Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना कि हमारा जीवन हीरे जैसा था . bachchō̃ nē gīt sunā ki hamārā jīvan hīrē jaisā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that we[.kā] life diamond like be[past.m.sg] . 11अब कौड़ी जैसा हो पड़ा है . ab kauṛī jaisā hō paṛā hai . ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . now shell like be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
11You children heard in the song that it said their lives were like a diamond and that they have now become like a shell.
12यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .
12This is common.
13बाबा बहुत सहज रीति से समझाते हैं , जो कोई छोटा बच्चा भी समझ सके . bābā bahut sahaj rīti sē samjhātē haĩ , jō kōī chhōṭā bachchā bhī samajh sakē . bābā bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . Baba very easy way from explain[pres.pl.m.12hon3] , that some small child too understand[opt.sg.23.root+saknā] .
13Baba explains very easily so that even a small child can understand.
14सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं तो छोटे-छोटे बच्चे भी बैठ जाते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī baiṭh jātē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . story of the true Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] then small child too sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14When they relate the story of the true Narayan, even small children sit down to listen.
15परन्तु वह सत्संगों आदि में जो सुनाते हैं वह सब हैं कथायें . parantu vah satsaṅgō̃ ādi mē̃ jō sunātē haĩ vah sab haĩ kathāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . however that spiritual gathering etc. in that speak[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] story .
15However, whatever they relate in those spiritual gatherings are only stories.
16कथा कोई ज्ञान नहीं , बनी बनाई कहानियाँ हैं . kathā kōī gyān nahī̃ , banī banāī kahāniyā̃ haĩ . kathā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . story some knowledge not , become[past-part.f.] create[past-part.f.] x be[pres.pl.12hon3] .
16Those stories are not knowledge; they are just man-made stories.
17गीता की कहानी , रामायण की कहानी भिन्न-भिन्न शास्त्र हैं , जिनकी कहानियां बैठ सुनाते हैं . gītā kī|key kahānī , rāmāyaṇ kī|key kahānī bhinn-bhinn śhāstra haĩ , jinkī kahāniyā̃ baiṭh sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhinn[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita (of|do[past-part.f.]|key) x , x (of|do[past-part.f.]|key) x different scripture be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] x sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
17There is the story of the Gita and the story of the Ramayana. 18There are many different stories in the scriptures that they relate.
18वह सब हैं कथायें . vah sab haĩ kathāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] story .
19All of them are stories.
19कहानियों से कोई फायदा होता है क्या ! kahāniyō̃ sē kōī phāydā hōtā hai kyā ! kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! x from some profit be[pres.sg.m.23] what !
20Can there ever be any benefit in stories?
20यह है सत्य नारायण की अर्थात् नर से नारायण बनने की सच्ची कहानी . yah hai satya nārāyaṇ kī|key arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) that is human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) true x .
21This is the story of the true Narayan, that is, the true story to become Narayan from an ordinary human.
21यह सुनने से तुम नर से नारायण बन जायेंगे . yah sunnē sē tum nar sē nārāyaṇ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this listen[inf.m.pl.,o.] from you human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22By listening to this story, you change from an ordinary human into Narayan.
22यह अमरकथा भी हुई . yah amarkathā bhī huī . yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] . this story of immortality too be[past-part.f.] .
23This is also the story of immortality.
23तुम निमन्त्रण देते हो कि आओ अमरकथा तुमको सुनायें तो तुम अमरलोक में चले जायेंगे . tum nimantraṇ dētē hō ki āō amarkathā tumkō sunāyē̃ tō tum amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] amarkathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you invitation give[pres.pl.m.2] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] story of immortality you[.kō] speak[opt.pl.12hon3] then you land of immortality in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
24You invite people: Come, and we will tell you the story of immortality so you can go to the land of immortality.
24तो भी कोई नहीं समझते हैं . tō bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ . tō bhī[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ some not understand[pres.pl.m.12hon3] .
25In spite of that, no one understands anything.
25शास्त्रों की कहानी सुनते आते हैं . śhāstrō̃ kī|key kahānī suntē ātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . scripture (of|do[past-part.f.]|key) x listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 26मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
26They have been listening to the stories of the scriptures and yet they haven’t received anything.
27जायेंगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , चलो दर्शन करके आयें . jāyēṅgē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , chalō darśhan karkē āyē̃ . jānā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] . go[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan (of|K) temple in , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] vision do[abs.] come[opt.pl.12hon3] .
27They go to the Lakshmi and Narayan Temple: Come, let’s go there to have a glimpse of the idols.
28महात्मा का दर्शन कर आयें . mahātmā kā darśhan kar āyē̃ . mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . great soul of vision do[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
28Let’s go and have a glimpse of the mahatmas.
29यह एक रसम-रिवाज चली आई है . yah ēk rasam-rivāj chalī āī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . this one systems continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
29That custom and system has continued.
30ऋषि-मुनि आदि जो होकर गये हैं उनको माथा टेकते आये हैं . r̥iṣhi-muni ādi jō hōkar gayē haĩ unkō māthā ṭēktē āyē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rishi and muni etc. that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] bow one's head .
30They continue to bow down to all the rishis and munis etc. who existed in the past.
31पूछो , रचता और रचना की कहानी का पता है ? pūchhō , rachtā aur rachnā kī|key kahānī kā patā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) x of knowledge be[pres.sg.23] ? 32तो कहेंगे नहीं . tō kahē̃gē nahī̃ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then say[fut.m.pl.12hon3] not .
31Ask them if they know the story of the Creator and the creation and they reply that they don’t.
