Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12You sweetest children understand that you are now receiving your unlimited inheritance from Baba.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअनुसार
anusār
anusār
according toहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Children say: Baba, by following Your shrimat, we are once again receiving our unlimited inheritance from You.
14नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This is not a new thing.
15बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
15You children have received this knowledge.
16जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16You understand that you continue to receive the inheritance of the land of happiness every cycle.
17कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenलेने पड़ते हैं
lēnē paṛtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
take[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
17You have to take 84 births every cycle.
18बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18We truly do claim our inheritance for 21 births from the unlimited Father and then we gradually lose it.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The Father has explained that this play is eternally predestined.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
20You children have this guarantee.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21You also know that you have a lot of happiness in the drama.
22पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुःख पाते हैं
duḥkh pātē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
22At the end of it, you receive sorrow from Ravan.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअजुन
ajun
ajun
stillथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
23At the moment, there are only a few of you. 24As you progress further, there will be a lot of expansion.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
25You are changing from humans into deities.
25जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You definitely know in your hearts that you claim your inheritance from the Father every cycle.
26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27Those who come and take this knowledge will understand that they have received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world from the Father, the Ocean of Knowledge.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Only the Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier who purifies the impure, that is, the One who takes you into liberation and liberation-in-life.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
29Only at this time do you know this.
29गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Many people have adopted gurus.
30आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Eventually, they will even let go of those gurus and come and take this knowledge.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32You too have now received this knowledge.
32जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
33You understand that you were ignorant before this.
33सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
34How does the world cycle turn?
34शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35You didn’t know anything about who Shiv Baba is or who Brahma, Vishnu and Shankar are.
35अब
ab
ab[adv.]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
36You now know that you were the masters of the world and so your intellects should have very high intoxication.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 37अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
.
37Continue to remember the Father and the world cycle: Alpha and beta.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 39न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
38The Father explains: Before this, you didn’t know anything; you neither knew the Father nor His creation.
40सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39People in the world neither know the Father nor the beginning, the middle or the end of creation.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
40You have now become Brahmins from shudras.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41The Father is talking to all of you children.
43कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 44सेन्टर्स
centres
centre
centreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42There are so many children and so many centres.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलेंगे
khulē̃gē
khulnā[fut.m.pl.12hon3]
open up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Now, more centres will open.
46तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
44The Father explains: Previously, you didn't know anything.
47अब
ab
ab[adv.]
nowनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
45You now understand, numberwise, according to the efforts you make.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46You also understand that you are now being made pure from impure by the Father.
49और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
47Other people continue to call out, whereas you are incognito.
50ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48They speak of the Brahma Kumars and Kumaris but they don’t know who is teaching them.
51शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49These things are not written in any of the scriptures.
52वही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50That same God of the Gita, Shiva, came and taught you children Raja Yoga.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51This enters your intellects.
54गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
52You must have studied the Gita.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You now understand that the path of this knowledge is completely separate.
56विदुत मण्डली
vidut maṇḍalī
vidut maṇḍalī[x]
Vidhyut Mandaliसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]टाइटिल
title
title
titleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54All the titles that those of the Vidhoot Mandli receive from studying the knowledge of the scriptures are based on the scriptures of the path of devotion.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55This knowledge is not in those.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Only the Father comes and gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
open[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57The Father has come and opened the locks on your intellects.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआगे
āgē
āgē
previouslyहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
58You know what you were previously and what you have now become.
61बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59The whole cycle has entered your intellects.
62शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
60You didn't understand this in the beginning.
63दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xखुलता जाता है
khultā jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
61Day by day, your third eye of knowledge continues to open very well.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62People don't know when God came or who it was that came and spoke the knowledge of the Gita.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
63You children now know this.
66बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You have the knowledge of the whole cycle in your intellects.
67कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Everything in the picture is explained so clearly about how you go onto the path of sin when you are defeated and how you come down the ladder.
6984
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66There is the ladder of 84 births.
70कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 72पतित
patit
patit[adj.]
impureकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67You now know how you go up and down the ladder, who the Purifier is and who made you impure.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
68You now know this, whereas they continue to sing, “Purifier”.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x ?
?
?
? 75पतित
patit
patit[adj.]
impureकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
69They don’t understand when the kingdom of Ravan begins or when they become impure.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
70This knowledge is for those who belong to the original eternal deity religion.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
71The Father says: I established the original, eternal deity religion.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
72No one, except the Father, can explain the history and geography of the world to you.
79तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73This is like a story for you.
80कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74We are now studying the history and geography of how we receive the kingdom and how we then lose it.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
75This is an unlimited aspect.
83हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomछीना
chhīnā
chhīnnā[past-part.m.sg.d.]
snatch[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
76Only the Father gives the knowledge of how we go around the cycle of 84 births, how we were the masters of the world and how Ravan then snatches our kingdom away from us.
84मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
77People celebrate Dashera (burning of an effigy of Ravan), but they don't have any of this knowledge, just as you too didn't have this knowledge. 78However, now that you have this knowledge, you are very happy.
86नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Knowledge brings happiness.
87बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You have this unlimited knowledge in your intellects.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fill[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81The Father is now filling your aprons.
89कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
fill[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
82They say: Fill our aprons!
90किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83To whom do they say this?
91साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84They don't say this to the sages or holy men etc.
92भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85They say this to the Innocent Lord Shiva; they ask Him for alms.
93तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86There is now no limit to your happiness.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
87You should have a great deal of happiness.
95बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
88You have so much knowledge in your intellects.
96बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
89You receive the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
97तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Now, benefit yourselves and others.
98सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Benefit everyone.
99आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossही
hī
hī[p.]
onlyकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
92Previously, you all only continued to cause a loss and harm for one another because you were following devilish dictates.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93You are now following shrimat and so you have to benefit yourselves.
101तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)सब
sab
sab[adj.]
allपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते जाएं
khultē jāē̃
khulnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open up[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
94Your hearts’ desire is that everyone should study this unlimited knowledge and that centres should continue to open.
102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसेन्टर
centre
centre
centreखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
open[opt.pl.12hon3].
.
.
.
95Children say: Baba, give us an exhibition, give us a projector and we will open a centre.
103हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा है
chaṛhā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
climb[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96We will make others experience the unlimited happiness that we have received from this knowledge which has made the mercury of our happiness rise.
104ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
97According to the drama, this effort also continues.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
98The Father has come to make Bharat into heaven once again.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआगे
āgē
āgē
previouslyनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99You understand that you were previously residents of hell and that you are now becoming residents of heaven.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Constantly continue to turn this cycle around in your intellects. 101By doing this, you will have constant happiness.
108औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
102You shoud also have the intoxication of explaining to others.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103We are receiving this knowledge from the Father.
110तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104It is your duty (dharma) to show this path to your brothers and sisters who don't know about it.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105Just as the Father's part is to benefit everyone, so our parts too are to become benefactors for everyone.
112बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Baba has made us into benefactors, and we therefore benefit ourselves and others too.
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107The Father says: Go to such-and-such a centre and do service.
114एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Don’t just sit in one place and do service.
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
109The cleverer someone becomes, the more interested he becomes in going to do service everywhere.
116फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसेन्टर
centre
centre
centreखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Such-and-such a new centre has opened and you know who is serviceable, who is obedient and faithful and who follows all orders.
117अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111On the path of ignorance too, a father becomes displeased with unworthy children.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The unlimited Father says: I explain to you in a very ordinary way. 113There is no question of being afraid about this.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
114Whoever does this will receive the reward of it.
120श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseया
yā
yā
orनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115There is no question of giving a curse or of being displeased.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116The Father explains: Why should you not serve well and benefit yourselves and others?
122जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The more you benefit others, the more pleased Baba becomes with you.
123बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Baba will see that this flower in the garden is so good.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119All of those are in this flower garden.
125बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगायें
chakra lagāyē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3]
be around the cycle.
.
.
. 126कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 127कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
120In order to see the garden, they say: “Baba, I will go on a tour of the centres and see what type of flowers they are and how they do service.”
128जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 129कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहते हैं
nāchtē rahtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121It is only by going there that you can tell how much they dance in happiness.
130बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]बाबा
bābā
bābā
Babaफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
122They come and tell Baba: Baba, I explained to so-and-so in this way.
131आज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toले आई हूँ
lē āī hū̃
lēnā[pres-perf.sg.f.1.root+ānā]
take[pres-perf.sg.f.1.root+ānā].
.
.
.
123Today, I brought my husband and brother.
132समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124I explained to him how Baba has come and how He is now making our lives as valuable as diamonds.
133सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125When they hear this, they too will want to see it.
134तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
126Therefore, when children have enthusiasm, they bring others.
135वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]).
.
.
.
127You should know the history and geography of the world.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजज
judge
judge
judgeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
128You can judge for yourselves how Bharat was the master of the whole world.
137अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Look at its condition now!
138सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
130There was so much happiness in the golden and silver ages.
139अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131Baba is now making you into the masters of the world once again.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You know that there will be a great deal of upheaval in the world at the end.
141लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबंद
band
band[adj.]
closedथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133War is not going to stop.
142कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherलगती रहती है
lagtī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
134War is taking place somewhere or other all the time.
143जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Wherever you look, there is just fighting everywhere.
144कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136There is so much upheaval everywhere.
145विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
137Look at what is happening abroad!
146समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138They don't understand what they are doing.
147कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगते रहते हैं
lagtē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooमरते रहते हैं
martē rahtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139There are so many storms and people continue to die.
149कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140This is a world of so much sorrow.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अब
ab
ab[adv.]
nowगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141You children know that you are now about to leave this world of sorrow.
151बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142Baba is giving you patience.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 153थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
143He tells you that this is a dirty world and that, in a short time, we will rule the world peacefully.
154इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144You should be happy about this, should you not?
155सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Centres continue to open.
156अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर
centre
centre
centreखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146When new centres open, Baba writes to the good children and tells them to go there.
157नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख देता हूँ
likh dētā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
write[pres.sg.m.1.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े रहते हैं
chaṛhē rahtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
147Baba also writes the names of those who are seated in His heart.
158बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Many are benefitted.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Many children write: “Baba, I am in bondage.”
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसेन्टर
centre
centre
centreखुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
open up[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150If a good centre is opened somewhere, many can go there and claim their inheritance.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
151You also know that all of this is going to be destroyed, and so why should you not use everything you have in order to benefit everyone?
162ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Such are their parts in the drama!
163हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
153Each one of you is playing your own part.
164तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
154There is mercy for them.
165दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Let me help a little in making others become free from bondage.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
156Let them claim their inheritance.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफिकरात
phikarāt
phikr
worryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 168सब
sab
sab[adj.]
allकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
157The Father is so concerned because everyone is burning on the pyre of lust.
169सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहो पड़ा है
hō paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
158The whole world has become a graveyard.
170कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardसे
sē
sē[postp.]
fromजगाए
jagāē
jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.]
(awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.])सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
159It is said: “Allah comes and awakens everyone in the graveyard and takes them back home.”
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहराया है
harāyā hai
harānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160This one now understands how Ravan defeated him.
172आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
161Previously, he didn't understand this.
173हम
ham
ham[pn.pl.]
weजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162He was a millionaire jeweller and he had so many children; he would have had that intoxication, would he not?
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
163He now understands that he was completely impure.
175भल
bhal
bhal
althoughपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
164No matter how much of a millionaire or billionaire someone in the old world is, it is all worth shells.
176अब
ab
ab[adv.]
nowगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165It is now about to finish.
177माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Maya too is so powerful!
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेन्टर
centre
centre
centreखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
167The Father says: Children, open a centre and many will benefit.
179गरीब
garīb
garīb[adj.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजागते हैं
jāgtē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultजागते हैं
jāgtē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Those who are poor awaken quickly, whereas scarcely any wealthy ones awaken.
180अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169They remain engrossed in their own happiness.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅एकदम
ēkdam
ēkdam
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
170Maya has taken total control of them all.
182समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
171When you explain to them, they do understand, but how can they let go?
183डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisमुआफिक
muāphik
muāphik
xसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
renounce[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
172They become afraid that they will have to let go of everything like us.
184तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173If it is not in their fortune, they cannot continue.
185जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174It is as though it is difficult for them to become liberated from that.
186उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175In time, they will have disinterest and realise that this truly is a dirty world.
187फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
176However, the things of there will be left there.
188कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Only a handful out of multimillions emerge.
189बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Hundreds of people come to Bombay and some of them become coloured.
190समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingबना लेवें
banā lēvē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 191कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)मिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179They feel that they should do something for the future so that, in place of shells, they will receive diamonds.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बैग बैगेज
bag baggage
bag baggage[x]
bags and baggageसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
180The Father explains: Transfer all your bags and baggage for heaven.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
there21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
181There, you will receive a kingdom for 21 births.
194कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupee8
8
8
8आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182Some send a rupee or even half a rupee.
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 196तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183The Father says: If even one rupee of yours is accumulated in Shiv Baba's treasure store, you will receive a palace for 21 births.
197सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184There is the example of Sudama.
198ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Baba becomes very pleased on seeing such children.
199बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
186You children receive world sovereignty without any expense.
200लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187There is no war, etc. there.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Those people fight so much over just a small piece of land.
202तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
189You are simply told: Manmanabhav!
203बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
190That’s all. 191There is no need to come and sit here. 192While walking and moving around, remember the Father and the inheritance.
204खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Maintain your happiness.
205खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Your food and drink have to be pure.
206तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
195You souls also understand to what extent you have to become pure so that you can go and take birth as a prince.
207आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196As you progress further, the condition of the world is going to become much worse.
208खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xखाने लगेंगे
khānē lagē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
197There won't be enough food to eat and you will have to start to eat grass.
209फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterबिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198You won't say then that you can't survive without butter.
210कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
199You won't receive anything.
211अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]गुज़र
guzar
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
200Even now, in so many places, people are surviving on grass.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
201You are sitting very comfortably in Baba’s home.
213घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202In a home, the father would first feed his children.
214जमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203The world now is very bad.
215यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
204You are sitting here in great happiness.
216सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
205Simply remember the Father and the inheritance.
217अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Bring benefit to yourselves and others.
218आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजागेगी
jāgēgī
x
x.
.
.
.
207Later, they will come by themselves. 208Their fortune will awaken.
219जगनी
jagnī
jagnā[inf.f.]
wake up[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 220बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209It has to awaken; the unlimited kingdom has to be established.
221हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Each one of you makes effort as you did in the previous cycle.
222बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
211You children should maintain a lot of happiness.
223बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
212As soon as you see BapDada's picture, you should have goose pimples of happiness.
224वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
213Let that mercury of happiness stay permanently high.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.