Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गॉड इज वन
god is one
God is One[x]
x.
.
.
.
11You children have understood that God is One. 12God is One.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The Father of all souls is One.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
11सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15The Creator of the world is One; there cannot be many.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसिद्धान्त
siddhānt
siddhānt[n.m.;sg.,d.]
xअनुसार
anusār
anusār
according toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16According to this principle, human beings cannot call themselves God.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17You have now become instruments for doing Godly service.
15ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18God is establishing the new world which is called the golden age. 19You are becoming worthy of that.
16सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20No one is impure in the golden age.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
21You are now becoming pure.
18कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22He says: I am the Purifier and I give you children elevated directions: Remember Me, your incorporeal Father, and you will become pure and satopradhan from impure and tamopradhan.
19याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Your sins will be absolved with the fire of yoga, of remembrance.
20साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Sages and holy men say that God is omnipresent.
21एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25On the one hand, they say that God is one, and then here, (in this world) there are many who call themselves God.
22श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108जगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26They call themselves "Shri Shri Jagadguru 108".
23अब
ab
ab[adv.]
nowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The Guru of the world is only the one Father.
24सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
28The Supreme Soul, the One who purifies the whole world, liberates the whole world from sorrow.
25वही
vahī
vahī
thisदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Only He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
26मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
30Human beings cannot be called that.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Only you children understand this.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 29सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32This is an impure world and all are impure.
30पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यथा
yathā
yathā
according toमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
33In that pure world, as are the emperor and empress, so the subjects.
31सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34In the golden age, they are worthy-of-worship emperors and empresses.
32फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35Then, on the path of devotion, they become worshippers.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जब
jab
jab
whenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
decreaseतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36When two degrees of the emperor and empress of the golden age are reduced, they are called a king and queen.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterडिटेल
detail
detail
detailकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
37All of these are detailed matters.
35नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
38Otherwise, there is liberation-in-life in a second.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39The Father explains: You may live at home with your families, but remain pure for this last birth.
37अब
ab
ab[adv.]
nowवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40It is now your stage of retirement.
38वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementवा
vā
vā
orशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The land of retirement and the land of peace are the same thing.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Souls reside there in the brahm element which is also called Brahmand.
40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43In fact, souls are not egg shaped.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44A soul is a star.
42बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Baba has explained that all the souls in this drama are actors.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक्टर्स
actors
actor
actorनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रेस
dress
dress
dressबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Just as actors in a play change into different costumes as they play their different parts, so this too is an unlimited play.
44आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterपार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's part-
-
-
-शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.].
.
.
.
47From the beginning, souls come onto earth and enter bodies made of the five elements and play their parts.
45परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48The Supreme Soul and Brahma, Vishnu and Shankar are all actors.
46नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
49You are given various costumes to play your parts in this play.
47घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
50At home, all souls are without bodies.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
when5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
51Then, when a body of the five elements is ready, a soul enters it.
4984
84
84
84शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52A soul takes 84 bodies and so he also has that many names.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Souls have just the one name.
51अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
54Shiv Baba is the Purifier.
52उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55He doesn’t have a body of His own.
53शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56He has to take the support of a body.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57He says: My name is Shiva.
55भल
bhal
bhal
althoughपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 56इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Although I enter an old body, the name of this one's body belongs to him.
57इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59He has a worldly name and he is then given a spiritual name.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23].
.
.
.
60When someone converts from one religion to another, his name is changed.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
change[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61You too have changed from the shudra religion and come into the Brahmin religion and so your names are changed.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथ्रू
through
through
throughब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
62You write: Shiv Baba through Brahma.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23].
.
.
.
63The Supreme Father, the Supreme Soul, is Shiv Baba. 64His name doesn't change.
62शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
65Through Brahma, Shiv Baba is now establishing the original eternal deity religion which has disappeared.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Those who were pure and worthy of worship become impure and worshippers.
6484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67You have completed 84 births.
65अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
68The deity religion is now being established once again.
66गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes this again through Brahma. 70Therefore, Brahmins are definitely needed.
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
71Where do Brahma and Brahmins come from?
68शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Shiv Baba comes and adopts you through Brahma.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73He says: You belong to Me.
70शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
74You are Shiv Baba’s children anyway, and then, through Brahma, you become grandchildren.
71पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
75The Father of all people is one.
72इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुमार-कुमारियाँ
kumār-kumāriyā̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumar and kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76All of these children are kumars and kumaris.
73उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Shiv Baba adopts them through Brahma.
74मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78People don’t know that the Father comes and establishes the original eternal deity religion.
76तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatनयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79It isn’t that new souls come.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
80They show that annihilation took place and that Shri Krishna then came floating in the ocean on a pipal leaf.
78अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
81They have made up all of those stories.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
82The history and geography of the world continue to repeat.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
wear out[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Souls are immortal and the part in each soul is eternal; the part is never erased.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
. 84कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदलती
badaltī
badalnā[pres-part.f.]
change[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84In the golden age, there is the sun-dynasty kingdom of Lakshmi and Narayan; it never changes.
85दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
85The world continues to change from new to old and old to new.
86हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86Each one has received his imperishable part.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
87The Father says: On the path of devotion, with whatever feelings devotees perform their worship, I grant them visions accordingly.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
88I grant some a vision of Hanuman and others a vision of Ganesh.
89उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
89I fulfil their devotional feelings.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This too is fixed in the drama.
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91People then think that God is in everyone. 92This is why they say that He is omnipresent.
92भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेल्स
males
male
maleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनारद
nārad
nārad[x]
xशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, फीमेल
female
female
femaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meera.
.
.
.
93There is a rosary of devotees. 94It is remembered that Narad is the main one among the males and Meera among the females.
93भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The rosary of devotees, the rosary of Rudra and the rosary of this knowledge are all separate.
94भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96The rosary of devotees is never worshipped.
95रुण्ड
ruṇḍ
rūṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland (
(
(
(वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosary of victoryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland)
)
)
) पूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
97The rosary of Rudra is worshipped, the rosary of victory is worshipped.
96ऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combined.
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98At the top is the Flower (tassel) and then the dual-bead, and then the children who sit on the royal throne.
97वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosary of victoryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandही
hī
hī[p.]
onlyविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99The rosary of Runda is the rosary of Vishnu.
98भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
100The rosary of devotees is just praised.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101All of them turn the beads of a rosary of Rudra.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102You are not devotees, but knowledgeable souls.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103The Father says: I love the knowledgeable souls.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104The Father is the Ocean of Knowledge and is giving you children this knowledge.
103माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
105Your rosary is worshipped.
1048
8
8
8रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
106There is worship of the eight jewels; it is because they are knowledgeable souls that they are worshipped.
105अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107People make a ring to represent this and wear it because of the ones who make Bharat into heaven.
106पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108They pass with honours and so they are praised.
1079
9
9
9वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
109The ninth jewel is Shiv Baba, placed in the middle; they call that the nine jewels.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डिटेल
detail
detail
detailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.].
.
.
.
110This is a detailed explanation.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
111The Father simply says: Remember the Father and the inheritance and your sins will be absolved and you will return home.
111पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
112Impure souls cannot go to the pure world.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Here, all are impure.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114The bodies of the deities are pure and viceless; they are worthy of worship. 115As are the king and queen, so the subjects; they are worthy of worship.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
116Here, all are worshippers.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117There is no question of sorrow there.
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, सुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
118That is called heaven, the land of happiness.
118वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
119There, there was happiness, wealth and peace, everything.
119अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
120Now there is nothing. 121This is why this is called hell and that is called heaven.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122We souls are residents of the land of peace.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
123We come from there to play our parts.
12284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullभोगने पड़ते हैं
bhōgnē paṛtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
124We have to take the full 84 births.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125This is now a land of sorrow, and we will then go to that land of peace and then to the land of happiness.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरवा रहे हैं
karvā rahē haĩ
karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126The Father is inspiring you to make effort to become the masters of that land of happiness and to change from humans into deities.
125तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
127This is your confluence age.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128The Father says: I come at the confluence age of every cycle, not in every age.
127मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
129I only come once in each cycle at the confluence age in order to change the world.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
130It was the golden age and it is now the iron age and the golden age then has to come. 131This is the benevolent confluence age.
129सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Everyone has to benefit. 133Everyone is liberated from the jail of Ravan.
130उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
135Here, all are unhappy.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
136You are making effort to go to that land of happiness.
133सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
137In order to go to that land of happiness, you first have to go to the land of peace.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138It has now been 5000 years since you began playing your parts.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 136उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
139The Father explains: It has been 5000 years since you left your home and, in that time, you people of Bharat have taken 84 births.
137अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140It is now your last birth; it is everyone’s stage of retirement.
138सबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
141Everyone has to return home.
139गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xवा
vā
vā
orरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudra.
.
.
.
142It is remembered that He is the Ocean of Knowledge, Rudra.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
143This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiva.
141पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Shiva is the Purifier; He is also the Supreme Soul.
142रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅रख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
145Devotees have given Him the name, Rudra.
143उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146His real name is just Shiva.
144शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरवाते हैं
karvātē haĩ
karvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Shiv Baba carries out the establishment through Prajapita Brahma.
145ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148There is only one Brahma.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
149This one is impure and this same Brahma then becomes pure and so he becomes an angel.
147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्म-वतन
sūkṣhma-vatan
sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.]
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The Brahma shown in the subtle region is not a different Brahma.
148ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151There is only one Brahma.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt.
.
.
.
152This one is the corporeal one and that one is a subtle one.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153When this one becomes completely pure, he will be seen in the subtle region.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154There are no flesh and bones there.
152बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Shiv Baba has explained: Souls who don’t have bodies continue to wander around; they are called ghosts.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 154जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
156They continue to wander around until they receive a body.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Some of them are good and others are bad.
156तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158The Father explains everything to you.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159He is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely explains this knowledge.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160There is liberation-in-life in a second.
159अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Remember Alpha and beta and you will receive the inheritance of liberation-in-life in a second.
160कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162It is so easy!
161नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
163The very name is easy Raja Yoga.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
164They think that their yoga is the yoga of Bharat.
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165However, that is the hatha yoga of sannyasis.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Yoga is absolutely easy.
165योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
167Yoga means remembrance.
166उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
168Theirs is hatha yoga.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
169This is easy.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
170The Father says: Remember Me in this way.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलॉकेट
locket
locket
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There is no need to wear a locket, etc.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
172You are the children of the Father.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
173Simply remember the Father.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
174You came here to play your parts.
173अब
ab
ab[adv.]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
175You now all have to return home and you will then come to play those same parts again.
174भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176It is the people of Bharat who become those of the sun dynasty, then the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177During this time, those of the other religions also come.
17684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
178You take 84 births.
177फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
179You then have to claim number one.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180When you go to the golden age, everyone else will then be in the land of peace.
179और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181There isn’t a dynasty in other religions.
180वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Only in Bharat are there dynasties.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
183You became part of the sun and moon dynasties.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
184You are now in the Brahmin clan.
183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
185You have become the Brahmins who belong to the clan of Brahma.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186The Father sits here and explains all of these things.
185जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
187Those whose intellects are not able to imbibe anything are told to remember the Father.
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188By knowing about his father, a son becomes aware of what his property will be.
187बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
189A daughter doesn’t receive an inheritance.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Here, all of you are the children of Shiv Baba and all of you therefore have a right.
189मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)अथवा
athavā
athavā
that isफीमेल
female
female
femaleसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191All of you males and females have a right.
190सबको
sabkō
sabkō
everythingसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
192Teach everyone how to remember Shiv Baba.
191जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193The more you remember Him, the more your sins will be absolved and the more you will become pure from impure.
192आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
194How can the alloy in souls be removed?
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
195The Father says: It is only by your having yoga that the alloy will be removed.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196These impure bodies have to be shed here.
195आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197The souls will then become pure.
196सब
sab
sab[adj.]
allमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198All of you will return like a swarm of mosquitoes.
197बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The intellect says that there will be very few people in the golden age.
198इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200So many people will die in this destruction.
199बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 200राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Only a few will then remain; there will only be a few kings and 900,000 subjects in the golden age.
201इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000तारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]),
,
,
, यानी
yānī
yānī
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
202They sing a song about this: there are 900,000 stars, that is, subjects.
202झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
203The tree is small at first and then it grows.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Now, there are so many souls.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
become[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205The Father comes and becomes everyone’s Guide and takes you all back.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.