Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9भक्त कहते हैं हम बहुत कंगाल बन गये हैं . bhakta kahtē haĩ ham bahut kaṅgāl ban gayē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . devotee say[pres.pl.m.12hon3] we very poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Devotees sing: We have become very poverty-stricken.
10हे बाबा हम सबकी झोली भर दो . hē bābā ham sabkī jhōlī bhar dō . hē bābā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x Baba we everyone's apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
13O Baba, fill the aprons of all of us.
11भगत गाते रहते हैं जन्म बाई जन्म . bhagat gātē rahtē haĩ janm by janm . bhagat[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (be born[root]|life) by (be born[root]|life) .
14Devotees continue to sing this for birth after birth.
12सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in devotion be[pres-part.f.] not .
15There is no devotion in the golden age.
13वहाँ पावन देवी देवता होते हैं . vahā̃ pāvan dēvī dēvtā hōtē haĩ . vahā̃ pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there pure goddess deity be[pres.pl.m.12hon3] .
16There are pure deities there.
14भक्तों को कभी देवता नहीं कहा जाता . bhaktō̃ kō kabhī dēvtā nahī̃ kahā jātā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . devotee to ever deity not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
17Devotees can never be called deities.
15जो स्वर्गवासी देवी देवता होते हैं वह फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नर्कवासी , पुजारी , भगत , कंगाल बनते हैं . jō svargvāsī dēvī dēvtā hōtē haĩ vah phir punarjanma lētē-lētē narkvāsī , pujārī , bhagat , kaṅgāl bantē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] narkvāsī[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] , bhagat[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that resident of heaven goddess deity be[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] resident of hell , worshipper , x , poverty-stricken become[pres.pl.m.12hon3] .
18After taking rebirth, the deities, who are the residents of heaven, become the residents of hell, worshippers, devotees and poverty-stricken.
16बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father sits here and explains to you children.
17बाप को एक भी मनुष्य नहीं जानते . bāp kō ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to one too human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
20Not a single human being knows the Father.
18बाप जब आये तब आकर अपना परिचय देवे . bāp jab āyē tab ākar apnā parichay dēvē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . father when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] .
21Only when the Father comes can He give His own introduction.
19भगवान को ही बाबा कहा जाता है . bhagvān kō hī bābā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to only Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22Only God is called Baba.
20सब भक्तों का है एक भगवान . sab bhaktō̃ kā hai ēk bhagvān . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . all devotee of be[pres.sg.23] one God .
23There is the one God for all the devotees.
21बाकी सब हैं भगत . bākī sab haĩ bhagat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagat[adj.] . everything else be[pres.pl.12hon3] x .
24All are devotees.
22चर्च आदि में जाते हैं तो जरूर भक्त ठहरे ना . church ādi mē̃ jātē haĩ tō jarūr bhakta ṭhaharē nā . church ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . church etc. in go[pres.pl.m.12hon3] then definitely devotee (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
25People who go to church are also definitely devotees.
23इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं , इसलिए सब पुकारते हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ . is samay sab patit tamōpradhān haĩ , isliē sab pukārtē haĩ hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time all impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , therefore all call[pres.pl.m.12hon3] x impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26At this time, all are impure and tamopradhan and this is why they all call out: Purifier of the impure, come!
24हे बाबा हम भक्तों की झोली भर दो . hē bābā ham bhaktō̃ key|kī jhōlī bhar dō . hē bābā ham[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x Baba we devotee (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
27O Baba, fill the aprons of us devotees.
25भक्त भगवान से धन मांगते हैं . bhakta bhagvān sē dhan māṅgtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God from wealth ask[pres.pl.m.12hon3] .
28Devotees ask God for wealth.
26तुम बच्चे क्या मांगते हो ? tum bachchē kyā māṅgtē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? you child what ask[pres.pl.m.2] ?
29What do you children ask for?
27तुम कहते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाओ . tum kahtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30You say: Baba, make us into the masters of heaven.
28वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then x wealth be[pres.sg.m.23] . 29हीरे जवाहरात के महल होते हैं . hīrē javāharāt K|kē mahal hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond jewels (K|of) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
31There is limitless wealth there; there are palaces studded with diamonds and jewels.
30अभी तुम जानते हो हम भगवान द्वारा राजाई का वर्सा पा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham bhagvān dvārā rājāī kā varsā pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we God through kingdom of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You now know that you are to receive your inheritance of the kingdom from God.
31यह सच्ची गीता है . yah sachchī gītā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this true Gita be[pres.sg.23] . 32वह गीता नहीं . vah gītā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that Gita not .
33This is the true Gita; that is not the Gita.
33वह तो पुस्तक आदि भक्तिमार्ग के लिए बनाये हैं . vah tō pustak ādi bhaktimārg kē liē banāyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then book etc. path of devotion for create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34They have written those religious books, etc. for the path of devotion.
34उनको भगवान ने ज्ञान नहीं दिया . unkō bhagvān nē gyān nahī̃ diyā . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] God ∅ knowledge not give[past-part.m.sg.d.] .
35God didn't give them this knowledge.
35भगवान तो इस समय नर से नारायण बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं . bhagvān tō is samay nar sē nārāyaṇ banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . God then at this time human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
36God teaches you Raja Yoga at this time in order to change you from ordinary humans into Narayan.
36राजा के साथ प्रजा भी जरूर होगी . rājā kē sāth prajā bhī jarūr hōgī . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . king with x too definitely be[fut.f.sg.23] . 37सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे . sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē . sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . only Lakshmi and Narayan then not become[fut.m.pl.12hon3] . 38सारी राजधानी बनती है . sārī rājdhānī bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . the whole kingdom become[pres.sg.f.23] .
