Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बच्चे जानते हैं , रूहानी बाप समझाते हैं कि प्रदर्शनी वा मेले में शो दिखलाते हैं या चित्रों पर मनुष्यों को समझाते हैं कि बाप से अब बेहद का वर्सा लेना है . rūhānī bachchē jāntē haĩ , rūhānī bāp samjhātē haĩ ki pradarśhanī vā mēlē mē̃ show dikhlātē haĩ yā chitrō̃ par manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp sē ab bēhad kā varsā lēnā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mēlā[x] mē̃[postp.] show dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] , spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] that exhibition or fair in show show[pres.pl.m.12hon3] or picture (at|other) human being to explain[pres.pl.m.12hon3] that father from now unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
8You spiritual children know that the spiritual Father says that you have to tell people at the exhibitions and melas (gatherings) where you show and explain the pictures that they now have to claim their unlimited inheritance from the Father.
8कौन सा वर्सा ? kaun sā varsā ? kaun sā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? which inheritance ?
9Which inheritance?
9मनुष्य से देवता बनने का अथवा बेहद के बाप से आधाकल्प के लिए स्वर्ग का राज्य कैसे लेना है , यह समझाने का है . manuṣhya sē dēvtā bannē kā athavā bēhad kē|K bāp sē ādhākalp kē liē svarg kā rājya kaisē lēnā hai , yah samjhānē kā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of that is unlimited (of|K) father from for half a cycle for heaven of kingdom how take[pres.sg.23.oblig1] , this explain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
10You have to explain how human beings become deities and how they can claim the kingdom of heaven from the unlimited Father for half a cycle.
10बाप सौदागर तो है ही , उनसे यह सौदा करना है . bāp saudāgar tō hai hī , unsē yah saudā karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father Businessman then be[pres.sg.23] only , that[.sē] this deal do[pres.sg.23.oblig1] .
11The Father is the Businessman and you have to make this bargain with Him.
11यह तो मनुष्य जानते हैं कि देवी-देवतायें पवित्र रहते हैं . yah tō manuṣhya jāntē haĩ ki dēvī-dēvtāyē̃ pavitra rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then human being know[pres.pl.m.12hon3] that deities pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
12People know that deities are pure.
12भारत में जब सतयुग था तो देवी-देवता पवित्र थे . bhārat mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvtā pavitra thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat in when golden age be[past.m.sg] then deities pure be[past.pl] .
13When it was the golden age in Bharat, the deities were pure.
13जरूर उन्होंने कोई प्राप्ति की होगी स्वर्ग के लिए . jarūr unhōnnē kōī prāpti kī|key hōgī svarg kē liē . zarūr vah[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . definitely that[.nē] some attainment (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] heaven for .
14They must definitely have attained something to go to heaven.
14स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप बिगर कोई भी प्राप्ति करा न सके . svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp bigar kōī bhī prāpti karā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father without anyone attainment make commit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
15No one, but the Father who establishes heaven, can enable you to attain anything.
15पतित-पावन बाप ही पतितों को पावन बनाए पावन दुनिया का राज्य देने वाला है . patit-pāvan bāp hī patitō̃ kō pāvan banāē pāvan duniyā kā rājya dēnē vālā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father only impure to x pure world of kingdom give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
16Only the Purifier Father purifies the impure and gives them the kingdom of the pure world.
16सौदा कितना सस्ता देते हैं . saudā kitnā sastā dētē haĩ . saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . deal so x give[pres.pl.m.12hon3] .
17He offers you such an easy bargain!
17सिर्फ कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . sirph kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . only say[pres.pl.m.12hon3] this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
18He simply says: This is your final birth.
18जब तक मैं यहाँ हूँ , पवित्र बनो . jab tak maĩ yahā̃ hū̃ , pavitra banō . jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as I here be[pres.sg.1] , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19While I am here, become pure.
19मैं आया हूँ पवित्र बनाने . maĩ āyā hū̃ pavitra banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] pure create[inf.m.pl.,o.] .
20I have come to purify you.
20तुम इस अन्तिम जन्म में पावन बनने का पुरुषार्थ करेंगे तो पावन दुनिया का वर्सा लेंगे . tum is antim janm mē̃ pāvan bannē kā puruṣhārth karē̃gē tō pāvan duniyā kā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you this final (life|be born[root]) in pure become[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] then pure world of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
21Make effort to become pure in this last birth and you will claim the inheritance of the pure world.
21सौदा तो बड़ा सस्ता है . saudā tō baṛā sastā hai . saudā[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deal then very x be[pres.sg.23] .
22This bargain is very inexpensive.
22तो बाबा को विचार आया बच्चों को ऐसे समझाना चाहिए कि बाप का फरमान है - पवित्र बनो . tō bābā kō vichār āyā bachchō̃ kō aisē samjhānā chāhiē ki bāp kā pharmān hai - pavitra banō . tō bābā kō[postp.] vichār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba to x come[past-part.m.sg.d.] child to such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that father of x be[pres.sg.23] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Baba had the thought that you children should explain that this is the Father's order: Become pure!
23यह पुरुषोत्तम संगमयुग है , जो पवित्र बनने का है . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , jō pavitra bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] , that pure become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
24This is the most elevated confluence age in which you have to become pure.
24उत्तम से उत्तम पुरुष हैं ही देवतायें . uttam sē uttam puruṣh haĩ hī dēvtāyē̃ . uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . elevated from elevated man be[pres.pl.12hon3] only deity .
25Deities are the most elevated beings.
25लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi and Narayan of kingdom continue[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
26There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
26डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुमको बाप से वर्से में मिल सकती है . deity world sovereignty tumkō bāp sē varsē mē̃ mil saktī hai . deity world[x] sovereignty tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . deity world x you[.kō] father from inheritance in receive[pres.sg.f.23.root+saknā] . 27बाप की मत पर यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो यह भी युक्ति बतलाते हैं कि योगबल से अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनाओ . bāp kī|key mat par yah antim janm pavitra banē̃gē tō yah bhī yukti batlātē haĩ ki yōgbal sē apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) this final (life|be born[root]) pure become[fut.m.pl.12hon3] then this too way show[pres.pl.m.12hon3] that power of yoga from one’s own to tamopradhan from satopradhan how create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27You can receive the deity world sovereignty from the Father as an inheritance, only if you become pure in this final birth according to the Father's directions. 28He also shows you the ways of how to become satopradhan from tamopradhan with the power of yoga.
