Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बच्चे जब पैदा होते हैं तो अपने साथ कर्मों अनुसार तकदीर ले आते हैं . bachchē jab paidā hōtē haĩ tō apnē sāth karmō̃ anusār takdīr lē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . child when born be[pres.pl.m.12hon3] then one’s own with deed according to fortune take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
9When children are born, they bring their fortune with them according to their karma.
9कोई साहूकार पास , कोई गरीब के पास जन्म लेते हैं . kōī sāhūkār pās|pass , kōī garīb kē pās janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pās|pass , kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some wealthy (x|pass) , some x to x .
10Some take birth to wealthy parents whereas others take birth to poor parents.
10बाप भी समझते हैं कि वारिस आया है . bāp bhī samajhtē haĩ ki vāris āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . father too understand[pres.pl.m.12hon3] that heir come[pres-perf.sg.m.23] .
11The father would understand that an heir has come.
11जैसे-जैसे दान पुण्य किया है , उस अनुसार जन्म मिलता है . jaisē-jaisē dān puṇya kiyā hai , us anusār janm miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . like donation charity do[pres-perf.sg.m.23] , that according to (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .
12Each one receives a birth according to how much he has donated and how much charity he has performed.
12अब तुम मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को कल्प बाद फिर से बाप ने आकर समझाया है . ab tum mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō kalp bād phir sē bāp nē ākar samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you sweet beloved, long-lost and now-found child to cycle after again father ∅ come[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] .
13The Father has once again come after a cycle and explained to you sweetest, beloved long-lost and now-found children.
13बच्चे भी जानते हैं कि हम अपनी तकदीर ले आये हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ki ham apnī takdīr lē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . child too know[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own fortune take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
14You children also know that you have brought your fortune with you.
14स्वर्ग की बादशाही की तकदीर ले आये हैं , जिन्होंने अच्छी तरह से जाना है और बाप को याद कर रहे हैं . svarg kī bādśhāhī kī|key takdīr lē āyē haĩ , jinhōnnē achchhī tarah sē jānā hai aur bāp kō yād kar rahē haĩ . svarg kī bādśhāhī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , jō[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) fortune take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , that[.nē] achcha x from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and father to remember .
15You have brought your fortune of the sovereignty of heaven with you. 16This applies to those who understand this very clearly and who remember the Father.
15याद के साथ तकदीर का कनेक्शन है . yād kē sāth takdīr kā connection hai . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . remembrance with fortune of connection be[pres.sg.23] .
17Fortune is connected with remembrance.
16जन्म लिया है - तो बाप की याद भी होनी चाहिए . janma liyā hai - tō bāp kī yād bhī hōnī chāhiē . janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] - tō bāp kī yād[x] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . x - then remembrance of the Father too be[.oblig3] .
18You have taken birth and so there should be remembrance of the Father.
17जितना याद करेंगे उतनी तकदीर ऊंची रहेगी . jitnā yād karē̃gē utnī takdīr ūñchī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . the more remember x fortune elevated remain[fut.f.sg.23] .
19The more remembrance you have, the higher your fortune will be.
18कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] . 19सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20It is such an easy matter; you receive liberation-in-life in a second.
20तुम आये हो सुखधाम की तकदीर प्राप्त करने . tum āyē hō sukhdhām kī|key takdīr prāpt karnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] land of happiness (do[past-part.f.]|of|key) fortune reached do[inf.m.pl.,o.] .
21You have come to attain your fortune of the land of happiness.
21अभी हर एक पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī har ēk puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] har ēk[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now each one effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Each of you is now making effort.
22हर एक अपने को देख रहे हैं कि हम कैसे पुरुषार्थ कर रहे हैं . har ēk apnē kō dēkh rahē haĩ ki ham kaisē puruṣhārth kar rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one one’s own to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that we how effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Each of you can look at yourself to see how you make effort.
23जैसे मम्मा बाबा और सर्विसएबुल बच्चे पुरुषार्थ करते हैं उनको फॉलो करना चाहिए . jaisē mama bābā aur serviceable bachchē puruṣhārth kartē haĩ unkō follow karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bābā aur serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . like x Baba and serviceable child effort do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
24Just as Mama, Baba and the serviceable children are making effort, so you too should follow them. 25Give everyone the Father’s introduction.
24सबको बाप का परिचय देना चाहिए . sabkō bāp kā parichay dēnā chāhiē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . everything father of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 25बाप का परिचय दिया तो रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी आ जायेगा . bāp kā parichay diyā tō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī ā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father of x[past-part.m.sg.d.] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of too come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
26When you give the Father’s introduction, it should also include the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.
26ऋषि , मुनि आदि कोई भी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे नहीं सकते . r̥iṣhi , muni ādi kōī bhī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dē nahī̃ saktē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi , muni etc. anyone the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
27None of the rishis or munis can give this knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.
27अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र स्मृति में रहता है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra smr̥iti mē̃ rahtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . now you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) awareness in remain[pres.sg.m.23] .
28Your intellects are now aware of the whole cycle.
28दुनिया में कोई भी बाप और वर्से को नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī bāp aur varsē kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in anyone father and inheritance to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
29No one in the world knows the Father or the inheritance.
29तुम बच्चे अब बाप को और अपनी तकदीर को जानते हो . tum bachchē ab bāp kō aur apnī takdīr kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child now father to and one’s own fortune to know[pres.pl.m.2] . 30अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now remember the Father be[pres.sg.23] .
30Now, you children know the Father and your fortune and you have to remember the Father.
31शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) deed too do[pres.sg.23.oblig1] .
31You definitely have to perform actions for the livelihood of your bodies.
32घरबार भी सम्भालना है . gharbār bhī sambhālnā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . x too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
32You also have to look after your households.
33कोई निर्बन्धन हैं तो वह अच्छी सर्विस कर सकते हैं . kōī nirbandhan haĩ tō vah achchhī service kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some x be[pres.pl.12hon3] then that achcha service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33Anyone who is free from bondage can do very good service.
