Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं , बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख सदा के लिए मिट जायेंगे . rūhānī bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh sadā kē liē miṭ jāyēṅgē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sadā kē liē[x] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . spiritual father sweet child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , child one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember then you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) constantly for be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
9The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children: Children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, so that all your sorrow finishes for all time.
10अपने को आत्मा समझ सबको भाई की दृष्टि से देखो तो फिर देह की दृष्टि वृत्ति बदल जायेगी . apnē kō ātmā samajh sabkō bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō phir dēh kī|key dr̥iṣhṭi vr̥itti badal jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sabkō bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) everything be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) body (do[past-part.f.]|of|key) drishti attitude change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
10Consider yourselves to be souls and look at everyone with the vision of brotherhood so that the vision and attitude of the body are transformed.
11बाप भी अशरीरी है , तुम आत्मा भी अशरीरी हो . bāp bhī aśharīrī hai , tum ātmā bhī aśharīrī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too bodiless be[pres.sg.23] , you soul too bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11The Father is bodiless and you souls are also bodiless.
12बाप आत्माओं को ही देखते हैं , सब अकालतख्त पर विराजमान आत्मायें हैं . bāp ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ , sab akāltakht par virājmān ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father soul to only see[pres.pl.m.12hon3] , all immortal throne (at|other) seated soul be[pres.pl.12hon3] .
12The Father only looks at souls. 13All are souls who are seated on their immortal thrones.
13तुम भी आत्मा भाई की दृष्टि से देखो , इसमें बड़ी मेहनत है . tum bhī ātmā bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō , ismē̃ baṛī mēhnat hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you too soul be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
14You souls also have to look at others with the vision of brotherhood. 15This requires great effort.
14देह के भान में आने से ही माया के तूफान आते हैं . dēh kē|K bhān mē̃ ānē sē hī māyā kē|K tūphān ātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) awareness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only Maya (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
16It is when you start being aware of bodies that storms of Maya come.
15यह देह-अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे . yah dēh-abhimān kā dvār band kar dō tō māyā kē|K tūphān ānā band hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this body consciousness of gate closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then Maya (of|K) storm (come[inf.m.sg.d.]|x) closed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
17Close the gates to body consciousness and the storms of Maya will stop coming.
16यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा सारे कल्प में इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर बाप ही तुम बच्चों को देते हैं . yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā sārē kalp mē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par bāp hī tum bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings the whole cycle in this the most elevated humans confluence age (at|other) father only you child to give[pres.pl.m.12hon3] .
18During the whole cycle, it is only at this most auspicious confluence age that the Father gives you children these teachings to become soul conscious.
17मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे तुम जानते हो अभी हम नर्क का किनारा छोड़ आगे जा रहे हैं , यह पुरुषोत्तम संगमयुग बिल्कुल अलग है बीच का . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē tum jāntē hō abhī ham nark kā kinārā chhōṛ āgē jā rahē haĩ , yah puruṣhōttam saṅgamyug bilkul alag hai bīch kā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child you know now we hell of x renounce[root] previously go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this the most elevated humans confluence age at all separate be[pres.sg.23] centre of .
19Sweetest, long lost and now found children, you know that you have stepped aside from the shores of hell and are now moving forward. 20This most auspicious confluence age is completely separate and between the two.
18बीच के दरिया में ( समुद्र में ) तुम्हारी बोट ( नांव ) है . bīch kē|K dariyā mē̃ ( samudra mē̃ ) tumhārī boat ( nānv ) hai . bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ( samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tum[pn.pl.kī] boat ( nānv[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . centre (of|K) ocean in ( ocean in ) you[.kī] boat ( boat ) be[pres.sg.23] . 19तुम न सतयुगी हो , न कलियुगी हो . tum na satyugī hō , na kaliyugī hō . tum[pn.pl.] na[neg] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] kaliyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you not golden-aged (be[root]|be[pres.pl.2]) , not iron-aged (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21Your boat is in the middle of the ocean; you are neither golden aged nor iron aged.
20तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी सर्वोत्तम ब्राह्मण . tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī sarvōttam brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated humans x x Brahmin .
22You are the most elevated, most auspicious confluence-aged Brahmins.
21संगमयुग होता ही है ब्राह्मणों का . saṅgamyug hōtā hī hai brāhmaṇō̃ kā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . confluence age be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] Brahmin of . 22ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
23The confluence age is for Brahmins and Brahmins are the topknot.
23यह ब्राह्मणों का बहुत छोटा युग है . yah brāhmaṇō̃ kā bahut chhōṭā yug hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin of very small age be[pres.sg.23] .
24This is the very small age of Brahmins.
24यह एक ही जन्म का युग होता है . yah ēk hī janm kā yug hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.m.23] . this one only (life|be born[root]) of age be[pres.sg.m.23] . 25यह है तुम्हारे खुशी का युग . yah hai tumhārē khuśhī kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] you[.kē] happiness of age .
25This age is of just one birth; it is your age of happiness.
26खुशी किस बात की है ? khuśhī kis bāt kī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? happiness (who|what) matter do[pres-perf.sg.f.23] ?
26What is the happiness of?
27भगवान हमको पढ़ाते हैं ! bhagvān hamkō paṛhātē haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] ! 28ऐसे स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होगी ! aisē student kō kitnī khuśhī hōgī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! such student to so happiness be[fut.f.sg.23] !
27That God is teaching us: Such students should have so much happiness.
29तुमको अब सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है . tumkō ab sārē chakra kā gyān buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now the whole (cycle|x) of knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
28You now have the knowledge of the whole cycle in your intellects.
30अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे . abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we (x|sleep[root]) Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
29We are now Brahmins and we will then become deities.
31पहले अपने घर स्वीटहोम में जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे . pahlē apnē ghar sweet home mē̃ jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) one’s own home sweet home in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
30First, we will go home, to the sweet home, and then go into the new world.
32हम ब्राह्मण ही स्वदर्शनचक्रधारी हैं . ham brāhmaṇ hī svadarśanacakradhārī haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin only x be[pres.pl.12hon3] .
31Only we Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.
33हम ही यह बाजोली खेलते हैं . ham hī yah bājōlī khēltē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . we only this somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] .
32We are doing this somersault.