37There would definitely be subjects with the king; there would not just be Lakshmi and Narayan; there would be the whole kingdom.
39अब तुम बच्चे जानते हो कि भगवान कौन है और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते . ab tum bachchē jāntē hō ki bhagvān kaun hai aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you child know[pres.pl.m.2] that God who be[pres.sg.23] someone else too x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
38You children now understand who God is. 39No other human beings know Him.
40बाप कहते हैं तुम कहते हो ओ गॉड फादर , तो बताओ तुम्हारे गॉड फादर का नाम , रूप , देश , काल क्या है ? bāp kahtē haĩ tum kahtē hō ō god father , tō batāō tumhārē god father kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] , tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? the Father says you say[pres.pl.m.2] x x , then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] x of name , Rup , land , x what be[pres.sg.23] ?
40The Father says: You speak of God, the Father. 41So, tell Me, what is the name, form, land and time period of your God the Father?
41न भगवान को जानते हैं , न उनकी रचना को जानते हैं . na bhagvān kō jāntē haĩ , na unkī rachnā kō jāntē haĩ . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not God to know[pres.pl.m.12hon3] , not that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres.pl.m.12hon3] .
42They neither know God nor His creation.
42बाप आकर कहते हैं कल्प-कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp ākar kahtē haĩ kalp-kalp K|kē saṅgam par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] cycle (K|of) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
43The Father comes and says: I come at the confluence age of every cycle.
43सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ मैं « रचता ' ' ही आकर समझाता हूँ . sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz maĩ « rachtā ' ' hī ākar samjhātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] « rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of secret I « (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) ' ' only come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .
44Only I, the Creator, come and tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole of creation.
44कई तो कहते हैं - वह नाम रूप से न्यारा है , वह आ नहीं सकता . kaī tō kahtē haĩ - vah nām rūp sē nyārā hai , vah ā nahī̃ saktā . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some then say[pres.pl.m.12hon3] - that name and form from unique be[pres.sg.23] , that come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
45Some people say that He is beyond name and form and that He therefore cannot come.
45तुम जानते हो बाप आया है . tum jāntē hō bāp āyā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you know father come[pres-perf.sg.m.23] .
46You know that the Father has come.
46शिव जयन्ती भी निराकार की गाई जाती है तो श्रीकृष्ण जयन्ती भी गाई जाती है . śhiv jayantī bhī nirākār key|kī gāī jātī hai tō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhī gāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) then Shri Krishna Jayanti too (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
47The birthday of Shiva, the incorporeal One, is remembered and the birthday of Krishna is also remembered.
47अब शिव जयन्ती कब होती है , वह मालूम होना चाहिए ना . ab śhiv jayantī kab hōtī hai , vah mālūm hōnā chāhiē nā . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . now Shiva Jayanti when be[pres.sg.f.23] , that x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ . 48जैसे क्रिश्चियन को मालूम है कि क्राइस्ट का जन्म कब हुआ , क्रिश्चियन धर्म कब स्थापन हुआ . jaisē kriściyan kō mālūm hai ki Christ kā janm kab huā , kriściyan dharm kab sthāpan huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . like Christian to x be[pres.sg.23] that Christ of (be born[root]|life) when be[past-part.m.sg.d.] , Christian religion when establishment be[past-part.m.sg.d.] .
48People should know when it is the birthday of Shiva, just as Christians know when Christ took birth and when he established that religion.
49यह तो है भारत की बात . yah tō hai bhārat key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter .
49This refers to Bharat.
50भगवान भारत की झोली कब भरते हैं ? bhagvān bhārat key|kī jhōlī kab bhartē haĩ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kab bharnā[pres.pl.m.12hon3] ? God Bharat (key|do[past-part.f.]|of) apron when fill[pres.pl.m.12hon3] ?
50When does God fill the aprons of Bharat?
51भगत पुकारते हैं हे भगवान झोली भर दो . bhagat pukārtē haĩ hē bhagvān jhōlī bhar dō . bhagat[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x call[pres.pl.m.12hon3] x God apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
51Devotees call out: O God, fill our aprons!
52सद्गति में ले जाओ क्योंकि हम दुर्गति में पड़े हैं , तमोप्रधान हैं . sadgati mē̃ lē jāō kyōṅki ham durgati mē̃ paṛē haĩ , tamōpradhān haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ham[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . salvation in carry because we degradation in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
52Take us into salvation because we are in degradation and tamopradhan.
53आत्मा ही शरीर के साथ भोगती है . ātmā hī śharīr kē sāth bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhōgnā[pres.sg.f.23] . soul only body with experience[pres.sg.f.23] .
53Souls experience everything through their bodies.
54कई मनुष्य साधु सन्त आदि कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है . kaī manuṣhya sādhu sant ādi kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some human being sage holy man etc. say[pres.pl.m.12hon3] that soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
54People, sages and holy men, etc. say that souls are immune to the effect of action.
55कहते भी हैं कि अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में रहते हैं . kahtē bhī haĩ ki achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that achcha or bad sanskar soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
55They say that good and bad sanskars are in each soul.
56उस आधार पर आत्मा जन्म लेती है . us ādhār par ātmā janma lētī hai . vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . that basis (at|other) soul x .
56It is on the basis of this that souls take birth.
57फिर कहते आत्मा तो निर्लेप है . phir kahtē ātmā tō nirlēp hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] soul then immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
57Then they say that souls are immune to the effect of action.
58कोई भी बुद्धिवान मनुष्य नहीं जो समझाये . kōī bhī buddhivān manuṣhya nahī̃ jō samjhāyē . kōī bhī[x] buddhivān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone wise human being not that explain[past-part.m.pl.,o.] .
58There isn’t a single intelligent person who can explain this.