34बाल-बच्चे कोई नहीं तो उनको सर्विस करने का अच्छा चांस है . bāl-bachchē kōī nahī̃ tō unkō service karnē kā achchhā chance hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . children some otherwise that[.kō] service do[inf.m.pl.,o.] of achcha chance be[pres.sg.23] .
34Those who don’t have children have a very good chance to do service.
35स्त्री को पति वा बच्चों का बंधन होता है . strī kō pati vā bachchō̃ kā bandhan hōtā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . wife to husband or child of bondage be[pres.sg.m.23] .
35Otherwise, a woman has the bondage of her husband and children.
36अगर बच्चे नहीं हैं तो बन्धनमुक्त ठहरे ना . agar bachchē nahī̃ haĩ tō bandhanmukt ṭhaharē nā . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bandhanmukt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . if child not be[pres.pl.12hon3] then free from bondage (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ . 37वह जैसे वानप्रस्थी हो गये . vah jaisē vānaprasthī hō gayē . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that like in the stage of retirement be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36If she doesn’t have children, she is free from bondage; that is being in the stage of retirement.
38फिर मुक्तिधाम में जाने के लिए संग चाहिए . phir muktidhām mē̃ jānē kē liē saṅg chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (turn[root]|then) land of liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for company (should|x[imp.pl.2hon]) .
37Then, company is needed to go to the land of liberation.
39भक्ति मार्ग में तो संग मिलता है - साधुओं आदि का , निवृत्ति मार्ग वालों का . bhakti mārg mē̃ tō saṅg miltā hai - sādhuō̃ ādi kā , nivr̥itti mārg vālō̃ kā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path of devotion in then company receive[pres.sg.m.23] - sage etc. of , x path those who of .
38On the path of devotion, they take the company of sages etc. and those on the path of isolation.
40वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का वर्सा दिला न सकें . vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā varsā dilā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that x path those who family path of inheritance x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
39Those on the path of isolation cannot enable anyone to receive the inheritance of the family path.
41तुम बच्चे ही दिला सकते हो . tum bachchē hī dilā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child only x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
40Only you children can enable people to receive it.
42तुमको बाप ने रास्ता बताया है . tumkō bāp nē rāstā batāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ path tell[pres-perf.sg.m.23] .
41The Father has shown you the path.
43भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी 84 जन्मों की बैठ समझाओ . bhārat kī|key history-geography 84 janmō̃ kī|key baiṭh samjhāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) history and geography 84 life (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Sit and relate the history and geography of Bharat and of your 84 births.
44भारतवासी ही 84 जन्म लेते हैं . bhāratvāsī hī 84 janma lētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only 84 x .
43Only the people of Bharat take 84 births.
45एक की बात नहीं है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
44It is not a question of just one birth.
46सूर्यवंशी सो फिर चन्द्रवंशी , फिर वैश्यवंशी . . . . घराने में आते हैं , नम्बरवार तो होते हैं ना . sūryavanśhī sō phir chandravanśhī , phir vaiśhyavanśhī . . . . gharānē mē̃ ātē haĩ , number-vār tō hōtē haĩ nā . sūryavanśhī[adj.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhyavanśhī[adj.] . . . . gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . part of the sun dynasty (sleep[root]|x) (turn[root]|then) those of the moon dynasty , (turn[root]|then) x . . . . family in come[pres.pl.m.12hon3] , numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45Those who belong to the sun dynasty then go into the moon dynasty, then the merchant dynasty; it is numberwise.
47भारत का पहला नम्बर प्रिन्स है श्रीकृष्ण , जिसको झूले में झुलाते हैं . bhārat kā pahlā number prince hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat of x prince be[pres.sg.23] Shri Krishna , that[.kō] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in rock[pres.pl.m.12hon3] .
46The number one prince of Bharat is Shri Krishna, whom they rock in a cradle.
48दूसरे नम्बर को झुलाते ही नहीं हैं क्योंकि कला कम हो गई . dūsrē number kō jhulātē hī nahī̃ haĩ kyōṅki kalā kam hō gaī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . other number to rock[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] because degree decrease .
47They don’t rock the second number because the degrees have reduced.
49जो पहला नम्बर है , पूजा उसकी होती है . jō pahlā number hai , pūjā uskī hōtī hai . jō[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . that x be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) that[.kī] be[pres.sg.f.23] .
48The number one is worshipped.
50मनुष्य समझते नहीं कि श्रीकृष्ण एक है वा दो तीन हैं . manuṣhya samajhtē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa ēk hai vā dō tīn haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Shri Krishna one be[pres.sg.23] or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x be[pres.pl.12hon3] .
49People don’t understand whether there is one Shri Krishna or two or three Shri Krishnas.
51श्रीकृष्ण की डिनायस्टी चलती है , यह किसको भी पता नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dynasty chaltī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) dynasty continue[pres.sg.f.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
50No one knows that there is the dynasty of Shri Krishna.
52पूजा सिर्फ नम्बरवन की होती है . pūjā sirph number one kī|key hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] sirph[adj.] number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) only number one (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
51Only the number one is worshipped.
53मार्क्स तो नम्बरवार ही मिलते हैं . marks tō number-vār hī miltē haĩ . mark tō number-wār hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . mark then numberwise only receive[pres.pl.m.12hon3] .
52Marks are received, numberwise.
54तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि क्यों न हम पहले नम्बर में आयें . tō puruṣhārth karnā chāhiē ki kyō̃ na ham pahlē number mē̃ āyē̃ . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that why not we (x|firstly) number in come[opt.pl.12hon3] .
53Therefore, effort has to be made: Why should I not claim number one?
55मम्मा बाबा को फालो करें , उनकी राजधानी ले लेवें . mama bābā kō follow karē̃ , unkī rājdhānī lē lēvē̃ . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x Baba to follow do[opt.pl.12hon3] , that[.kī] kingdom take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
54Follow Mama and Baba and claim their kingdom.
