Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
12You sweetest, spiritual children heard this song.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
13Only you spiritual children say: “Baba.”
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You children know that He is the unlimited Father, the One who gives you unlimited happiness, that is, He is the Father of all.
13उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
. 14किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
15All of the unlimited children, the souls, continue to remember Him; they remember Him in one way or another. 16However, they don't know that they can receive the sovereignty of the world from that Supreme Father, the Supreme Soul.
15तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
17You know that the sovereignty of the golden-aged world that the Father gives you is constant, unshakeable and immovable. 18That sovereignty of ours lasts for 21 births.
16सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19There is our kingdom over the whole world and no one can snatch it away from us. 20No one can loot it.
17हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, द्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21Our kingdom is unshakeable, because there is only one religion there; there is no duality there.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
22That is an undivided kingdom.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
23When you children hear this song, you should feel intoxicated about your kingdom.
20ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
24Have such songs in your home.
21तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoऔर
aur
aur
andबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Everything of yours is incognito, whereas important people have a lot of external show.
22तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You don’t have any external show.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27You can see that the one whom Baba enters is also very ordinary.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyताला
tālā
tālā[x]
lockलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28You children understand that all human beings here perform unrighteous and dirty actions and that this is why they are said to be senseless; their intellects are completely locked.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 27विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
29You were so sensible, you were the masters of the world.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Maya has now made everyone so senseless that they are no longer of any use.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire and tapasyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31People do a lot of penance and hold sacrificial fires, etc. to find the Father, but they don't attain anything.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32They simply continue to stumble along in that way.
31दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossही
hī
hī[p.]
onlyहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
33Day by day, they become increasingly unfortunate.
32जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The more tamopradhan human beings become, the more misfortune there is.
33ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Rishis and munis, who are remembered, used to remain pure.
34नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
36They would say, “Neti neti” (neither this nor that).
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you,
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तेरे-मेरे
tērē-mērē
tērā-mērā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Now that they have become tamopradhan, they say, "I am Shiva, and the same applies to you" (Shivohum! 38Tatwam!). 39Or, that He is omnipresent and in everyone.
36वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Those people simply say, "Supreme Soul".
37परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41They never say "Supreme Father".
38परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godवा
vā
vā
orपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42To call the Supreme Father omnipresent is wrong. 43This is why they say "Ishwar" or "Supreme Soul".
39पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
44The word "Father" never enters their intellects.
40करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
just.
.
.
.
45Even when some people do say it, that is just for the sake of it.
41अगर
agar
agar
ifपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xचमक उठे
chamak uṭhē
chamaknā[opt.sg.23.root+uṭhnā]
x[opt.sg.23.root+uṭhnā].
.
.
.
46If they truly believed Him to be the Supreme Father, their intellects would be sparkling.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
47The Father gives you the inheritance of heaven. 48He is Heavenly God, the Father.
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49So, why are we still in hell?
44अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50How can we now attain liberation and liberation-in-life?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
51This doesn’t enter anyone's intellect.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
52Souls have become impure.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
53At first, souls are satopradhan and sensible. 54Then souls go through the stages of sato, rajo and tamo and become senseless.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
55You have now become sensible.
49बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
remind.
.
.
. 50जब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
56Baba has now reminded you that when there is the new world of Bharat, it is your kingdom.
51एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57There is just one direction, one language, one religion and the kingdom of one emperor and empress. 58Then, in the copper age, the path of sin begins and everything then depends on each one's karma.
52कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59You shed a body and take another according to your karma.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
60The Father says: I am now teaching you such actions that you attain sovereignty for 21 births.
54भल
bhal
bhal
althoughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61Although you have limited fathers there, you don’t have the knowledge there that you have received that inheritance of the kingdom from the unlimited Father.
55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Then, in the copper age, the kingdom of Ravan begins and relationships become vicious.
56फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
63The birth you receive is according to your karma.
57भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64In Bharat, there are worthy-of-worship kings and also kings who perform worship.
58सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)वा
vā
vā
orभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenयथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65In the golden and silver ages, all are worthy of worship; there is no worshipping or devotion there. 66When the path of devotion begins in the copper age, the king, queen and all the subjects become worshippers and devotees.
60बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67The greatest of all kings who belongs to the sun dynasty and is worthy of worship then becomes a worshipper.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward21
21
21
21जन्म लिए है
janma liē hai
janma lēnā[x]
x.
.
.
.
68The reward for your becoming viceless now lasts for 21 births.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
69Then the path of devotion begins.
63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70They build temples to the deities and worship them.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
71This only happens in Bharat.
6584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The story of 84 births that the Father tells is also only for the people of Bharat.
66और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Those of other religions come later.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Then, as the population grows, there are many of them.
68वैरायटी
variety
variety
varietyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
feature,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75The features of the variety of religions are different in every respect.
69रस्म-रिवाज़
rasm-rivāz
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Their customs and systems are different too.
70भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77All the paraphernalia is also needed for the path of devotion, just as a seed is tiny and the tree that emerges from it is huge.
72झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 73वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Just as the leaves, etc. of a tree cannot be counted, in the same way, there is so much expansion in devotion.
74ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
79They continue to produce so many scriptures.
75अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80The Father now says to you children: All the paraphernalia of the path of devotion has to end.
76अब
ab
ab[adv.]
nowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
81Now remember Me, the Father.
77भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82There is a lot of influence of devotion.
78कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाच
nāch
nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]
(dance[root]|singing or dancing),
,
,
, तमाशा
tamāśhā
tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
singing,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83It is so beautiful and there is so much dancing, external show, singing and expense, etc.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
84The Father says: Now remember Me and your inheritance.
80आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
85Remember your original, eternal deity religion.
81अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
86You have been performing many different types of devotion for birth after birth.
82संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
87Sannyasis consider the home of souls, the element of light, to be God.
83ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmवा
vā
vā
orतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
88They remember the brahm element.
84वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
89In fact, when sannyasis are satopradhan, they go and live in the jungles in peace.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
mergedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90It isn't that they are going to merge into the brahm element.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91They believe that by shedding their bodies in remembrance of the brahm element, they will merge into that element.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-लीन
līn
līn[adj.]
mergedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलीन
līn
līn[adj.]
mergedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
92The Father says: No one can merge into the brahm element; souls are imperishable. 93How can a soul merge into anything?
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकूट
kūṭ
kūṭnā[root]
grind[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94They beat their heads so much on the path of devotion, but then some say that God will definitely come in one form or another.
90अब
ab
ab[adv.]
nowकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराइट
right
right
right ?
?
?
?
95Now, who is right?
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96They say that they will have yoga with the brahm element and merge into it.
92गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Those on the path of the household religion say that God will definitely come in one form or another to purify the impure.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98However, it isn't that He will teach you from up above by inspiring you.
94टीचर
teacher
teacher
teacherघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
99Would a teacher sit at home and inspire everyone?
95प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100There is no such thing as "inspiration".
96प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101Nothing happens through inspiration.
97भल
bhal
bhal
althoughशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixed.
.
.
.
102Although it is said that destruction takes place through the inspiration of Shankar, it is in fact fixed in the drama.
98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103They have to manufacture those missiles, etc.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
104That is just that praise for the sake of it.
100कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105None of them knows the praise of their ancestors.
101धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106They even call the founders of religions their gurus. 107However, they simply establish their religions.
102गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108A guru is one who grants salvation.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
109Founders of religions come to establish their religions and then their dynasties (followers) come after them.
104सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110They don't grant salvation to anyone.
105तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Therefore, why should they be called gurus?
106गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112There is only the one Guru who is also called the Bestower of Salvation for All.
107भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Only God, the Father, comes and grants salvation to everyone.
108मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114He grants liberation and liberation-in-life.
109उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]छूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
115No one can stop remembering Him.
110भल
bhal
bhal
althoughपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवही
vahī
vahī
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116No matter how much a wife loves her husband, she still calls out, “O God! 117O Ishwar!”, because only He is the Bestower of Salvation for All.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 112रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
118The Father sits here and explains that all of that is part of creation and that He is the Creator, the Father.
113सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
119Only the one Father gives happiness to everyone.
114भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120A brother doesn’t give an inheritance to a brother.
115वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
121An inheritance is always received from a father.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122I give all of you unlimited children your unlimited inheritance. 123This is why everyone remembers Me, “O Supreme Father, forgive Me! 124Have mercy for me!”
117समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125They don’t understand anything.
118भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play one's part.
.
.
.