34इस विराट रूप को भी तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो , बुद्धि में सारा दिन यह बातें सुमिरण होनी चाहिए . is virāṭ rūp kō bhī tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō , buddhi mē̃ sārā din yah bātē̃ sumiraṇ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] virāṭ rūp[x] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . this variety-form image to too you Brahmin child only know[pres.pl.m.2] , intellect in the whole day this matter x be[.oblig3] .
33Only you Brahmin children know this variety image. 34Your intellects churn these things throughout the day.
35मीठे बच्चे तुम्हारा यह बहुत लवली परिवार है , तो तुम हर एक को बहुत-बहुत लवली होना चाहिए . mīṭhē bachchē tumhārā yah bahut lovely parivār hai , tō tum har ēk kō bahut-bahut lovely hōnā chāhiē . mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut lovely parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] bahut lovely hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . sweet children you[.kā] this very lovely family be[pres.sg.23] , then you each one to very lovely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
35Sweet children, this is a very lovely family of yours, and so each one of you has to become very, very lovely.
36बाप भी मीठा है तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनाते हैं . bāp bhī mīṭhā hai tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father too sweet be[pres.sg.23] then child to too such sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
36The Father is sweet and so He also makes you children just as sweet.
37कभी किसी पर गुस्सा नहीं करना चाहिए . kabhī kisī par gussā nahī̃ karnā chāhiē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ever (anything|some) (at|other) anger not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
37You must never become angry with anyone.
38मन्सा वाचा कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है . mansā vāchā karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . mansā vāchā karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind x x (anything|some) to (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
38Never cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.
39बाप कभी किसको दुःख नहीं देते . bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
39The Father never causes any sorrow for anyone.
40जितना बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनते जायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more father to remember x sweet become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
40To the extent that you remember the Father, you will accordingly continue to become sweet.
41बस इस याद से ही बेड़ा पार है - यह है याद की यात्रा . bas is yād sē hī bēṛā pār hai - yah hai yād kī yātrā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (x[root]|simply) this remembrance from only boat across be[pres.sg.23] - this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
41By having this remembrance, your boat will go across. 42This is the pilgrimage of remembrance.
42याद करते-करते वाया शान्तिधाम सुखधाम जाना है . yād kartē-kartē via śhāntidhām sukhdhām jānā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] x land of peace land of happiness (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
43By having remembrance, you will go to the land of happiness via the land of peace.
43बाप आये ही हैं बच्चों को सदा सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] child to constantly happy create[inf.m.pl.,o.] .
44The Father has come to make you children constantly happy.
44भूतों को भगाने की युक्ति बाप बतलाते हैं मुझे याद करो तो यह भूत निकलते जायेंगे . bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti bāp batlātē haĩ mujhē yād karō tō yah bhūt nikaltē jāyēṅgē . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way father show[pres.pl.m.12hon3] remember Me then this evil spirit be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
45The Father is showing you the way to chase away the evil spirits: Remember Me and those evil spirits will continue to go away.
45कोई भी भूत को साथ में नहीं ले जाओ . kōī bhī bhūt kō sāth mē̃ nahī̃ lē jāō . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone evil spirit to with in not carry .
46Do not take away any evil spirits with you.
46कोई में भूत हो तो यहाँ ही मेरे पास छोड़ जाओ . kōī mē̃ bhūt hō tō yahā̃ hī mērē pās|pass chhōṛ jāō . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yahā̃ hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . some in evil spirit (be[root]|be[pres.pl.2]) then here only I[.kē] (x|pass) renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
47If anyone has any evil spirits, then leave them here with Me.
47तुम कहते ही हो बाबा आकर हमारे भूतों को निकाल पतित से पावन बनाओ . tum kahtē hī hō bābā ākar hamārē bhūtō̃ kō nikāl patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba come[abs.] we[.kē] evil spirit to x[root] impure from x .
48You say: Baba, come and remove our evil spirits and make us pure from impure.
48तो बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं . tō bāp kitnā gul-gul banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father so flower create[pres.pl.m.12hon3] .
49So, the Father is making you so beautiful.
49बाप और दादा दोनों मिलकर तुम बच्चों का श्रृंगार करते हैं . bāp aur dādā dōnō̃ milkar tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ milnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . father and Dada x receive[abs.] you child of decorate[pres.pl.m.12hon3] .
50Both Bap and Dada together are decorating you children.
50मात-पिता ही बच्चों का श्रृंगार करते हैं ना . māt-pitā hī bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mother and Father only child of decorate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51It is the mother and father who decorate their children, is it not?
51वह हैं हद के बाप - यह है बेहद का बाप . vah haĩ had kē|K bāp - yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) father - this be[pres.sg.23] unlimited Father .
52Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
52तो बच्चों को बहुत प्यार से चलना और चलाना है . tō bachchō̃ kō bahut pyār sē chalnā aur chalānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur chalānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to very love from continue[inf.m.sg.d.] and x[pres.sg.23.oblig1] .
53You children have to act and interact with others with a lot of love.
53सब विकारों का दान देना चाहिए , दे दान तो छूटे ग्रहण . sab vikārō̃ kā dān dēnā chāhiē , dē dān tō chhūṭē grahaṇ . sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . all vice of donation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
54The donation of all the vices has to be given. 55When you make a donation, the omens are removed.
54इसमें कोई बहाने आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī bahānē ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
56There is no question of excuses etc. in this.
55प्यार से तुम किसको भी वश कर सकते हो . pyār sē tum kiskō bhī vaśh kar saktē hō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . love from you who[.kō] too control do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
57You can conquer anyone with love.
56प्यार से समझानी दो , प्यार बहुत मीठी चीज़ है - शेर को , हाथी को , जानवरों को भी मनुष्य प्यार से वश कर लेते हैं . pyār sē samjhānī dō , pyār bahut mīṭhī chīz hai - śhēr kō , hāthī kō , jānvarō̃ kō bhī manuṣhya pyār sē vaśh kar lētē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhēr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . love from explain[inf.f.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , love very sweet thing be[pres.sg.23] - lion to , x to , animal to too human being love from control do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58Explain with love; love is very sweet. 59People are able to train lions, elephants, animals with love.
57वह तो फिर भी आसुरी मनुष्य हैं . vah tō phir bhī āsurī manuṣhya haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then nevertheless devilish human being be[pres.pl.12hon3] . 58तुम तो अब देवता बन रहे हो . tum tō ab dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you then now become deity .