56जो अच्छी सर्विस करेंगे वह अच्छे महाराजा के घर में जन्म लेंगे . jō achchhī service karē̃gē vah achchhē mahārājā kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha service do[fut.m.pl.12hon3] that achcha emperor (of|K) home in x .
55Those who serve well will take birth in a good home of an emperor.
57वहाँ तो है ही महाराजा महारानी . vahā̃ tō hai hī mahārājā mahārānī . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . there then be[pres.sg.23] only emperor x .
56There, there are only emperors and empresses.
58उस समय कोई राजा-रानी का टाइटिल नहीं होता है . us samay kōī rājā-rānī kā title nahī̃ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that time some king and queen of title not be[pres.sg.m.23] . 59वह बाद में शुरू होता है . vah bād mē̃ śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . that later x .
57There are no such titles as kings and queens at that time; they come into existence later.
60द्वापर से जब पतित बनते हैं तो उनमें बड़ी प्रापर्टी वाले को महाराजा कहा जाता है फिर राजा का लकब कम हो जाता है . dvāpar sē jab patit bantē haĩ tō unmē̃ baṛī property vālē kō mahārājā kahā jātā hai phir rājā kā lakab kam hō jātā hai . dvāpar sē[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . copper age from when impure become[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] very x those who to emperor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) king of x decrease .
58When they become impure in the copper age, those who have huge properties take the title of king. 59The status of an emperor becomes less; it disappears.
61फिर जब भक्ति मार्ग होता है तो गरीब , साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना . phir jab bhakti mārg hōtā hai tō garīb , sāhūkār mē̃ fark tō rahtā hai nā . phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . (turn[root]|then) when path of devotion be[pres.sg.m.23] then x , wealthy in difference then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
60When the path of devotion begins, there is a difference between those who are wealthy and those who are poor.
62अब तुम बच्चे ही शिव-बाबा को याद करते हो और उनसे वर्सा ले रहे हो . ab tum bachchē hī śhiv-bābā kō yād kartē hō aur unsē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child only Shiv Baba to remember and that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
61Now, only you children remember Shiv Baba and claim your inheritance from Him.
63और सतसंगों में मनुष्य बैठ कथा सुनाते हैं , मनुष्य , मनुष्य को भक्ति सिखलाते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya baiṭh kathā sunātē haĩ , manuṣhya , manuṣhya kō bhakti sikhlātē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . and spiritual gathering in human being sit[root] story speak[pres.pl.m.12hon3] , human being , human being to devotion teach[pres.pl.m.12hon3] . 64वे ज्ञान देकर सद्गति नहीं कर सकते . way|vē gyān dēkar sadgati nahī̃ kar saktē . way|vah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|that) knowledge give[abs.] salvation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
62In other spiritual gatherings, people sit and relate religious stories. 63Human beings only teach devotion to human beings; they cannot give this knowledge or grant salvation.
65वेद , शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . vēd , śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Veda , scripture etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
64The Vedas and scriptures belong to the path of devotion.
66सद्गति तो ज्ञान से होती है . sadgati tō gyān sē hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . salvation then knowledge from be[pres.sg.f.23] .
65Only through this knowledge is there salvation.
67पुनर्जन्म को भी मानते हैं . punarjanma kō bhī māntē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth to too x[pres.pl.m.12hon3] .
66People believe in rebirth.
68बीच में तो कोई भी वापिस जा न सके . bīch mē̃ tō kōī bhī vāpis jā na sakē . bīch mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre in then anyone return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67No one can return home in between.
69अन्त में ही बाप आकर सबको ले जाते हैं . ant mē̃ hī bāp ākar sabkō lē jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . end in only father come[abs.] everything carry .
68It is only at the end that the Father comes and takes everyone back home.
70इतनी सब आत्मायें कहाँ जाकर ठहरेंगी ? itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jākar ṭhaharē̃gī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[abs.] ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] ? such all soul where go[abs.] stay[fut.f.pl.12hon3] ?
69Where will all those souls go and reside?
71सब धर्म वालों के सेक्शन तो अलग-अलग हैं ना . sab dharm vālō̃ kē|K section tō alag-alag haĩ nā . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K section tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all religion those who (of|K) section then separate be[pres.pl.12hon3] ∅ .
70Each religion has its own section.
72तो यह भी समझाना है . tō yah bhī samjhānā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then this too explain[pres.sg.23.oblig1] .
71This also has to be explained.
73यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का भी झाड़ है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that soul of too tree be[pres.sg.23] .
72No one knows that there is also a tree of souls.
74तुम बच्चों की बुद्धि में सारे झाड़ का ज्ञान रहता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē jhāṛ kā gyān rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the whole tree of knowledge remain[pres.sg.m.23] .
73You children have this knowledge of the whole tree in your intellects.
75आत्माओं का झाड़ भी है , जीव आत्माओं का भी झाड़ है . ātmāō̃ kā jhāṛ bhī hai , jīv ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of tree too be[pres.sg.23] , life soul of too tree be[pres.sg.23] .
74There is a tree of souls and also a tree of living beings.
76बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham yah purānā śharīr chhōṛkar ghar jā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we this old body renounce[abs.] home go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You children know that you will shed your old bodies and return home.
77 « मैं आत्मा ' ' इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना . « maĩ ātmā ' ' is śharīr sē alag hū̃ - yah samajhnā gōyā jītē jī marnā . « maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] goyā jītē jī marnā[x] . « I soul ' ' this body from separate be[pres.sg.1] - this understand[inf.m.sg.d.] x die alive[x] .
76To consider yourself to be separate from your body means to die alive.
78आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .
77When you die, the world is dead to you.
79मित्र , सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया . mitr , sambandhī ādi sabkō chhōṛ diyā . mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . friend , relative etc. everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
78You then leave all your friends and relatives.