28बच्चों को कल्याण लिए खर्चा तो करना ही है . bachchō̃ kō kalyāṇ liē kharchā tō karnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child to benefit (take[past-part.m.pl.,o.]|for) expenditure then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
29You children have to spend something in order to bring benefit.
29खर्चे बिगर राजधानी स्थापन नहीं हो सकती . kharchē bigar rājdhānī sthāpan nahī̃ hō saktī . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . expenditure without kingdom establishment not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
30A kingdom cannot be established without spending anything.
30अभी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है . abhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
31The kingdom of Lakshmi and Narayan is now being established.
31बच्चों को पवित्र जरूर बनना है . bachchō̃ kō pavitra jarūr bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
32You children definitely do have to become pure.
32मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना है . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī ulṭā-sulṭā kām nahī̃ karnā hai . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . with your thoughts, words or actions anyone anything topsy-turvy (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
33Don't perform any wrong actions in your thoughts, words or deeds.
33देवताओं को कभी कोई खराब ख्याल भी नहीं आता . dēvtāō̃ kō kabhī kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . deity to ever some bad thought too not come[pres-part.m.sg.d.] .
34Deities never have bad thoughts.
34मुख से ऐसा कोई वचन नहीं निकलता . mukh sē aisā kōī vachan nahī̃ nikaltā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . mouth from such some word not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
35They never speak bad words through their lips.
35वह हैं ही सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम … . vah haĩ hī sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam … . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] … . that be[pres.pl.12hon3] only full of all virtues , complete viceless , x … .
36They are full of all virtues, completely viceless, the most elevated beings who follow the highest code of conduct.
36जो होकर जाते हैं उन्हों की महिमा गाई जाती है . jō hōkar jātē haĩ unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
37Praise is sung of those who have been and gone.
37अब तुम बच्चों को भी वही देवी-देवता बनाने आया हूँ . ab tum bachchō̃ kō bhī vahī dēvī-dēvtā banānē āyā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now you child to too this deities create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
38I have now come to make you children into those deities.
38तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी ऐसा बुरा काम नहीं करना है . tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī aisā burā kām nahī̃ karnā hai . tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then with your thoughts, words or actions anyone such bad (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
39Therefore, you mustn't perform any bad actions with your thoughts, words or actions.
39देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे , यह गुण भी तुम अभी धारण कर सकते हो क्योंकि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē , yah guṇ bhī tum abhī dhāraṇ kar saktē hō kyōṅki is mr̥ityulōk mē̃ tumhārā yah antim janm hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . deity complete viceless be[past.pl] , this virtue too you now adopt[pres.pl.m.2.root+saknā] because this x in you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
40Deities are completely viceless. 41You can imbibe these virtues now because this is your final birth in this land of death.
40पतित दुनिया को मृत्यु-लोक , पावन दुनिया को अमरलोक कहा जाता है . patit duniyā kō mr̥ityu-lōk , pāvan duniyā kō amarlōk kahā jātā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure world to x , pure world to land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42This impure world is called a land of death and that pure world is called a land of immortality.
41अभी मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . abhī mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x of destruction x standing be[pres.sg.23] .
43The destruction of this land of death is now in front of you.
42जरूर अमरपुरी की स्थापना होती होगी . jarūr amarpurī kī|key sthāpanā hōtī hōgī . zarūr amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely land of immortality (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
44That land of immortality must definitely be established.
43यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में दिखाई हुई है , जिससे पुरानी विशश वर्ल्ड खत्म होती है . yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ dikhāī huī hai , jissē purānī vicious world khatm hōtī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] vicious world[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this this x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that scripture in (x|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] old vicious world finished be[pres.sg.f.23] .
45This is the same Great Mahabharat War that has been portrayed in the scriptures in which the old vicious world was destroyed.
44परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं . parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however this knowledge some in be[pres.sg.23] not .
46However, no one has this knowledge.
45बाप कहते हैं सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . bāp kahtē haĩ sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . the Father says all ignorance sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
47The Father says: All are sleeping in the sleep of ignorance.
465 विकारों का नशा रहता है . 5 vikārō̃ kā naśhā rahtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . 5 vice of intoxication remain[pres.sg.m.23] .
48They are intoxicated by the five vices.
47अब बाप कहते हैं पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49The Father says: Now become pure!
48मास्टर गॉड तो बनेंगे ना . master god tō banē̃gē nā . master god tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . master x then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
50You will become master gods, will you not?
49लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं अर्थात् गॉड द्वारा यह वर्सा पाया है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ arthāt god dvārā yah varsā pāyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt god dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan to x say[pres.pl.m.12hon3] that is x through this inheritance x[pres-perf.sg.m.23] .
51Lakshmi and Narayan are called a goddess and god, that is, they received their inheritance from God.
50अभी तो भारत पतित है . abhī tō bhārat patit hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then Bharat impure be[pres.sg.23] .
52Bharat is now impure.
51मन्सा-वाचा-कर्मणा कर्तव्य ही ऐसे चलते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā kartavya hī aisē chaltē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . with your thoughts, words or actions activity only such continue[pres.pl.m.12hon3] .
53Everyone’s thoughts, words and actions are likewise.
52कोई भी बात पहले बुद्धि में आती है फिर मुख से निकलती है . kōī bhī bāt pahlē buddhi mē̃ ātī hai phir mukh sē nikaltī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] . anyone matter (x|firstly) intellect in come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) mouth from be extracted[pres.sg.f.23] .
54Something first enters the intellect and then emerges in words.
53कर्मणा में आने से विकर्म बन जाता है . karmaṇā mē̃ ānē sē vikarma ban jātā hai . karmaṇā mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55When they are put into actions those actions become sinful.
54बाप कहते हैं वहाँ कोई विकर्म होता नहीं . bāp kahtē haĩ vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . the Father says there some sin be[pres-part.m.sg.d.] not .
56The Father says: There are no sinful actions there.
55यहाँ विकर्म होते हैं क्योंकि रावण राज्य है . yahā̃ vikarma hōtē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . here sin be[pres.pl.m.12hon3] because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
57There are sinful actions here because this is the kingdom of Ravan.