59इसमें भी अनेक मत हैं . ismē̃ bhī anēk mat haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] too many directions be[pres.pl.12hon3] .
59There are also innumerable opinions about this.
60जो घर से रूठते वह शास्त्र बना देते . jō ghar sē rūṭhtē vah śhāstra banā dētē . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that home from sulk[pres-part.m.pl.,o.] that scripture (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
60Those who sulk with their homes and families go and create scriptures.
61श्रीमत भगवत गीता है एक . śhrīmat bhagavat gītā hai ēk . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . shrimat x Gita be[pres.sg.23] one .
61There is only the one Shrimad Bhagawad Gita.
62व्यास ने जो श्लोक आदि बनाये वह कोई भगवान ने नहीं गाये हैं . vyās nē jō śhlōk ādi banāyē vah kōī bhagvān nē nahī̃ gāyē haĩ . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ that x etc. create[past-part.m.pl.,o.] that some God ∅ not sing[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62The slokhas (verses) written by Vyas were not spoken by God.
63भगवान निराकार जो ज्ञान का सागर है , वह बैठ बच्चों को समझाते हैं कि भगवान एक है . bhagvān nirākār jō gyān kā sāgar hai , vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God incorporeal that x be[pres.sg.23] , that sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that God one be[pres.sg.23] .
63Incorporeal God, who is the Ocean of Knowledge, sits here and explains to you children that God is one.
64भारतवासियों को यह पता नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat to this knowledge not be[pres.sg.23] .
64The people of Bharat do not know this.
65गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . gātē bhī haĩ īśhvar key|kī gat mat nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God (key|do[past-part.f.]|of) x unique be[pres.sg.23] .
65They sing that the ways and means of God are unique.
66अच्छा कौन सी गत मत न्यारी है ? achchhā kaun C|see|sī gat mat nyārī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha who (x|see) x unique be[pres.sg.23] ?
66Achcha, which ways and means are unique?
67ईश्वर की गत मत न्यारी है यह किसने कहा ? īśhvar key|kī gat mat nyārī hai yah kisnē kahā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? God (key|do[past-part.f.]|of) x unique be[pres.sg.23] this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
67Who said that the ways and means of God are unique?
68आत्मा कहती है , उसकी सद्गति के लिए जो मत है , उसको श्रीमत कहा जाता है . ātmā kahtī hai , uskī sadgati kē liē jō mat hai , uskō śhrīmat kahā jātā hai . ātmā kahtī hai[x] , vah[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souls say , that[.kī] salvation for that directions be[pres.sg.23] , that[.kō] shrimat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68It is the soul that says this. 69The directions that He gives for salvation are called shrimat.
69कल्प-कल्प तुमको आकर समझाता हूँ - मनमनाभव . kalp-kalp tumkō ākar samjhātā hū̃ - manmanābhav . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] - manmanābhav . cycle you[.kō] come[abs.] explain[pres.sg.m.1] - Manmanabhav .
70I come every cycle and tell you: Manmanabhav!
70देह के सब धर्म त्याग आत्म-अभिमानी भव . dēh K|kē sab dharm tyāg ātma-abhimānī bhav . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . body (K|of) all religion (renunciation|renounce[root]) soul conscious (may you be|x) .
71Renounce all the religions of the body and become soul conscious!
71मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . Remember Me alone .
72Constantly remember Me alone!”
72अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you human being from become deity .
73You are now becoming deities from human beings.
73इस राजयोग की एम आब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनना . is rājyōg key|kī aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) aim and objective be[pres.sg.23] only Lakshmi and Narayan become[inf.m.sg.d.] .
74The aim and objective of this Raja Yoga is to become Lakshmi and Narayan.
74पढ़ाई से कोई राजा बनते नहीं हैं . paṛhāī sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from some king become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 75ऐसा कोई स्कूल नहीं है . aisā kōī school nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such some school not be[pres.sg.23] .
75There is no other school where you can become a king by studying.
76गीता में ही है , तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ hī hai , tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gita in only be[pres.sg.23] , you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
76Only in the Gita does it say: I teach you children Raja Yoga.
77आता भी तब हूँ जबकि कोई भी राजा का राज्य नहीं रहता . ātā bhī tab hū̃ jabki kōī bhī rājā kā rājya nahī̃ rahtā . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki kōī bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . come[pres-part.m.sg.d.] too for only then be[pres.sg.1] x anyone king of kingdom not remain[pres-part.m.sg.d.] .
77Only when none of the kings have any kingdoms do I come.
78मुझे एक भी मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते . mujhē ēk bhī manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I[.kō] one too human being at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
78Not a single human being knows Me at all.
79बाबा कहते हैं कि तुम बच्चों ने इतना बड़ा लिंग जो बनाया है , वह मेरा कोई यह रूप नहीं है . bābā kahtē haĩ ki tum bachchō̃ nē itnā baṛā liṅg jō banāyā hai , vah mērā kōī yah rūp nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that you child ∅ such very x that create[pres-perf.sg.m.23] , that I[.kā] some this Rup not be[pres.sg.23] .
79Baba says: The big Shivlingam that you children have made is not My form.
80मनुष्य कह देते कि अखण्ड ज्योति रूप परमात्मा , तेजोमय है . manuṣhya kah dētē ki akhaṇḍ jyōti rūp paramātmā , tējōmay hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that constant light Rup Supreme Soul , bright be[pres.sg.23] .
80People say that God is an eternal and infinite light and that He is very bright.
81अर्जुन ने देखकर कहा बस करो , मैं सहन नहीं कर सकता हूँ . arjun nē dēkhkar kahā bas karō , maĩ sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . arjun nē[postp.] dēkhnā[abs.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Arjuna ∅ see[abs.] say[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I tolerance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
81Arjuna saw this and said: Stop it! 82I can't tolerate it any more!