60Those people have vices, whereas you are now becoming deities.
59तो दैवीगुण धारण कर बहुत-बहुत मीठा बनना है . tō daivīguṇ dhāraṇ kar bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then divine virtue adopt[root] very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
61So, you have to imbibe divine virtues and become very, very sweet.
60एक दो को भाई-भाई अथवा भाई-बहन की दृष्टि से देखो . ēk dō kō bhāī-bhāī athavā bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (brother|be liked[past-part.f.]) that is brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Look at one another with the vision of brotherhood or of brother and sister.
61आत्मा , आत्मा को कब दुःख नहीं दे सकती . ātmā , ātmā kō kab duḥkh nahī̃ dē saktī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.f.] . soul , soul to when (sorrow|hurt[root]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.f.] .
63A soul must never cause sorrow for another soul.
62बाप कहते हैं मीठे बच्चे मैं तुमको स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē maĩ tumkō svarg kā rājya-bhāgya dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says sweet children I you[.kō] heaven of x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
64The Father says: Sweet children, I have come to give you children your fortune of the kingdom of heaven.
63अब तुमको जो चाहिए सो हम से लो . ab tumkō jō chāhiē sō ham sē lō|low . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō ham[x] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now you[.kō] that (should|x[imp.pl.2hon]) x from (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
65Now, take whatever you want from Me.
64हम तो विश्व का मालिक डबल सिरताज तुमको बनाने आये हैं . ham tō viśhva kā mālik double sirtāj tumkō banānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then master of the world double crown you[.kō] create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65परन्तु मेहनत तुमको करनी है . parantu mēhnat tumkō karnī hai . parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however effort you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
66I have come to make you into double crowned masters of the world, but you have to make effort for this.
66मैं किस पर ताज नहीं रखूँगा . maĩ kis par tāj nahī̃ rakhū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.1] . I (who|what) (at|other) crown not keep[fut.m.sg.1] .
67I will not place a crown on anyone.
67तुमको अपने पुरुषार्थ से ही अपने को राजतिलक देना है . tumkō apnē puruṣhārth sē hī apnē kō rājtilak dēnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own effort from only one’s own to x give[pres.sg.23.oblig1] .
68Each of you has to give yourself a tilak of the kingdom with your own efforts.
68बाप पुरुषार्थ की युक्ति बताते हैं कि ऐसे-ऐसे विश्व का मालिक डबल सिरताज अपने को बना सकते हो . bāp puruṣhārth kī|key yukti batātē haĩ ki aisē-aisē viśhva kā mālik double sirtāj apnē kō banā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father effort (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] that such master of the world double crown one’s own to create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69The Father shows you the way to make effort. 70This is the way you can make yourself into a double-crowned master.
69पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो . paṛhāī par pūrā dhyān dō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
71Pay full attention to this study.
70कभी भी पढ़ाई को न छोड़ो . kabhī bhī paṛhāī kō na chhōṛō . kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too (study|teach[past-part.f.]) to not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Never stop studying.
71कोई भी कारण से रूठकर पढ़ाई को छोड़ दिया तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा . kōī bhī kāraṇ sē rūṭhkar paṛhāī kō chhōṛ diyā tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anyone because from sulk[abs.] (study|teach[past-part.f.]) to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then very loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73If, for any reason you get upset and stop studying, you will incur a lot of loss.
72घाटे और फायदे को देखते रहो . ghāṭē aur phāydē kō dēkhtē rahō . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . loss and profit to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
74Continue to look at your profit and loss.
73तुम ईश्वरीय युनिवर्सिटी के स्टूडेन्ट हो , ईश्वर बाप से पढ़ रहे हो , पढ़कर पूज्य देवता बन रहे हो . tum īśhvarīy university kē|K student hō , īśhvar bāp sē paṛh rahē hō , paṛhkar pūjya dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] university kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , paṛhnā[abs.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you Godly university (of|K) student (be[root]|be[pres.pl.2]) , God father from study[pres.pl.m.prog.2] , study[abs.] worthy of worship become deity .
75You are students of this Godly University and are studying with God, the Father, to become worthy-of-worship deities.
74तो स्टूडेन्ट भी ऐसा रेग्युलर बनना चाहिए . tō student bhī aisā regular bannā chāhiē . tō student bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then student too such regularly (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
76So, you have to become such regular students.
75स्टूडेन्ट लाइफ इस दी बेस्ट . student life is the best . student life[x] yah[pn.sg.o.] the best[x] . student life this the best .
77Student life is the best!
76जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे और मैनर्स सुधारेंगे उतना दी बेस्ट बनेंगे . jitnā paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē aur manners sudhārē̃gē utnā the best banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] aur manner sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the best[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] and manner reform[fut.m.pl.12hon3] x the best become[fut.m.pl.12hon3] .
78To the extent that you study, teach others and improve your manners, so you will become the best.
77मीठे बच्चे अब तुम्हारी रिटर्न जरनी है , जैसे सतयुग से त्रेता , द्वापर , कलियुग तक नीचे उतरते आये हो वैसे अब तुमको आइरन एज से ऊपर गोल्डन एज़ तक जाना है . mīṭhē bachchē ab tumhārī return journey hai , jaisē satyug sē trētā , dvāpar , kaliyug tak nīchē utartē āyē hō vaisē ab tumkō iron age sē ūpar golden age tak jānā hai . mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] return journey[x] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] Iron Age[x] sē[postp.] ūpar golden age[x] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sweet children now you[.kī] return journey be[pres.sg.23] , like golden age from silver age , copper age , iron age until down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x now you[.kō] iron age from over golden age until (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
79Sweet children, it is now your return journey. 80Just as you have continued to come down from the golden age through the silver, copper and iron ages, similarly, you now have to go up from this iron age to the golden age.
