Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyan.
.
.
.
10Gyan and vigyan.
9इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
. 10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
11This is also called Alpha and beta; the Father gives you the knowledge of Alpha and beta.
11देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12There is Vigyan Bhavan in Delhi but they don’t know the meaning of that.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
13You children know that it means this knowledge and yoga.
13योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चोली
chōlī
chōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
costumeरंगती है
raṅgtī hai
raṅgnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Through yoga we become pure and through this knowledge our costumes are coloured.
14हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15We come to know the whole cycle.
15योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
16We receive this knowledge for the pilgrimage of yoga.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रिल
drill
drill
drillआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Those people don’t give knowledge for yoga; they teach physical drill etc.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
18This is a subtle and main aspect.
19गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connection (
(
(
(संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship)
)
)
) रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The song is also connected with it.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, हे
hē
hē
xमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
traveller,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The Father says: O children, O travellers to the incorporeal world, only the Purifier Father is the Bestower of Salvation for All.
21वही
vahī
vahī
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
21Only He can show everyone the way home.
22तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
22People come to you to understand these things.
23किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
23To whom do they come?
24प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
24They come to the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris. 25Therefore, you should ask them: Whom have you come to?
25मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26People go to sages, holy men and great souls.
26उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.]).
.
.
.
27They are called: Such-and-such a great soul.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
x.
.
.
.
28Here, the name is just Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
28बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29There are many Brahma Kumars and Kumaris.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
30Ask them: Whom have you come to?
30प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
31What is Prajapita Brahma to you?
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32He is the father of all.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.]),
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Some say: I want to have a glimpse of your mahatma, your guruji.
33बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Ask them: How can you say that he is a guru?
34नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
35The name here is Prajapita Brahma Kumaris and so that means he is a father, not a guru.
35प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Prajapita Brahma Kumars and Kumaris means that they have a father.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
37He is your father too.
37बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You should say: I want to meet the father of the Brahma Kumaris.
38प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
39Have you ever heard the name “Prajapita” (Father of Humanity)?
39इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40There are so many sons and daughters.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Only when they understand about the father can they understand that he is an unlimited father.
41प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
42There must definitely be the Father of Prajapita Brahma too.
42तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
43Ask anyone who comes here: Whom have you come to?
43बोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
44What does it say on the board?
44जबकि
jabki
jabki
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 45ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 46गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
45Since there are so many centres and so many Brahma Kumars and Kumaris, he must definitely be a father, he cannot be a guru.
47पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
46First, that should be removed from their intellects. 47They should understand that this is a home and that they have come to a family.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48“We are the children of Prajapita Brahma and you must definitely be that too”.
49अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Achcha, whose child is Brahma?
50ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Creator of Brahma, Vishnu and Shankar is Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
51He is just a point.
52उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
52His name is Shiva.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53He is our Grandfather.
54तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You, a soul, are His child.
55ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55You are also a child of Brahma.
56तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You should say that you have come to meet BapDada.
57उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाए
chalī jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
. 58समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 59प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
57Explain to him in such a way that his intellect goes to that Father and he understands whom he has come to, that this Prajapita Brahma is his father and that One is the Father of all souls.
61तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58So, first of all, understand whom you have come to.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneफैमिली
family
family
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Explain to them diplomatically so that they understand you are the children of Shiv Baba and that this is a family and they receive the introduction to Bap and Dada.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60You can explain that the incorporeal Father is the Bestower of Salvation for All.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61He grants salvation to everyone through Prajapita Brahma.
67उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Everyone calls out to Him.
68देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63You can see how many children come here and claim their inheritance from the Father.
69पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64First of all, they should receive the Father’s introduction so they can understand that they have come to meet BapDada.
70बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tell them: We call them BapDada.
71नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Shiv Baba is the knowledge-full One and the Purifier.
72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Then, explain that God, the incorporeal One, is the Bestower of Salvation for All. 68He is the Ocean of Knowledge.
73ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69We are claiming our unlimited inheritance through Brahma.
74तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70They should understand that you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Shiv Baba and that He is the Father of all.
75भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71God is one.
76वही
vahī
vahī
thisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Only He establishes the original, eternal deity religion.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73He is the Creator of heaven, the Father of all, the Teacher and also the Guru.
78सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world, that is, He makes us trikaldarshi, knowers of the three aspects of time.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
75Whomever you meet, if you feel he would understand, then explain this to him.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
76First of all, ask him: How many fathers do you have?
81लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
77The worldly (lokik) one and the One from beyond (Parlokik).
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
78The Father cannot be omnipresent.
83लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
79You receive that inheritance from your worldly father and this inheritance from the Father beyond.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80How can you say that He is omnipresent?
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनोट
note
note
noteकर
kar
karnā[root]
do[root]धारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Note these words down and imbibe them.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
82It is essential to explain this.
87समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
. 88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You are those who have to explain to others: this is our home; we don’t have a guru.
89देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84You can see that all of these are Brahma Kumars and Kumaris.
90वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Only incorporeal Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All, gives us the inheritance.
91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Brahma is not called the Bestower of Salvation for All, the Purifier or the Liberator.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This is the praise of Shiv Baba alone. 88Explain to anyone who comes that this is the BapDada of everyone.
93वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89That Father is the Creator of heaven.
94ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90He is establishing the land of Vishnu through Brahma.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
91If you explain to anyone in this way, they won’t need to come to the father.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] (
(
(
(आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) ,
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
92They have that habit and so they ask to have a glimpse of the guru.
97भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruबहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93On the path of devotion, they praise gurus a great deal.
98वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94It is gurus who teach the Vedas, the scriptures and go on pilgrimage.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95You have to explain that human beings cannot be gurus.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96We don’t even call Brahma a guru.
101सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97There is only the one Satguru.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98No human being can be the Ocean of Knowledge.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
99All of them are those who study the scriptures of the path of devotion.
104उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100That is called the knowledge of the scriptures, also known as philosophy.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Here, it is the Father, the Ocean of Knowledge, who is teaching you.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102This is spiritual knowledge.
107ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Brahma, Vishnu and Shankar cannot be the Ocean of Knowledge. 104Therefore, how could human beings be called that?
108ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
105Human beings cannot be authorities of this knowledge.
109शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called the Authority of the Scriptures.
110दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107It is shown that the Supreme Father, the Supreme Soul, explains the essence of all the Vedas and scriptures through this one, Brahma.
111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
108The Father says: No one knows Me, so how can they receive the inheritance?
112बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Only from the unlimited Father do you receive the unlimited inheritance.
113अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
110What is this Baba doing now?
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)और
aur
aur
andधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111This is Holi and Dhuriya.
115ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112There are just the two terms: knowledge and yoga.
116मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 117मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
113He also gives us the knowledge of “Manmanabhav”: remember Me and your sins will be absolved.
118तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान विज्ञान
gyān vigyān
gyān vigyān[x]
Gyan Vigyanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)और
aur
aur
andधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriya.
.
.
.
114Therefore, this is gyan and vigyan, Holi and Dhuriya.
119मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Because people don’t have this knowledge, they throw coloured powder at one another’s face.
120हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such.
.
.
.
116It truly is like that.
121गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117No one receives liberation or salvation.
122धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustही
hī
hī[p.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118They only throw dust at one another’s face.
123ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119No one has a third eye of this knowledge.
124दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
120They have been listening to tall stories.
125उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्ड फेथ
blind faith
blind faith[x]
blind faith.
.
.
.
121That is called blind faith.
126अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Each of you souls has now received a third eye of this knowledge.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123You children have to give them advice about receiving the inheritance from the Father so that they can understand that you are receiving the inheritance through Brahma, that it cannot be received from anyone else.
129सब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x]
x.
.
.
.
124The name “Prajapita Brahma Kumars and Kumaris” is written at all centres.
130अगर
agar
agar
ifगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
125To write “Gita Pathshala"” is a common thing.
131अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे सको
parichay dē sakō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
126Only when you write “Brahma Kumaris” can you give the Father’s introduction.
132मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]डर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127People become afraid when they hear the name "Brahma Kumaris", for this is why some have written “Gita Pathshala”.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128However, there is no question of being afraid about this.
134बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Tell them: This is a home.
135तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
130Do you know whose home you have come to?
136इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
131The father of all of them is Prajapita Brahma.
137भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132The people of Bharat believe in Prajapita Brahma.
138क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 139बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Christians also understand that Adi Dev did exist and that they are his human creation, but they still only believe in Christ. 134People consider Christ or Buddha to be their father.
140सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135There is the genealogical tree.
141असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136In fact, the Father established the original, eternal deity religion through Brahma.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father.
.
.
.
137So, Brahma is the great-great-grandfather.
143पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138First of all, give the Father’s introduction.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139They should say that they want to meet your father.
145बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
140Tell them: You receive the inheritance from Shiv Baba, not Brahma Baba.
146तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
141Who is your Father?
147गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
142Who is the God of the Gita?
148आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
143Who established the original, eternal deity religion?
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144When they hear the name of the Father, they will understand that all the Brahma Kumars and Kumaris are the children of Shiv Baba.
150वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedवा
vā
vā
orसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
145You receive your inheritance of liberation and salvation from Shiva through Brahma.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
146He is giving us liberation-in-life at present.
152बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
147All the rest will go into liberation.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
148This knowledge should remain in the intellects of you children.
154कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149When anyone comes, explain to them about whom they have come to meet: He is our father and also your father.
156गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150There are no gurus etc. here.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
151You understand this.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Those people have Holi and Dhuriya.
159नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153Otherwise, there is no meaning to Holi and Dhuriya.
160ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromचोली
chōlī
chōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
costumeरंगते हो
raṅgtē hō
raṅgnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Your costumes are coloured with this knowledge.
161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155This soul is in this costume.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
156When a soul becomes pure, he receives a pure body.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This is not a pure body.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
158This body is to be destroyed.
165गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159People bathe their bodies in the Ganges; but no one, apart from the Father, can be the Purifier.
166पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
160It is souls who become impure, but souls cannot be purified by them bathing in water.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161No one knows this.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 169आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162They simply say that each soul is the Supreme Soul and that souls are immune to the effect of action.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)ही
hī
hī[p.]
onlyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]और
aur
aur
andकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163Only those who have become sensible can imbibe this and inspire others to do the same.
171जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164The children who only allow jewels to emerge from their mouths are called rup and basant.
172सिवाए
sivāē
sivāē
exceptज्ञान विज्ञान
gyān vigyān
gyān vigyān[x]
Gyan Vigyanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]गोया
gōyā
goyā
xपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneही
hī
hī[p.]
onlyमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165If you have an exchange amongst yourselves about anything other than gyan and vigyan, it is like throwing stones.
173सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])डिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Then, instead of doing service, you are doing disservice.
17463
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
167You have been throwing stones at one another for 63 births.
175अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान विज्ञान
gyān vigyān
gyān vigyān[x]
Gyan Vigyanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकर
kar
karnā[root]
do[root]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168The Father says: You now have to talk about gyan and vigyan and please your hearts.
176झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुननी चाहिए
sunnī chāhiē
sunnā[.oblig3]
listen[.oblig3].
.
.
.
169Don’t listen to gossip.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170This is knowledge.
178पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
beat[pres.sg.f.23].
.
.
.
171The whole world throws stones at one another.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
172You children are rup and basant.
180तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान विज्ञान
gyān vigyān
gyān vigyān[x]
Gyan Vigyanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You mustn’t listen to or speak about anything other than gyan and vigyan.
181जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174The company of those who speak wrong things is bad.
182जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)सुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
the right way upबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The company of those who do a lot of service takes you across. 176Some Brahmins are rup and basant, whereas others who have become Brahmins also say wrong things.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
177You mustn’t keep the company of such ones. 178They create a further loss.
184बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)सुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
the right way upबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Baba repeatedly cautions you: Don’t speak about wrong things with each other.
186नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
180Otherwise, you will destroy all the truth within yourselves. 181You will also destroy all the truth within others and the status would then be destroyed.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Baba tells you everything so easily.
188शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You should be interested in going to relate this knowledge to many others.
189वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Only those who do this are true children of the Father.
190सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185The Father praises the serviceable children.
191उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
186You should keep their company.
192कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेण्ट
student
student
studentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
187If you ask Baba, He can tell you who keeps the company of good students and whose company you should keep.
193कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188He instantly tells you who is seated in Baba’s heart.
194सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Baba has regard for those who do service.
195कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
190Some are unable to do service.
196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191When they keep such bad company, their stage fluctuates.
197हाँ
hā̃
hā̃
yesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
192Yes, even those who are good at doing physical service can also claim a good inheritance.
198अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193It is very easy to understand about Alpha and beta.
199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
194Tell anyone: Simply remember the Father and the inheritance.
200बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
.
195There are only two words: Alpha and beta, that is all.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This is absolutely easy.
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
197Tell anyone who comes: The Father’s orders are: Constantly remember Me alone, that's all.
203सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is the greatest hospitality.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
199The Father says: Remember me and you will receive the inheritance of heaven.
205हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Children are numberwise at every centre.
206कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenडिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
201Some are able to explain in detail.
207नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 208कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202If you are unable to explain, then just tell them: The Father said in the previous cycle too: Constantly remember Me alone. 203Don’t remember any bodily beings or deities, etc.
209बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossip,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Don’t engage yourself in gossip: that so-and-so is doing this or that.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)और
aur
aur
andधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
feed[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
205Baba has played Holi and Dhuriya with you.
211बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206It is the work of devilish people to throw coloured powder.
212कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]).
.
.
.
207You shouldn’t sit and listen to anyone defaming others.
213बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
208Baba tells you such good things: Manmanabhav and Madhyajibhav.
214कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
209Explain to anyone who comes: Shiv Baba is the Father of all. 210He says: Remember Me and you will receive the inheritance of heaven.
215गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211He is also the God of the Gita.
216मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212Death is just ahead.
217तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Therefore, it is the duty of you children to do service.
218बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
214Remind everyone of the Father.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
215This is the great mantra through which you receive the tilak of sovereignty.
220कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
216This is such an easy matter. 217Remember the Father and remind others and your boat will go across.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.