82अरे बच्चा बाप का रूप देख सहन न कर सके , यह कैसे हो सकता है . arē bachchā bāp kā rūp dēkh sahan na kar sakē , yah kaisē hō saktā hai . arē bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sahan[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Oh! child father of Rup see[root] tolerance not do[opt.sg.23.root+saknā] , this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
83Oh! 84But, how could it be possible that when a child sees his father, he says that he can't bear to see his form?
83बच्चा तो बाप को देख खुश होगा ना . bachchā tō bāp kō dēkh khuśh hōgā nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . child then father to see[root] happy be[fut.m.sg.23] ∅ .
85A child would be happy to see his father, would he not?
84बाप कहते हैं कि मेरा कोई ऐसा रूप थोड़ेही है . bāp kahtē haĩ ki mērā kōī aisā rūp thōṛēhī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . the Father says that I[.kā] some such Rup not be[pres.sg.23] .
86The Father says: I don’t have such a form.
85मैं हूँ ही परमपिता अर्थात् परे ते परे रहने वाला परम आत्मा माना परमात्मा . maĩ hū̃ hī parampitā arthāt parē tē parē rahnē vālā param ātmā mānā paramātmā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] only Supreme Father that is other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul .
87I am the Supreme Father, that is, I am God, the Supreme Soul, who lives beyond.
86फिर गाते हैं परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . phir gātē haĩ paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) sing[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
88It is also remembered that God is the Seed of the human world tree.
87उनकी भगत महिमा करते हैं . unkī bhagat mahimā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhagat[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] x praise do[pres.pl.m.12hon3] .
89Devotees praise Him.
88सतयुग त्रेता में कोई महिमा नहीं करते क्योंकि वहाँ तो है सुख . satyug trētā mē̃ kōī mahimā nahī̃ kartē kyōṅki vahā̃ tō hai sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age silver age in some praise not do[pres-part.m.pl.,o.] because there then be[pres.sg.23] happiness .
90No one praises Him in the golden and silver ages because there is happiness there.
89गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोई . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] , happiness in do[opt.sg.23] not some .
91It is said that everyone remembers God at times of sorrow and that no one remembers Him at times of happiness.
90इनका भी अर्थ नहीं समझते हैं . inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
92People don't understand the meaning of this.
91तोते मुआफिक सब कहते रहते हैं . tōtē muāphik sab kahtē rahtē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93They simply continue to repeat it like parrots.
92सुख कब होता है , दुःख कब होता है . sukh kab hōtā hai , duḥkh kab hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] . happiness when be[pres.sg.m.23] , (hurt[root]|sorrow) when be[pres.sg.m.23] .
94When is there happiness and when is there sorrow?
93भारत की ही तो बात है ना . bhārat key|kī hī tō bāt hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only then matter be[pres.sg.23] ∅ .
95This is a matter of Bharat.
945 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था फिर त्रेता में दो कला कम हुई . 5 hajār varṣh pahlē svarg thā phir trētā mē̃ dō kalā kam huī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) silver age in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
96It was heaven 5000 years ago and it then reduced by two degrees in the silver age.
95सतयुग त्रेता में दुःख का नाम नहीं रहता . satyug trētā mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age silver age in (hurt[root]|sorrow) of name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
97There is no mention of sorrow in the golden and silver ages.
96है ही सुखधाम . hai hī sukhdhām . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] only land of happiness .
98That is a land of happiness.
97स्वर्ग कहने से मुख मीठा होता है . svarg kahnē sē mukh mīṭhā hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven say[inf.m.pl.,o.] from mouth sweet be[pres.sg.m.23] .
99Your mouth becomes sweet on saying: Heaven.
98हेविन में फिर दुःख कहाँ से आया . heaven mē̃ phir duḥkh kahā̃ sē āyā . heaven mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . heaven in (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) where from come[past-part.m.sg.d.] .
100How can there be sorrow in heaven?
99कहते हैं कि वहाँ भी कंस जरासन्धी आदि थे , परन्तु यह हो नहीं सकता . kahtē haĩ ki vahā̃ bhī kaṅs jarāsandhī ādi thē , parantu yah hō nahī̃ saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] that there too Kans x etc. be[past.pl] , however this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
101It is said that there were devils such as Kans and Jarasanda etc. there, but that is not possible.
100भक्त समझते हैं कि हम नौधा भक्ति करते हैं तो दीदार होता है . bhakta samajhtē haĩ ki ham naudhā bhakti kartē haĩ tō dīdār hōtā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . devotee understand[pres.pl.m.12hon3] that we intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.sg.m.23] . 101दीदार होना गोया हमको भगवान मिला . dīdār hōnā gōyā hamkō bhagvān milā . dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] goyā ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . x be[inf.m.sg.d.] x we[.kō] God (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
102Devotees believe that they will have visions by doing intense devotion, and that to have a vision of God means to meet God.
102लक्ष्मी की पूजा की , उनका दर्शन हुआ बस हम तो पार हो गये , इसमें ही खुश हो जाते हैं . lakṣhmī key|kī pūjā kī , unkā darśhan huā bas ham tō pār hō gayē , ismē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] , vah[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..past-part+karnā] , that[.kā] vision be[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) we then across be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.mē̃] only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103When they worship Lakshmi and have a vision of her, they believe that they have attained everything and they become happy with just that.
103परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however be[pres.sg.23] anything not . 104अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . alpkāl kē liē sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . temporary period for happiness receive[pres.sg.m.23] .
104However, that is nothing, they only receive temporary happiness.
105दर्शन हुआ खलास . darśhan huā khalās . darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . vision be[past-part.m.sg.d.] x .