56अब बाप कहते हैं बाकी जो आयु है पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ bākī jō āyu hai pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bākī|bākī jō[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says (others|but) that x be[pres.sg.23] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father says: Remain pure for the rest of your life.
57प्रतिज्ञा करनी है , पवित्र बन और फिर मेरे साथ बुद्धि का योग भी लगाना है , जिससे तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भी कट जायें , तब ही तुम 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे . pratigyā karnī hai , pavitra ban aur phir mērē sāth buddhi kā yōg bhī lagānā hai , jissē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhī kaṭ jāyē̃ , tab hī tum 21 janm kē liē svarg kē|K mālik banē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x do[pres.sg.23.oblig1] , pure (become[root]|x) and (then|turn[root]) I[.kē] with intellect of yoga too attach[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] you[.kē] x (of|K) x too be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] , for only then only you 21 (life|be born[root]) for heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
59You have to promise to remain pure and connect your intellects in yoga with Me so that your sins of many births can be cut away. 60Only then will you become the masters of heaven for 21 births.
58बाप ऑफर करते हैं , यह तो समझाते रहते हैं कि इन द्वारा बाप यह वर्सा देते हैं . bāp offer kartē haĩ , yah tō samjhātē rahtē haĩ ki in dvārā bāp yah varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father offer do[pres.pl.m.12hon3] , this then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that (in|this) through father this inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father offers this. 62That One explains that this is the inheritance that the Father gives through this one.
59वह है शिवबाबा , यह है दादा इसलिए हमेशा कहते ही हैं बापदादा . vah hai śhivbābā , yah hai dādā isliē hamēśhā kahtē hī haĩ bāpdādā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . that be[pres.sg.23] Shiv Baba , this be[pres.sg.23] Dada therefore x say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] BapDada . 60शिवबाबा ब्रह्मा दादा . śhivbābā brahmā dādā . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba Brahma Dada .
63That One is Shiv Baba and this one is Dada. 64This is why we are always called BapDada: Shiv Baba and Brahma Dada.
61बाप कितना सौदा करते हैं . bāp kitnā saudā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so deal do[pres.pl.m.12hon3] .
65The Father offers you such a deal!
62मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of destruction x standing be[pres.sg.23] .
66Destruction of the land of death is in front of you.
63अमरलोक की स्थापना हो रही है . amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . land of immortality (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
67The land of immortality is being established.
64प्रदर्शनी मेला करते ही इसलिए हैं कि भारतवासियों का कल्याण हो . pradarśhanī mēlā kartē hī isliē haĩ ki bhāratvāsiyō̃ kā kalyāṇ hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . exhibition fair do[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that people of Bharat of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Fairs and exhibitions are arranged so that the people of Bharat can benefit.
65बाप ही आकर भारत में रामराज्य बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat mē̃ rāmrājya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Bharat in kingdom of Rama create[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father comes and creates the kingdom of Rama (God) in Bharat.
66रामराज्य में जरूर पवित्र ही होंगे . rāmrājya mē̃ jarūr pavitra hī hōṅgē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of Rama in definitely pure only be[fut.m.pl.12hon3] .
70There will definitely only be pure people in the kingdom of Rama.
67बाप कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says child (lust|task) x be[pres.sg.23] .
71The Father says: Children, lust is the greatest enemy.
68इन 5 विकारों को ही माया कहा जाता है . in 5 vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) 5 vice to only Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72These five vices are called Maya.
69इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . in par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
73By conquering them, you will become conquerors of the world.
70जगतजीत हैं ही देवी-देवतायें और कोई जगतजीत बन नहीं सकते . jagatjīt haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ aur kōī jagatjīt ban nahī̃ saktē . jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] jagat jīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . conqueror of the world be[pres.pl.12hon3] only deities someone else conqueror of the world (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
74Deities are conquerors of the world. 75No one else can become conquerors of the world.
71बाबा ने समझाया था - क्रिश्चियन लोग अगर आपस में मिल जायें तो सारी सृष्टि की राजाई ले सकते हैं . bābā nē samjhāyā thā - kriściyan lōg agar āpas mē̃ mil jāyē̃ tō sārī sr̥iṣhṭi kī|key rājāī lē saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - Christian log[n.m.;sg.,d.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - Christian people if with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the whole world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76Baba explains that if the Christians were to come together, they could have the kingdom of the whole world.
72परन्तु लॉ नहीं है . parantu law nahī̃ hai . parantu[conj.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however law not be[pres.sg.23] .
77However, that isn't the law.
73यह बॉम्ब्स है ही पुरानी दुनिया को खत्म करने के लिए . yah bombs hai hī purānī duniyā kō khatm karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] bomb hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this bomb be[pres.sg.23] only old world to finished do[inf.m.pl.,o.] for .
78Those bombs are to destroy this old world.
74कल्प-कल्प ऐसे नई दुनिया से पुरानी , पुरानी से नई होती है . kalp-kalp aisē naī duniyā sē purānī , purānī sē naī hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle such new world from old , old from new be[pres.sg.f.23] .
79Every cycle, the world becomes old from new and then new from old.
75नई दुनिया में है ईश्वरीय राज्य , जिसको रामराज्य कहा जाता है . naī duniyā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jiskō rāmrājya kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world in be[pres.sg.23] Godly kingdom , that[.kō] kingdom of Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80In that new world, it is the kingdom of God which is called the kingdom of Rama.
76ईश्वर को न जानने कारण ऐसे ही राम-राम जपते रहते हैं . īśhvar kō na jānnē kāraṇ aisē hī rām-rām japtē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God to not know[inf.m.pl.,o.] because such only Rama x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Because of not knowing who God is, they just continue to chant Rama’s name.
77तो तुम बच्चों के अन्दर में यह बातें धारण होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah bātē̃ dhāraṇ hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . then you child (of|K) inside in this matter adopting be[.oblig3] .
82You children have to imbibe these things.
78बरोबर हम 84 जन्मों में सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं . barōbar ham 84 janmō̃ mē̃ satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x we 84 life in satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83We really did have to become tamopradhan from satopradhan over 84 births.
79अब फिर सतोप्रधान जरूर बनना है . ab phir satōpradhān jarūr bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
84We now definitely have to become satopradhan again.
