Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे समझते हैं कि बाबा से अभी बेहद का वर्सा ले रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē samajhtē haĩ ki bābā sē abhī bēhad kā varsā lē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā sē[postp.] ab[adv.hī] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet child understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba from now unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12You sweetest children understand that you are now receiving your unlimited inheritance from Baba.
13बच्चे कहते हैं कि बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हम आपसे फिर से बेहद का वर्सा पा रहे हैं . bachchē kahtē haĩ ki bābā āpkī śhrīmat anusār ham āpsē phir sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] that Baba you[.kī] shrimat according to we you[.sē] again unlimited inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Children say: Baba, by following Your shrimat, we are once again receiving our unlimited inheritance from You.
14नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .
14This is not a new thing.
15बच्चों को नॉलेज मिली है . bachchō̃ kō knowledge milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . child to knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
15You children have received this knowledge.
16जानते हैं सुखधाम का वर्सा हम कल्प-कल्प पाते रहते हैं . jāntē haĩ sukhdhām kā varsā ham kalp-kalp pātē rahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . know[pres.pl.m.12hon3] land of happiness of inheritance we cycle x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16You understand that you continue to receive the inheritance of the land of happiness every cycle.
17कल्प-कल्प 84 जन्म तो लेने पड़ते हैं . kalp-kalp 84 janm tō lēnē paṛtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . cycle 84 (life|be born[root]) then take[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
17You have to take 84 births every cycle.
18बरोबर हम बेहद के बाप द्वारा 21 जन्मों का वर्सा पाते हैं फिर धीरे-धीरे गँवाते हैं . barōbar ham bēhad kē|K bāp dvārā 21 janmō̃ kā varsā pātē haĩ phir dhīrē-dhīrē ganvātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . x we unlimited (of|K) father through 21 life of inheritance x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x lose[pres.pl.m.12hon3] .
18We truly do claim our inheritance for 21 births from the unlimited Father and then we gradually lose it.
19बाप ने समझाया है यह अनादि बना-बनाया खेल है . bāp nē samjhāyā hai yah anādi banā-banāyā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this eternal predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
19The Father has explained that this play is eternally predestined.
20तुम बच्चों को खातिरी होती जाती है . tum bachchō̃ kō khātirī hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you child to hospitality be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
20You children have this guarantee.
21यह भी जानते हो ड्रामा में सुख बहुत है . yah bhī jāntē hō drama mē̃ sukh bahut hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] drama in happiness very be[pres.sg.23] .
21You also know that you have a lot of happiness in the drama.
22पिछाड़ी में आकर रावण द्वारा दुःख पाते हैं . pichhāṛī mē̃ ākar rāvaṇ dvārā duḥkh pātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . later come[abs.] Ravan through hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
22At the end of it, you receive sorrow from Ravan.
23अभी तुम अजुन थोड़े हो , आगे चलकर बहुत वृद्धि होती जायेगी . abhī tum ajun thōṛē hō , āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ajun thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . now you still short (be[root]|be[pres.pl.2]) , previously continue[abs.] very growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
23At the moment, there are only a few of you. 24As you progress further, there will be a lot of expansion.
24मनुष्य से देवता बनते हैं . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being from become deity .
25You are changing from humans into deities.
25जरूर दिल में समझेंगे हम कल्प-कल्प बाप से वर्सा पाते हैं . jarūr dil mē̃ samajhē̃gē ham kalp-kalp bāp sē varsā pātē haĩ . zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely heart in understand[fut.m.pl.12hon3] we cycle father from inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
26You definitely know in your hearts that you claim your inheritance from the Father every cycle.
26जो जो आकर नॉलेज लेंगे वह समझेंगे अब ज्ञान सागर बाप द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज पाई है . jō jō ākar knowledge lē̃gē vah samajhē̃gē ab gyān sāgar bāp dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge pāī hai . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge pānā[pres-perf.sg.f.23] . that that come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3] now Ocean of Knowledge father through world (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge x[pres-perf.sg.f.23] .
27Those who come and take this knowledge will understand that they have received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world from the Father, the Ocean of Knowledge.
27बाप ही ज्ञान का सागर , पतितों को पावन बनाने वाला है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है . bāp hī gyān kā sāgar , patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai arthāt mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father only x , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that is x in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
28Only the Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier who purifies the impure, that is, the One who takes you into liberation and liberation-in-life.
28यह भी तुम अभी जानते हो . yah bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you now know[pres.pl.m.2] .
29Only at this time do you know this.
29गुरू तो बहुतों ने किये हैं ना . gurū tō bahutō̃ nē kiyē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . guru then very ∅ do[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
30Many people have adopted gurus.
30आखरीन गुरूओं को भी छोड़ आकर नॉलेज लेंगे . ākhrīn gurūō̃ kō bhī chhōṛ ākar knowledge lē̃gē . ākhrīn[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . eventually guru to too renounce[root] come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .
31Eventually, they will even let go of those gurus and come and take this knowledge.
31तुमको भी अभी यह नॉलेज मिली है . tumkō bhī abhī yah knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] too now this knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
32You too have now received this knowledge.
32जानते हो इससे पहले अज्ञानी थे . jāntē hō issē pahlē agyānī thē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.2] this[.sē] (x|firstly) ignorant be[past.pl] .
33You understand that you were ignorant before this.
33सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
34How does the world cycle turn?
34शिवबाबा , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं , यह कुछ भी नहीं जानते थे . śhivbābā , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba , Brahma , Vishnu , Shankar who be[pres.pl.12hon3] , this anything not know[hab-past.pl.m.] .
35You didn’t know anything about who Shiv Baba is or who Brahma, Vishnu and Shankar are.
35अब मालूम पड़ा है हम विश्व के मालिक थे तो तुम्हारी बुद्धि में बड़ा अच्छा नशा चढ़ा रहना चाहिए . ab mālūm paṛā hai ham viśhva kē|K mālik thē tō tumhārī buddhi mē̃ baṛā achchhā naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now x fall[pres-perf.sg.m.23] we world (of|K) master be[past.pl] then you[.kī] intellect in very achcha intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
36You now know that you were the masters of the world and so your intellects should have very high intoxication.
36बाप को और सृष्टि चक्र को याद करते रहना चाहिए . bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād kartē rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . father to and world (cycle|x) to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 37अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .
37Continue to remember the Father and the world cycle: Alpha and beta.