33अभी तुम बच्चे समझते हो कि यह रचता और रचना की कहानी तो बहुत सहज है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki yah rachtā aur rachnā kī|key kahānī tō bahut sahaj hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] that this the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) x then very easy be[pres.sg.23] .
32You children now understand that this story of the Creator and the creation is very easy.
34अल्फ और बे की कहानी है . alpha aur bē kī|key kahānī hai . alpha aur bē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alpha and beta (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
33It is the story of Alpha and beta.
35भल प्रदर्शनी में जो आते हैं वे कहानी तो ठीक सुन लेते हैं परन्तु पवित्र नहीं बनते . bhal pradarśhanī mē̃ jō ātē haĩ vē|way kahānī tō ṭhīk sun lētē haĩ parantu pavitra nahī̃ bantē . bhal pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . although exhibition in that come[pres.pl.m.12hon3] (that|x) x then OK listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] however pure not become[pres-part.m.pl.,o.] .
34Although those who come to the exhibitions listen to the story very well, they don’t become pure.
36समझते हैं यह विकारों में जाने की रसम-रिवाज भी अनादि है . samajhtē haĩ yah vikārō̃ mē̃ jānē kī|key rasam-rivāj bhī anādi hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this vice in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) systems too eternal be[pres.sg.23] .
35They believe that the custom and system of indulging in vice is eternal.
37मन्दिर में देवताओं के आगे जाकर गाते हैं आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो . . . फिर बाहर आकर कहते हैं विकार में जाना तो अनादि है . mandir mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ āp sampūrṇ nirvikārī hō . . . phir bāhar ākar kahtē haĩ vikār mē̃ jānā tō anādi hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . phir[adv.]|phirnā[root] bāhar ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temple in deity in front of go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] you complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . (then|turn[root]) outside come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then eternal be[pres.sg.23] . 38इस बिगर दुनिया कैसे चलेगी ? is bigar duniyā kaisē chalēgī ? yah[pn.sg.o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? this without world how continue[fut.f.sg.23] ?
36They go in front of the idols of the deities in the temples and sing: You are completely viceless… 37Then, when they come outside, they say that it is an eternal system to indulge in vice and they ask how the world could continue without it.
39लक्ष्मी-नारायण आदि को भी तो बच्चे थे ना , ऐसे कह देते हैं तो ऐसों को क्या कहें ! lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī tō bachchē thē nā , aisē kah dētē haĩ tō aisō̃ kō kyā kahē̃ ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ! Lakshmi and Narayan etc. to too then child be[past.pl] ∅ , such say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then such to what say[opt.pl.12hon3] !
38They say: Even Lakshmi and Narayan had children. 39They say this, and so what can you tell them?
40मनुष्य का लकब ( मर्तबा ) तो दे न सकें . manuṣhya kā lakab ( martabā ) tō dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] ( martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being of x ( status ) then (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 41देवतायें भी मनुष्य थे , कितने सुखी थे - लक्ष्मी-नारायण के राज्य में . dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē , kitnē sukhī thē - lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity too human being be[past.pl] , so happy be[past.pl] - Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in .
40You cannot equate those with ordinary human beings; deities were still human beings. 41They were so happy in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
42तुम बच्चों को बाबा बहुत सहज बात बताते हैं , बरोबर यहाँ भारत में ही स्वर्ग था . tum bachchō̃ kō bābā bahut sahaj bāt batātē haĩ , barōbar yahā̃ bhārat mē̃ hī svarg thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you child to Baba very easy matter tell[pres.pl.m.12hon3] , x here Bharat in only heaven be[past.m.sg] . 43लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
42Baba is telling you children very easy things. 43Truly, there was heaven here in Bharat; it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
44चित्र भी हैं , यह तो सब मानेंगे कि सतयुग में उन्हों का राज्य था . chitra bhī haĩ , yah tō sab mānē̃gē ki satyug mē̃ unhō̃ kā rājya thā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . picture too be[pres.pl.12hon3] , this then all x[fut.m.pl.12hon3] that golden age in that of kingdom be[past.m.sg] .
44There are their images too. 45Everyone believes that it was their (Laxmi and Narayan’s) kingdom in the golden age.
45वहाँ कोई दुःखी नहीं था , सम्पूर्ण निर्विकारी थे , उन्हों के मन्दिर भी बड़े-बड़े बने हुए थे . vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thā , sampūrṇ nirvikārī thē , unhō̃ kē|K mandir bhī baṛē-baṛē banē huē thē . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . there some (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[past.m.sg] , complete viceless be[past.pl] , that (of|K) temple too very (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .
46No one was unhappy there. 47They were completely viceless. 48Big temples have been built to them.
46उन्हों को 5 हजार वर्ष हुए . unhō̃ kō 5 hajār varṣh huē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that to 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
49They existed 5000 years ago.
47अभी वह नहीं हैं . abhī vah nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that not be[pres.pl.12hon3] .
50They don’t exist now.
48अभी तो कलियुग का अन्त है . abhī tō kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age of end be[pres.sg.23] .
51It is now the end of the iron age.
49मनुष्य आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . manuṣhya āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Human beings continue to fight and quarrel among themselves.
50भगवान तो ऊपर ही रहते हैं निर्वाणधाम में . bhagvān tō ūpar hī rahtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ūpar hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . God then over only remain[pres.pl.m.12hon3] land of nirvana in .
53God resides up above in the land of nirvana.
51असुल में हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं , यहाँ पार्ट बजाने आती हैं . asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ , yahā̃ part bajānē ātī haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x in we soul too there remain[pres.pl.f.12hon3] , here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .
54In fact, we souls also reside there, and we then come here to play our parts.