78जब सिलवर एज तक पहुंचेंगे तो फिर इन कर्मेन्द्रियों की चंचलता खत्म हो जायेगी इसलिए जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम आत्माओं से रजो तमो की कट निकलती जायेगी और जितना कट निकलती जायेगी उतना बाप चुम्बक की तरफ कशिश बढ़ती जायेगी . jab silver age tak pahuñchē̃gē tō phir in karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā khatm hō jāyēgī isliē jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum ātmāō̃ sē rajō tamō kī|key kaṭ nikaltī jāyēgī aur jitnā kaṭ nikaltī jāyēgī utnā bāp chumbak kī|key taraph kaśhiśh baṛhtī jāyēgī . jab silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . when silver age until reach[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) (in|this) physical organ (do[past-part.f.]|of|key) mischief finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore the more father to remember x you soul from x x (do[past-part.f.]|of|key) (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and the more (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x father magnet (do[past-part.f.]|of|key) direction pull grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
81When you reach the silver age, the mischief of your physical organs will finish. 82Therefore, however much you souls remember the Father, so the rust of the rajo and tamo stages will accordingly continue to be removed, and however much rust continues to be removed, so the pull of the Father, the Magnet, will accordingly continue to increase.
79कशिश नहीं होती है तो जरूर कट लगी हुई है - कट एकदम निकल प्योर सोना बन जाए वह है अन्तिम कर्मातीत अवस्था . kaśhiśh nahī̃ hōtī hai tō jarūr kaṭ lagī huī hai - kaṭ ēkdam nikal pure sōnā ban jāē vah hai antim karmātīt avasthā . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - kaṭnā[root]|kaṭ[x] ēkdam nikalnā[root] pure sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . pull not be[pres.sg.f.23] then definitely (be cut away[root]|x) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - (be cut away[root]|x) x be extracted[root] pure (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[opt.sg.23.root+jānā] that be[pres.sg.23] final karmateet stage .
83If some of you souls are not being pulled, you are definitely covered with rust. 84When the rust has been completely removed and you souls have become pure gold, that is the karmateet stage.
80तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में , प्रवृत्ति में रहते भी कमल पुष्प समान बनना है . tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ , pravr̥itti mē̃ rahtē bhī kamal puṣhp samān bannā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] household matters behaviour in , famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] too x flower equal become[pres.sg.23.oblig1] .
85While living at home with your families, you have to live like a lotus.
81बाप कहते हैं मीठे बच्चे घर गृहस्थ को भी सम्भालो , शरीर निर्वाह अर्थ कामकाज़ भी करो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē ghar gr̥ihastha kō bhī sambhālō , śharīr nirvāh arth|earth kāmakāz bhī karō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says sweet children home household matters to too be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] , body livelihood (meaning|earth) x too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86The Father says: Sweet children, look after your households and also do everything for the livelihood of your bodies.
82साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ते रहो . sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhtē rahō . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x this (study|teach[past-part.f.]) too study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
87Together with that, continue to study this education.
83गायन भी है हथ कार डे दिल यार दे . gāyan bhī hai hath kār|car ḍē|day dil yār dē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . x too be[pres.sg.23] hand (x) (give[root]|x) heart x (give[opt.sg.23]|give[root]) .
88It is remembered: Let your hands do the work and let your heart be with your Beloved.
84कामकाज करते एक माशूक बाप को याद करना है . kāmkāj kartē ēk māśhūk bāp kō yād karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . work do[pres-part.m.pl.,o.] one Beloved remember the Father be[pres.sg.23] .
89While doing all of your work, remember the Father, the Beloved.
85तुम आधाकल्प के आशिक हो . tum ādhākalp kē|K āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you for half a cycle (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90You are lovers for half a cycle.
86नौंधा भक्ति में भी देखो श्रीकृष्ण आदि को कितना प्रेम से याद करते हैं . naundhā bhakti mē̃ bhī dēkhō śhrīkr̥iṣhṇa ādi kō kitnā prēm sē yād kartē haĩ . naudhā bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x devotion in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna etc. to so love from remember .
91When they do intense devotion, they remember Shri Krishna with so much love.
87वह है नौंधा भक्ति , अटल भक्ति . vah hai naundhā bhakti , aṭal bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] naudhā bhakti[n.f.;sg.] , aṭal[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x devotion , unshakeable devotion .
92That is intense devotion, unshakeable devotion.
88श्रीकृष्ण की अटल याद रहती है परन्तु उससे कोई को मुक्ति नहीं मिलती . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key aṭal yād rahtī hai parantu ussē kōī kō mukti nahī̃ miltī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṭal[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) unshakeable remembrance remain[pres.sg.f.23] however that[.sē] some to liberation not receive[pres-part.f.] .
93They have unshakeable remembrance of Shri Krishna but no one receives liberation by doing that.
89यह फिर है निरन्तर याद करने का ज्ञान . yah phir hai nirantar yād karnē kā gyān . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x remembrance do[inf.m.pl.,o.] of knowledge .
94This knowledge is to have constant remembrance.
90बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे , परन्तु माया भी बड़ी पहलवान है . bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē , parantu māyā bhī baṛī pahalvān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I Purifier father to remember then you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , however Maya too very wrestler be[pres.sg.23] . 91किसको छोड़ती नहीं है . kiskō chhōṛtī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
95The Father says: Remember Me, the Purifier Father, and your sins will be absolved, but Maya is also very strong; she doesn’t leave anyone alone.
92माया से बार-बार हार खाने से तो कांध नीचे कर पश्चाताप करना चाहिए . māyā sē bār-bār hār khānē sē tō kāndh nīchē kar paśhchātāp karnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Maya from time (x[root]|x) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from then shoulder down do[root] repentance (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
96Instead of repeatedly being defeated by Maya, it is better to look down and repent.
93बाप मीठे बच्चों को श्रेष्ठ मत देते ही हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . bāp mīṭhē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dētē hī haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father sweet child to elevated directions give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
97The Father is giving you sweet children elevated directions in order for you to become elevated.
94बाबा देखते हैं इतनी मेहनत बच्चे करते नहीं इसलिए बाप को तरस पड़ता है . bābā dēkhtē haĩ itnī mēhnat bachchē kartē nahī̃ isliē bāp kō taras paṛtā hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] such effort child do[pres-part.m.pl.,o.] not therefore father to mercy fall[pres.sg.m.23] .
98When Baba sees that some children are not making that much effort, He feels mercy.