38बाप समझाते हैं इनसे पहले तुम कुछ नहीं जानते थे ना . bāp samjhātē haĩ insē pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] (x|firstly) you anything not know[hab-past.pl.m.] ∅ . 39न बाप को , न उनकी रचना को जानते थे . na bāp kō , na unkī rachnā kō jāntē thē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . not father to , not that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[hab-past.pl.m.] .
38The Father explains: Before this, you didn’t know anything; you neither knew the Father nor His creation.
40सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) x not father to , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
39People in the world neither know the Father nor the beginning, the middle or the end of creation.
41अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
40You have now become Brahmins from shudras.
42बाप सब बच्चों से बात कर रहे हैं . bāp sab bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father all child from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41The Father is talking to all of you children.
43कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 44सेन्टर्स कितने हैं . centres kitnē haĩ . centre kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre so be[pres.pl.12hon3] .
42There are so many children and so many centres.
45अभी तो सेन्टर्स खुलेंगे . abhī tō centres khulē̃gē . ab[adv.hī] tō centre khulnā[fut.m.pl.12hon3] . now then centre open up[fut.m.pl.12hon3] .
43Now, more centres will open.
46तो बाप समझाते हैं आगे तुम कुछ नहीं जानते थे . tō bāp samjhātē haĩ āgē tum kuchh nahī̃ jāntē thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āgē tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] previously you anything not know[hab-past.pl.m.] .
44The Father explains: Previously, you didn't know anything.
47अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जान चुके हो . ab number-vār puruṣhārth anusār jān chukē hō . ab[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . now numberwise effort according to know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
45You now understand, numberwise, according to the efforts you make.
48यह भी जानते हो अभी हम बाप द्वारा पतित से पावन बन रहे हैं . yah bhī jāntē hō abhī ham bāp dvārā patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] now we father through impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46You also understand that you are now being made pure from impure by the Father.
49और तो पुकारते रहते हैं , तुम हो गुप्त . aur tō pukārtē rahtē haĩ , tum hō gupta . aur tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . and then call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .
47Other people continue to call out, whereas you are incognito.
50ब्रह्माकुमार-कुमारी कहते हैं परन्तु समझते नहीं कि इन्हों को पढ़ाने वाला कौन है ? brahmākumār-kumārī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki inhō̃ kō paṛhānē vālā kaun hai ? brahmākumār kumārī kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this to teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
48They speak of the Brahma Kumars and Kumaris but they don’t know who is teaching them.
51शास्त्रों में कहाँ लिखा हुआ नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture in where (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
49These things are not written in any of the scriptures.
52वही गीता के भगवान शिव ने आकर बच्चों को राजयोग सिखाया है . vahī gītā kē|K bhagvān śhiv nē ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā hai . vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . this Gita (of|K) God Shiva ∅ come[abs.] child to Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
50That same God of the Gita, Shiva, came and taught you children Raja Yoga.
53यह तुम्हारी बुद्धि में आता है ना . yah tumhārī buddhi mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . this you[.kī] intellect in come[pres.sg.m.23] ∅ .
51This enters your intellects.
54गीता भी तुमने पढ़ी होगी . gītā bhī tumnē paṛhī hōgī . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Gita too you[.nē] study[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
52You must have studied the Gita.
55यह भी अभी समझते हो - ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग है . yah bhī abhī samajhtē hō - gyān mārg bilkul alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - gyān mārg[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too now understand[pres.pl.m.2] - path of knowledge at all separate be[pres.sg.23] .
53You now understand that the path of this knowledge is completely separate.
56विदुत मण्डली से जो शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं वह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . vidut maṇḍalī sē jō śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ vah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . vidut maṇḍalī[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vidhyut Mandali from that scripture etc. study[abs.] title take[pres.pl.m.12hon3] that all path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] .
54All the titles that those of the Vidhoot Mandli receive from studying the knowledge of the scriptures are based on the scriptures of the path of devotion.
57यह नॉलेज उन्हों में है नहीं . yah knowledge unhō̃ mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge that in be[pres.sg.23] not .
55This knowledge is not in those.
58यह तो बाप ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . yah tō bāp hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only come[abs.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
56Only the Father comes and gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
59यह तो बाप ने आकर तुम्हारी बुद्धि का ताला खोला है . yah tō bāp nē ākar tumhārī buddhi kā tālā khōlā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . this then father ∅ come[abs.] you[.kī] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23] .
57The Father has come and opened the locks on your intellects.
60तुम जानते हो आगे हम क्या थे , अब क्या बने हैं ! tum jāntē hō āgē ham kyā thē , ab kyā banē haĩ ! tum jāntē hō[x] āgē ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! you know previously we what be[past.pl] , now what become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
58You know what you were previously and what you have now become.
61बुद्धि में सारा चक्र आ गया है . buddhi mē̃ sārā chakra ā gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect in the whole (cycle|x) come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59The whole cycle has entered your intellects.
62शुरू में थोड़ेही समझते थे . śhurū mē̃ thōṛēhī samajhtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . beginning in not understand[hab-past.pl.m.] .
60You didn't understand this in the beginning.
63दिन-प्रतिदिन ज्ञान का तीसरा नेत्र अच्छी तरह खुलता जाता है . din-pratidin gyān kā tīsrā nētra achchhī tarah khultā jātā hai . pratidin gyān kā tīsrā nētra[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day x achcha x open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
61Day by day, your third eye of knowledge continues to open very well.
64यह भी किसको पता नहीं है कि भगवान कब आया , वो कौन था - जिसने आकर गीता का ज्ञान सुनाया . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kab āyā , vō kaun thā - jisnē ākar gītā kā gyān sunāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - jō[pn.sg.nē] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that God when come[past-part.m.sg.d.] , that who be[past.m.sg] - that[.nē] come[abs.] Gita of knowledge speak[past-part.m.sg.d.] .
62People don't know when God came or who it was that came and spoke the knowledge of the Gita.
65तुम बच्चे अभी जान गये हो . tum bachchē abhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
63You children now know this.
66बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है . buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in the whole (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
64You have the knowledge of the whole cycle in your intellects.
67कब से हम हार खाते हैं और कैसे वाम मार्ग में जाते हैं , कैसे सीढ़ी उतरते हैं . kab sē ham hār khātē haĩ aur kaisē vām mārg mē̃ jātē haĩ , kaisē sīṛhī utartē haĩ . kab sē[postp.] ham[pn.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . when from we (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3] and how path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] , how ladder go down[pres.pl.m.12hon3] . 68यह चित्र में कितना सहज समझाया हुआ है . yah chitra mē̃ kitnā sahaj samjhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this picture in so easy explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65Everything in the picture is explained so clearly about how you go onto the path of sin when you are defeated and how you come down the ladder.
