tō vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father ∅ create[past-perf.m.sg.] for only then then that[.kī] we Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223The Father made us that. 224That is why His birthday, Shiv Jayanti, is celebrated.
210तुम सबको जानते हो . tum sabkō jāntē hō . tum[pn.pl.] sabkō jānnā[pres.pl.m.2] . you everything know[pres.pl.m.2] .
225You know everyone.
211क्राइस्ट , गुरूनानक आदि फिर कब आयेंगे , यह तुमको नॉलेज है . Christ , gurūnānak ādi phir kab āyēṅgē , yah tumkō knowledge hai . Christ , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Christ , Guru Nanak etc. (turn[root]|then) when come[fut.m.pl.12hon3] , this you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
226You have the knowledge of when Christ, Guru Nanak, etc. will come again.
212वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है . world kī|key history-geography hūbahū repeat hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hūbahū repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography identically repeat be[pres.sg.f.23] .
227The history and geography of the world repeat identically.
213यह पढ़ाई कितनी सहज है . yah paṛhāī kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) so easy be[pres.sg.23] .
228This study is so easy.
214तुम स्वर्ग को जानते हो , बरोबर भारत स्वर्ग था . tum svarg kō jāntē hō , barōbar bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you heaven to know[pres.pl.m.2] , x Bharat heaven be[past.m.sg] .
229You know heaven. 230Truly Bharat was heaven.
215भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat imperishable land be[pres.sg.23] .
231Bharat is an imperishable land.
216भारत जैसी महिमा और कोई की हो नहीं सकती . bhārat jaisī mahimā aur kōī kī hō nahī̃ saktī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Bharat like praise someone else do[pres-perf.pl.f.2] not can[pres-part.f.] .
232There cannot be the same praise of anywhere else as there is of Bharat.
217सबको पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है . sabkō patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
233Only the one Father purifies all the impure ones.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
234Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
235To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
236The spiritual Father says namaste to you spiritual children.