80पहले पूरी शिक्षा लेकर , मर्तबे के अधिकारी बन फिर जाना है . pahlē pūrī śhikṣhā lēkar , martabē kē|K adhikārī ban phir jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) (full|puri) teachings take[abs.] , status (of|K) (one) who has a right (x|become[root]) (turn[root]|then) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
79You first of all take the full teachings and claim a right to a status and you then have to return home.
81बाप को याद करना तो बहुत सहज है . bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father then very easy be[pres.sg.23] .
80To remember the Father is very easy.
82भल कोई बीमार हो , उनको भी कहते रहना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bhal kōī bīmār hō , unkō bhī kahtē rahnā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bhal kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . although some those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] too say[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved .
81Even if someone is ill, you should continue to tell him: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.
83जो पक्के योगी हैं उनके लिए जल्दी मरना ( शरीर छोड़ना ) भी अच्छा नहीं है क्योंकि वह योग में रहकर रूहानी सेवा करते हैं . jō pakkē yōgī haĩ unkē liē jaldī marnā ( śharīr chhōṛnā ) bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki vah yōg mē̃ rahkar rūhānī sēvā kartē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaldī marnā[inf.m.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] ) bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that firm yogi be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very quickly die[inf.m.sg.d.] ( body renounce[inf.m.sg.d.] ) too achcha not be[pres.sg.23] because that yoga in remain[abs.] spiritual service do[pres.pl.m.12hon3] .
82It is not good for those who are firm yogis to die soon because they are doing spiritual service while staying in yoga.
84मर जायेंगे तो सेवा कर नहीं सकेंगे . mar jāyēṅgē tō sēvā kar nahī̃ sakē̃gē . marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then service do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
83If they die they won’t be able to do service.
85सेवा करने से अपना ऊंच पद बनाते रहेंगे और भाई-बहिनों की सेवा भी होगी . sēvā karnē sē apnā ūñch pad banātē rahē̃gē aur bhāī-bahinō̃ kī|key sēvā bhī hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] from (adopt[root]|one’s own) elevated status create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) service too be[fut.f.sg.23] .
84By doing service, you continue to elevate your status and you are also able to serve your brothers and sisters.
86वह भी बाप से वर्सा पा लेंगे . vah bhī bāp sē varsā pā lē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that too father from inheritance x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
85You will also claim your inheritance from the Father.
87हम आपस में भाई हैं , एक बाप के बच्चे हैं . ham āpas mē̃ bhāī haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
86We are brothers, children of the one Father.
88बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says - remember Me then Your sins will be absolved .
87The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
89आगे भी ऐसे कहा था . āgē bhī aisē kahā thā . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] . previously too such say[past-perf.m.sg.] .
88He said this previously too.
90किसको भी समझा सकते हो , बहन जी अथवा भाई जी , तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है . kiskō bhī samjhā saktē hō , bahan jī athavā bhāī jī , tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] athavā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) that is (brother|be liked[past-part.f.]) (live[past-part.f.]|live[root]|ji) , you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
89You can explain to anyone: Brothers and sisters, you souls have become tamopradhan.
91जो सतोप्रधान थी अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया में चलना है . jō satōpradhān thī ab phir tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā mē̃ chalnā hai . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that satopradhan be[past.f] now (turn[root]|then) tamopradhan from satopradhan (x|become[root]) satopradhan world in continue[pres.sg.23.oblig1] .
90You were satopradhan and you now have to change from tamopradhan to satopradhan and go to the satopradhan world.
92आत्मा को सतोप्रधान बनाना है याद की यात्रा से . ātmā kō satōpradhān banānā hai yād kī yātrā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . soul to satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] remember pilgrimage from .
91Souls have to be made satopradhan with the pilgrimage of remembrance.
93याद का पूरा चार्ट रखना चाहिए . yād kā pūrā chart rakhnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . remembrance of full chart (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
92You have to keep a proper chart of remembrance.
94ज्ञान का चार्ट नहीं रख सकेंगे . gyān kā chart nahī̃ rakh sakē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . knowledge of chart not keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93You won’t be able to keep a chart of this knowledge.
95बाप तो ज्ञान देते रहते हैं . bāp tō gyān dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then knowledge give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94The Father continues to give you this knowledge.
96जाँच रखनी है कि हमारे ऊपर जो विकर्मों का बोझा है , वह कैसे उतरे इसलिए याद का चार्ट रखा जाता है . jāñch rakhnī hai ki hamārē ūpar jō vikarmō̃ kā bōjhā hai , vah kaisē utarē isliē yād kā chart rakhā jātā hai . jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] isliē yād kā chart[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . examination keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kē] over that sin of burden be[pres.sg.23] , that how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) therefore x (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
95You have to check how to remove your burden of sin. 96This is why charts of remembrance are kept.
97हमने कितना घण्टा याद किया ? hamnē kitnā ghaṇṭā yād kiyā ? ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? we[.nē] so hour remember ?
97How many hours did I stay in remembrance?
98मूलवतन को भी याद करते हैं फिर नई दुनिया को भी याद करते हैं . mūlvatan kō bhī yād kartē haĩ phir naī duniyā kō bhī yād kartē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world to too remember (turn[root]|then) new world to too remember .
98You remember the incorporeal world and you also remember that new world.
99उथल-पुथल होनी है . uthal-puthal hōnī hai . x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x be[pres.sg.23.oblig1] .
99Upheaval has to come.
100उसकी भी तैयारी हो रही है . uskī bhī taiyārī hō rahī hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . that[.kī] too x be[pres.sg.f.prog.23] . 101बॉम्ब्स आदि भी बनते जायेंगे . bombs ādi bhī bantē jāyēṅgē . bomb ādi[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . bomb etc. too become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
100Preparations are being made for that; they continue to manufacture bombs.