6984 जन्मों की सीढ़ी है . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (do[past-part.f.]|of|key) ladder be[pres.sg.23] .
66There is the ladder of 84 births.
70कैसे उतरते हैं फिर चढ़ते हैं . kaisē utartē haĩ phir chaṛhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . how go down[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) climb[pres.pl.m.12hon3] . 71पतित-पावन कौन है ? patit-pāvan kaun hai ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Purifier who be[pres.sg.23] ? 72पतित किसने बनाया ? patit kisnē banāyā ? patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? impure who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
67You now know how you go up and down the ladder, who the Purifier is and who made you impure.
73यह तुम अभी जानते हो वह तो सिर्फ गाते रहते हैं - पतित-पावन . yah tum abhī jāntē hō vah tō sirph gātē rahtē haĩ - patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this you now know[pres.pl.m.2] that then only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purifier .
68You now know this, whereas they continue to sing, “Purifier”.
74यह थोड़ेही समझते हैं कि रावण राज्य कब से शुरू होता है ? yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? this not understand[pres.pl.m.12hon3] that kingdom of Ravan when from x ? 75पतित कब से बने ? patit kab sē banē ? patit[adj.] kab sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? impure when from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
69They don’t understand when the kingdom of Ravan begins or when they become impure.
76यह नॉलेज है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों के लिए . yah knowledge hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this knowledge be[pres.sg.23] only original eternal deity religion those who for .
70This knowledge is for those who belong to the original eternal deity religion.
77बाप कहते हैं मैंने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी . bāp kahtē haĩ mainnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī thī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . the Father says I[.nē] only original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[past-perf.f.] .
71The Father says: I established the original, eternal deity religion.
78यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah world kī|key history-geography bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography father (of|K) except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
72No one, except the Father, can explain the history and geography of the world to you.
79तुम्हारे लिए जैसेकि कहानी है . tumhārē liē jaisēki kahānī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisēki kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x x be[pres.sg.23] .
73This is like a story for you.
80कैसे राज्य पाते , कैसे गँवाते हैं . kaisē rājya pātē , kaisē ganvātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . how kingdom x[pres-part.m.pl.,o.] , how lose[pres.pl.m.12hon3] . 81वह हम हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं . vah ham history-geography paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] history-geography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that we history and geography study[pres.pl.m.12hon3] .
74We are now studying the history and geography of how we receive the kingdom and how we then lose it.
82यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
75This is an unlimited aspect.
83हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं , हम विश्व के मालिक थे फिर रावण ने राज्य छीना , यह नॉलेज बाप ने दी है . ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , ham viśhva kē|K mālik thē phir rāvaṇ nē rājya chhīnā , yah knowledge bāp nē dī hai . ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . we 84 of (cycle|x) how attach[pres.pl.m.12hon3] , we world (of|K) master be[past.pl] (turn[root]|then) Ravan ∅ kingdom snatch[past-part.m.sg.d.] , this knowledge father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] .
76Only the Father gives the knowledge of how we go around the cycle of 84 births, how we were the masters of the world and how Ravan then snatches our kingdom away from us.
84मनुष्य दशहरा आदि त्योहार मनाते हैं परन्तु कुछ भी नॉलेज नहीं है . manuṣhya daśhaharā ādi tyōhār manātē haĩ parantu kuchh bhī knowledge nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being Dashera etc. x celebrate[pres.pl.m.12hon3] however anything knowledge not be[pres.sg.23] . 85जैसे तुमको यह नॉलेज नहीं थी , अब नॉलेज मिल रही है तो तुम खुशी में रहते हो . jaisē tumkō yah knowledge nahī̃ thī , ab knowledge mil rahī hai tō tum khuśhī mē̃ rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] tō tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . like you[.kō] this knowledge not be[past.f] , now knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] then you happiness in remain[pres.pl.m.2] .
77People celebrate Dashera (burning of an effigy of Ravan), but they don't have any of this knowledge, just as you too didn't have this knowledge. 78However, now that you have this knowledge, you are very happy.
86नॉलेज खुशी देती है . knowledge khuśhī dētī hai . knowledge khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . knowledge happiness give[pres.sg.f.23] .
79Knowledge brings happiness.
87बेहद की नॉलेज बुद्धि में है . bēhad kī|key knowledge buddhi mē̃ hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
80You have this unlimited knowledge in your intellects.
88बाप तुम्हारी झोली भर रहे हैं . bāp tumhārī jhōlī bhar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kī] apron fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81The Father is now filling your aprons.
89कहते हैं ना - झोली भर दे . kahtē haĩ nā - jhōlī bhar dē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - apron fill[opt.sg.23.root+dēnā] .
82They say: Fill our aprons!
90किसको कहते हैं ? kiskō kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
83To whom do they say this?
91साधू-सन्त आदि को नहीं कहते . sādhū-santa ādi kō nahī̃ kahtē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage and holy man etc. to not say[pres-part.m.pl.,o.] .
84They don't say this to the sages or holy men etc.
92भोलानाथ शिव को कहते हैं , उससे ही भीख मांगते हैं . bhōlānāth śhiv kō kahtē haĩ , ussē hī bhīkh māṅgtē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Innocent Lord Shiva to say[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only x ask[pres.pl.m.12hon3] .
85They say this to the Innocent Lord Shiva; they ask Him for alms.
93तुम्हारा तो अब खुशी का पारावार नहीं . tumhārā tō ab khuśhī kā pārāvār nahī̃ . tum[pn.pl.kā] tō ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] then now happiness of limit not .
86There is now no limit to your happiness.
94तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] very happiness be[.oblig3] .
87You should have a great deal of happiness.
95बुद्धि में कितनी नॉलेज आ गई है . buddhi mē̃ kitnī knowledge ā gaī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . intellect in so knowledge come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
88You have so much knowledge in your intellects.
96बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
89You receive the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
97तो अब अपना और दूसरों का भी कल्याण करना है . tō ab apnā aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . tō ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now (adopt[root]|one’s own) and other of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
90Now, benefit yourselves and others.
98सबका कल्याण करना है . sabkā kalyāṇ karnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
91Benefit everyone.