52पहले हम लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थे . pahlē ham lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) we Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in be[past.pl] .
55At first, we were in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
53वहाँ बहुत सुख-आनन्द था फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े . vahā̃ bahut sukh-ānanda thā phir hamkō 84 janma lēnē paṛē . vahā̃ bahut x hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . there very x be[past.m.sg] (then|turn[root]) we[.kō] 84 x .
56There was a lot of happiness and bliss there and then we had to take 84 births.
54गाया भी जाता है 84 का चक्र . gāyā bhī jātā hai 84 kā chakra . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] 84 of (cycle|x) .
57The cycle of 84 births has been remembered.
55हमने सूर्यवंशी में 1250 वर्ष राज्य किया . hamnē sūryavanśhī mē̃ 1250 varṣh rājya kiyā . ham[pn.pl.nē] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] part of the sun dynasty in 1250 year x .
58We ruled in the sun dynasty for 1250 years.
56वहाँ अथाह सुख था , सम्पूर्ण निर्विकारी थे , हीरे-जवाहरात के महल थे . vahā̃ athāh sukh thā , sampūrṇ nirvikārī thē , hīrē-javāharāt kē|K mahal thē . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , hīrē-javāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there x happiness be[past.m.sg] , complete viceless be[past.pl] , diamonds and jewels (of|K) palace be[past.pl] .
59There was limitless happiness there. 60People were completely viceless and there were palaces studded with diamonds and jewels.
57हमने राज्य किया फिर 84 जन्मों में आना पड़े . hamnē rājya kiyā phir 84 janmō̃ mē̃ ānā paṛē . ham[pn.pl.nē] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . we[.nē] x (then|turn[root]) 84 life in come[opt.sg.23.oblig2] .
61We ruled that kingdom and then had to take 84 births.
58यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का चक्र फिरता रहता है . yah world kī|key history-geography kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62The cycle of this world history and geography continues to turn.
59आधाकल्प सुख था . ādhākalp sukh thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . for half a cycle happiness be[past.m.sg] .
63There was happiness for half a cycle.
60रामराज्य में थे फिर मनुष्यों की वृद्धि होती गई . rāmrājya mē̃ thē phir manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī gaī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . kingdom of Rama in be[past.pl] (then|turn[root]) human being (of|do[past-part.f.]|key) growth be[past-part.f..pres-part+jānā] .
64We were in the kingdom of Rama and then the population of human beings continued to grow.
61सतयुग में 9 लाख थे . satyug mē̃ 9 lākh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[past.pl] . golden age in 9 100,000 be[past.pl] . 62सतयुग अन्त में वृद्धि होकर 9 लाख से दो करोड़ हो गये , फिर 12 जन्म त्रेता में बहुत सुख चैन में थे . satyug ant mē̃ vr̥iddhi hōkar 9 lākh sē dō krōṛ hō gayē , phir 12 janm trētā mē̃ bahut sukh chain mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] 9 lākh[x] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . golden age end in growth be[abs.] 9 100,000 from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 10 million be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (then|turn[root]) 12 (life|be born[root]) silver age in very happiness comfort in be[past.pl] .
65In the golden, age there were 900,000. By the end of the golden age, that had grown from 900,000 to 20 million and then there was a lot of happiness and comfort for 12 births in the silver age.
63एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] .
66There was just the one religion.
64फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
67What happened then?
65फिर रावण राज्य शुरू हुआ . phir rāvaṇ rājya śhurū huā . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
68The kingdom of Ravan began.
66रामराज्य और रावण राज्य देखो बहुत सहज रीति से समझाता हूँ . rāmrājya aur rāvaṇ rājya dēkhō bahut sahaj rīti sē samjhātā hū̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan see[opt.pl.2,imp.pl.2] very easy way from explain[pres.sg.m.1] .
69Look how easily I explain the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
67छोटे-छोटे बच्चों को भी ऐसे बताना चाहिए और क्या हुआ ? chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī aisē batānā chāhiē aur kyā huā ? chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] aur kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? small child to too such (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) and what be[past-part.m.sg.d.] ?
70You should also explain to young children in this way. 71What happened then?
68बड़े-बड़े सोने हीरे जवाहरातों के महल अर्थक्वेक में अन्दर चले गये . baṛē-baṛē sōnē hīrē javāharātō̃ kē|K mahal earthquake mē̃ andar chalē gayē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] andar chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . very (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond jewels (of|K) palace earthquake in inside (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
72All the big palaces of gold studded with diamonds and jewels went down below in the earthquakes.
69भारतवासियों के विकारी बनने से ही अर्थक्वेक हुई , फिर रावण राज्य शुरू हुआ . bhāratvāsiyō̃ kē|K vikārī bannē sē hī earthquake huī , phir rāvaṇ rājya śhurū huā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . people of Bharat (of|K) vicious become[inf.m.pl.,o.] from only earthquake be[past-part.f.] , (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
73Earthquakes took place when the people of Bharat became vicious and the kingdom of Ravan then began.
70पवित्र से अपवित्र हो गये . pavitra sē apavitr hō gayē . pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pure from impure be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74From pure, everyone became impure.
71कहते भी हैं सोने की लंका अन्दर चली गई . kahtē bhī haĩ sōnē kī|key laṅkā andar chalī gaī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] andar chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) Lanka inside (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
75They say that golden Lanka went down below.
72कुछ तो बचा होगा ना , जिससे फिर मन्दिर आदि बनाये होंगे . kuchh tō bachā hōgā nā , jissē phir mandir ādi banāyē hōṅgē . kuchh tō bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anything then (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] ∅ , that[.sē] (then|turn[root]) temple etc. create[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
76Some things must have remained with which they built temples etc.