105They had a vision and that was it.
106ऐसे तो नहीं मुक्ति जीवनमुक्ति को पा लिया , कुछ भी नहीं . aisē tō nahī̃ mukti jīvanmukti kō pā liyā , kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . such then not liberation liberation-in-life to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anything not .
106It isn't that they received liberation or liberation-in-life; not at all.
107बाबा ने सीढ़ी पर भी समझाया है - भारत ऊंच ते ऊंच था . bābā nē sīṛhī par bhī samjhāyā hai - bhārat ūñch tē ūñch thā . bābā nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ ladder (at|other) too explain[pres-perf.sg.m.23] - Bharat highest-on-high be[past.m.sg] .
107Baba has explained about the ladder and how Bharat is the highest on high.
108भगवान भी ऊंच ते ऊंच है . bhagvān bhī ūñch tē ūñch hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . God too highest-on-high be[pres.sg.23] .
108God is also the Highest on High.
109भारत में ऊंच ते ऊंच वर्सा है इन लक्ष्मी-नारायण का . bhārat mē̃ ūñch tē ūñch varsā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ kā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat in highest-on-high inheritance be[pres.sg.23] (in|this) Lakshmi and Narayan of .
109It was Lakshmi and Narayan who received the highest inheritance in Bharat.
110जब स्वर्ग था , सतोप्रधान थे फिर कलियुग अन्त में सब तमोप्रधान होते हैं . jab svarg thā , satōpradhān thē phir kaliyug ant mē̃ sab tamōpradhān hōtē haĩ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when heaven be[past.m.sg] , satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) iron age end in all tamopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
110When it was heaven, everyone was satopradhan and then, by the end of the iron age, everyone is tamopradhan.
111पुकारते हैं हम बिल्कुल पतित हो गये हैं . pukārtē haĩ ham bilkul patit hō gayē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . call[pres.pl.m.12hon3] we at all impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111They call out that they have become completely impure.
112बाप कहते हैं कि मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ , तुमको राजयोग सिखाने . bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ , tumkō rājyōg sikhānē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says that I cycle (K|of) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] , you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
112The Father says: I come at the confluence age of the cycle to teach you Raja Yoga.
113मैं जो हूँ जैसा हूँ मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] I[.kō] x way some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one knows Me accurately as I am or what I am.
114तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
114Among you too, you know Me, numberwise, according to the efforts you make.
115सीढ़ी वाला चित्र दिखाना है . sīṛhī vālā chitra dikhānā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ladder those who picture x[pres.sg.23.oblig1] .
115Show them the picture of the ladder.
116यह भारत की सीढ़ी है . yah bhārat key|kī sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) ladder be[pres.sg.23] .
116This is the ladder of Bharat.
117सतयुग में देवी देवता थे . satyug mē̃ dēvī dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . golden age in goddess deity be[past.pl] .
117There used to be deities in the golden age.
1185 हजार वर्ष पहले भारत ऐसा था . 5 hajār varṣh pahlē bhārat aisā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) Bharat such be[past.m.sg] .
118Bharat became like that 5000 years ago.
119शास्त्रों में लाखों वर्ष का कल्प लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kā kalp likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in 100,000 year of cycle write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
119In the scriptures, they have shown the duration of each cycle to be hundreds of thousands of years.
120बाप कहते हैं कि लाखों वर्ष का नहीं , कल्प 5 हजार वर्ष का है . bāp kahtē haĩ ki lākhō̃ varṣh kā nahī̃ , kalp 5 hajār varṣh kā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that 100,000 year of not , cycle 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
120The Father says: It is not hundreds of thousands of years, but only 5000 years.
121सतयुग त्रेता नई दुनिया , द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया . satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age silver age new world , copper age iron age old world . 122आधा-आधा होता है ना . ādhā-ādhā hōtā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . half be[pres.sg.m.23] ∅ .
121The golden and silver ages are a new world and the copper and iron ages are an old world; it is half and half.
123नई दुनिया में तुम भारतवासी थे . naī duniyā mē̃ tum bhāratvāsī thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . new world in you people of Bharat be[past.pl] .
122You people of Bharat lived in a new world.
124बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अभी तुम अपने जन्मों को जानते हो बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं है . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē abhī tum apnē janmō̃ kō jāntē hō bākī kōī rath ādi key|kī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children now you one’s own life to know[pres.pl.m.2] (others|but) some chariot etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
123The Father explains: Sweet children, you now know your births but there is no mention of a chariot etc.
125श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then golden age of prince be[pres.sg.23] .
124Krishna is a prince of the golden age.
126श्रीकृष्ण का वह रूप सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जाता . śhrīkr̥iṣhṇa kā vah rūp sivāē divya dr̥iṣhṭi K|kē dēkhā nahī̃ jātā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna of that Rup except divine vision (K|of) see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
125That same form of Krishna cannot be seen except in a divine vision.
127यह चैतन्य रूप से तो सतयुग में थे फिर कब वह रूप मिल नहीं सकता . yah chaitanya rūp sē tō satyug mē̃ thē phir kab vah rūp mil nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kab vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this living Rup from then golden age in be[past.pl] (then|turn[root]) when that Rup receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
126He existed in the living form in the golden age; he cannot have that same form again at any other time.
128फिर तो नाम रूप देश काल बदल जाता है . phir tō nām rūp dēśh kāl badal jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then name and form land x change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127His name, form, land and time period change.
12984 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 x .
128He takes 84 births.
13084 जन्मों में 84 माँ बाप मिलते हैं . 84 janmō̃ mē̃ 84 mā̃ bāp miltē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life in 84 mother father receive[pres.pl.m.12hon3] .