102एक तरफ कहते हैं कि हम ऐसे-ऐसे मौत के लिए सामान बना रहे हैं . ēk taraph kahtē haĩ ki ham aisē-aisē maut kē liē sāmān banā rahē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] that we such x for goods create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103दूसरी तरफ कहते मौत का सामान नहीं बनाओ . dūsrī taraph kahtē maut kā sāmān nahī̃ banāō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other direction say[pres-part.m.pl.,o.] x of goods not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101On the one hand, they say they are inventing materials to bring about death and, on the other hand, they say: Don’t manufacture anything for death.
104समुद्र के नीचे भी मारने का सामान रखा है , ऊपर आकर बॉम्ब्स छोड़ फिर समुद्र में चले जायेंगे . samudra kē nīchē bhī mārnē kā sāmān rakhā hai , ūpar ākar bombs chhōṛ phir samudra mē̃ chalē jāyēṅgē . samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] bhī[p.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , ūpar ānā[abs.] bomb chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ocean under too beat[inf.m.pl.,o.] of goods keep[pres-perf.sg.m.23] , over come[abs.] bomb renounce[root] (turn[root]|then) ocean in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
102They even have deadly things beneath the sea. 103They will come up from beneath the sea (in submarines), launch the bombs and then submerge again.
105ऐसी-ऐसी चीज़े बनाते रहते हैं . aisī-aisī chīzē banātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such thing create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104They continue to manufacture such things.
106यह अपने ही विनाश के लिए कर रहे हैं . yah apnē hī vināśh kē liē kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this one’s own only destruction for do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105They are doing all of that for their own destruction.
107मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
106Death is standing just ahead.
108इतने बड़े-बड़े महल बना रहे हैं . itnē baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such very palace create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 109तुम जानते हो यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . tum jāntē hō yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know this all mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107So many huge palaces are being built but you know that all of them will be turned to dust.
110किनकी दबी रही धूल में . . . लड़ाई जरूर होगी . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . laṛāī jarūr hōgī . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . (war|x[past-part.f.]) definitely be[fut.f.sg.23] .
108Some people’s wealth will be buried under the ground… 109War will definitely take place.
111कोशिश कर पॉकेट सबके खाली करेंगे . kōśhiśh kar pocket sabkē khālī karē̃gē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] pocket sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . try do[root] pocket everyone's empty do[fut.m.pl.12hon3] .
110They will try to empty everyone’s pocket.
112चोर भी कितने घुस पड़ते हैं . chōr bhī kitnē ghus paṛtē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . thief too so x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
111So many thieves go there.
113लड़ाई पर कितना खर्चा करते हैं . laṛāī par kitnā kharchā kartē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
112They spend so much on war.
114यह सब मिट्टी में मिल जाना है . yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113All of that is going to turn to dust.
115मकान आदि सब गिरेंगे . makān ādi sab girē̃gē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . building etc. all fall down[fut.m.pl.12hon3] .
114All the buildings etc. will fall.
116बॉम्ब्स आदि गिरने से सृष्टि के 3 भाग खलास हो जाते हैं . bombs ādi girnē sē sr̥iṣhṭi kē|K 3 bhāg khalās hō jātē haĩ . bomb ādi[adj.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bomb etc. fall down[inf.m.pl.,o.] from world (of|K) 3 (part|run[root]) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115When the bombs are launched, three quarters of the world will be destroyed.
117बाकी एक भाग बच जाता है . bākī ēk bhāg bach jātā hai . bākī|bākī ēk[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (but|others) one (part|run[root]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116Only one quarter will remain.
118भारत एक हिस्से में है ना . bhārat ēk hissē mē̃ hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat one share in be[pres.sg.23] ∅ .
117Bharat is in one quarter, is it not?
119बाकी तो सब बाद में आये हुए हैं . bākī tō sab bād mē̃ āyē huē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) then all later (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118All the others came into existence later.
120अभी भारतखण्ड का ही भाग बचेगा . abhī bhāratkhaṇḍ kā hī bhāg bachēgā . ab[adv.hī] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] bachnā[fut.m.sg.23] . now land of Bharat of only (part|run[root]) x[fut.m.sg.23] .
119Only the Bharat portion will remain.
121मौत तो सबका होना ही है तो क्यों न हम बाप से पूरा वर्सा ले लेवे इसलिए बाप कहते हैं लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है . maut tō sabkā hōnā hī hai tō kyō̃ na ham bāp sē pūrā varsā lē lēvē isliē bāp kahtē haĩ laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . x then everyone's be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then why not we father from full inheritance take[opt.sg.23.root+lēnā] therefore the Father says worldly relative from too fulfil one's responsibilities .
120Everyone is to die. 121Therefore, why should we not claim our full inheritance from the Father? 122This is why the Father says: You also have to fulfil your responsibility to your worldly relatives.
122बाकी बंधन नहीं है तो बाबा राय देंगे कि क्यों नहीं सर्विस पर लग जाते हो . bākī bandhan nahī̃ hai tō bābā rāy dēgē ki kyō̃ nahī̃ service par lag jātē hō . bākī|bākī bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ nahī̃[neg] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (but|others) bondage not be[pres.sg.23] then Baba (x) give[fut.m.pl.12hon3] that why not service (at|other) x[pres.pl.m.2.root+jānā] .
123If you have no bondage, Baba would advise you: Why don’t you become busy in doing service?
123स्वतन्त्र हैं तो बहुतों का भला कर सकते हैं . svatantr haĩ tō bahutō̃ kā bhalā kar saktē haĩ . svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . free be[pres.pl.12hon3] then very of (benefit) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
124You are free and you can therefore benefit many people.
124अच्छा कहाँ बाहर न जायें तो अपने मित्र सम्बन्धियों पर ही रहम करना चाहिए . achchhā kahā̃ bāhar na jāyē̃ tō apnē mitr sambandhiyō̃ par hī rahm karnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bāhar na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . achcha where outside not go[opt.pl.12hon3] then one’s own friend relative (at|other) only mercy (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
125OK, you may not go out anywhere. 126You should at least have mercy for your friends and relatives.