73भक्ति मार्ग शुरू हुआ - मनुष्य विकारी होने लगे . bhakti mārg śhurū huā - manuṣhya vikārī hōnē lagē . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . path of devotion x - human being vicious be[opt.sg.23.inf+lagnā] .
77The path of devotion began; human beings began to become vicious.
74फिर रावण राज्य चला तो आयु भी कम हो गई . phir rāvaṇ rājya chalā tō āyu bhī kam hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) then x too decrease .
78It then became the kingdom of Ravan and their lifespans decreased.
75हम निर्विकारी योगी से विकारी भोगी बन गये , यथा राजा रानी तथा प्रजा सब विकारी बन गये . ham nirvikārī yōgī sē vikārī bhōgī ban gayē , yathā rājā rānī tathā prajā sab vikārī ban gayē . ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] yōgī[x] sē[postp.] vikārī[adj.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we viceless yogi from vicious (experience[past-part.f.]|bhogi) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , according to king and queen and x all vicious become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79From being viceless yogis, they became vicious bhogis who indulged in sensual pleasures. 80As were the king and queen, so the subjects, too, became vicious.
76यह कहानी कितनी सहज है . yah kahānī kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x so easy be[pres.sg.23] .
81This story is so easy!
77छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह कहानी सुनायें तो बड़े-बड़े आदमियों का मुंह नीचा हो जाए . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah kahānī sunāyē̃ tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā mũh nīchā hō jāē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . small girl too this x speak[opt.pl.12hon3] then very person of x degraded be[opt.sg.23.root+jānā] .
82If you young daughters related this story, important, influential people would be ashamed.
78अभी बाप बैठ सुनाते हैं , वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . abhī bāp baiṭh sunātē haĩ , vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] , this x Purifier be[pres.sg.23] .
83The Father is now sitting here and telling you this. 84He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
79अच्छा द्वापर में भोगी पतित बन गये फिर और धर्म भी शुरू होते गये . achchhā dvāpar mē̃ bhōgī patit ban gayē phir aur dharm bhī śhurū hōtē gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . achcha copper age in (experience[past-part.f.]|bhogi) impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) and religion too x .
85Then, in the copper age you became those who indulged in sensual pleasures and became impure, and other religions then began to come into existence.
80अमृत का जो नशा था वह खलास हो गया . amr̥it kā jō naśhā thā vah khalās hō gayā . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nectar of that intoxication be[past.m.sg] that x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 81लड़ाई-झगड़े होने लगे . laṛāī-jhagṛē hōnē lagē . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . x be[opt.sg.23.inf+lagnā] .
86The intoxication of nectar finished; fighting and quarrelling began.
82द्वापर से लेकर हम गिरे , कलियुग में हम और ही विकारी बनें . dvāpar sē lēkar ham girē , kaliyug mē̃ ham aur hī vikārī banē̃ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aur hī[p.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . copper age from take[abs.] we (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) , iron age in we and only vicious become[opt.pl.12hon3] .
87We began to fall in the copper age and we became even more vicious in the iron age.
83पत्थर की मूर्तियाँ बनाते रहे . patthar kī|key mūrtiyā̃ banātē rahē . patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . stone (of|do[past-part.f.]|key) image create[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 84हनूमान , गणेश की . . . . . hanūmān , gaṇēśh kī|key . . . . . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . . . . x , Ganesh (of|do[past-part.f.]|key) . . . . .
88We continued to make stone idols of Hanuman and Ganesh.
85पत्थरबुद्धि होने लगे तो पत्थर की पूजा करने लगे . pattharbuddhi hōnē lagē tō patthar kī|key pūjā karnē lagē . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . stone intellect be[opt.sg.23.inf+lagnā] then stone (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[opt.sg.23.inf+lagnā] .
89We became those with stone intellects and began to worship stone.
86समझते थे कि भगवान पत्थर-ठिक्कर में है . samajhtē thē ki bhagvān patthar-ṭhikkar mē̃ hai . samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . understand[hab-past.pl.m.] that God x in be[pres.sg.23] .
90We believed that God exists in pebbles and stones.
87ऐसे करते-करते भारत की यह हालत हो गई अब फिर बाप कहते हैं विष छोड़ अमृत पीकर पवित्र बनो और फिर राजाई लो . aisē kartē-kartē bhārat kī|key yah hālat hō gaī ab phir bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ amr̥it pīkar pavitra banō aur phir rājāī lō|low . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . such do[pres-part.m.pl.,o.] Bharat (of|do[past-part.f.]|key) this situation be[past-part.f..root+jānā] now (then|turn[root]) the Father says x renounce[root] nectar drink[abs.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
91By our doing all of that, the condition of Bharat has become like this. 92The Father now says: Renounce poison, drink this nectar and become pure and claim your kingdom.
88विष छोड़ो तो फिर तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . viṣh chhōṛō tō phir tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) you human being from become deity .
93Renounce poison and you will change from humans into deities.
89परन्तु विष छोड़ते नहीं हैं . parantu viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
94However, you don’t renounce poison.
90विष के लिए कितना मारते , तंग करते हैं तब तो द्रोपदी ने पुकारा ना . viṣh kē liē kitnā mārtē , taṅg kartē haĩ tab tō drōpadī nē pukārā nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] nā . x for so beat[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres.pl.m.12hon3] for only then then Draupadi ∅ call[past-part.m.sg.d.] ∅ .
95Women are beaten so much for poison and troubled so much. 96This was why Draupadi called out for protection.