129In 84 births, he receives 84 parents.
131भिन्न-भिन्न नाम रूप आक्यूपेशन होता है . bhinn-bhinn nām rūp occupation hōtā hai . bhinn[adj.] nām rūp[x] occupation hōnā[pres.sg.m.23] . different name and form occupation be[pres.sg.m.23] .
130He has different names, forms and occupations.
132अब यह भारत की ही सीढ़ी है . ab yah bhārat key|kī hī sīṛhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only ladder be[pres.sg.23] .
131This is the ladder of Bharat alone.
133तुम हो अभी ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō abhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) now decoration of the Brahmin clan .
132You are now the decoration of the Brahmin clan.
134बाप ने कल्प पहले भी आकर तुमको देवी देवता बनाया था . bāp nē kalp pahlē bhī ākar tumkō dēvī dēvtā banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ cycle (x|firstly) too come[abs.] you[.kō] goddess deity create[past-perf.m.sg.] .
133The Father made you into deities in the previous cycle too.
135वहाँ तुम सर्वोत्तम कर्म करते थे . vahā̃ tum sarvōttam karma kartē thē . vahā̃ tum[pn.pl.] sarvōttam[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . there you x deed do[hab-past.pl.m.] .
134You used to perform the most elevated actions there.
136तुम सदा सुखी थे 21 जन्म . tum sadā sukhī thē 21 janm . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . you constantly happy be[past.pl] 21 (be born[root]|life) .
135You were constantly happy for 21 births.
137फिर तुमको इस दुर्गति में किसने पहुंचाया ? phir tumkō is durgati mē̃ kisnē pahuñchāyā ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) you[.kō] this degradation in who[.nē] cause to reach[past-part.m.sg.d.] ?
136Who then took you into degradation?
138मैंने कल्प पहले तुमको सद्गति दी थी फिर 84 जन्म लेते जरूर उतरना पड़े . mainnē kalp pahlē tumkō sadgati dī thī phir 84 janm lētē jarūr utarnā paṛē . maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr utarnā[opt.sg.23.oblig2] . I[.nē] cycle (x|firstly) you[.kō] salvation give[past-perf.f.] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] definitely go down[opt.sg.23.oblig2] .
137I granted you salvation in the previous cycle and you then definitely had to come down while taking 84 births.
139सूर्यवंशी में 8 जन्म , चन्द्रवंशी में 12 जन्म फिर ऐसे उतरते आये हो . sūryavanśhī mē̃ 8 janm , chandravanśhī mē̃ 12 janm phir aisē utartē āyē hō . sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . part of the sun dynasty in 8 (be born[root]|life) , those of the moon dynasty in 12 (be born[root]|life) (then|turn[root]) such go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
138You took eight births in the sun dynasty, 12 births in the moon dynasty and continued to come down in this way.
140तुम ही सो पूज्य देवता थे , तुम ही पुजारी पतित बने हो . tum hī sō pūjya dēvtā thē , tum hī pujārī patit banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only (x|sleep[root]) worthy of worship deity be[past.pl] , you only worshipper impure become[pres-perf.pl.m.2] .
139You were worthy-of-worship deities and you have now become worshippers.
141भारत अब कंगाल है . bhārat ab kaṅgāl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat now poverty-stricken be[pres.sg.23] .
140Bharat has now become poverty-stricken.
142भगवानुवाच , तुम जो 100 प्रतिशत पवित्र और सालवेन्ट , एवरहेल्दी , एवरवेल्दी थे . bhagvānuvāch , tum jō 100 pratiśhat pavitra aur solvent , ever healthy , ever wealthy thē . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] 100 pratiśhat pavitr[adj.] aur solvent , ever healthy , ever wealthy hōnā[past.pl] . God speaks , you that 100 per cent pure and solvent , ever healthy , x be[past.pl] .
141God speaks: You were 100% pure and solvent, ever healthy and ever wealthy.
143कोई रोग दुःख की बात नहीं थी , सुखधाम था . kōī rōg duḥkh key|kī bāt nahī̃ thī , sukhdhām thā . kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . some disease (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[past.f] , land of happiness be[past.m.sg] .
142There was no mention of disease or sorrow. 143It was a land of happiness.
144उनको कहते हैं गार्डन आफ अल्लाह . unkō kahtē haĩ garden of|off allāh . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] garden (of|x) Allah .
144That is called the garden of Allah.
145अल्लाह ने बगीचा स्थापन किया . allāh nē bagīchā sthāpan kiyā . allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Allah ∅ garden establishment do[past-part.m.sg.d.] .
145God established the garden.
146जो देवी-देवता थे वह अब कांटे बने हैं . jō dēvī-dēvtā thē vah ab kāṇṭē banē haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that deities be[past.pl] that now thorn become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Those who were deities have now become thorns.
147अब जंगल बन गया है . ab jaṅgal ban gayā hai . ab[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now jungle become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
147It has now become a jungle.
148जंगल में कांटे लगते हैं . jaṅgal mē̃ kāṇṭē lagtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . jungle in thorn x[pres.pl.m.12hon3] .
148Thorns in a jungle prick you.
149बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149The Father says: Lust is the greatest enemy; conquer it!
150इसने आदि-मध्य-अन्त तुमको दुःख दिया है . isnē ādi-madhy-ant tumkō duḥkh diyā hai . yah[pn.sg.nē] ādi-madhya-ant tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this[.nē] the beginning, the middle and the end you[.kō] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
150It has caused you sorrow from the time it began through the middle to the end.
151एक दो पर काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा पाप है . ēk dō par kām kaṭārī chalānā yah sabsē baṛā pāp hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) x x[inf.m.sg.d.] this the most very x be[pres.sg.23] .