80शिवबाबा का डायरेक्शन है , अब उस पर चलेंगे तो 21 जन्म के लिए पवित्र दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . śhivbābā kā direction hai , ab us par chalē̃gē tō 21 janm kē liē pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba of direction be[pres.sg.23] , now that (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) for pure world in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
85Shiv Baba has given you directions and you will claim a high status in the pure world for 21 births by following them.
81अब चाहे पुरुषार्थ करें या न करें , चाहे तो याद में रह औरों को रास्ता बतायें , चाहें न बतायें . ab chāhē puruṣhārth karē̃ yā na karē̃ , chāhē tō yād mē̃ rah aurō̃ kō rāstā batāyē̃ , chāhē̃ na batāyē̃ . ab[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.pl.12hon3] na[neg] batānā[opt.pl.12hon3] . now (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort do[opt.pl.12hon3] or not do[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then remembrance in remain[root] others to path tell[opt.pl.12hon3] , x[opt.pl.12hon3] not tell[opt.pl.12hon3] .
86Now, whether you make effort or not, whether you stay in remembrance and show others the path or not, it is up to you.
82प्रदर्शनियों द्वारा बच्चे बहुतों को रास्ता बता रहे हैं . pradarśhaniyō̃ dvārā bachchē bahutō̃ kō rāstā batā rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exhibition through child very to path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87You children show many people the path in the exhibitions.
83अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
88You also have to benefit yourselves.
84सौदा बड़ा सस्ता है . saudā baṛā sastā hai . saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deal very x be[pres.sg.23] .
89This bargain is very inexpensive.
85सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से , शिवबाबा की याद में रहने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . sirph yah antim janm pavitra rahnē sē , śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only this final (life|be born[root]) pure remain[inf.m.pl.,o.] from , Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90By remaining pure in this last birth, by staying in remembrance of Shiv Baba, you will become satopradhan from tamopradhan.
86कितना सस्ता सौदा है . kitnā sastā saudā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . so x deal be[pres.sg.23] .
91This bargain is so inexpensive!
87जीवन ही पलट जाता है . jīvan hī palaṭ jātā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . life only x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Your whole life changes.
88ऐसे-ऐसे विचार करना चाहिए . aisē-aisē vichār karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
93You must think in this way.
89बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to news come[pres.pl.m.12hon3] . 90राखी बांधने गये तो कोई-कोई ने कहा इस समय जबकि तमोप्रधान दुनिया है , इसमें पवित्र रहना - यह तो असम्भव है . rākhī bāndhnē gayē tō kōī-kōī nē kahā is samay jabki tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ pavitra rahnā - yah tō asambhav hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] jabki tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi tie[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] then some ∅ say[past-part.m.sg.d.] at this time x tamopradhan world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] pure remain[inf.m.sg.d.] - this then impossible be[pres.sg.23] .
94Baba received news that when some children went to “tie rakhi”, someone said that it was impossible to remain pure at this time when the world is tamopradhan.
91उन बिचारों को पता नहीं पड़ता कि अभी संगमयुग है . un bichārō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki abhī saṅgamyug hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that poor people to knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that now confluence age be[pres.sg.23] .
95Those poor helpless ones don't even know that it is now the confluence age.
92बाप ही पवित्र बनाते हैं . bāp hī pavitra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only x .
96Only the Father purifies you.
93इन्हों का मददगार परमपिता परमात्मा है . inhō̃ kā madadgār parampitā paramātmā hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this of helper Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
97Your Helper is the Supreme Father, the Supreme Soul.
94उनको यह पता ही नहीं कि यहाँ भीती बहुत भारी है . unkō yah patā hī nahī̃ ki yahā̃ bhītī bahut bhārī hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge only not that here x very heavy be[pres.sg.23] .
98They don't understand how huge the temptation given here is.
95पवित्र बनने से पवित्र दुनिया का मालिक बनना होता है . pavitra bannē sē pavitra duniyā kā mālik bannā hōtā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . pure become[inf.m.pl.,o.] from pure world of master become[pres.sg.m.23.oblig1] .
99By becoming pure, you will become the masters of the pure world.
96बाप कहते हैं इन माया रूपी 5 विकारों पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ in māyā rūpī 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says (in|this) Maya in the form of 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
100The Father says: By conquering Maya, the five vices, you will become conquerors of the world.
97तो हम क्यों नहीं पवित्र बनेंगे . tō ham kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē . tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then we why not pure become[fut.m.pl.12hon3] .
101So, why should you not become pure?
98फर्स्टक्लास सौदा है . first class saudā hai . first class saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . first class deal be[pres.sg.23] .
102This is a first-class deal.
99बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] .
103The Father says: Lust is the greatest enemy.
100इन पर जीत पाने से तुम पवित्र बनेंगे . in par jīt pānē sē tum pavitra banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
104By conquering this you will become pure.
101माया जीत जगतजीत . māyā jīt jagatjīt . māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] . Maya (x[root]|x) conqueror of the world .
105Those who conquer Maya become conquerors of the world.
102यह है योगबल से माया को जीतने की बात . yah hai yōgbal sē māyā kō jītnē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] power of yoga from Maya to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
106This is a matter of conquering Maya with the power of yoga.
103परमपिता परमात्मा ही आकर रूहों को समझाते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . parampitā paramātmā hī ākar rūhō̃ kō samjhātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] spirit to explain[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and says to souls, to spirits: Remember Me and the alloy will be removed.
104तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . tum satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you satopradhan world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108You will then become the masters of the satopradhan world.
105बाप वर्सा देते हैं संगम पर . bāp varsā dētē haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) .
109The Father gives you your inheritance at the confluence age.
106सबसे उत्तम पुरुष यह लक्ष्मी-नारायण थे , उन्हों को ही मर्यादा पुरुषोत्तम देवी-देवता धर्म वाला कहा जाता है . sabsē uttam puruṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unhō̃ kō hī maryādā puruṣhōttam dēvī-dēvtā dharm vālā kahā jātā hai . sabsē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maryādā puruṣhōttam[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the most elevated man this Lakshmi and Narayan be[past.pl] , that to only x deities religion those who (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110Lakshmi and Narayan were the most elevated beings. 111Only they are called the most elevated beings who follow the highest code of conduct and those who belong to the deity religion.