91तुम समझते हो कि अमृत पीने बिगर हम देवता कैसे बनेंगे . tum samajhtē hō ki amr̥it pīnē bigar ham dēvtā kaisē banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] that nectar drink[inf.m.pl.,o.] without we deity how become[fut.m.pl.12hon3] .
97You understand how it is not possible to become deities without drinking this nectar.
92सतयुग में तो रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not .
98Ravan doesn’t exist in the golden age.
93बाप कहते हैं , जब तक श्रेष्ठाचारी नहीं बनेंगे , स्वर्ग में नहीं आ सकेंगे . bāp kahtē haĩ , jab tak śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ banē̃gē , svarg mē̃ nahī̃ ā sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] , jab tak[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the Father says , as long as x not become[fut.m.pl.12hon3] , heaven in not come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
99The Father says: Unless you become elevated, you cannot go to heaven.
94जो श्रेष्ठाचारी थे , वह अब भ्रष्टाचारी बने हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah ab bhraṣhṭāchārī banē haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x be[past.pl] , that now corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Those who were elevated have now become corrupt.
95फिर अब अमृत पीकर श्रेष्ठाचारी बनना है . phir ab amr̥it pīkar śhrēṣhṭhāchārī bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) now nectar drink[abs.] x become[pres.sg.23.oblig1] .
101You now have to drink this nectar and become elevated.
96बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
102The Father says: Constantly remember Me alone!
97क्या गीता भूल गये हो ? kyā gītā bhūl gayē hō ? kyā gītā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? what Gita x[pres-perf.pl.m.2] ?
103Have you forgotten the Gita?
98गीता रची मैंने , नाम डाल दिया कृष्ण का . gītā rachī mainnē , nām ḍāl diyā kr̥iṣhṇa kā . gītā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē] , nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Gita x[past-part.f.] I[.nē] , name create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Krishna of .
104I created the Gita but they inserted Krishna’s name.
99इन लक्ष्मी-नारायण को यह राजाई किसने दी ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājāī kisnē dī|the ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? (in|this) Lakshmi and Narayan to this kingdom who[.nē] (give[past-part.f.]|the) ?
105Who gave Lakshmi and Narayan their kingdom?
100जरूर भगवान ने दी होगी . jarūr bhagvān nē dī|the hōgī . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . definitely God ∅ (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] .
106It must definitely have been God who gave it.
101अगले जन्म में भगवान ने राजयोग सिखाया , नाम फिर डाला है कृष्ण का . aglē janm mē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā , nām phir ḍālā hai kr̥iṣhṇa kā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . next (life|be born[root]) in God ∅ Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] , name turn[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] Krishna of .
107God taught them Raja Yoga in their previous birth but Krishna’s name was inserted.
102तो समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए . tō samjhānē kī|key practice karnī chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[.oblig3] . then explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[.oblig3] .
108You should practise explaining this to others.
103बहुत सहज कहानी है . bahut sahaj kahānī hai . bahut sahaj[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very easy x be[pres.sg.23] .
109It is a very easy story.
104बाबा को कितना समय लगा ? bābā kō kitnā samay lagā ? bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba to so time (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ?
110How long did it take Baba?
105आधा घण्टे में इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते इसलिए बाप कहते हैं सिर्फ एक छोटी कहानी बैठ किसको समझाओ . ādhā ghaṇṭē mē̃ itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē isliē bāp kahtē haĩ sirph ēk chhōṭī kahānī baiṭh kiskō samjhāō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . half hour in such easy matter too (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore the Father says only one small x sit[root] who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Even in half an hour, some are not able to understand such an easy matter. 112This is why the Father says: Just sit and explain this short story to someone.
106हाथ में चित्र लो . hāth mē̃ chitra lō|low . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . hand in picture (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
113Take a picture in one hand.
107सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य , फिर त्रेता में राम-सीता का राज्य . . . . फिर द्वापर में रावण का राज्य हुआ . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir trētā mē̃ rām-sītā kā rājya . . . . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ kā rājya huā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom , (then|turn[root]) silver age in x of kingdom . . . . (then|turn[root]) copper age in Ravan of kingdom be[past-part.m.sg.d.] .
114There is the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age and the kingdom of Rama and Sita in the silver age. 115Then, the kingdom of Ravan began in the copper age.
108कितनी सहज कहानी है . kitnī sahaj kahānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy x be[pres.sg.23] .
116It is such an easy story.
109बरोबर हम देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . barōbar ham dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . barōbar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x we deity be[past.pl] (then|turn[root]) x , x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
117We were definitely deities and then became warriors, merchants and shudras.
110अभी अपने को देवता न समझने कारण हिन्दू कह देते हैं . abhī apnē kō dēvtā na samajhnē kāraṇ hindū kah dētē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now one’s own to deity not understand[inf.m.pl.,o.] because Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Now, because you don’t consider yourselves to be deities, you call yourselves Hindus.
111धर्म श्रेष्ठ , कर्म श्रेष्ठ से धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . dharm śhrēṣhṭh , karma śhrēṣhṭh sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . religion elevated , deed elevated from religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
119From having an elevated religion and performing elevated actions, you have become corrupt in your religion and actions.
112ऐसी छोटी-छोटी बच्चियां बैठ भाषण करें तो सारी सभा में हियर-हियर हो जाए . aisī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baiṭh bhāṣhaṇ karē̃ tō sārī sabhā mē̃ hear-hear hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hear hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such small girl sit[root] lecture do[opt.pl.12hon3] then the whole court in hear be[opt.sg.23.root+jānā] .