151To use the sword of lust on one another is the greatest sin.
152बाप बैठ अपना परिचय देते हैं कि मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ . bāp baiṭh apnā parichay dētē haĩ ki maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā param ātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . father sit[root] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] that I x in remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul be[pres.sg.1] .
152The Father sits here and gives His own introduction: I am the Supreme Soul who resides in the supreme abode.
153मुझे कहते हैं मैं सृष्टि का बीजरूप परम आत्मा , मैं सबका बाप हूँ . mujhē kahtē haĩ maĩ sr̥iṣhṭi kā bījrūp param ātmā , maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] I world of Seed Supreme soul , I everyone's father be[pres.sg.1] .
153I am called the Seed of the world, the Supreme Soul, the Father of all.
154सभी आत्मायें बाप को पुकारती हैं कि हे परमपिता परमात्मा . sabhī ātmāyē̃ bāp kō pukārtī haĩ ki hē parampitā paramātmā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . all soul father to call[pres.pl.f.12hon3] that x Supreme Father Supreme Soul .
154All souls call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul!
155जैसे तुम्हारी आत्मा स्टार मिसल है , बाबा भी परम आत्मा स्टार है . jaisē tumhārī ātmā star misal hai , bābā bhī param ātmā star hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . like you[.kī] soul x be[pres.sg.23] , Baba too Supreme soul star be[pres.sg.23] .
155Just as you souls are like stars, so too, Baba, the Supreme Soul, is also a star.
156छोटा बड़ा नहीं है . chhōṭā baṛā nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . small very not be[pres.sg.23] .
156He is no smaller or larger.
157बाप कहते हैं मैं अंगुष्ठे मिसल भी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ aṅguṣhṭhē misal bhī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I thumb example too not be[pres.sg.1] .
157The Father says: I am not thumb shaped.
158मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme soul be[pres.sg.1] . 159तुम सबका बाप हूँ . tum sabkā bāp hū̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . you everyone's father be[pres.sg.1] .
158I am the Supreme Soul, the Father of all of you souls.
160उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल , नॉलेजफुल . uskō kahā jātā hai supreme soul , knowledgeful . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme soul[x] , knowledgeful . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul , knowledgeful .
159He is called the Supreme Soul, the knowledge-full One.
161बाप समझाते हैं मैं नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि के झाड का बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē jhāḍ kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I knowledgeful , human world tree (K|of) tree of Seed be[pres.sg.1] .
160The Father explains: I am the knowledge-full One, the Seed of the human world tree.
162मुझे भक्त लोग कहते हैं कि परमात्मा सत् चित् आनंद स्वरूप है , वह ज्ञान का सागर है , सुख का सागर है . mujhē bhakta lōg kahtē haĩ ki paramātmā sat cit ānand svarūp hai , vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai . maĩ[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] x ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] devotee people say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul true x bliss form be[pres.sg.23] , that x be[pres.sg.23] , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
161Devotees say that I am the Supreme Soul, God, the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
163महिमा कितनी है . mahimā kitnī hai . mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . praise so be[pres.sg.23] .
162There is so much praise.
164अगर नाम रूप देश काल नहीं तो पुकारेंगे किसको . agar nām rūp dēśh kāl nahī̃ tō pukārē̃gē kiskō . agar nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal nahī̃ tō[x] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] . if name and form land x otherwise call[fut.m.pl.12hon3] who[.kō] .
163If there were no name, form, land or time period, to whom would they call out?
165साधू सन्त आदि सब तुमको भक्ति मार्ग के शास्त्र सुनाते हैं . sādhū sant ādi sab tumkō bhakti mārg K|kē śhāstra sunātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. all you[.kō] path of devotion (K|of) scripture speak[pres.pl.m.12hon3] .
164Sages and holy men relate scriptures of the path of devotion to you.
166मैं तुमको आकर राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tumkō ākar rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
165I come and teach you Raja Yoga.
167बाप समझाते हैं कि तुम पतित-पावन मुझ ज्ञान सागर बाप को कहते हो . bāp samjhātē haĩ ki tum patit-pāvan mujh gyān sāgar bāp kō kahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you Purifier I Ocean of Knowledge father to say[pres.pl.m.2] .
166The Father explains: You call Me the Ocean of Knowledge, the Purifier.
168तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . tum bhī master gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . you too master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2] .
167You become master oceans of this knowledge.
169ज्ञान से सद्गति मिल जाती है . gyān sē sadgati mil jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge from salvation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168You also receive salvation through knowledge.
170भारत को सद्गति बाप ही देंगे . bhārat kō sadgati bāp hī dēgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat to salvation father only give[fut.m.pl.12hon3] .
169Only the Father grants salvation to Bharat.
171सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
170The Bestower of Salvation for all is One.
172सर्व की दुर्गति फिर कौन करता है ? sarv key|kī durgati phir kaun kartā hai ? sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? all (key|do[past-part.f.]|of) degradation (then|turn[root]) who do[pres.sg.m.23] ?
171Who makes everyone degraded?
173रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
172Ravan.
174अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं ? ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now you[.kō] this who explain[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
173Who is explaining all of this to you?
175यह है परम आत्मा . yah hai param ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Supreme soul .
174It is the Supreme Soul.
176आत्मा तो एक स्टार मिसल अति सूक्ष्म है . ātmā tō ēk star misal ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] star misal[x] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one x x subtle be[pres.sg.23] .
175A soul is extremely subtle, like a star.
177परमात्मा भी ड्रामा में पार्ट बजाता है . paramātmā bhī drama mē̃ part bajātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul too drama in play one's part .
176God too plays a part in the drama.