107समझाया तो बहुत अच्छी रीति जाता है परन्तु कभी-कभी यह प्वाइंट्स भूल जाती हैं . samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai parantu kabhī-kabhī yah points bhūl jātī haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . explain[past-part.m.sg.d.] then very achcha way go[pres.sg.m.23] however ever this point x[pres.pl.f.12hon3] .
112Everything is explained to you very well, but these points are sometimes forgotten.
108फिर बाद में विचार आता है , भाषण में यह-यह प्वाइंट्स नहीं समझाई . phir bād mē̃ vichār ātā hai , bhāṣhaṇ mē̃ yah-yah points nahī̃ samjhāī . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vichār[x] ānā[pres.sg.m.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] point nahī̃[neg] samjhānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) later x come[pres.sg.m.23] , lecture in this point not explain[past-part.f.] .
113Then, after your talk, you remember that you didn’t explain certain points.
109समझाने की प्वाइंट्स तो बहुत हैं . samjhānē kī|key points tō bahut haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) point then very be[pres.pl.12hon3] .
114There are many points you can explain.
110ऐसे होता है . aisē hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . such be[pres.sg.m.23] .
115It does happen like that.
111वकील लोग भी कोई-कोई प्वाइंट भूल जाते हैं . vakīl lōg bhī kōī-kōī point bhūl jātē haĩ . vakīl[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] point bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . lawyer people too some point x[pres.pl.m.12hon3] .
116Even lawyers sometimes forget points.
112फिर जब वो प्वाइंट बाद में याद आती हैं तो फिर लड़ते हैं . phir jab vō point bād mē̃ yād ātī haĩ tō phir laṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.;d.] point bād mē̃[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when that point later remembrance come[pres.pl.f.12hon3] then (then|turn[root]) fight[pres.pl.m.12hon3] .
117Then, if they remember a point later, they start their case again.
113डॉक्टर लोग का भी ऐसा होता है . doctor lōg kā bhī aisā hōtā hai . doctor log[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . doctor people of too such be[pres.sg.m.23] .
118It is the same for doctors.
114ख्यालात चलती हैं - इस बीमारी के लिए यह दवाई ठीक है . khyālāt chaltī haĩ - is bīmārī kē liē yah davāī ṭhīk hai . khyālāt chalnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . thought continue[pres.pl.f.12hon3] - this illness for this x OK be[pres.sg.23] .
119They consider whether a certain medicine is good for a particular illness.
115यहाँ भी प्वाइंट तो ढेर हैं . yahā̃ bhī point tō ḍhēr haĩ . yahā̃ bhī[p.] point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too point then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
120Here, too, you have many points.
116बाबा कहते हैं आज तुमको गुह्य प्वाइंट समझाता हूँ . bābā kahtē haĩ āj tumkō guhya point samjhātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] point samjhānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] today you[.kō] deep point explain[pres.sg.m.1] .
121Baba says: I am explaining deep points to you today.
117परन्तु समझने वाले हैं सब पतित . parantu samajhnē vālē haĩ sab patit . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] . however understand[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] all impure .
122However, all of those who should understand these things are impure.
118कहते भी हैं - हे पतित-पावन . . . . . फिर किसको कहो तो बिगड़ जायेंगे . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan . . . . . phir kiskō kahō tō bigaṛ jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier . . . . . (then|turn[root]) who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123They say: O Purifier! 124Then, when you tell them something, they become upset.
119ईश्वर के सामने सच कहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . īśhvar kē|K sāmnē sach kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God (of|K) x of truth say[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
125They speak the truth in front of God: O Purifier, come! 126Come and purify us!
120ईश्वर को भूल जाते तो फिर झूठ कह देते , इसलिए बड़ा युक्ति से समझाना है जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे . īśhvar kō bhūl jātē tō phir jhūṭh kah dētē , isliē baṛā yukti sē samjhānā hai jō sarp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . God to (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) of falsehood say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , therefore very way from explain[pres.sg.23.oblig1] that snake too (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) stick too not (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) .
127They forget God and tell lies, and this is why you have to explain to them with tact, so that the snake dies but the stick doesn’t break.
121बाप कहते हैं चूहे से गुण उठाओ . bāp kahtē haĩ chūhē sē guṇ uṭhāō . bāp kahtē haĩ[x] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says mouse from virtue uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122चूहा काटता ऐसी युक्ति से है जो खून भी निकलता है परन्तु पता बिल्कुल नहीं पड़ता . chūhā kāṭtā aisī yukti sē hai jō khūn bhī nikaltā hai parantu patā bilkul nahī̃ paṛtā . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mouse bite[pres-part.m.sg.d.] such way from be[pres.sg.23] that violence too be extracted[pres.sg.m.23] however knowledge at all not fall[pres-part.m.sg.d.] .
128The Father says: Pick up a virtue from mice: a mouse bites you in such a clever way that, even though you start to bleed, you don’t realise it at all.
123तो बच्चों की बुद्धि में सब प्वाइंट्स रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sab points rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] point rahnā[.oblig3] . then child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in all point remain[.oblig3] .
129Let all of these points remain in the intellects of you children.
124योग में रहने वालों को समय पर मदद मिलती है . yōg mē̃ rahnē vālō̃ kō samay par madad miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yoga in remain[inf.m.pl.,o.] those who to time (at|other) x receive[pres.sg.f.23] .
130Those who stay in yoga receive help at the right time.
125हो सकता है सुनने वाला सुनाने वाले से भी जास्ती बाप का प्यारा हो . hō saktā hai sunnē vālā sunānē vālē sē bhī jāstī bāp kā pyārā hō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] listen[inf.m.pl.,o.] those who speak[inf.m.pl.,o.] those who from too more father of loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131It is possible that those who are given this knowledge are loved more by the Father than those who relate this knowledge.
126तो बाप खुद भी बैठ समझा देंगे . tō bāp khud bhī baiṭh samjhā dēgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then father oneself too sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
132The Father then sits and explains to them Himself.
127तो ऐसा समझाना है जो वह समझें पवित्र बनना तो बहुत अच्छा है . tō aisā samjhānā hai jō vah samajhē̃ pavitra bannā tō bahut achchhā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then such explain[pres.sg.23.oblig1] that that understand[opt.pl.12hon3] pure become[inf.m.sg.d.] then very achcha be[pres.sg.23] .
133Explain to them in such a way that they feel it is good to become pure.