95अगर यह अभ्यास अभी नहीं करेंगे तो फिर सजायें बहुत खानी पड़ेंगी और कल्प-कल्प पाई-पैसे का पद पाते रहेंगे . agar yah abhyās abhī nahī̃ karē̃gē tō phir sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī aur kalp-kalp pāī-paisē kā pad pātē rahē̃gē . agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if this practice now not do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) punishment very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] and cycle trivial matters worth nothing of status x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99If you do not practise this now, you will have to receive a lot of punishment and you will continue to receive a status worth a few pennies every cycle.
96मूल बात मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो . mūl bāt mīṭhē bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter sweet child to father explain[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100The main thing that the Father says to you sweet children is: Become soul conscious!
97देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो , पावन भी जरूर बनना है . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō , pāvan bhī jarūr bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] , pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . body including body (of|K) all relationship to (forget[root]|mistake) Remember Me alone , pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
101Forget all your relations of bodies, including your own body, and constantly remember Me alone! 102You definitely have to become pure.
98कुमारी जब पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं . kumārī jab pavitra hai tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ . kumārī[x] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari when pure be[pres.sg.23] then all that[.kō] bow one's head .
103For as long as a kumari is pure, everyone bows down to her.
99शादी करने से फिर पुजारी बन पड़ती है . śhādī karnē sē phir pujārī ban paṛtī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . wedding do[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) worshipper become[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 100सबके आगे माथा झुकाना पड़ता है . sabkē āgē māthā jhukānā paṛtā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] . everyone's previously bow their heads .
104As soon as she gets married, she becomes a worshipper and she has to bow her head in front of everyone.
101कन्या पहले पियरघर में होती है तो इतने जास्ती सम्बन्ध याद नहीं आते . kanyā pahlē piyarghar mē̃ hōtī hai tō itnē jāstī sambandh yād nahī̃ ātē . kanyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . kumari (x|firstly) members of his own family in be[pres.sg.f.23] then such more relationship remembrance not come[pres-part.m.pl.,o.] .
105When a kumari is at her parents’ home, she doesn’t remember so many relationships.
102शादी के बाद देह के सम्बन्ध भी बढ़ते जाते फिर पति बच्चों में मोह बढ़ता जाता . śhādī kē bād dēh kē|K sambandh bhī baṛhtē jātē phir pati bachchō̃ mē̃ mōh baṛhtā jātā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . wedding after body (of|K) relationship too grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) husband child in attachment grow[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
106After marriage, the relationships of her body increase, and attachment to her husband and children then continues to increase.
103सासू-ससुर आदि सब याद आते रहेंगे . sāsū-sasur ādi sab yād ātē rahē̃gē . sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . in-laws etc. all remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
107She also then remembers her mother-in-law and father-in-law.
104पहले तो सिर्फ माँ-बाप में ही मोह होता है . pahlē tō sirph mā̃-bāp mē̃ hī mōh hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) then only parents in only attachment be[pres.sg.m.23] .
108First, there is attachment to just her mother and father.
105यहाँ तो फिर उन सब सम्बन्धों को भुलाना पड़ता है क्योंकि यह एक ही तुम्हारा सच्चा-सच्चा मात-पिता है ना . yahā̃ tō phir un sab sambandhō̃ kō bhulānā paṛtā hai kyōṅki yah ēk hī tumhārā sachchā-sachchā māt-pitā hai nā . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . here then (then|turn[root]) that all relationship to make you forget[pres.sg.m.23.oblig2] because this one only you[.kā] true mother and Father be[pres.sg.23] ∅ .
109Here, all of those relationships have to be forgotten because this One is the only true Mother and Father.
106यह है ईश्वरीय सम्बन्ध . yah hai īśhvarīy sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly relationship .
110This is the Godly relationship.
107गाते भी हैं त्वमेव माता च पिता त्वमेव … यह मात पिता तो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को निरन्तर याद करो और कोई भी देहधारी से ममत्व न रखो . gātē bhī haĩ tvamēv mātā cha pitā tvamēv … yah māt pitā tō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ mujh bēhad kē|K bāp kō nirantar yād karō aur kōī bhī dēhdhārī sē mamatva na rakhō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] tvamēv … yah[pn.sg.d.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x mother x father x … this x father then you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says I unlimited (of|K) father to x remember someone else too bodily being from attachment not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111It is remembered: You are the Mother, You are the Father. 112This Mother and Father make you into the masters of the world and the Father therefore says: Remember Me, your unlimited Father, constantly and do not have any attachment to bodily beings.
108स्त्री को कलियुगी पति की कितनी याद रहती है , वह तो गटर में गिराते हैं . strī kō kaliyugī pati kī|key kitnī yād rahtī hai , vah tō gutter mē̃ girātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō gutter mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3] . wife to iron-aged husband (do[past-part.f.]|of|key) so remembrance remain[pres.sg.f.23] , that then x in x[pres.pl.m.12hon3] .
113A woman remembers her iron-aged husband so much, and yet he makes her fall in the gutter.
109यह बेहद का बाप तो तुमको स्वर्ग में ले जाते हैं . yah bēhad kā bāp tō tumkō svarg mē̃ lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father then you[.kō] heaven in carry .
114This unlimited Father sends you to heaven.
110ऐसे मीठे बाप को बहुत प्यार से याद करते और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . aisē mīṭhē bāp kō bahut pyār sē yād kartē aur svadarśhan chakra phirātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such sweet father to very love from remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
115While remembering such a sweet Father with a lot of love, continue to spin the discus of self-realisation.
111इसी याद के बल से ही तुम्हारी आत्मा कंचन बन स्वर्ग की मालिक बन जायेगी . isī yād kē|K bal sē hī tumhārī ātmā kañchan ban svarg kī|key mālik ban jāyēgī . yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.hī] remembrance (of|K) strength from only you[.kī] soul pure (become[root]|x) heaven (do[past-part.f.]|of|key) master become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116It is with the power of this remembrance that you souls will become pure and become the masters of heaven.
112स्वर्ग का नाम सुनकर ही दिल खुश हो जाती है . svarg kā nām sunkar hī dil khuśh hō jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . heaven of name listen[abs.] only heart happy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117As soon as you hear the name heaven, your hearts become happy.
113जो निरन्तर याद करते और औरों को भी याद कराते रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō nirantar yād kartē aur aurō̃ kō bhī yād karātē rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that x remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and others to too remembrance make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
118Those who have constant remembrance and continue to inspire others to have remembrance will claim a high status.