126On the path of devotion, they praise Him in so many different ways. 127He also plays His part according to the drama.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
128The Father says: I don't come when they call Me.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129This drama is predestined.
121ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130The part of My coming is fixed in the drama.
122अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवा
vā
vā
orकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
131I enable the establishment of the one religion and the destruction of innumerable religions, that is, the establishment of the golden age and destruction of the iron age.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
132I come by Myself at My own time.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The part of the path of devotion is also in the drama.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134It is because the part of the path of devotion has now come to an end that I have now come.
126बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Children say: “I now understand that I have met You once again after 5000 years.
127कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
136Baba, You entered the body of Brahma in the previous cycle too.”
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
137You only receive this knowledge at this time. 138You don’t receive it again.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
139This is knowledge and that is devotion.
130ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward,
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
.
140The ascending stage is the reward of this knowledge.
131सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141It is said that you can receive liberation-in-life in a second.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]).
.
.
.
142Janak received liberation-in-life in a second.
133क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]) ?
?
?
?
143Was it just one Janak who attained liberation-in-life?
134जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
144Liberation-in-life means a life liberated from this kingdom of Ravan.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145The Father knows that all the children have now become degraded.
136उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146They are now to receive salvation.
137दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed,
,
,
, मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147From degradation, they receive a high status of liberation and liberation-in-life.
138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148First, you will go into liberation and then into liberation-in-life.
139शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149From that land of peace, you will go to a land of happiness.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150The Father has explained the secrets of the whole cycle.
141तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती जाती है
pātī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
151The other religions come after you, and the human world population also continues to grow.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])जड़ीभूत
jaṛībhūt
jaṛībhūt[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
152The Father says: At this time, the human world tree has become tamopradhan and reached the state of total decay.
143आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
153The whole foundation of the original, eternal deity tree has decayed.
144बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154All the other religions still exist.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमझता
samajhtā
samajhnā[pres-part.m.sg.d.]
understand[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Not a single person in Bharat considers himself to belong to the original, eternal deity religion.
146हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
156They belonged to the deity religion, but at this time they don't believe that they belonged to the deity religion because deities are pure.
147समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157They do not consider themselves to be pure.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureपतित
patit
patit[adj.]
impureअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
158How can we impure beings call ourselves deities?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
159The system of calling themselves Hindus is a system created according to the drama plan.
150आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160Even in the population census they put us down as belonging to the Hindu religion.
151भल
bhal
bhal
althoughगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
161Even if they are Gujaratis they will be entered as Hindu Gujaratis.
152उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
162At least, ask them where the Hindu religion came from.
153तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
163No one knows. 164They simply say that their religion was established by Shri Krishna.
154कब
kab
kab
when ?
?
?
?
165When?
155द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
166In the copper age.
156द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने लगे हैं
kahlānē lagē haĩ
kahlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
call[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
167It was in the copper age that they forgot their religion and started to call themselves Hindus. 168This is why it is said that their divine religion and actions became degraded.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169There, everyone performs good actions.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corrupt,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170Here, everyone performs dirty actions, and that is why it is said: The divine deity religion and actions became degraded.
159अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते जाओ
chhōṛtē jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
171That elevated religion and those divine actions are now being established once again. 172That is why you are told to continue to renounce these five vices.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173These vices have existed for half a cycle.
161अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
174You now have to renounce them for one birth. 175Effort is needed for that.
162मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
176You cannot receive the sovereignty of the world without making some effort.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Only when you remember the Father will you give yourself a tilak of sovereignty, that is, only then will you become worthy of a kingdom.
164जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178The more you stay in remembrance and follow shrimat, so you will accordingly become the kings of kings.
165पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
179The Teacher has come to teach you.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
180This is a school to change from a human being into a deity.
167नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181He tells you the story about changing from an ordinary human into Narayan.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182This story is very well known.
169इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayan,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eyeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183It is also called the story of immortality, the story of the true Narayan and the story of the third eye.
170तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184The Father explains the meaning of all three to you.
171भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185There are many stories on the path of devotion.
172तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186So, look how good this song is!
173बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a masterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
187Baba is making us into the masters of the whole world in such a way that no one can snatch that status of being “the masters” away from us.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
188Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
189To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
190The spiritual Father says namaste to you spiritual children.