Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children: Children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, so that all your sorrow finishes for all time.
10अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
10Consider yourselves to be souls and look at everyone with the vision of brotherhood so that the vision and attitude of the body are transformed.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11The Father is bodiless and you souls are also bodiless.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12The Father only looks at souls. 13All are souls who are seated on their immortal thrones.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You souls also have to look at others with the vision of brotherhood. 15This requires great effort.
14देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16It is when you start being aware of bodies that storms of Maya come.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateबन्द
band
band[adj.]
closedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Close the gates to body consciousness and the storms of Maya will stop coming.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18During the whole cycle, it is only at this most auspicious confluence age that the Father gives you children these teachings to become soul conscious.
17मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]आगे
āgē
āgē
previouslyजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
19Sweetest, long lost and now found children, you know that you have stepped aside from the shores of hell and are now moving forward. 20This most auspicious confluence age is completely separate and between the two.
18बीच
bīch
bīch
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दरिया
dariyā
dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in (
(
(
(समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बोट
boat
boat
boat (
(
(
(नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boat)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youन
na
na[neg]
notसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21Your boat is in the middle of the ocean; you are neither golden aged nor iron aged.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
22You are the most elevated, most auspicious confluence-aged Brahmins.
21संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 22ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
23The confluence age is for Brahmins and Brahmins are the topknot.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24This is the very small age of Brahmins.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
25This age is of just one birth; it is your age of happiness.
26खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
26What is the happiness of?
27भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
27That God is teaching us: Such students should have so much happiness.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You now have the knowledge of the whole cycle in your intellects.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
29We are now Brahmins and we will then become deities.
31पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30First, we will go home, to the sweet home, and then go into the new world.
32हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyस्वदर्शनचक्रधारी
svadarśanacakradhārī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Only we Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32We are doing this somersault.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
33Only you Brahmin children know this variety image. 34Your intellects churn these things throughout the day.
35मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
35Sweet children, this is a very lovely family of yours, and so each one of you has to become very, very lovely.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36The Father is sweet and so He also makes you children just as sweet.
37कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
37You must never become angry with anyone.
38मन्सा
mansā
mansā
through the mindवाचा
vāchā
vāchā
xकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Never cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39The Father never causes any sorrow for anyone.
40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
40To the extent that you remember the Father, you will accordingly continue to become sweet.
41बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
41By having this remembrance, your boat will go across. 42This is the pilgrimage of remembrance.
42याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
43By having remembrance, you will go to the land of happiness via the land of peace.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
44The Father has come to make you children constantly happy.
44भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
45The Father is showing you the way to chase away the evil spirits: Remember Me and those evil spirits will continue to go away.
45कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
46Do not take away any evil spirits with you.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)छोड़ जाओ
chhōṛ jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
47If anyone has any evil spirits, then leave them here with Me.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
48You say: Baba, come and remove our evil spirits and make us pure from impure.
48तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49So, the Father is making you so beautiful.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Both Bap and Dada together are decorating you children.
50मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51It is the mother and father who decorate their children, is it not?
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
52Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
52तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53You children have to act and interact with others with a lot of love.
53सब
sab
sab[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]),
,
,
, दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
54The donation of all the vices has to be given. 55When you make a donation, the omens are removed.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56There is no question of excuses etc. in this.
55प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooवश
vaśh
vaśh[x]
controlकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
57You can conquer anyone with love.
56प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromवश
vaśh
vaśh[x]
controlकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
58Explain with love; love is very sweet. 59People are able to train lions, elephants, animals with love.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
.
60Those people have vices, whereas you are now becoming deities.
59तो
tō
tō
thenदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61So, you have to imbibe divine virtues and become very, very sweet.
60एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])अथवा
athavā
athavā
that isभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Look at one another with the vision of brotherhood or of brother and sister.
61आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
63A soul must never cause sorrow for another soul.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
64The Father says: Sweet children, I have come to give you children your fortune of the kingdom of heaven.
63अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सो हम
sō ham
sō ham[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
65Now, take whatever you want from Me.
64हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66I have come to make you into double crowned masters of the world, but you have to make effort for this.
66मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखूँगा
rakhū̃gā
rakhnā[fut.m.sg.1]
keep[fut.m.sg.1].
.
.
.
67I will not place a crown on anyone.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Each of you has to give yourself a tilak of the kingdom with your own efforts.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
69The Father shows you the way to make effort. 70This is the way you can make yourself into a double-crowned master.
69पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
71Pay full attention to this study.
70कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Never stop studying.
71कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromरूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
sulk[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73If, for any reason you get upset and stop studying, you will incur a lot of loss.
72घाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossऔर
aur
aur
andफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Continue to look at your profit and loss.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyयुनिवर्सिटी
university
university
universityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
.
75You are students of this Godly University and are studying with God, the Father, to become worthy-of-worship deities.
74तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरेग्युलर
regular
regular
regularlyबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
76So, you have to become such regular students.
75स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
student lifeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदी बेस्ट
the best
the best[x]
the best.
.
.
.
77Student life is the best!
76जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andमैनर्स
manners
manner
mannerसुधारेंगे
sudhārē̃gē
sudhārnā[fut.m.pl.12hon3]
reform[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदी बेस्ट
the best
the best[x]
the bestबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78To the extent that you study, teach others and improve your manners, so you will become the best.
77मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
return journeyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overगोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden ageतक
tak
tak
untilजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
79Sweet children, it is now your return journey. 80Just as you have continued to come down from the golden age through the silver, copper and iron ages, similarly, you now have to go up from this iron age to the golden age.
78जब
jab
jab
whenसिलवर एज
silver age
silver age[x]
silver ageतक
tak
tak
untilपहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
81When you reach the silver age, the mischief of your physical organs will finish. 82Therefore, however much you souls remember the Father, so the rust of the rajo and tamo stages will accordingly continue to be removed, and however much rust continues to be removed, so the pull of the Father, the Magnet, will accordingly continue to increase.
79कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)एकदम
ēkdam
ēkdam
xनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]प्योर
pure
pure
pureसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])बन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
83If some of you souls are not being pulled, you are definitely covered with rust. 84When the rust has been completely removed and you souls have become pure gold, that is the karmateet stage.
80तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85While living at home with your families, you have to live like a lotus.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कामकाज़
kāmakāz
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86The Father says: Sweet children, look after your households and also do everything for the livelihood of your bodies.
82साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
87Together with that, continue to study this education.
83गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हथ
hath
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartयार
yār
yār
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
88It is remembered: Let your hands do the work and let your heart be with your Beloved.
84कामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89While doing all of your work, remember the Father, the Beloved.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90You are lovers for half a cycle.
86नौंधा
naundhā
naudhā
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
91When they do intense devotion, they remember Shri Krishna with so much love.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नौंधा
naundhā
naudhā
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
92That is intense devotion, unshakeable devotion.
88श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
93They have unshakeable remembrance of Shri Krishna but no one receives liberation by doing that.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
94This knowledge is to have constant remembrance.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]छोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The Father says: Remember Me, the Purifier Father, and your sins will be absolved, but Maya is also very strong; she doesn’t leave anyone alone.
92माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderनीचे
nīchē
nīchē
downकर
kar
karnā[root]
do[root]पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
96Instead of repeatedly being defeated by Maya, it is better to look down and repent.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
97The Father is giving you sweet children elevated directions in order for you to become elevated.
94बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
98When Baba sees that some children are not making that much effort, He feels mercy.
95अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]और
aur
aur
andकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trivial matters worth nothingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99If you do not practise this now, you will have to receive a lot of punishment and you will continue to receive a status worth a few pennies every cycle.
96मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100The main thing that the Father says to you sweet children is: Become soul conscious!
97देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Forget all your relations of bodies, including your own body, and constantly remember Me alone! 102You definitely have to become pure.
98कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजब
jab
jab
whenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
103For as long as a kumari is pure, everyone bows down to her.
99शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 100सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyमाथा झुकाना पड़ता है
māthā jhukānā paṛtā hai
māthā jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2]
bow their heads.
.
.
.
104As soon as she gets married, she becomes a worshipper and she has to bow her head in front of everyone.
101कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
members of his own familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजास्ती
jāstī
jāstī
moreसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105When a kumari is at her parents’ home, she doesn’t remember so many relationships.
102शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106After marriage, the relationships of her body increase, and attachment to her husband and children then continues to increase.
103सासू-ससुर
sāsū-sasur
sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.]
in-lawsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107She also then remembers her mother-in-law and father-in-law.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
108First, there is attachment to just her mother and father.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make you forget[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Here, all of those relationships have to be forgotten because this One is the only true Mother and Father.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
110This is the Godly relationship.
107गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]त्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherच
cha
cha
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherत्वमेव
tvamēv
tvamēv
x…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111It is remembered: You are the Mother, You are the Father. 112This Mother and Father make you into the masters of the world and the Father therefore says: Remember Me, your unlimited Father, constantly and do not have any attachment to bodily beings.
108स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113A woman remembers her iron-aged husband so much, and yet he makes her fall in the gutter.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
114This unlimited Father sends you to heaven.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
115While remembering such a sweet Father with a lot of love, continue to spin the discus of self-realisation.
111इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116It is with the power of this remembrance that you souls will become pure and become the masters of heaven.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117As soon as you hear the name heaven, your hearts become happy.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Those who have constant remembrance and continue to inspire others to have remembrance will claim a high status.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजम जायेगी
jam jāyēgī
jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119By making this effort, you will make that stage firm by the end.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120This world is old and the bodies are also old; all the relations of bodies including the bodies themselves are old.
116उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटाए
haṭāē
haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(remove[opt.sg.23]|remove[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121Now, remove your intellects’ yoga away from all of them and connect yourselves to the one Father alone, so that you only remember that one Father in the final moments. 122If you remember any other relations, you will remember them at the end and your status will be destroyed.
117अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Those who have remembrance of the unlimited Father at the end will become like Narayan from ordinary humans.
118बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124When you have remembrance of the Father, Shivalaya is not far away.
119मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Sweetest, beloved, long-lost and now-found, children, you come to the unlimited Father to refresh yourselves because you children know that you receive the unlimited sovereignty of the world from the unlimited Father.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126This must never be forgotten.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
127If this is constantly remembered, you children can then have limitless happiness.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-एकदम
ēkdam
ēkdam
xहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
128While walking and moving around, repeatedly continue to look at your badge; let it cling to your heart.
123ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
129Oho!
124भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130I am becoming this through God’s shrimat!
125बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बैज
badge
badge
badgeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
131While looking at the badge, continue to love Him.
126बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 127हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Continue to say, “Baba, Baba!” and you will constantly be aware that you are becoming this through the Father.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133You have to follow the Father’s shrimat.
129मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134You sweet children need to have broad and unlimited intellects.
130सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Throughout the day, continue to have thoughts of service.
131बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Baba wants the children who cannot remain without doing service.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)घेराव डालना है
ghērāv ḍālnā hai
ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
surroundअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
137You children have to surround this whole world, that is, you have to make this impure world pure.
133सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138This whole world has to be changed from a land of sorrow to that land of happiness.
134टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139A teacher loves to teach.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedटीचर
teacher
teacher
teacherबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
140You have now also become very high teachers.
136जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141The better the teacher, the more he makes others the same as himself and he would not get tired.
137ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
142A lot of happiness is experienced in doing Godly service.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
143You receive the Father’s help.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144This is a huge, unlimited business; businessmen become wealthy.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreउछलते हैं
uchhaltē haĩ
uchhalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145They are the ones who have a lot of enthusiasm on this path of this knowledge.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146The Father is the unlimited Businessman.
142सौदा
saudā
saudā[x]
dealबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xधारण करना पड़ता है
dhāraṇ karnā paṛtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
adopt[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
147The deal is first class, but you have to have a lot of courage for this.
143नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148New children can go ahead of the older ones in making effort.
144हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्डीविज्युअल
individual
individual
individuallyतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toइन्डीविज्युअल
individual
individual
individuallyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Each one’s fortune is individual, and so each one of you has to make individual effort.
145अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)चेकिंग
checking
checking
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
150You have to do your full checking.
146ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएकदम
ēkdam
ēkdam
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151Those who carry out such checking busy themselves in making effort day and night. 152They would say: “Why should we waste our time?
147जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]टाइम
time
time
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153As much as possible, we will use our time in a worthwhile way.”
148अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promiseकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154They make a firm promise to themselves: I will never forget the Father.
149स्कालरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155I will definitely claim a scholarship.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Such children then also receive help.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157You will see such new effort-making children.
152साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158You will continue to have visions.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Whatever happened in the beginning, you will see that at the end.
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160As you come closer, you will continue to dance in happiness.
155उधर
udhar
udhar
thereखूनेनाहेक
khūnēnāhēk
khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.]
bloodshed without causeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
161On the other side, unnecessary bloodshed will also continue.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरेस
race
race
raceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyदौड़ते जायेंगे
dauṛtē jāyēṅgē
dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneभी
bhī
bhī[p.]
tooनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
162This Godly race of you children is taking place. 163As you continue to run ahead, the closer the scenes of the new world will come to you and your happiness will continue to increase.
157जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneनजदीक
najdīk
nazdīk
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
164Those who are not able to watch the scenes close up will not have that happiness.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestऔर
aur
aur
andसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
165There now has to be disinterest in this iron-aged world and a lot of love for that new golden-aged world.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
166If you remember Shiv Baba, you will also remember the inheritance of heaven.
160स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
167If you remember the inheritance of heaven, then Shiv Baba will also be remembered.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You children know that you are now to go to heaven: your feet are towards hell and your heads are towards heaven.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169It is now the age of retirement for all, young and old.
163बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
170Baba always has this intoxication: Oho!
164हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इनएडवान्स
in advance
in advance
in advanceसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooभेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171I will go and become this little Krishna, for whom gifts are sent in advance.
165जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftभेजती हैं
bhējtī haĩ
bhējnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
172The gopikas who have full faith are the ones who send gifts. 173They have the feeling of supersensuous joy.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
174We will become deities in the land of immortality.
167कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175We are the ones who became that in the previous cycle and we then took 84 rebirths.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune-
-
-
-सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
176If you remember this somersault, that too is great fortune. 177Constantly maintain limitless happiness. 178You are winning a huge lottery.
1695000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]राज्यभाग्य
rājyabhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल
kal
kal
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179We claimed our fortune of the kingdom 5000 years ago and will claim it again tomorrow too; it is fixed in the drama.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म लिया था
janma liyā thā
janma lēnā[past-perf.m.sg.]
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180We will take birth again, just as we did in the previous cycle and we will have the same mothers and fathers.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
181The one who was the father of Krishna will become that again.
173ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविचार
vichār
vichār[x]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Those who continue to have such thoughts throughout the day will remain very entertained.
174विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xअनहेल्दी
unhealthy
unhealthy
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183If you do not churn the ocean of this knowledge, it means you are unhealthy.
175गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउगारती रहती है
ugārtī rahtī hai
ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Once a cow eats food, she then chews it throughout the day; her mouth continues to chew it throughout the day.
176मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthन
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185If she doesn’t use her mouth, it is understood that she is not well. 186It is the same here.
177बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 178काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)से
sē
sē[postp.]
fromगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Both the unlimited Father and Dada have a lot of love for you sweetest children. 188He teaches you with so much love and makes you beautiful from ugly.
179तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
189So, the mercury of happiness of you children should rise.
180पारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercuryचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
190The mercury will rise with the pilgrimage of remembrance.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromलवली
lovely
lovely
lovelyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191The Father does lovely service with a lot of love every cycle.
1825
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसहित
sahit
sahit
includingसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
192He purifies everyone, even the five elements.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is such huge unlimited service.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
reform[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194The Father continues to teach you children with a lot of love because it is the duty of the Father and the Teacher to reform the children.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Shrimat is from the Father through which you become elevated.
186जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196The more you remember the Father with love, the more elevated you will become.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
197You also have to write down in your chart whether you follow shrimat or follow your own dictates.
188श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198It is only by following shrimat that you will become accurate.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
199Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.