99आगे तो एक-दो का अकल्याण ही करते थे क्योंकि आसुरी मत थी . āgē tō ēk-dō kā akalyāṇ hī kartē thē kyōṅki āsurī mat thī . āgē tō ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . previously then one another of loss only do[hab-past.pl.m.] because devilish directions be[past.f] .
92Previously, you all only continued to cause a loss and harm for one another because you were following devilish dictates.
100अभी तुम श्रीमत पर हो तो अपना भी कल्याण करना है . abhī tum śhrīmat par hō tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you shrimat (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) then (adopt[root]|one’s own) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
93You are now following shrimat and so you have to benefit yourselves.
101तुम्हारी दिल होती है यह बेहद की पढ़ाई सब पढ़ें , सेन्टर्स खुलते जाएं . tumhārī dil hōtī hai yah bēhad kī|key paṛhāī sab paṛhē̃ , centres khultē jāē̃ . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , centre khulnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you[.kī] heart be[pres.sg.f.23] this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) all study[opt.pl.12hon3] , centre open up[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
94Your hearts’ desire is that everyone should study this unlimited knowledge and that centres should continue to open.
102कहते हैं बाबा प्रदर्शनी दो , प्रोजेक्टर दो हम सेन्टर खोलें . kahtē haĩ bābā pradarśhanī dō , projector dō ham centre khōlē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , projector dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba exhibition (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , projector (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) we centre open[opt.pl.12hon3] .
95Children say: Baba, give us an exhibition, give us a projector and we will open a centre.
103हमको जो नॉलेज मिली है , जिससे बेहद की खुशी का पारा चढ़ा है वह औरों को भी अनुभव करायें . hamkō jō knowledge milī hai , jissē bēhad kī|key khuśhī kā pārā chaṛhā hai vah aurō̃ kō bhī anubhav karāyē̃ . ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . we[.kō] that knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x climb[pres-perf.sg.m.23] that others to too experience make commit[opt.pl.12hon3] .
96We will make others experience the unlimited happiness that we have received from this knowledge which has made the mercury of our happiness rise.
104ड्रामा अनुसार यह भी पुरुषार्थ चलता रहता है . drama anusār yah bhī puruṣhārth chaltā rahtā hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama according to this too effort continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
97According to the drama, this effort also continues.
105बाप आया है भारत को फिर से स्वर्ग बनाने . bāp āyā hai bhārat kō phir sē svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] Bharat to again heaven create[inf.m.pl.,o.] .
98The Father has come to make Bharat into heaven once again.
106तुम जानते हो हम आगे नर्कवासी थे , अब स्वर्गवासी बन रहे हैं . tum jāntē hō ham āgē narkvāsī thē , ab svargvāsī ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] āgē narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we previously resident of hell be[past.pl] , now resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99You understand that you were previously residents of hell and that you are now becoming residents of heaven.
107यह चक्र तुम्हारी बुद्धि में सदैव फिरता रहना चाहिए , जिससे सदैव तुम खुशी में रहो . yah chakra tumhārī buddhi mē̃ sadaiv phirtā rahnā chāhiē , jissē sadaiv tum khuśhī mē̃ rahō . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] sadā tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (cycle|x) you[.kī] intellect in constantly turn[pres-part.m.sg.d.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , that[.sē] constantly you happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Constantly continue to turn this cycle around in your intellects. 101By doing this, you will have constant happiness.
108औरों को समझाने का भी नशा रहे . aurō̃ kō samjhānē kā bhī naśhā rahē . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . others to explain[inf.m.pl.,o.] of too intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
102You shoud also have the intoxication of explaining to others.
109हम बाप से नॉलेज ले रहे हैं . ham bāp sē knowledge lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we father from knowledge take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103We are receiving this knowledge from the Father.
110तुम्हारे और बहन-भाई जो नहीं जानते हैं उन्हों को भी रास्ता बताना तुम्हारा धर्म है . tumhārē aur bahan-bhāī jō nahī̃ jāntē haĩ unhō̃ kō bhī rāstā batānā tumhārā dharm hai . tum[pn.pl.kē] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] and brother and sister that not know[pres.pl.m.12hon3] that to too path tell[inf.m.sg.d.] you[.kā] religion be[pres.sg.23] .
104It is your duty (dharma) to show this path to your brothers and sisters who don't know about it.
111जैसे बाप का पार्ट है सबका कल्याण करना वैसे हमारा भी पार्ट है सबका कल्याणकारी बनें . jaisē bāp kā part hai sabkā kalyāṇ karnā vaisē hamārā bhī part hai sabkā kalyāṇkārī banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . like father of part be[pres.sg.23] everyone's benefit do[inf.m.sg.d.] x we[.kā] too part be[pres.sg.23] everyone's beneficial become[opt.pl.12hon3] .
105Just as the Father's part is to benefit everyone, so our parts too are to become benefactors for everyone.
112बाबा ने कल्याणकारी बनाया है तो अपना भी कल्याण करना है औरों का भी करना है . bābā nē kalyāṇkārī banāyā hai tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai aurō̃ kā bhī karnā hai . bābā nē[postp.] kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ beneficial create[pres-perf.sg.m.23] then (adopt[root]|one’s own) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] others of too do[pres.sg.23.oblig1] .
106Baba has made us into benefactors, and we therefore benefit ourselves and others too.
113बाप कहते हैं तुम फलाने सेन्टर पर जाओ , जाकर सर्विस करो . bāp kahtē haĩ tum phalānē centre par jāō , jākar service karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you x centre (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father says: Go to such-and-such a centre and do service.
114एक जगह बैठ सर्विस नहीं करनी है . ēk jagah baiṭh service nahī̃ karnī hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one x sit[root] service not do[pres.sg.23.oblig1] .
108Don’t just sit in one place and do service.
115जितना जो होशियार है उतना उनको शौक होता है , जाकर हम सर्विस करें . jitnā jō hōśhiyār hai utnā unkō śhauk hōtā hai , jākar ham service karē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jānā[abs.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . the more that clever be[pres.sg.23] x that[.kō] interest be[pres.sg.m.23] , go[abs.] we service do[opt.pl.12hon3] .
109The cleverer someone becomes, the more interested he becomes in going to do service everywhere.
116फलाना नया सेन्टर खुला है , यह तो जानते हैं कौन-कौन सर्विसएबुल हैं , कौन-कौन आज्ञाकारी , वफादार , फरमानबरदार हैं . phalānā nayā centre khulā hai , yah tō jāntē haĩ kaun-kaun serviceable haĩ , kaun-kaun āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x new centre open up[pres-perf.sg.m.23] , this then know[pres.pl.m.12hon3] who serviceable be[pres.pl.12hon3] , who obedient , faithful , obedient be[pres.pl.12hon3] .