120If you young daughters sat and gave lectures in this way, the whole gathering would say: encore, encore!
113बाबा सभी सेन्टर्स वालों को सुना रहे हैं . bābā sabhī centres vālō̃ kō sunā rahē haĩ . bābā sab[adv.hī] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba all centre those who to speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Baba is speaking to those at all the centres.
114अब यह बड़े-बड़े नहीं सीखते हैं तो छोटी-छोटी कुमारियों को सिखाओ . ab yah baṛē-baṛē nahī̃ sīkhtē haĩ tō chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ kō sikhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this very not learn[pres.pl.m.12hon3] then small kumari to teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122These older people don’t learn anything, so teach these little kumaris.
115कुमारियों का नाम भी है . kumāriyō̃ kā nām bhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari of name too be[pres.sg.23] .
123There are also the names of kumaris.
116देहली , बाम्बे में बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियाँ हैं . dēhlī , bāmbē mē̃ bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ . dēhlī , bāmbē mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi , Bombay in very achcha kumari be[pres.pl.12hon3] . 117पढ़ी लिखी हैं . paṛhī likhī haĩ . paṛhnā[past-part.f.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . study[past-part.f.] write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
124There are very good kumaris in Delhi and Bombay; they are well educated.
118उनको तो खड़ा हो जाना चाहिए . unkō tō khaṛā hō jānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . that[.kō] then standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 119कितना काम कर सकती हो . kitnā kām kar saktī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . so (lust|task) do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
125They should become alert; they could do so much.
120अगर कुमारियाँ खड़ी हो जाएं तो नाम बाला हो जाए . agar kumāriyā̃ khaṛī hō jāē̃ tō nām bālā hō jāē . agar kumārī[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if kumari standing be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then name x be[opt.sg.23.root+jānā] .
126If the kumaris were to become alert, the name would be glorified.
121साहूकार घर की जो हैं वह मुश्किल हिम्मत रखती हैं . sāhūkār ghar kī|key jō haĩ vah muśhkil himmat rakhtī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . wealthy home (of|do[past-part.f.]|key) that be[pres.pl.12hon3] that difficult courage keep[pres.pl.f.12hon3] .
127Those from wealthy homes hardly have any courage.
122साहूकारी का नशा रहता है . sāhūkārī kā naśhā rahtā hai . sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x of intoxication remain[pres.sg.m.23] .
128They have the intoxication of their wealth.
123दहेज आदि मिलता है तो बस . dahēj ādi miltā hai tō bas . dahēj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] tō basnā[root]|bas . dowry etc. receive[pres.sg.m.23] then (x[root]|simply) .
129Once they receive their dowry, that’s it for them.
124कुमारियां शादी कर काला मुंह कर देती और सबके आगे झुकना पड़ता है . kumāriyā̃ śhādī kar kālā mũh kar dētī aur sabkē āgē jhuknā paṛtā hai . kumārī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] . kumari wedding do[root] ugly x do[root] give[pres-part.f.] and everyone's previously x[pres.sg.m.23.oblig2] .
130When a kumari gets married, she becomes ugly and has to bow down to everyone.
125तो बाप कितना सहज समझाते हैं . tō bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
131Therefore, the Father explains so easily.
126परन्तु पारसबुद्धि बनने का ख्याल ही नहीं आता . parantu pārasbuddhi bannē kā khyāl hī nahī̃ ātā . parantu[conj.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . however divine intellect become[inf.m.pl.,o.] of thought only not come[pres-part.m.sg.d.] .
132However, they don’t think about becoming those with divine intellects.
127देखो जो नहीं पढ़ते हैं वह भी आजकल एम . पी . , एम . एल . ए . आदि बन गये हैं . dēkhō jō nahī̃ paṛhtē haĩ vah bhī ājkal aim|M|am . P|pī . , aim|M|am . L . A . ādi ban gayē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ājkal aim|M|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , aim|M|be . L . A . ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that not study[pres.pl.m.12hon3] that too nowadays (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , (x|be) . x . a . etc. become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Look, nowadays, even those who haven’t studied have become MPs or MLAs etc. 134(Member of the Legislative Assembly).
128पढ़ाई से तो क्या-क्या बन जाते हैं . paṛhāī sē tō kyā-kyā ban jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) from then what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Look at what they can become by studying.
129यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) then very easy be[pres.sg.23] .
136This study is very easy.
130औरों को भी जाकर सिखाना चाहिए . aurō̃ kō bhī jākar sikhānā chāhiē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] sikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhānā[.oblig3] . others to too go[abs.] (teach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|teach[.oblig3]) .
137You should go and teach others.
131परन्तु श्रीमत पर नहीं चलते तो पढ़ते भी नहीं हैं . parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē tō paṛhtē bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then study[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
138However, because they don’t follow shrimat, they don’t even study.
132बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियां हैं परन्तु अपना ही नशा चढ़ा हुआ है . bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ parantu apnā hī naśhā chaṛhā huā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very achcha kumari be[pres.pl.12hon3] however (one’s own|adopt[root]) only intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
139There are many very good kumaris, but they have their own intoxication.
133थोड़ा काम किया तो समझती हैं हमने बहुत काम किया है . thōṛā kām kiyā tō samajhtī haĩ hamnē bahut kām kiyā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.nē] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . short (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] then understand[pres.pl.f.12hon3] we[.nē] very (lust|task) do[pres-perf.sg.m.23] .
140When they do a little work, they think they have done so much.
134अभी तो बहुत काम करना है . abhī tō bahut kām karnā hai . ab[adv.hī] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then very (lust|task) do[pres.sg.23.oblig1] .