128यह एक जन्म पवित्र रहने से हम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . yah ēk janm pavitra rahnē sē ham 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this one (life|be born[root]) pure remain[inf.m.pl.,o.] from we 21 (life|be born[root]) pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
134By remaining pure for this one birth, you will become the masters of the pure world for 21 births.
129भगवानुवाच - यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो हम गैरन्टी करते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार तुम 21 जन्म के लिए वर्सा पा सकते हो . bhagvānuvāch - yah antim janm pavitra banō tō ham guarantee kartē haĩ , drama plan anusār tum 21 janm kē liē varsā pā saktē hō . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . God speaks - this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then we guarantee do[pres.pl.m.12hon3] , according to the drama plan you 21 (life|be born[root]) for inheritance x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135God speaks: Become pure for this final birth and I guarantee that, according to the drama plan, you can claim the inheritance for 21 births.
130यह तो हम कल्प-कल्प वर्सा पाते रहते हैं . yah tō ham kalp-kalp varsā pātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then we cycle inheritance x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136You claim this inheritance every cycle.
131सर्विस का जिनको शौक होगा वह तो समझेंगे कि हम जाकर समझायें . service kā jinkō śhauk hōgā vah tō samajhē̃gē ki ham jākar samjhāyē̃ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . service of that[.kō] interest be[fut.m.sg.23] that then understand[fut.m.pl.12hon3] that we go[abs.] explain[opt.pl.12hon3] .
137Those who are interested in serving will feel that they should go and explain.
132भागना पड़े . bhāgnā paṛē . bhāgnā[opt.sg.23.oblig2] . run[opt.sg.23.oblig2] .
138You have to run everywhere to do this.
133बाप तो है ज्ञान का सागर , वह कितनी ज्ञान की वर्षा करते रहते हैं . bāp tō hai gyān kā sāgar , vah kitnī gyān kī varṣhā kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then be[pres.sg.23] x , that so x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139The Father is the Ocean of Knowledge. 140He continues to shower this knowledge so much.
134जिनकी आत्मा पवित्र है तो धारणा भी होती है . jinkī ātmā pavitra hai tō dhārṇā bhī hōtī hai . jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] soul pure be[pres.sg.23] then dharna too be[pres.sg.f.23] .
141Souls who are pure are able to imbibe this.
135अपना नाम बाला कर दिखाते हैं . apnā nām bālā kar dikhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) name x do[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
142Their names are glorified.
136प्रदर्शनी मेले से पता पड़ सकता है , कौन कैसी सर्विस करते हैं . pradarśhanī mēlē sē patā paṛ saktā hai , kaun kaisī service kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition fair from knowledge fall[pres.sg.m.23.root+saknā] , who how service do[pres.pl.m.12hon3] .
143You can tell what type of service someone does at the exhibitions and melas.
137टीचर्स को जांच करनी चाहिए - कौन कैसे समझाते हैं . teachers kō jāñch karnī chāhiē - kaun kaisē samjhātē haĩ . teacher kō[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] - kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to (examination|like[root]) do[.oblig3] - who how explain[pres.pl.m.12hon3] .
144Teachers should go and see how some explain to others.
138बहुत करके लक्ष्मी-नारायण वा सीढ़ी के चित्र पर समझाना अच्छा है . bahut karkē lakṣhmī-nārāyaṇ vā sīṛhī kē|K chitra par samjhānā achchhā hai . bahut karnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very do[abs.] Lakshmi and Narayan or ladder (of|K) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
145Generally, it is very good to explain the pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder.
139योगबल से फिर ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yōgbal sē phir aisē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from (then|turn[root]) such Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
146You become like Lakshmi and Narayan through the power of yoga.
140लक्ष्मी-नारायण सो आदि देव , आदि देवी . lakṣhmī-nārāyaṇ sō ādi dēv , ādi dēvī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] . Lakshmi and Narayan (x|sleep[root]) Adi Dev , Adi Devi .
147Lakshmi and Narayan are Adi Devi and Adi Dev.
141चतुर्भुज में लक्ष्मी-नारायण दोनों आ जाते हैं . chaturbhuj mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ ā jātē haĩ . chaturbhuj[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in Lakshmi and Narayan x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 142दो भुजायें लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō bhujāyē̃ lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Narayan (of|do[past-part.f.]|key) .
148Both Lakshmi and Narayan are included in the four armed image; two arms are Lakshmi’s and two are Narayan’s.
143यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too people of Bharat not know[pres.pl.m.12hon3] .
149The people of Bharat don’t even understand this much.
144महालक्ष्मी की 4 भुजायें हैं , इसका मतलब ही है वे युगल हैं . mahālakṣhmī kī|key 4 bhujāyē̃ haĩ , iskā matlab hī hai vē|way yugal haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) 4 arm be[pres.pl.12hon3] , this[.kā] x only be[pres.sg.23] (that|x) partner be[pres.pl.12hon3] .
150Mahalakshmi has four arms. 151This means she represents a couple.
145विष्णु है ही चतुर्भुज . viṣhṇu hai hī chaturbhuj . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chaturbhuj[adj.] . Vishnu be[pres.sg.23] only x .
152Vishnu is also four-armed.
146प्रदर्शनी में तो रोज़-रोज़ समझाया जाता है . pradarśhanī mē̃ tō rōz-rōz samjhāyā jātā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . exhibition in then day (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
153It is explained at the exhibitions every day.
147रथ को भी दिखाया है . rath kō bhī dikhāyā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . chariot to too x[pres-perf.sg.m.23] .
154Even the chariot has been shown.
148कहते हैं अर्जुन बैठा था . kahtē haĩ arjun baiṭhā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] arjun baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] Arjuna sit[past-perf.m.sg.] . 149कृष्ण रथ चलाने वाला था . kr̥iṣhṇa rath chalānē vālā thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna chariot x[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] .
155They say that Arjuna was sitting in a chariot and that Shri Krishna was his charioteer.
150यह सब हैं कथायें . yah sab haĩ kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] story .
156All of those are tall stories.
151अभी यह हैं ज्ञान की बातें . abhī yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . now this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
157These are aspects of this knowledge.
152दिखाते हैं ज्ञान अमृत का कलष लक्ष्मी के सिर पर रखा है . dikhātē haĩ gyān amr̥it kā kalaṣh lakṣhmī kē|K sir par rakhā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . x[pres.pl.m.12hon3] x of x Lakshmi (of|K) x (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] .