110Such-and-such a new centre has opened and you know who is serviceable, who is obedient and faithful and who follows all orders.
117अज्ञानकाल में भी कपूत बच्चों पर बाप नाराज होते हैं . agyānkāl mē̃ bhī kapūt bachchō̃ par bāp nārāj hōtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in too unworthy child (at|other) father upset be[pres.pl.m.12hon3] .
111On the path of ignorance too, a father becomes displeased with unworthy children.
118यह तो बेहद का बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण रीति समझाता हूँ , इसमें डरने की कोई बात नहीं है . yah tō bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ rīti samjhātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I at all ordinary way explain[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
112The unlimited Father says: I explain to you in a very ordinary way. 113There is no question of being afraid about this.
119यह तो जो करेगा सो पायेगा . yah tō jō karēgā sō pāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . this then that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
114Whoever does this will receive the reward of it.
120श्राप या नाराज होने की बात नहीं है . śhrāp yā nārāj hōnē kī|key bāt nahī̃ hai . śhrāp[x] yā nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . curse or upset be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
115There is no question of giving a curse or of being displeased.
121बाप समझाते हैं क्यों नहीं अच्छी सर्विस कर अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करते . bāp samjhātē haĩ kyō̃ nahī̃ achchhī service kar apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] why not achcha service do[root] (adopt[root]|one’s own) too and other of too benefit do[pres-part.m.pl.,o.] .
116The Father explains: Why should you not serve well and benefit yourselves and others?
122जितना जो बहुतों का कल्याण करते हैं उतना बाबा भी खुश होते हैं . jitnā jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ utnā bābā bhī khuśh hōtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the more that very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] x Baba too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
117The more you benefit others, the more pleased Baba becomes with you.
123बगीचे में बाबा देखेंगे यह फूल कितना अच्छा है . bagīchē mē̃ bābā dēkhē̃gē yah fool|phūl kitnā achchhā hai . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . garden in Baba see[fut.m.pl.12hon3] this (x|flower|x[root]) so achcha be[pres.sg.23] .
118Baba will see that this flower in the garden is so good.
124यह सारा बगीचा है . yah sārā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole garden be[pres.sg.23] .
119All of those are in this flower garden.
125बगीचे को देखने के लिए कहते हैं - बाबा हम सेन्टर का चक्र लगायें . bagīchē kō dēkhnē kē liē kahtē haĩ - bābā ham centre kā chakra lagāyē̃ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.pl.12hon3] . garden to see[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we centre of be around the cycle . 126कैसे-कैसे फूल हैं ! kaisē-kaisē fool|phūl haĩ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ! how (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ! 127कैसे सर्विस कर रहे हैं ! kaisē service kar rahē haĩ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! how service do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
120In order to see the garden, they say: “Baba, I will go on a tour of the centres and see what type of flowers they are and how they do service.”
128जाने से मालूम पड़ता है . jānē sē mālūm paṛtā hai . jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from x fall[pres.sg.m.23] . 129कैसे खुशी में नाचते रहते हैं . kaisē khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . how happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121It is only by going there that you can tell how much they dance in happiness.
130बाबा को भी आकर कहते थे बाबा फलाने को हमने ऐसे समझाया . bābā kō bhī ākar kahtē thē bābā phalānē kō hamnē aisē samjhāyā . bābā kō[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba to too come[abs.] say[hab-past.pl.m.] Baba x to we[.nē] such explain[past-part.m.sg.d.] .
122They come and tell Baba: Baba, I explained to so-and-so in this way.
131आज अपने पति को , भाई को ले आई हूँ . āj apnē pati kō , bhāī kō lē āī hū̃ . āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] lēnā[pres-perf.sg.f.1.root+ānā] . today one’s own husband to , (brother|be liked[past-part.f.]) to take[pres-perf.sg.f.1.root+ānā] .
123Today, I brought my husband and brother.
132समझाया है बाबा आया हुआ है , वह कैसे हीरे जैसा जीवन बनाते हैं . samjhāyā hai bābā āyā huā hai , vah kaisē hīrē jaisā jīvan banātē haĩ . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres-perf.sg.m.23] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that how diamond like life create[pres.pl.m.12hon3] .
124I explained to him how Baba has come and how He is now making our lives as valuable as diamonds.
133सुनते हैं तो चाहते हैं हम भी देखें . suntē haĩ tō chāhtē haĩ ham bhī dēkhē̃ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . listen[pres.pl.m.12hon3] then x[pres.pl.m.12hon3] we too see[opt.pl.12hon3] .
125When they hear this, they too will want to see it.
134तो बच्चों में उमंग आता है , ले आते हैं . tō bachchō̃ mē̃ umaṅg ātā hai , lē ātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . then child in zeal come[pres.sg.m.23] , take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
126Therefore, when children have enthusiasm, they bring others.
135वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए . world kī|key history-geography kō jānnā chāhiē . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .
127You should know the history and geography of the world.
136तुम जज कर सकते हो भारत सारे विश्व का मालिक था . tum judge kar saktē hō bhārat sārē viśhva kā mālik thā . tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . you judge do[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat the whole master of the world be[past.m.sg] .
128You can judge for yourselves how Bharat was the master of the whole world.
137अब तो क्या हालत है . ab tō kyā hālat hai . ab[adv.] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then what situation be[pres.sg.23] .
129Look at its condition now!
138सतयुग-त्रेता में कितना सुख था . satyug-trētā mē̃ kitnā sukh thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x in so happiness be[past.m.sg] .
130There was so much happiness in the golden and silver ages.
139अब फिर बाबा विश्व का मालिक बना रहे हैं . ab phir bābā viśhva kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) Baba master of the world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Baba is now making you into the masters of the world once again.
140यह भी जानते हो दुनिया में पिछाड़ी में बहुत हंगामा होना है . yah bhī jāntē hō duniyā mē̃ pichhāṛī mē̃ bahut haṅgāmā hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] world in later very chaos be[pres.sg.23.oblig1] .
132You know that there will be a great deal of upheaval in the world at the end.
141लड़ाई कोई बंद थोड़ेही होती है . laṛāī kōī band thōṛēhī hōtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] band[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) some closed not be[pres.sg.f.23] .