141Now, a lot of work still has to be done.
135आजकल फैशन में ही कुमारियाँ रहती हैं . ājkal fashion mē̃ hī kumāriyā̃ rahtī haĩ . ājkal fashion mē̃[postp.] hī[p.] kumārī[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays fashion in only kumari remain[pres.pl.f.12hon3] .
142Nowadays it is kumaris who indulge in a lot of fashion.
136वहाँ तो नेचुरल श्रृंगार रहता है . vahā̃ tō natural śhrr̥iṅgār rahtā hai . vahā̃ tō natural śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then natural (decorate[root]|decoration) remain[pres.sg.m.23] .
143There, there is natural beauty.
137यहाँ तो कितना आर्टीफिशियल श्रृंगार करते हैं . yahā̃ tō kitnā artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] artificial śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so artificial decorate[pres.pl.m.12hon3] .
144Here, the adornment is so artificial.
138सिर्फ बाल बनाने में ही कितने पैसे देते हैं . sirph bāl banānē mē̃ hī kitnē paisē dētē haĩ . sirph[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . only x create[inf.m.pl.,o.] in only so money give[pres.pl.m.12hon3] .
145They spend so much money just on hairdressing.
139यह है माया का पाम्प . yah hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this be[pres.sg.23] Maya of pomp .
146That is the pomp of Maya.
140फाल ऑफ माया रावण राज्य , फिर राइज़ ऑफ रामराज्य . fall off|of māyā rāvaṇ rājya , phir rise off|of rāmrājya . fall off|of māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] , phir[adv.]|phirnā[root] rise off|of rām rājya[n.m.;sg.,d.] . fall (x|of) Maya kingdom of Ravan , (then|turn[root]) rise (x|of) kingdom of Rama .
147There is the fall of Maya, the kingdom of Ravan, and then there is the rise of the kingdom of Rama.
141अब रामराज्य स्थापन होता है . ab rāmrājya sthāpan hōtā hai . ab[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now kingdom of Rama establishment be[pres.sg.m.23] .
148The kingdom of Rama is now being established.
142परन्तु तुम मेहनत तो करो ना . parantu tum mēhnat tō karō nā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . however you effort then do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
149However, you should at least make some effort.
143तुम क्या बनेंगे ! tum kyā banē̃gē ! tum[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! you what become[fut.m.pl.12hon3] ! 144अगर पढ़ेंगे नहीं तो वहाँ जाकर पाई-पैसे की प्रजा बनेंगे . agar paṛhē̃gē nahī̃ tō vahā̃ jākar pāī-paisē kī|key prajā banē̃gē . agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] vahā̃ jānā[abs.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if study[fut.m.pl.12hon3] otherwise there go[abs.] trivial matters worth nothing (of|do[past-part.f.]|key) x become[fut.m.pl.12hon3] .
150What will you become if you don’t study? 151When you go there, you will become subjects worth a few pennies.
145आजकल के बड़े-बड़े आदमी वहाँ की सब प्रजा में आ जायेंगे . ājkal kē|K baṛē-baṛē ādmī vahā̃ kī|key sab prajā mē̃ ā jāyēṅgē . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nowadays (of|K) very person there (of|do[past-part.f.]|key) all x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Eminent people of today will become subjects there.
146साहूकार लोग सिर्फ अच्छा-अच्छा कह अपने धन्धे में लग जाते हैं . sāhūkār lōg sirph achchhā-achchhā kah apnē dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wealthy people only achcha say[root] one’s own business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Wealthy people simply say that this is good and become engrossed in their work.
147बहुत अच्छा प्रभावित होते हैं फिर क्या ! bahut achchhā prabhāvit hōtē haĩ phir kyā ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! very achcha x be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) what !
154They become very impressed, and then what?
148आखरीन क्या होगा ? ākhrīn kyā hōgā ? ākhrīn[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? eventually what be[fut.m.sg.23] ?
155What will happen eventually?
149वहाँ जाकर प्रजा बनेंगे . vahā̃ jākar prajā banē̃gē . vahā̃ jānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there go[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
156They will become subjects there.
150प्रभावित माना प्रजा . prabhāvit mānā prajā . prabhāvit[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā prajā[n.m.;sg.,d.] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means) x .
157To be impressed means to become a subject.
151जो मेहनत करते हैं वह रामराज्य में आ जायेंगे . jō mēhnat kartē haĩ vah rāmrājya mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that effort do[pres.pl.m.12hon3] that kingdom of Rama in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Those who make effort will go into the kingdom of Rama.
152समझानी तो बहुत सहज है . samjhānī tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very easy be[pres.sg.23] .
159The explanation is very easy.
153इस कहानी के नशे में कोई रहे तो बेड़ा पार हो जाए . is kahānī kē|K naśhē mē̃ kōī rahē tō bēṛā pār hō jāē . yah[pn.sg.o.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this x (of|K) intoxication in some (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
160The boats of those who maintain the intoxication of this story will go across.
154हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे बस याद करते-कराते रहना है , तब ही ऊंच पद पायेंगे . ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē bas yād karatē-karātē rahnā hai , tab hī ūñch pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . we land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] (x[root]|simply) remembrance x remain[pres.sg.23.oblig1] , for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
161We will go to the land of peace and then go into that land of happiness. 162That’s it; you simply have to remember Baba and inspire others to do the same. 163Only then will you claim a high status.
155अटेन्शन पढ़ाई पर देना है . attention paṛhāī par dēnā hai . attention paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . attention (study|teach[past-part.f.]) (at|other) give[pres.sg.23.oblig1] .
164Pay attention to studying.