178क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर है . creator , director , mukhya actor hai . creator , director , mukhya[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] . creator , Director , main actor be[pres.sg.23] .
177He is the Creator, Director and principal Actor.
179बाप समझाते हैं कि ऊंच ते ऊंच पार्टधारी कौन है ? bāp samjhātē haĩ ki ūñch tē ūñch pārṭdhārī kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] that highest-on-high actor who be[pres.sg.23] ?
178The Father explains who the highest-on-high Actor is.
180ऊंच ते ऊंच भगवान . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high God . 181जिसके साथ तुम आत्मायें बच्चे सब रहते हो . jiskē sāth tum ātmāyē̃ bachchē sab rahtē hō . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . that[.kē] with you soul child all remain[pres.pl.m.2] .
179He is God, the Highest on High, with whom all of you souls also reside.
182कहते भी हैं कि परमात्मा सबको भेजने वाला है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā sabkō bhējnē vālā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul everything x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
180They say that God sends everyone down.
183यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
181This is also something to be understood.
184ड्रामा तो अनादि बना हुआ है . drama tō anādi banā huā hai . drama tō anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama then eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
182The drama is eternally predestined.
185बाप कहते हैं कि मुझे तुम कहते हो ज्ञान का सागर , सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानने वाला . bāp kahtē haĩ ki mujhē tum kahtē hō gyān kā sāgar , sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jānnē vālā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gyān kā sāgar[x] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the Father says that I[.kō] you say[pres.pl.m.2] x , the whole world (K|of) etc. middle end to know[inf.m.pl.,o.] those who .
183The Father says: You call Me the Ocean of Knowledge, the Knower of the beginning, middle and end of the whole world.
186अभी यह जो शास्त्र आदि पढ़ते हैं , इनको बाप जानते हैं . abhī yah jō śhāstra ādi paṛhtē haĩ , inkō bāp jāntē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now this that scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] father know[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father knows this one who studied the Vedas and scriptures.
187बाप कहते हैं कि मैं प्रजापिता ब्रह्मा के द्वारा सभी शास्त्रों का सार आकर बताता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ prajāpitā brahmā K|kē dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār ākar batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says that I Prajapita Brahma (K|of) through all scripture of essence come[abs.] tell[pres.sg.m.1] .
185The Father says: I tell you the essence of all the scriptures through Prajapita Brahma.
188दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhātē haĩ ki viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] that Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
186Brahma is shown emerging from the navel of Vishnu.
189तो कहाँ निकला ? tō kahā̃ nikalā ? tō kahā̃ nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? then where be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
187Where did he emerge?
190मनुष्य तो जरूर यहाँ ही होंगे ना . manuṣhya tō jarūr yahā̃ hī hōṅgē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being then definitely here only be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188Human beings definitely have to exist here.
191इनकी नाभी से ब्रह्मा निकला फिर भगवान ने बैठ इनके द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया . inkī nābhī sē brahmā nikalā phir bhagvān nē baiṭh inkē dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā . yah[pn.pl.kī] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kē] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . this[.kī] x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) God ∅ sit[root] this[.kē] through all Veda scripture of essence speak[past-part.m.sg.d.] .
189Brahma emerged from his navel and then God sat here and explained through him the essence of all the Vedas and scriptures to you.
192अपना भी नाम रूप देश काल समझाया है . apnā bhī nām rūp dēśh kāl samjhāyā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . (one’s own|adopt[root]) too name and form land x explain[pres-perf.sg.m.23] .
190He also explained His own name, form, land and time period to you.
193मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] ∅ .
191He is the Seed of the human world tree.
194इस वृक्ष की उत्पत्ति , पालना , विनाश कैसे होता है , वह कोई भी नहीं जानते . is vr̥ikṣha key|kī utpatti , pālnā , vināśh kaisē hōtā hai , vah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this tree (key|do[past-part.f.]|of) x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , destruction how be[pres.sg.m.23] , that anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
192No one knows how this tree is created, sustained and then destroyed.
195इसको वैराइटी झाड़ कहा जाता है . iskō variety jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] variety jhāṛ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] variety tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
193This is called a variety tree.
196सभी नम्बरवार अपने समय पर आते हैं . sabhī number-vār apnē samay par ātē haĩ . sab[adv.hī] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all numberwise one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
194All of them come down, numberwise, at their own time.
197पहले नम्बर में देवी देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ जबकि वह धर्म नहीं है . pahlē number mē̃ dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātā hū̃ jabki vah dharm nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] jabki vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) number in goddess deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment make commit[pres.sg.m.1] x that religion not be[pres.sg.23] .
195I am establishing the first deity religion because that religion doesn't exist now.
198बाप कहते हैं कि कितने तुच्छ बुद्धि हो गये हैं . bāp kahtē haĩ ki kitnē tuchchh buddhi hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says that so impure intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196The Father says: The intellect of everyone has become so degraded.
199देवताओं की , लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु उन्हों का राज्य सृष्टि पर कब था वह कुछ नहीं जानते हैं . dēvtāō̃ key|kī , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē haĩ parantu unhō̃ kā rājya sr̥iṣhṭi par kab thā vah kuchh nahī̃ jāntē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (key|do[past-part.f.]|of) , Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that of kingdom world (at|other) when be[past.m.sg] that anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
197People worship the deities, Lakshmi and Narayan, but they don't know anything about when it was their kingdom in this world.
200अभी भारत का वह देवता धर्म ही नहीं है , सिर्फ चित्र रह गये हैं . abhī bhārat kā vah dēvtā dharm hī nahī̃ hai , sirph chitra rah gayē haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now Bharat of that deity religion only not be[pres.sg.23] , only picture remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198That deity religion of Bharat doesn't exist now; only the images remain.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child of x .
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.