133War is not going to stop.
142कहाँ न कहाँ लगती रहती है . kahā̃ na kahā̃ lagtī rahtī hai . kahā̃ na kahā̃[x] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . somewhere or other x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
134War is taking place somewhere or other all the time.
143जहाँ देखो वहाँ झगड़ा ही है . jahā̃ dēkhō vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā hī hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
135Wherever you look, there is just fighting everywhere.
144कितना घमसान लगा हुआ है . kitnā ghamsān lagā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
136There is so much upheaval everywhere.
145विलायत में क्या-क्या हो रहा है . vilāyat mē̃ kyā-kyā hō rahā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . abroad in what be[pres.sg.m.prog.23] .
137Look at what is happening abroad!
146समझते नहीं कि हम क्या कर रहे हैं . samajhtē nahī̃ ki ham kyā kar rahē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138They don't understand what they are doing.
147कितने तूफान लगते रहते हैं . kitnē tūphān lagtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so storm x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 148मनुष्य भी मरते रहते हैं . manuṣhya bhī martē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being too die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139There are so many storms and people continue to die.
149कितनी दुःख की दुनिया है . kitnī duḥkh kī|key duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] .
140This is a world of so much sorrow.
150तुम बच्चे जानते हो - इस दुःख की दुनिया से बस अब गये कि गये . tum bachchē jāntē hō - is duḥkh kī|key duniyā sē bas ab gayē ki gayē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] basnā[root]|bas ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] - this (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from (x[root]|simply) now go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
141You children know that you are now about to leave this world of sorrow.
151बाबा तो धीरज दे रहे हैं . bābā tō dhīraj dē rahē haĩ . bābā tō dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba then patience give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Baba is giving you patience.
152यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this dirty world be[pres.sg.23] . 153थोड़े रोज़ में हम विश्व पर शान्ति से राज्य करेंगे . thōṛē rōz mē̃ ham viśhva par śhānti sē rājya karē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mē̃[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti sē[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . short day in we world (at|other) peace from x .
143He tells you that this is a dirty world and that, in a short time, we will rule the world peacefully.
154इसमें तो खुशी होनी चाहिए ना . ismē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . this[.mē̃] then happiness be[.oblig3] ∅ .
144You should be happy about this, should you not?
155सेन्टर्स खुलते रहते हैं . centres khultē rahtē haĩ . centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Centres continue to open.
156अब देखो सेन्टर खुलते हैं , बाबा लिखते हैं अब अच्छे-अच्छे बच्चे जाओ . ab dēkhō centre khultē haĩ , bābā likhtē haĩ ab achchhē-achchhē bachchē jāō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] centre open up[pres.pl.m.12hon3] , Baba write[pres.pl.m.12hon3] now achcha child go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146When new centres open, Baba writes to the good children and tells them to go there.
157नाम भी लिख देता हूँ , जो दिल पर चढ़े रहते हैं . nām bhī likh dētā hū̃ , jō dil par chaṛhē rahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . name too write[pres.sg.m.1.root+dēnā] , that heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
147Baba also writes the names of those who are seated in His heart.
158बहुतों का कल्याण होता है . bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very of benefit be[pres.sg.m.23] .
148Many are benefitted.
159ऐसे बहुत लिखते हैं - बाबा हम तो बांधेली हैं . aisē bahut likhtē haĩ - bābā ham tō bāndhēlī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] tō bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very write[pres.pl.m.12hon3] - Baba we then bound be[pres.pl.12hon3] .
149Many children write: “Baba, I am in bondage.”
160अच्छा सेन्टर खुल जाए तो बहुत आकर वर्सा पायें . achchhā centre khul jāē tō bahut ākar varsā pāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . achcha centre open up[opt.sg.23.root+jānā] then very come[abs.] inheritance x[opt.pl.12hon3] .
150If a good centre is opened somewhere, many can go there and claim their inheritance.
161यह भी जानते हो कि यह सब विनाश हो जाना है तो क्यों नहीं बहुतों के कल्याण अर्थ काम में लगा दो . yah bhī jāntē hō ki yah sab vināśh hō jānā hai tō kyō̃ nahī̃ bahutō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth kām mē̃ lagā dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃[neg] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this too know[pres.pl.m.2] that this all be destroyed (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then why not very (of|K) benefit (meaning|earth) (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
151You also know that all of this is going to be destroyed, and so why should you not use everything you have in order to benefit everyone?
162ड्रामा में उन्हों का ऐसे पार्ट है . drama mē̃ unhō̃ kā aisē part hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in that of such part be[pres.sg.23] .
152Such are their parts in the drama!
163हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ . har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (adopt[root]|one’s own) play one's part .
153Each one of you is playing your own part.
164तरस पड़ता है . taras paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mercy fall[pres.sg.m.23] .
154There is mercy for them.
165दूसरों को भी बंधनमुक्त करने कुछ तो मदद करें . dūsrō̃ kō bhī bandhanmukt karnē kuchh tō madad karē̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kuchh tō madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . other to too free from bondage do[inf.m.pl.,o.] anything then x do[opt.pl.12hon3] .
155Let me help a little in making others become free from bondage.
166वह भी वर्सा ले लेवें . vah bhī varsā lē lēvē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . that too inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
156Let them claim their inheritance.
167बाप को कितनी फिकरात रहती है . bāp kō kitnī phikarāt rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr rahnā[pres.sg.f.23] . father to so worry remain[pres.sg.f.23] . 168सब काम चिता पर जल मरे हैं . sab kām chitā par jal marē haĩ . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . all pyre of lust (at|other) x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
157The Father is so concerned because everyone is burning on the pyre of lust.
169सारा कब्रिस्तान हो पड़ा है . sārā kabristān hō paṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . the whole graveyard be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
158The whole world has become a graveyard.
170कहते भी है - अल्लाह आकर कब्रिस्तान से जगाए सबको ले जाते हैं . kahtē bhī hai - allāh ākar kabristān sē jagāē sabkō lē jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - allāh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] - Allah come[abs.] graveyard from (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.]) everything carry .
159It is said: “Allah comes and awakens everyone in the graveyard and takes them back home.”
171तुम अभी समझते हो रावण ने कैसे हराया है . tum abhī samajhtē hō rāvaṇ nē kaisē harāyā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . you now understand[pres.pl.m.2] Ravan ∅ how x[pres-perf.sg.m.23] .
160This one now understands how Ravan defeated him.