125आगे कहते थे ना कि बाबा रहम करो . āgē kahtē thē nā ki bābā rahm karō . āgē kahnā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously say[hab-past.pl.m.] ∅ that Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Previously, you used to say: Baba, have mercy!
126अब तो तुमको रास्ता मिला है तो औरों पर भी रहम करना चाहिए , जैसे बाप रहम करता है . ab tō tumkō rāstā milā hai tō aurō̃ par bhī rahm karnā chāhiē , jaisē bāp rahm kartā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . now then you[.kō] path receive[pres-perf.sg.m.23] then others (at|other) too mercy (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , like father mercy do[pres.sg.m.23] .
128You have now been shown the path. 129Therefore, you should also have mercy for others just as the Father has mercy.
127बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
130The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
128संन्यासी लोग तो हठयोग आदि की कितनी मेहनत करते हैं . sannyāsī lōg tō haṭhyōg ādi kī|key kitnī mēhnat kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people then hatha yoga etc. (do[past-part.f.]|of|key) so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
131Sannyasis make so much effort in doing hatha yoga.
129यहाँ तो यह कुछ नहीं है . yahā̃ tō yah kuchh nahī̃ hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then this anything not be[pres.sg.23] .
132Here, you don’t have to do any of that.
130सिर्फ याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे , इसमें कोई तकलीफ नहीं . sirph yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . only remember then x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] some difficulty not .
133You simply have to stay in remembrance so that your sins can be burnt away. 134There is no difficulty in this.
131सिर्फ याद के यात्रा की बात है . sirph yād kē|K yātrā kī|key bāt hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only remembrance (of|K) pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
135It is just a matter of staying on the pilgrimage of remembrance.
132उठो-बैठो , कर्मेन्द्रियों से भल कर्म भी करो , सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाओ . uṭhō-baiṭhō , karmēndriyō̃ sē bhal karma bhī karō , sirph buddhi kā yōg bāp sē lagāō . x , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhal karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , physical organ from although deed too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only intellect of yoga father from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136When you sit, walk and move around, you do everything with your physical organs, but you connect your intellects in yoga to the Father.
133सच्चा-सच्चा आशिक बनना है उस माशूक का . sachchā-sachchā āśhik bannā hai us māśhūk kā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . true lover become[pres.sg.23.oblig1] that Beloved of .
137Become true lovers of that Beloved.
134खुद कहते हैं कि हे आशिकों , हे बच्चों ! khud kahtē haĩ ki hē āśhikō̃ , hē bachchō̃ ! khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] , hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! oneself say[pres.pl.m.12hon3] that x lover , x child !
138He Himself says: O lovers! 139O children.
135भक्ति मार्ग में तो बहुत याद किया . bhakti mārg mē̃ tō bahut yād kiyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] . path of devotion in then very remember .
140On the path of devotion, you remembered Me a great deal.
136लेकिन अब मुझ माशूक को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . lēkin ab mujh māśhūk kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . lēkin ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but now I Beloved to remember then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
141Now remember Me, the Beloved, and your sins will be burnt away.
137मैं गैरन्टी करता हूँ . maĩ guarantee kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] . I guarantee do[pres.sg.m.1] .
142I guarantee this.
138कोई-कोई बात शास्त्रों में आ गई है . kōī-kōī bāt śhāstrō̃ mē̃ ā gaī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . some matter scripture in come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
143Some of these things are mentioned in the scriptures.
139भगवान द्वारा गीता सुनने से तुम जीवनमुक्ति पाते हो . bhagvān dvārā gītā sunnē sē tum jīvanmukti pātē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . God through Gita listen[inf.m.pl.,o.] from you liberation-in-life x[pres.pl.m.2] .
144By listening to the Gita from God you will receive liberation-in-life.
140मनुष्य द्वारा गीता सुनने से जीवनबन्ध में आ गये हो , सीढ़ी उतरते आये हो . manuṣhya dvārā gītā sunnē sē jīvanbandh mē̃ ā gayē hō , sīṛhī utartē āyē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . human being through Gita listen[inf.m.pl.,o.] from life of bondage in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ladder go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
145By listening to the Gita from human beings, you went into a life of bondage. 146You have continued to come down the ladder.
141हर एक बात में विचार सागर मंथन करना है . har ēk bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one matter in x do[pres.sg.23.oblig1] .
147You have to churn the ocean of this knowledge about everything.
142अपनी बुद्धि चलानी है . apnī buddhi chalānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own intellect x[pres.sg.23.oblig1] .
148Use your intellects!
143यह बुद्धि की यात्रा है , जिससे विकर्म विनाश होंगे . yah buddhi kī|key yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this intellect (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage be[pres.sg.23] , that[.sē] Your sins will be absolved .
149This is the pilgrimage of the intellect through which your sins are absolved.
144वेद , शास्त्र , यज्ञ , तप आदि करने से पाप नाश नहीं होंगे . vēd , śhāstra , yagya , tap ādi karnē sē pāp nāśh nahī̃ hōṅgē . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Veda , scripture , sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) etc. do[inf.m.pl.,o.] from x x not be[fut.m.pl.12hon3] .
150Sins will not be absolved by studying the Vedas and scriptures or by doing tapasya or having sacrificial fires.
145नीचे ही गिरते आये . nīchē hī girtē āyē . nīchē hī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . down only fall down[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 146अभी तुमको ऊपर जाना है . abhī tumkō ūpar jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151You come down and you then have to go up above.
147सिर्फ सीढ़ी से कोई समझ नहीं सकेंगे , जब तक उस पर कोई समझाये नहीं . sirph sīṛhī sē kōī samajh nahī̃ sakē̃gē , jab tak us par kōī samjhāyē nahī̃ . sirph[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only ladder from some (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] , as long as that (at|other) some explain[past-part.m.pl.,o.] not .
152Unless someone explains it to them, no one will be able to understand anything from just the picture of the ladder.