158They show the urn of the nectar of knowledge on the head of Lakshmi.
153वास्तव में कलष रखा है जगत अम्बा पर , जो फिर लक्ष्मी बनती है . vāstav mē̃ kalaṣh rakhā hai jagat ambā par , jō phir lakṣhmī bantī hai . vāstav mē̃[x] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . x x keep[pres-perf.sg.m.23] world mother (at|other) , that (then|turn[root]) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
159In fact, the urn of the nectar of knowledge is kept on the world mother (Jagadamba), who then becomes Lakshmi.
154यह भी समझाना पड़े . yah bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this too explain[opt.sg.23.oblig2] .
160This too has to be explained.
155सतयुग में एक धर्म , एक मत के मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ ēk dharm , ēk mat kē|K manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in one religion , one directions (of|K) human being be[pres.pl.m.12hon3] . 156देवताओं की है ही एक मत . dēvtāō̃ kī hai hī ēk mat . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . deity do[pres-perf.sg.f.23] only one directions .
161People in the golden age belong to one religion and have one opinion; deities have one opinion.
157देवताओं को ही श्री कहा जाता है और किसको नहीं कहते . dēvtāō̃ kō hī śhrī kahā jātā hai aur kiskō nahī̃ kahtē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity to only Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and who[.kō] not say[pres-part.m.pl.,o.] .
162No one, apart from the deities, should be called “Shri” (elevated).
158तो बाबा को ख्याल चल रहा था कि समझाने के लिए अक्षर थोड़े हो . tō bābā kō khyāl chal rahā thā ki samjhānē kē liē akṣhar thōṛē hō . tō bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Baba to thought continue[root] remain[past-perf.m.sg.] that explain[inf.m.pl.,o.] for word short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163Baba was thinking that, in order to make people understand, there should be fewer words.
159इस अन्तिम जन्म में 5 विकारों पर जीत पाने से तुम रामराज्य के मालिक बनेंगे . is antim janm mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum rāmrājya kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this final (life|be born[root]) in 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you kingdom of Rama (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
164In this last birth, you will become rulers of the kingdom of Rama by gaining victory over the five vices.
160यह तो सस्ता सौदा है . yah tō sastā saudā hai . yah[pn.sg.d.] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then x deal be[pres.sg.23] .
165This is an inexpensive bargain.
161बाप आकर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . bāp ākar avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] imperishable knowledge jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father comes and donates the imperishable jewels of this knowledge.
162बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x . 163वही ज्ञान रत्न देते हैं . vahī gyān ratna dētē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father is the Ocean of Knowledge and He alone gives you jewels of this knowledge.
164इन्द्र सभा में कोई सब्जपरी , पुखराज परी भी हैं . indra sabhā mē̃ kōī sabjaparī , pukhrāj parī bhī haĩ . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Indra court in some x , topaz angel too be[pres.pl.12hon3] . 165हैं तो सब मदद करने वाले . haĩ tō sab madad karnē vālē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.pl.12hon3] then all x do[inf.m.pl.,o.] those who .
168In the court of Indra, there are the angels (Pukhraj, Sabaj etc); they are all helpers.
166जवाहरात में किस्म-किस्म के होते हैं ना इसलिए 9 रत्न दिखलाये हुए हैं . javāharāt mē̃ kisma-kisma kē|K hōtē haĩ nā isliē 9 ratna dikhlāyē huē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē 9 ratna[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . jewels in x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore 9 jewel show[opt.sg.23] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169There are several types of jewel. 170That is why they have shown nine jewels.
167यह तो जरूर है जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो पद भी पायेंगे . yah tō jarūr hai jō achchhī rīti paṛhē̃gē tō pad bhī pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this then definitely be[pres.sg.23] that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] then status too x[fut.m.pl.12hon3] . 168नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
171It is true that those who study well will attain such a status; all are numberwise.
169पुरुषार्थ करने का टाइम ही यह है . puruṣhārth karnē kā time hī yah hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] of time only this be[pres.sg.23] .
172This is the time to make effort.
170यह तो बच्चे समझते हैं हम बाप की माला के दाने बनते हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ ham bāp kī|key mālā kē|K dānē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] we father (of|do[past-part.f.]|key) garland (of|K) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
173You children understand that you become the beads of the Father’s rosary.
171जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना हम जैसेकि याद की यात्रा में दौड़ी पहनते हैं . jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā ham jaisēki yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jaisēki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . the more Shiv Baba to remember x we x remember pilgrimage in (race|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] . 172पाप भी जल्दी विनाश होंगे . pāp bhī jaldī vināśh hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaldī vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x too very quickly be destroyed .
174The more you remember Shiv Baba, the more you race forward on the pilgrimage of remembrance, the more quickly your sins will be absolved.
173यह पढ़ाई कोई लम्बी-चौड़ी नहीं है सिर्फ पवित्र रहना है . yah paṛhāī kōī lambī-chauṛī nahī̃ hai sirph pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this (study|teach[past-part.f.]) some long-winded not be[pres.sg.23] only pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
175This study is not complicated. 176You only have to remain pure.
174दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
177You also have to imbibe divine virtues.
175मुख से कभी पत्थर नहीं निकालने चाहिए . mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālnē chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[.oblig3] . mouth from ever stone not x[.oblig3] .
178Never let stones emerge from your mouths.
176पत्थर फेंकने वाले पत्थरबुद्धि ही बनेंगे . patthar phēṅknē vālē pattharbuddhi hī banē̃gē . patthar[adj.] phēṅknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . stone throw[inf.m.pl.,o.] those who stone intellect only become[fut.m.pl.12hon3] .
179Those who throw stones will become those with stone intellects.
177रत्न निकालने वाले ही ऊंच पद पायेंगे . ratna nikālnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē . ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . jewel x[inf.m.pl.,o.] those who only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
180Only those from whose mouths jewels emerge will attain a high status.
178यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
181This is very easy.