114यह पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम्हारी वह अवस्था जम जायेगी . yah puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tumhārī vah avasthā jam jāyēgī . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this effort do[pres-part.m.pl.,o.] end in you[.kī] that stage x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
119By making this effort, you will make that stage firm by the end.
115यह तो दुनिया भी पुरानी है , देह भी पुरानी है , देह सहित देह के सब सम्बन्ध भी पुराने हैं . yah tō duniyā bhī purānī hai , dēh bhī purānī hai , dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhī purānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then world too old be[pres.sg.23] , body too old be[pres.sg.23] , body including body (of|K) all relationship too old be[pres.pl.12hon3] .
120This world is old and the bodies are also old; all the relations of bodies including the bodies themselves are old.
116उन सबसे बुद्धियोग हटाए एक बाप संग जोड़ना है , जो अन्तकाल भी उस एक बाप की ही याद रहे और कोई का सम्बन्ध याद होगा तो फिर अन्त में भी वह याद आ जायेगा और पद भ्रष्ट हो जायेगा . un sabsē buddhiyōg haṭāē ēk bāp saṅg jōṛnā hai , jō antkāl bhī us ēk bāp kī|key hī yād rahē aur kōī kā sambandh yād hōgā tō phir ant mē̃ bhī vah yād ā jāyēgā aur pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . vah[pn.pl.o.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that the most intellect’s yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) one father company connect[pres.sg.23.oblig1] , that final moments too that one father (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) someone else of relationship remembrance be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) end in too that remembrance come[fut.m.sg.23.root+jānā] and status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121Now, remove your intellects’ yoga away from all of them and connect yourselves to the one Father alone, so that you only remember that one Father in the final moments. 122If you remember any other relations, you will remember them at the end and your status will be destroyed.
117अन्तकाल जो बेहद बाप की याद में रहेंगे वही नर से नारायण बनेंगे . antkāl jō bēhad bāp kī yād mē̃ rahē̃gē vahī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . final moments that unlimited remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] this human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
123Those who have remembrance of the unlimited Father at the end will become like Narayan from ordinary humans.
118बाप की याद है तो फिर शिवालय दूर नहीं . bāp kī yād hai tō phir śhivālay dūr nahī̃ . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivālay[x] dūr[adj.] nahī̃[neg] . remembrance of the Father be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) Shivalaya distant not .
124When you have remembrance of the Father, Shivalaya is not far away.
119मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē bēhad kē|K bāp pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē kyōṅki bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . sweet beloved, long-lost and now-found child unlimited (of|K) father (x|pass) come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] for because child know[pres.pl.m.12hon3] unlimited (of|K) father from unlimited x receive[pres.sg.f.23] .
125Sweetest, beloved, long-lost and now-found, children, you come to the unlimited Father to refresh yourselves because you children know that you receive the unlimited sovereignty of the world from the unlimited Father.
120यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
126This must never be forgotten.
121वह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे . vah sadaiv yād rahē tō bhī bachchō̃ kō apār khuśhī rahē . vah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . that constantly remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ child to limitless happiness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
127If this is constantly remembered, you children can then have limitless happiness.
122यह बैज चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो - एकदम हृदय से लगा दो . yah badge chaltē-phirtē ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō - ēkdam hr̥iday sē lagā dō . yah[pn.sg.d.] badge chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ēkdam hr̥iday[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this badge mobile again and again see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - x x from attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
128While walking and moving around, repeatedly continue to look at your badge; let it cling to your heart.
123ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
129Oho!
124भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं . bhagvān kī|key śhrīmat sē ham yah ban rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130I am becoming this through God’s shrimat!
125बस बैज को देख उनको प्यार करते रहो . bas badge kō dēkh unkō pyār kartē rahō . basnā[root]|bas badge kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) badge to see[root] that[.kō] love do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
131While looking at the badge, continue to love Him.
126बाबा , बाबा करते रहो तो सदैव स्मृति रहेगी . bābā , bābā kartē rahō tō sadaiv smr̥iti rahēgī . bābā , bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba , Baba do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then constantly awareness remain[fut.f.sg.23] . 127हम बाप द्वारा यह बनते हैं . ham bāp dvārā yah bantē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we father through this become[pres.pl.m.12hon3] .
132Continue to say, “Baba, Baba!” and you will constantly be aware that you are becoming this through the Father.
128बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . father (do[past-part.f.]|of|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
133You have to follow the Father’s shrimat.
129मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . mīṭhē bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sweet child (do[past-part.f.]|of|key) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
134You sweet children need to have broad and unlimited intellects.
130सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें . sārā din service kē|K hī khyālāt chaltē rahē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole day service (of|K) only thought continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Throughout the day, continue to have thoughts of service.
131बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें . bābā kō tō vah bachchē chāhiē jō service bigar rah na sakē̃ . bābā kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Baba to then that child (should|x[imp.pl.2hon]) that service without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
136Baba wants the children who cannot remain without doing service.
132तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है . tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai arthāt patit duniyā kō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to the whole world (at|other) surround that is impure world to x .
137You children have to surround this whole world, that is, you have to make this impure world pure.
133सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है . sārē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to land of sorrow from land of happiness create[pres.sg.23.oblig1] .
138This whole world has to be changed from a land of sorrow to that land of happiness.
134टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है ना . teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mazā ātā hai nā . teacher kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . teacher to too teach[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ .
139A teacher loves to teach.
135तुम तो अब बहुत ऊंच टीचर बने हो . tum tō ab bahut ūñch teacher banē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[pres-perf.pl.m.2] . you then now very elevated teacher become[pres-perf.pl.m.2] .
140You have now also become very high teachers.
136जितना अच्छा टीचर , वह बहुतों को आपसमान बनायेंगे , कभी थकेंगे नहीं . jitnā achchhā teacher , vah bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , kabhī thakē̃gē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , vah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . the more achcha teacher , that very to equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] , ever become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .
141The better the teacher, the more he makes others the same as himself and he would not get tired.
137ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है . īśhvarīy service mē̃ bahut khuśhī rahtī hai . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Godly service in very happiness remain[pres.sg.f.23] .
142A lot of happiness is experienced in doing Godly service.
138बाप की मदद मिलती है . bāp kī|key madad miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .
143You receive the Father’s help.
139यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है , व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं . yah baṛā bēhad kā vyāpār bhī hai , vyāpārī lōg hī dhanvān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this very unlimited business too be[pres.sg.23] , businessman people only x become[pres.pl.m.12hon3] .
144This is a huge, unlimited business; businessmen become wealthy.
140वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं . vah is gyān mārg mē̃ bhī jāstī uchhaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jāstī uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . that this path of knowledge in too more x[pres.pl.m.12hon3] .
145They are the ones who have a lot of enthusiasm on this path of this knowledge.
141बाप भी बेहद का व्यापारी है ना . bāp bhī bēhad kā vyāpārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father too unlimited businessman be[pres.sg.23] ∅ .
146The Father is the unlimited Businessman.
142सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है . saudā baṛā first class hai parantu ismē̃ baṛā sāhas dhāraṇ karnā paṛtā hai . saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . deal very first class be[pres.sg.23] however this[.mē̃] very x adopt[pres.sg.m.23.oblig2] .
147The deal is first class, but you have to have a lot of courage for this.
143नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं . nayē-nayē bachchē purānō̃ sē bhī puruṣhārth mē̃ āgē jā saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . new child old from too effort in previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148New children can go ahead of the older ones in making effort.
144हर एक की इन्डीविज्युअल तकदीर है , तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है . har ēk kī|key individual takdīr hai , tō puruṣhārth bhī har ēk kō individual karnā hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key individual takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] individual karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (do[past-part.f.]|of|key) individually fortune be[pres.sg.23] , then effort too each one to individually do[pres.sg.23.oblig1] .
149Each one’s fortune is individual, and so each one of you has to make individual effort.
145अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए . apnī pūrī checking karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[.oblig3] . one’s own (puri|full) x do[.oblig3] .
150You have to do your full checking.
146ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे , कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें . aisī checking karnē vālē ēkdam rāt din puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē , kahē̃gē ham apnā time waste|west kyō̃ karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . such x do[inf.m.pl.,o.] those who x night day effort in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , say[fut.m.pl.12hon3] we (one’s own|adopt[root]) time (waste|west) why do[opt.pl.12hon3] .
151Those who carry out such checking busy themselves in making effort day and night. 152They would say: “Why should we waste our time?
147जितना हो सके टाइम सफल करें . jitnā hō sakē time saphal karē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] time successful do[opt.pl.12hon3] .
153As much as possible, we will use our time in a worthwhile way.”
148अपने से पक्का प्रण कर देते हैं , हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे . apnē sē pakkā praṇ kar dētē haĩ , ham bāp kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own from firm promise do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , we father to ever not forget[fut.m.pl.12hon3] .
154They make a firm promise to themselves: I will never forget the Father.
149स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे . scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē . scholarship lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . scholarship take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
155I will definitely claim a scholarship.
150ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है . aisē bachchō̃ kō phir madad bhī miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . such child to (then|turn[root]) x too receive[pres.sg.f.23] .
156Such children then also receive help.
151ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे . aisē bhī nayē-nayē puruṣhārthī bachchē tum dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . such too new effort-maker child you see[fut.m.pl.12hon3] .
157You will see such new effort-making children.
152साक्षात्कार करते रहेंगे . sākṣhātkār kartē rahē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
158You will continue to have visions.
153जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे . jaisē śhurū mē̃ huā vahī phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like beginning in be[past-part.m.sg.d.] this (then|turn[root]) later see[fut.m.pl.12hon3] .
159Whatever happened in the beginning, you will see that at the end.
154जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे . jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160As you come closer, you will continue to dance in happiness.
155उधर खूनेनाहेक खेल भी चलता रहेगा . udhar khūnēnāhēk khēl bhī chaltā rahēgā . udhar khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . there bloodshed without cause (play|play[root]) too continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
161On the other side, unnecessary bloodshed will also continue.
156तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है , जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे , खुशी बढ़ती जायेगी . tum bachchō̃ kī|key īśhvarīy race chal rahī hai , jitnā āgē dauṛtē jāyēṅgē utnā naī duniyā kē|K nazārē bhī nazdīk ātē jāyēṅgē , khuśhī baṛhtī jāyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īśhvarīy[adj.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . you child (do[past-part.f.]|of|key) Godly race continue[pres.sg.f.prog.23] , the more previously x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x new world (of|K) scene too x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
162This Godly race of you children is taking place. 163As you continue to run ahead, the closer the scenes of the new world will come to you and your happiness will continue to increase.
157जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी . jinkō nazārē najdīk nahī̃ dikhāī paṛtē unkō khuśhī bhī nahī̃ hōgī . jō[pn.pl.kō] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazdīk nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] scene x not (x|x[past-part.f.]) fall[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] happiness too not be[fut.f.sg.23] .
164Those who are not able to watch the scenes close up will not have that happiness.
158अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए . abhī tō kaliyugī duniyā sē vairāgya aur satyugī naī duniyā sē bahut pyār hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tō kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now then iron-aged world from disinterest and golden-aged new world from very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
165There now has to be disinterest in this iron-aged world and a lot of love for that new golden-aged world.
159शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा . śhivbābā yād rahēgā tō svarg kā varsā bhī yād rahēgā . śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō svarg kā varsā[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba remembrance remain[fut.m.sg.23] then x too remembrance remain[fut.m.sg.23] .
166If you remember Shiv Baba, you will also remember the inheritance of heaven.
160स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा . svarg kā varsā yād rahēgā tō śhivbābā bhī yād rahēgā . svarg kā varsā[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . x remembrance remain[fut.m.sg.23] then Shiv Baba too remembrance remain[fut.m.sg.23] .
167If you remember the inheritance of heaven, then Shiv Baba will also be remembered.
161तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं , पाँव नर्क तरफ हैं , सिर स्वर्ग तरफ है . tum bachchē jāntē hō abhī ham svarg taraph jā rahē haĩ , pāṅw nark taraph haĩ , sir svarg taraph hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] now we heaven direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] , foot hell direction be[pres.pl.12hon3] , x heaven direction be[pres.sg.23] .
168You children know that you are now to go to heaven: your feet are towards hell and your heads are towards heaven.
162अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tō chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
169It is now the age of retirement for all, young and old.
163बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो ! bābā kō sadaiv yah naśhā rahtā hai ōhō ! bābā kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ōhō ! Baba to constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] x !
170Baba always has this intoxication: Oho!
164हम जाकर यह बाल श्रीकृष्ण बनूँगा , जिसके लिए इनएडवान्स सौगातें भी भेजते रहते हैं . ham jākar yah bāl śhrīkr̥iṣhṇa banū̃gā , jiskē liē in advance saugātē̃ bhī bhējtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē in advance saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we go[abs.] this x Shri Krishna become[fut.m.sg.1] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) in advance gift too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171I will go and become this little Krishna, for whom gifts are sent in advance.
165जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं , उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है . jinhō̃ kō pūrā niśhchay hai vahī gōpikāyē̃ saugātē̃ bhējtī haĩ , unhē̃ atīndriya sukh kī|key bhāsnā ātī hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . that to full faith be[pres.sg.23] this gopi gift x[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] x happiness (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] .
172The gopikas who have full faith are the ones who send gifts. 173They have the feeling of supersensuous joy.
166हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे . ham hī amarlōk mē̃ dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we only land of immortality in become deity .
174We will become deities in the land of immortality.
167कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं . kalp pahlē bhī ham hī banē thē phir hamnē 84 punarjanma liē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) too we only become[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) we[.nē] 84 rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175We are the ones who became that in the previous cycle and we then took 84 rebirths.
168यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो , बहुत बड़ी लाटरी मिल रही है . yah bājōlī yād rahē tō bhī ahō saubhāgya - sadaiv athāh khuśhī mē̃ rahō , bahut baṛī lottery mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] - sadā athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] . this somersaulting remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ O fortune - constantly x happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , very very lottery receive[pres.sg.f.prog.23] .
176If you remember this somersault, that too is great fortune. 177Constantly maintain limitless happiness. 178You are winning a huge lottery.
1695000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे . 5000 varṣh pahlē bhī hamnē rājyabhāgya pāyā thā phir kal pāyēṅgē . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kal pānā[fut.m.pl.12hon3] . 5000 year (x|firstly) too we[.nē] x x[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) x x[fut.m.pl.12hon3] . 170ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
179We claimed our fortune of the kingdom 5000 years ago and will claim it again tomorrow too; it is fixed in the drama.
171जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे , वही हमारे माँ-बाप होंगे . jaisē kalp pahlē janma liyā thā vaisē hī lē̃gē , vahī hamārē mā̃-bāp hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like cycle (x|firstly) x x only take[fut.m.pl.12hon3] , this we[.kē] parents be[fut.m.pl.12hon3] .
180We will take birth again, just as we did in the previous cycle and we will have the same mothers and fathers.
172जो श्रीकृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा . jō śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp thā vahī phir banēgā . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.sg.23] . that Shri Krishna of father be[past.m.sg] this (then|turn[root]) become[fut.m.sg.23] .
181The one who was the father of Krishna will become that again.
173ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे . aisē-aisē jō sārā din vichār kartē rahē̃gē tō vō bahut ramaṇīktā mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.;d.] bahut ramaṇīktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such that the whole day x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that very entertaining nature in remain[fut.m.pl.12hon3] .
182Those who continue to have such thoughts throughout the day will remain very entertained.
174विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं . vichār sāgar manthan nahī̃ kartē tō gōyā unhealthy haĩ . vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā unhealthy hōnā[pres.pl.12hon3] . x not do[pres-part.m.pl.,o.] then x x be[pres.pl.12hon3] .
183If you do not churn the ocean of this knowledge, it means you are unhealthy.
175गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है , मुख चलता ही रहता है . gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . x food eat[pres.sg.f.23] then the whole day digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mouth continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
184Once a cow eats food, she then chews it throughout the day; her mouth continues to chew it throughout the day.
176मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है , यह भी ऐसे है . mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . mouth not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) those who are ill be[pres.sg.23] , this too such be[pres.sg.23] .
185If she doesn’t use her mouth, it is understood that she is not well. 186It is the same here.
177बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है , कितना प्यार से पढ़ाते हैं . bēhad kē|K bāp aur dādā dōnō̃ kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē bahut love|lav hai , kitnā pyār sē paṛhātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father and Dada x of sweet child from very (love|Luv) be[pres.sg.23] , so love from teach[pres.pl.m.12hon3] . 178काले से गोरा बनाते हैं . kālē sē gōrā banātē haĩ . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (at the time of|ugly) from beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
187Both the unlimited Father and Dada have a lot of love for you sweetest children. 188He teaches you with so much love and makes you beautiful from ugly.
179तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then child to too x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
189So, the mercury of happiness of you children should rise.
180पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से . pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē . pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mercury climb[fut.m.sg.23] remember pilgrimage from .
190The mercury will rise with the pilgrimage of remembrance.
181बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं . bāp kalp-kalp bahut pyār sē lovely service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle very love from lovely service do[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father does lovely service with a lot of love every cycle.
1825 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं . 5 tatvō̃ sahit sabkō pāvan banātē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element including everything x .
192He purifies everyone, even the five elements.
183कितनी बड़ी बेहद की सेवा है . kitnī baṛī bēhad kī|key sēvā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] .
193This is such huge unlimited service.
184बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है . bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō śhikṣhā bhī dētē rahtē kyōṅki bachchō̃ kō sudhārnā bāp vā teacher kā hī kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father very love from child to teachings too give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] because child to reform[inf.m.sg.d.] father or teacher of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
194The Father continues to teach you children with a lot of love because it is the duty of the Father and the Teacher to reform the children.
185बाप की है श्रीमत , जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī hai śhrīmat , jissē hī śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father do[pres-perf.sg.f.23] shrimat , that[.sē] only elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
195Shrimat is from the Father through which you become elevated.
186जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā pyār sē yād karē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more love from remember x elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
196The more you remember the Father with love, the more elevated you will become.
187यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं ? yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē ham śhrīmat par chaltē haĩ vā apnī mat par chaltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? this too chart in (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] or one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] ?
197You also have to write down in your chart whether you follow shrimat or follow your own dictates.
188श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī tum accurate banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] accurate bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you accurate become[fut.m.pl.12hon3] .
198It is only by following shrimat that you will become accurate.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.