172आगे थोड़ेही समझते थे . āgē thōṛēhī samajhtē thē . āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously not understand[hab-past.pl.m.] .
161Previously, he didn't understand this.
173हम जौहरी लखपति हैं , इतने बच्चे हैं , नशा तो रहता है ना . ham jauhrī lakhpati haĩ , itnē bachchē haĩ , naśhā tō rahtā hai nā . ham[pn.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . we jeweller x be[pres.pl.12hon3] , such child be[pres.pl.12hon3] , intoxication then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
162He was a millionaire jeweller and he had so many children; he would have had that intoxication, would he not?
174अभी समझते हैं हम पूरे पतित थे . abhī samajhtē haĩ ham pūrē patit thē . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . now understand[pres.pl.m.12hon3] we full impure be[past.pl] .
163He now understands that he was completely impure.
175भल पुरानी दुनिया में कितने भी लखपति , करोड़पति हैं परन्तु यह सब हैं कौड़ी मिसल . bhal purānī duniyā mē̃ kitnē bhī lakhpati , karōṛpati haĩ parantu yah sab haĩ kauṛī misal . bhal purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . although old world in so too x , millionaire be[pres.pl.12hon3] however this all be[pres.pl.12hon3] shell example .
164No matter how much of a millionaire or billionaire someone in the old world is, it is all worth shells.
176अब गये कि गये . ab gayē ki gayē . ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . now go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
165It is now about to finish.
177माया भी कितनी प्रबल है . māyā bhī kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too so powerful be[pres.sg.23] .
166Maya too is so powerful!
178बाप कहते हैं बच्चे सेन्टर खोलो , बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bāp kahtē haĩ bachchē centre khōlō , bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says child centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , very of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167The Father says: Children, open a centre and many will benefit.
179गरीब जल्दी जागते हैं , धनवान जरा मुश्किल जागते हैं . garīb jaldī jāgtē haĩ , dhanvān jarā muśhkil jāgtē haĩ . garīb[adj.] jaldī jagnā[pres.pl.m.12hon3] , dhanvān[adj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . x very quickly wake up[pres.pl.m.12hon3] , x x difficult wake up[pres.pl.m.12hon3] .
168Those who are poor awaken quickly, whereas scarcely any wealthy ones awaken.
180अपनी खुशी में ही मस्त रहते हैं . apnī khuśhī mē̃ hī mast rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own happiness in only intoxicated remain[pres.pl.m.12hon3] .
169They remain engrossed in their own happiness.
181माया ने एकदम अपने वश में कर लिया है . māyā nē ēkdam apnē vaśh mē̃ kar liyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Maya ∅ x one’s own control in do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
170Maya has taken total control of them all.
182समझाने से समझते भी हैं परन्तु छोड़े कैसे ? samjhānē sē samajhtē bhī haĩ parantu chhōṛē kaisē ? samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? explain[inf.m.pl.,o.] from understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) how ?
171When you explain to them, they do understand, but how can they let go?
183डर लगता है कि इन्हों मुआफिक सब छोड़ना पड़ेगा . ḍar lagtā hai ki inhō̃ muāphik sab chhōṛnā paṛēgā . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] muāphik sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] that this x all renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
172They become afraid that they will have to let go of everything like us.
184तकदीर में नहीं है तो चल नहीं सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune in not be[pres.sg.23] then continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
173If it is not in their fortune, they cannot continue.
185जैसेकि छुटकारा पाना ही मुश्किल है . jaisēki chhuṭkārā pānā hī muśhkil hai . jaisēki chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x x[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] .
174It is as though it is difficult for them to become liberated from that.
186उस समय वैराग्य आता है - बरोबर छी-छी दुनिया है . us samay vairāgya ātā hai - barōbar chhī-chhī duniyā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that time disinterest come[pres.sg.m.23] - x dirty world be[pres.sg.23] .
175In time, they will have disinterest and realise that this truly is a dirty world.
187फिर वहाँ की वहाँ रही . phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) there (do[past-part.f.]|of|key) there remain[past-part.f.] .
176However, the things of there will be left there.
188कोटों में कोई निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
177Only a handful out of multimillions emerge.
189बाम्बे में सैकड़ों आते हैं , कोई-कोई को रंग लगता है . bāmbē mē̃ saikṛō̃ ātē haĩ , kōī-kōī kō raṅg lagtā hai . bāmbē mē̃[postp.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . Bombay in x come[pres.pl.m.12hon3] , some to (colour|x[root]) x[pres.sg.m.23] .
178Hundreds of people come to Bombay and some of them become coloured.
190समझते हैं भविष्य के लिए कुछ बना लेवें . samajhtē haĩ bhaviṣhya kē liē kuchh banā lēvē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kuchh banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] future for anything create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 191कौड़ी बदले हमको हीरा मिल जायेगा . kauṛī badlē|badalē hamkō hīrā mil jāyēgā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . shell (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) we[.kō] (diamond|x) receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179They feel that they should do something for the future so that, in place of shells, they will receive diamonds.
192बाप समझाते हैं ना - बैग बैगेज सारा ट्रांसफर करो स्वर्ग में . bāp samjhātē haĩ nā - bag baggage sārā transfer karō svarg mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bag baggage[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ - bags and baggage the whole transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven in .
180The Father explains: Transfer all your bags and baggage for heaven.
193वहाँ 21 जन्म के लिए तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा . vahā̃ 21 janm kē liē tumkō rājya-bhāgya milēgā . vahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . there 21 (life|be born[root]) for you[.kō] x receive[fut.m.sg.23] .
181There, you will receive a kingdom for 21 births.
194कोई-कोई एक रूपया 8 आना भी भेज देते हैं . kōī-kōī ēk rūpayā 8 ānā bhī bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some one rupee 8 (come[inf.m.sg.d.]|x) too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182Some send a rupee or even half a rupee.
195बाप कहते हैं एक रूपया भी तुम्हारा शिवबाबा के खजाने में जमा हुआ . bāp kahtē haĩ ēk rūpayā bhī tumhārā śhivbābā kē|K khajānē mē̃ jamā huā . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says one rupee too you[.kā] Shiv Baba (of|K) treasure in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] . 196तुमको 21 जन्मों के लिए महल मिल जायेंगे . tumkō 21 janmō̃ kē liē mahal mil jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] 21 life for palace receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183The Father says: If even one rupee of yours is accumulated in Shiv Baba's treasure store, you will receive a palace for 21 births.