148जैसे छोटे बच्चे को चित्र दिखाकर सिखाना पड़ता है - यह हाथी है . jaisē chhōṭē bachchē kō chitra dikhākar sikhānā paṛtā hai - yah hāthī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] sikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like small child to picture x[abs.] teach[pres.sg.m.23.oblig2] - this x be[pres.sg.23] . 149जब हाथी देखेंगे तो चित्र भी याद आयेगा . jab hāthī dēkhē̃gē tō chitra bhī yād āyēgā . jab hāthī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . when x see[fut.m.pl.12hon3] then picture too remembrance come[fut.m.sg.23] .
153Just as you teach small children by showing them pictures: this is an elephant, when he sees an elephant, he will remember that picture.
150जैसे तुम्हारी बुद्धि में आ गया है . jaisē tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . like you[.kī] intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154In the same way, this enters your intellects.
151चित्र में हमेशा छोटी चीज़ दिखाई जाती है . chitra mē̃ hamēśhā chhōṭī chīz dikhāī jātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive] . picture in x small thing (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
155In the pictures, they have shown small images.
152तुम जानते हो कि वैकुण्ठ तो बड़ा होगा ना . tum jāntē hō ki vaikuṇṭha tō baṛā hōgā nā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . you know that x then very be[fut.m.sg.23] ∅ .
156You know that Paradise will be very big.
153बड़ी राजधानी होगी . baṛī rājdhānī hōgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . very kingdom be[fut.f.sg.23] .
157There will be a big kingdom there.
154वहाँ हीरे जवाहरातों के महल होते हैं , वह फिर प्रायःलोप हो जाते हैं . vahā̃ hīrē javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ , vah phir prāyaḥlōp hō jātē haĩ . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there diamond jewels (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] , that (turn[root]|then) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 155सब चीज़ें गायब हो जाती हैं . sab chīzē̃ gāyab hō jātī haĩ . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all thing x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
158There will be palaces of diamonds and jewels there. 159All of them will then disappear; everything will disappear.
156नहीं तो यह भारत गरीब कैसे बना ? nahī̃ tō yah bhārat garīb kaisē banā ? nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? otherwise this Bharat x how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
160How else would this Bharat have become poor?
157साहूकार से गरीब , गरीब से साहूकार बनना है . sāhūkār sē garīb , garīb sē sāhūkār bannā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garīb[adj.] , garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . wealthy from x , x from wealthy become[pres.sg.23.oblig1] .
161From poor, it has to become wealthy and from wealthy, poor.
158यह ड्रामा बना-बनाया है इसलिए सीढ़ी पर समझाया जाता है , नये-नये आते हैं उनको समझाने से प्रैक्टिस होगी , मुख खुल जायेगा . yah drama banā-banāyā hai isliē sīṛhī par samjhāyā jātā hai , nayē-nayē ātē haĩ unkō samjhānē sē practice hōgī , mukh khul jāyēgā . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] practice hōnā[fut.f.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this drama predestined be[pres.sg.23] therefore ladder (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , new come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] from practice be[fut.f.sg.23] , mouth open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162This drama is predestined. 163This is why the picture of the ladder is explained. 164By explaining to new people who come, you will develop that practice and your mouths will open.
159सर्विस लायक बच्चों को बनाया जाता है . service lāyak bachchō̃ kō banāyā jātā hai . service[n.f.;sg.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . service worthy child to (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
165You children are being made worthy of doing service.
160कई सेन्टर्स पर तो बहुत बच्चे अशान्ति फैलाते रहते हैं . kaī centres par tō bahut bachchē aśhānti phailātē rahtē haĩ . kaī centre par[postp.]|par[adj.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some centre (at|other) then very child peacelessness spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166In many centres, children spread a lot of peacelessness.
161बुद्धियोग बाहर भटकता है तो नुकसान कर देते हैं . buddhiyōg bāhar bhaṭaktā hai tō nuksān kar dētē haĩ . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.m.23] tō nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . intellect’s yoga outside wander around[pres.sg.m.23] then x . 162वायुमण्डल खराब कर देते हैं . vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . atmosphere bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167When their intellects’ yoga wanders outside, they cause damage and spoil the atmosphere.
163नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
168It is numberwise.
164फिर बाप कहेगा तुमने पढ़ा नहीं , तो यह हाल अपना देखो . phir bāp kahēgā tumnē paṛhā nahī̃ , tō yah hāl|hall apnā dēkhō . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) father say[fut.m.sg.23] you[.nē] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not , then this (x|hall) (adopt[root]|one’s own) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169So, the Father would say: You didn’t study and so now look what your state has become!
165दिन-प्रतिदिन जास्ती साक्षात्कार होते रहेंगे . din-pratidin jāstī sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . pratidin jāstī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day more vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
170Day by day, you will continue to have more visions.
166पाप करने वालों को सज़ायें भी मिलती रहेंगी . pāp karnē vālō̃ kō sazāyē̃ bhī miltī rahē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[inf.m.pl.,o.] those who to punishment too receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Those who commit sins will continue to receive punishment.
167फिर कहेंगे - नाहेक हमने पाप किया . phir kahē̃gē - nāhēk hamnē pāp kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nāhēk ham[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] - without cause we[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] .
172They will then say: I committed sin for no reason.
168बाप को सुनाकर प्रायश्चित करने से कुछ कम हो सकता है . bāp kō sunākar prāyaścit karnē sē kuchh kam hō saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[abs.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father to speak[abs.] x do[inf.m.pl.,o.] from anything decrease .
173When you tell the Father and repent, it can be reduced a little.
169नहीं तो वृद्धि होती रहेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . otherwise growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
174Otherwise, it will continue to increase.
170ऐसा होता रहता है . aisā hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
175This will continue to happen.