179जिज्ञासु को समझाओ - पतित-पावन सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता परमपिता परमात्मा शिव कहे - हे भारतवासी रूहानी बच्चों , रावण राज्य मृत्युलोक के इस कलियुगी अन्तिम जन्म में पवित्र हो रहने से और परमपिता परमात्मा शिव के साथ बुद्धि योगबल की यात्रा से तमोप्रधान आत्मायें सतोप्रधान आत्मा बन सतोप्रधान सतयुगी विश्व पर पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न मर्यादा पुरुषोत्तम दैवी स्वराज्य पद फिर से पा सकते हो , 5 हज़ार वर्ष पहले मिसल . jigyāsu kō samjhāō - patit-pāvan sarv kā mukti-jīvanmukti dātā parampitā paramātmā śhiv kahē - hē bhāratvāsī rūhānī bachchō̃ , rāvaṇ rājya mr̥ityulōk kē|K is kaliyugī antim janm mē̃ pavitra hō rahnē sē aur parampitā paramātmā śhiv kē sāth buddhi yōgbal kī|key yātrā sē tamōpradhān ātmāyē̃ satōpradhān ātmā ban satōpradhān satyugī viśhva par pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sampann maryādā puruṣhōttam daivī svarājya pad phir sē pā saktē hō , 5 hazār varṣh pahlē misal . jigyāsu[adj.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē bhāratvāsī[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rāvaṇ rājya[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] satyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] maryādā puruṣhōttam[x] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . x to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purifier all of x bestower Supreme Father Supreme Soul Shiva (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x people of Bharat spiritual child , kingdom of Ravan x (of|K) this iron-aged final (life|be born[root]) in pure (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.pl.,o.] from and Supreme Father Supreme Soul Shiva with intellect power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage from tamopradhan soul satopradhan soul (become[root]|x) satopradhan golden-aged world (at|other) purity , happiness , peace , wealth full x divine own kingdom status again x[pres.pl.m.2.root+saknā] , 5 1000 year (x|firstly) example .
182Explain to the students that the Purifier, the Bestower of Liberation and Liberation in Life for all, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva says: O people of Bharat, spiritual children, by remaining pure in your final birth in this kingdom of Ravan, this land of death, this iron age, with the power of the pilgrimage of yoga of your intellects with the Supreme Father, the Supreme Soul, you will become satopradhan from tamopradhan. 183You will once again be able to attain, in that satopradhan golden age, the status of deity self-sovereignty, which is full of purity, happiness, peace and prosperity exactly as you did 5000 years ago.
180परन्तु होवनहार महाभारी विनाश के पहले बाप हमको वर्सा देते हैं , पढ़ाई पढ़ाते हैं . parantu hōvanhār mahābhārī vināśh kē|K pahlē bāp hamkō varsā dētē haĩ , paṛhāī paṛhātē haĩ . parantu[conj.] hōvanhār[adj.] mahābhārī[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . however forthcoming x destruction (of|K) (x|firstly) father we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
184However, the Father teaches us and gives us our inheritance before the actual great destruction.
181जितना पढ़ेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
185The more you study, the higher the status you will attain.
182साथ तो ले ही जायेंगे फिर हमको इस पुराने शरीर का वा इस दुनिया का ख्याल क्यों होना चाहिए . sāth tō lē hī jāyēṅgē phir hamkō is purānē śharīr kā vā is duniyā kā khyāl kyō̃ hōnā chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . with then (take[opt.sg.23]|take[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) we[.kō] this old body of or this world of thought why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
186He will take us back with Him. 187Therefore, we should not be concerned about these old bodies and this old world.
183तुम्हारा टाइम है पुरानी दुनिया को छोड़ने का . tumhārā time hai purānī duniyā kō chhōṛnē kā . tum[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] time be[pres.sg.23] old world to renounce[inf.m.pl.,o.] of .
188It is now the time for you to leave this old world.
184ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में मंथन होती रहें तो भी बहुत अच्छा है . aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ manthan hōtī rahē̃ tō bhī bahut achchhā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manthan[x] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such matter intellect in churning be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ very achcha be[pres.sg.23] .
189It is very good if your intellects churn such aspects.
185आगे चल पुरुषार्थ करते-करते समय आता जायेगा फिर घुटका नहीं आयेगा . āgē chal puruṣhārth kartē-kartē samay ātā jāyēgā phir ghuṭkā nahī̃ āyēgā . āgē chalnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] effort do[pres-part.m.pl.,o.] time come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (then|turn[root]) x not come[fut.m.sg.23] .
190By making effort you will make progress and the time will come when you will not choke.
186देखेंगे दुनिया भी आकर थोड़े टाइम पर रही है तो बुद्धियोग लगाना चाहिए . dēkhē̃gē duniyā bhī ākar thōṛē time par rahī hai tō buddhiyōg lagānā chāhiē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . see[fut.m.pl.12hon3] world too come[abs.] short time (at|other) remain[pres-perf.sg.f.23] then intellect’s yoga (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
191You can see that this world is about to be destroyed. 192Therefore, we should connect our intellects in yoga.
187सर्विस करने से मदद भी मिलेगी . service karnē sē madad bhī milēgī . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] from x too receive[fut.f.sg.23] .
193You receive help by doing service.
188जितना किसी को सुख का रास्ता बतायेंगे उतना खुशी रहेगी . jitnā kisī kō sukh kā rāstā batāyēṅgē utnā khuśhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . the more (some|anything) to happiness of path tell[fut.m.pl.12hon3] x happiness remain[fut.f.sg.23] .
194The more you show others the path to happiness, the more happiness you will experience.
189पुरुषार्थ भी चलता है . puruṣhārth bhī chaltā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . effort too continue[pres.sg.m.23] .
195You continue to make effort.
190तकदीर दिखाई पड़ती है . takdīr dikhāī paṛtī hai . takdīr[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . fortune x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
196You are able to see your fortune.
191बाप तो तदवीर सिखलाते हैं . bāp tō tadvīr sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tadbīr[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father then effort teach[pres.pl.m.12hon3] .
197The Father teaches you how to make effort.
192कोई उस पर लग पड़ते हैं , कोई नहीं लगते हैं . kōī us par lag paṛtē haĩ , kōī nahī̃ lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . some that (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , some not x[pres.pl.m.12hon3] .
198Some become busy in this, whereas others don’t.
193तुम जानते हो करोड़पति , पद्मपति सब ऐसे ही खत्म हो जायेंगे . tum jāntē hō karōṛpati , padmapati sab aisē hī khatm hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] karōṛpati , padmapati[x] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know millionaire , multimillionaire all such only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199You understand that millionaires and multimillionaires will be destroyed just like that.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.