197सुदामा का मिसाल है ना . sudāmā kā misāl hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of example be[pres.sg.23] ∅ .
184There is the example of Sudama.
198ऐसे-ऐसे को देख बाबा को बहुत खुशी होती है . aisē-aisē kō dēkh bābā kō bahut khuśhī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such to see[root] Baba to very happiness be[pres.sg.f.23] .
185Baba becomes very pleased on seeing such children.
199बिगर कोई खर्चा तुम बच्चों को विश्व की बादशाही मिलती है . bigar kōī kharchā tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . without some expenditure you child to x receive[pres.sg.f.23] .
186You children receive world sovereignty without any expense.
200लड़ाई आदि कुछ भी नहीं . laṛāī ādi kuchh bhī nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (war|x[past-part.f.]) etc. anything not .
187There is no war, etc. there.
201वह तो थोड़े टुकड़े के लिए भी कितना लड़ते हैं . vah tō thōṛē ṭukṛē kē liē bhī kitnā laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that then short piece for too so fight[pres.pl.m.12hon3] .
188Those people fight so much over just a small piece of land.
202तुमको सिर्फ कहते हैं मनमनाभव . tumkō sirph kahtē haĩ manmanābhav . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . you[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
189You are simply told: Manmanabhav!
203बस यहाँ बैठने की दरकार नहीं है , चलते फिरते बाप को और वर्से को याद करो . bas yahā̃ baiṭhnē kī|key darkār nahī̃ hai , chaltē phirtē bāp kō aur varsē kō yād karō . basnā[root]|bas yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) here sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] father to and inheritance to remember .
190That’s all. 191There is no need to come and sit here. 192While walking and moving around, remember the Father and the inheritance.
204खुशी में रहो . khuśhī mē̃ rahō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Maintain your happiness.
205खान-पान भी शुद्ध रखना है . khān-pān bhī śhuddha rakhnā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . eat and drink too pure keep[pres.sg.23.oblig1] .
194Your food and drink have to be pure.
206तुम जानते हो हमारी आत्मा कहाँ तक पवित्र बनी है , जो फिर जाकर प्रिन्स का जन्म लेंगे . tum jāntē hō hamārī ātmā kahā̃ tak pavitra banī hai , jō phir jākar prince kā janma lē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we[.kī] soul to what extent pure become[pres-perf.sg.f.23] , that (turn[root]|then) go[abs.] prince of x .
195You souls also understand to what extent you have to become pure so that you can go and take birth as a prince.
207आगे चल दुनिया की हालत बिल्कुल खराब होनी है . āgē chal duniyā kī|key hālat bilkul kharāb hōnī hai . āgē chalnā[root] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . previously continue[root] world (do[past-part.f.]|of|key) situation at all bad be[pres.sg.23.oblig1] .
196As you progress further, the condition of the world is going to become much worse.
208खाने लिए अनाज नहीं मिलेगा तो घास खाने लगेंगे . khānē liē anāj nahī̃ milēgā tō ghās khānē lagē̃gē . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō ghās[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) grain not receive[fut.m.sg.23] then x eat[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
197There won't be enough food to eat and you will have to start to eat grass.
209फिर ऐसे थोड़ेही कहेंगे माखन बिगर हम रह नहीं सकते हैं . phir aisē thōṛēhī kahē̃gē mākhan bigar ham rah nahī̃ saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] makkhan[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) such not say[fut.m.pl.12hon3] butter without we remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
198You won't say then that you can't survive without butter.
210कुछ भी नहीं मिलेगा . kuchh bhī nahī̃ milēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . anything not receive[fut.m.sg.23] .
199You won't receive anything.
211अभी भी कितनी जगह पर मनुष्य घास खाकर गुज़र कर रहे हैं . abhī bhī kitnī jagah par manuṣhya ghās khākar guzar kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghās[n.f.;sg.] khānā[abs.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too so x (at|other) human being x eat[abs.] x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Even now, in so many places, people are surviving on grass.
212तुम तो बहुत मौज में बाबा के घर में बैठे हो . tum tō bahut mauj mē̃ bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] tō bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you then very pleasure in Baba (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.2] .
201You are sitting very comfortably in Baba’s home.
213घर में बाप पहले बच्चों को खिलाते हैं ना . ghar mē̃ bāp pahlē bachchō̃ kō khilātē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . home in father (x|firstly) child to feed[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
202In a home, the father would first feed his children.
214जमाना बहुत खराब है . jamānā bahut kharāb hai . jamānā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . make firm[inf.m.sg.d.] very bad be[pres.sg.23] .
203The world now is very bad.
215यहाँ तुम बहुत सुखी बैठे हो . yahā̃ tum bahut sukhī baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you very happy sit[pres-perf.pl.m.2] .
204You are sitting here in great happiness.
216सिर्फ बाप को और वर्से को याद करते रहो . sirph bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only father to and inheritance to remember .
205Simply remember the Father and the inheritance.
217अपना और औरों का भी कल्याण करना है . apnā aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[root]|one’s own) and others of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
206Bring benefit to yourselves and others.
218आगे चल आपेही आयेंगे , तकदीर जागेगी . āgē chal āpēhī āyēṅgē , takdīr jāgēgī . āgē chalnā[root] āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] , takdīr[n.f.;sg.] x . previously continue[root] automatically come[fut.m.pl.12hon3] , fortune x .
207Later, they will come by themselves. 208Their fortune will awaken.
219जगनी तो है ना . jagnī tō hai nā . jagnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . wake up[inf.f.] then be[pres.sg.23] ∅ . 220बेहद की राजधानी स्थापन होनी है . bēhad kī|key rājdhānī sthāpan hōnī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
209It has to awaken; the unlimited kingdom has to be established.
221हर एक कल्प पहले मिसल पुरुषार्थ करते हैं . har ēk kalp pahlē misal puruṣhārth kartē haĩ . har ēk[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one cycle (x|firstly) example effort do[pres.pl.m.12hon3] .
210Each one of you makes effort as you did in the previous cycle.
222बच्चों को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to then very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
211You children should maintain a lot of happiness.
223बापदादा का चित्र देखते ही खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . bāpdādā kā chitra dēkhtē hī khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . BapDada of picture see[pres-part.m.pl.,o.] only happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
212As soon as you see BapDada's picture, you should have goose pimples of happiness.
224वह खुशी का पारा स्थाई रहना चाहिए . vah khuśhī kā pārā sthāī rahnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that x x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
213Let that mercury of happiness stay permanently high.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.