171खुद भी महसूस करेंगे परन्तु फिर कहते क्या करें - हमारी यह आदत मिटती नहीं , इससे तो घर जाकर रहें . khud bhī mahsūs karē̃gē parantu phir kahtē kyā karē̃ - hamārī yah ādat miṭtī nahī̃ , issē tō ghar jākar rahē̃ . khud bhī[p.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . oneself too experience[fut.m.pl.12hon3] however (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] what do[opt.pl.12hon3] - we[.kī] this habit be rubbed off[pres-part.f.] not , this[.sē] then home go[abs.] remain[opt.pl.12hon3] .
176You will then feel it and say: What can I do? 177This habit of mine does not finish. 178Therefore, it would be better to go and live at home.
172कोई तो अच्छी सर्विस करते हैं . kōī tō achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
179Some do very good service.
173कोई डिस-सर्विस भी करते हैं . kōī dis-service bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some disservice too do[pres.pl.m.12hon3] .
180Some even do disservice.
174हमारी सेना में कौन-कौन बहादुर हैं , यह बाप बैठ नाम बताते हैं . hamārī sēnā mē̃ kaun-kaun bahādur haĩ , yah bāp baiṭh nām batātē haĩ . ham[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kī] army in who x be[pres.pl.12hon3] , this father sit[root] name tell[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father sits here and gives you the names of those in His army who are brave and courageous.
175बाकी लड़ाई आदि की यहाँ बात नहीं है . bākī laṛāī ādi kī|key yahā̃ bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) here matter not be[pres.sg.23] .
182There is no question of a war here.
176यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
183These are unlimited matters.
177अच्छे बच्चे होंगे तो बाप जरूर महिमा भी करेंगे . achchhē bachchē hōṅgē tō bāp jarūr mahimā bhī karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha child be[fut.m.pl.12hon3] then father definitely praise too do[fut.m.pl.12hon3] .
184Good children are definitely praised by the Father.
178बच्चों को बहुत रहमदिल , कल्याणकारी बनना है . bachchō̃ kō bahut merciful , kalyāṇkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very merciful , beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
185You children have to become very merciful and benevolent.
179अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
186Become sticks for the blind.
180सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . everything path tell[pres.sg.23.oblig1] that father to remember then Your sins will be absolved .
187Show everyone the path: Remember the Father and your sins will be absolved.
181पाप आत्मा और पुण्य आत्मा कहते हैं ना . pāp ātmā aur puṇya ātmā kahtē haĩ nā . pāp ātmā[x] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sinful soul and charity soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188It is said: Sinful soul and charitable soul.
182ऐसे थोड़ेही कि अन्दर परमात्मा है वा आत्मा कोई परमात्मा बन जाती है . aisē thōṛēhī ki andar paramātmā hai vā ātmā kōī paramātmā ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] andar paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such not that inside Supreme Soul be[pres.sg.23] or soul some Supreme Soul become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
189It isn’t that the Supreme Soul is sitting in that one or that a soul becomes the Supreme Soul.
183यह सब रांग है . yah sab wrong hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this all x be[pres.sg.23] .
190All of that is wrong.
184परमात्मा पर थोड़ेही पाप लगता है . paramātmā par thōṛēhī pāp lagtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul (at|other) not x x[pres.sg.m.23] .
191No sin can be accumulated by the Supreme Soul.
185उसका तो ड्रामा में पार्ट है सर्विस करने का . uskā tō drama mē̃ part hai service karnē kā . vah[pn.sg.kā] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] then drama in part be[pres.sg.23] service do[inf.m.pl.,o.] of .
192He has the part in this drama of doing service.
186मनुष्य ही पापात्मा , पुण्यात्मा बनते हैं . manuṣhya hī pāpātmā , puṇyātmā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇyātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being only sinful soul , charitable soul become[pres.pl.m.12hon3] .
193It is human beings who become sinful souls and charitable souls.
187जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं . jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān banē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that satopradhan be[past.pl] this tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Those who were satopradhan have become tamopradhan.
188उनके तन में बाप बैठ सतोप्रधान बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना पड़े ना . unkē tan mē̃ bāp baiṭh satōpradhān banātē haĩ tō unkī mat par chalnā paṛē nā . vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . that[.kē] body in father sit[root] satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
195The Father sits in this one’s body and makes you satopradhan, and you should therefore follow His directions.
189अभी बाप ने तुम बच्चों को विशालबुद्धि बनाया है . abhī bāp nē tum bachchō̃ kō viśhālbuddhi banāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you child to broad and unlimited intellect create[pres-perf.sg.m.23] .
196The Father has now made your intellects very broad and unlimited.
190अभी तुम जानते हो कि राजधानी कैसे स्थापन हो रही है . abhī tum jāntē hō ki rājdhānī kaisē sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you know that kingdom how establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
197You now know how that kingdom is being established.
191बाप ही ब्रह्मा तन में आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को राजयोग सिखाए देवी देवता बनाते हैं . bāp hī brahmā tan mē̃ ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bachchō̃ kō rājyōg sikhāē dēvī dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only Brahma body in come[abs.] mouth-born creation of Brahma child to Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) goddess deity create[pres.pl.m.12hon3] .
198The Father enters the body of Brahma and teaches Raja Yoga to you mouth-born creation of Brahma and makes you into deities.
192फिर पुनर्जन्म ले सीढ़ी उतरते हैं . phir punarjanma lē sīṛhī utartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) rebirth (take[root]|take[opt.sg.23]) ladder go down[pres.pl.m.12hon3] .
199You then take rebirth and come down the ladder.
193अब फिर सब रिपीट करना है . ab phir sab repeat karnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) all repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
200All of that now has to repeat.
194बाप फिर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . bāp phir brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father (turn[root]|then) Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201The Father is once again carrying out this establishment through Brahma.
195योग बल से तुम 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो . yōg bal sē tum 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yoga strength from you 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[abs.] conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
202You conquer the five vices with the power of yoga and become conquerors of the world.
196बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है . bākī laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
203There is no question of a war.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to you spiritual children.