156चित्र हाथ में हो . chitra hāth mē̃ hō . chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . picture hand in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165You should have pictures in your hand.
157जैसे बाबा जब लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे तो चित्र जेब में पड़ा रहता था . jaisē bābā jab lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē tō chitra jēb mē̃ paṛā rahtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . like Baba when Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] then picture pocket in fall[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
166When Baba used to worship Lakshmi and Narayan, he would have their picture in his pocket.
158चित्र छोटे भी हैं , लॉकेट में भी हैं . chitra chhōṭē bhī haĩ , locket mē̃ bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , locket mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture small too be[pres.pl.12hon3] , x in too be[pres.pl.12hon3] .
167There are many small photos; they are also in the lockets.
159उन पर समझाना है . un par samjhānā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
168Explain those pictures.
160यह है बाबा , उन द्वारा वर्सा मिल रहा है . yah hai bābā , un dvārā varsā mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , vah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this be[pres.sg.23] Baba , that through inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
169This is Baba and you receive your inheritance from Him.
161अब पवित्र बनो , बाप को याद करो . ab pavitra banō , bāp kō yād karō . ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
170Now become pure and remember the Father!
162कितनी नॉलेज है इन मेडल्स ( बैज ) में . kitnī knowledge hai in medals ( badge ) mē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] medal ( badge ) mē̃[postp.] . so knowledge be[pres.sg.23] (in|this) medal ( badge ) in . 163इनमें सारा ज्ञान है . inmē̃ sārā gyān hai . yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
171There is so much of this knowledge in the badge, it has this entire knowledge.
164इन पर समझाना बहुत सहज है . in par samjhānā bahut sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
172It is very easy to explain this.
165सेकेण्ड में बाप से स्वर्ग के जीवनमुक्ति का वर्सा . second mē̃ bāp sē svarg kē|K jīvanmukti kā varsā . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . second in father from heaven (of|K) liberation-in-life of inheritance .
173Claim your inheritance of liberation-in-life from the Father in a second.
166कोई भी समझाये तो जीवन-मुक्ति पद का अधिकारी बन जाये . kōī bhī samjhāyē tō jīvan-mukti pad kā adhikārī ban jāyē . kōī bhī[x] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . anyone explain[past-part.m.pl.,o.] then liberation-in-life status of (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Anyone who explains this can claim a right to the status of liberation-in-life.
167बाकी पढ़ाई अनुसार ऊंच पद पायेंगे . bākī paṛhāī anusār ūñch pad pāyēṅgē . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) according to elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
175All the rest will claim a status according to how they study.
168स्वर्ग में तो आयेंगे ना . svarg mē̃ tō āyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 169पिछाड़ी में आयेंगे तो सही ना . pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō sahī nā . pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . later come[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .
176They will go to heaven; they will at least come at the end.
170वृद्धि तो होनी है . vr̥iddhi tō hōnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . growth then be[pres.sg.23.oblig1] .
177The population has to grow.
171देवी-देवता धर्म ऊंच है , वह भी तो बनेंगे ना . dēvī-dēvtā dharm ūñch hai , vah bhī tō banē̃gē nā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . deities religion elevated be[pres.sg.23] , that too then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178The deity religion is the highest; they (deities) would be created, would they not?
172प्रजा तो लाखों बनेंगी . prajā tō lākhō̃ banē̃gī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . x then 100,000 become[fut.f.pl.12hon3] .
179There will be hundreds of thousands of subjects created.
173सूर्यवंशी बनने में मेहनत है . sūryavanśhī bannē mē̃ mēhnat hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
180Effort is needed in order to become part of the sun dynasty.
174सर्विस करने वाले ही अच्छा पद पायेंगे . service karnē vālē hī achchhā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who only good status x[fut.m.pl.12hon3] .
181Only those who do service will claim a high status.
175उनका नाम भी बाला है - कुमारका है , जनक है अच्छा सेन्टर सम्भाल रही हैं . unkā nām bhī bālā hai - kumārkā hai , janak hai achchhā centre sambhāl rahī haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . that[.kā] name too x be[pres.sg.23] - Kumarka be[pres.sg.23] , Janak be[pres.sg.23] achcha centre be careful[pres.pl.f.prog.12hon3] .
182Their names are also glorified. 183Kumarka, Janak etc. are looking after centres very well.
176कोई खिटपिट नहीं है . kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some x not be[pres.sg.23] .
184There is no conflict.
177बाप कहते हैं सी नो ईविल , टॉक नो ईविल फिर भी ऐसी-ऐसी बातें करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ see no evil , talk no evil phir bhī aisī-aisī bātē̃ kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] see no evil[x] , talk no evil[x] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says see no evil , speak no evil nevertheless such matter do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185The Father says: See no evil! 186Speak no evil! 187In spite of that, some continue to say such things.
178ऐसे-ऐसे क्या जाकर बनेंगे . aisē-aisē kyā jākar banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
188What will such people become when they go there?
179इतनी सहज सर्विस भी नहीं करते हैं . itnī sahaj service bhī nahī̃ kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such easy service too not do[pres.pl.m.12hon3] .
189They don’t even do such easy service!
180छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह समझा सकती हैं . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah samjhā saktī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . small girl too this explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 181सुना सकती हैं . sunā saktī haĩ . sunānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . speak[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
190Even little daughters can explain this; they can give this knowledge.
182बन्दर सेना भी मशहूर है . bandar sēnā bhī maśhhūr hai . bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monkey army too x be[pres.sg.23] .
191The army of monkeys is very well known.
183सीतायें जो रावण की जेल में फँसी हुई हैं उन्हों को छुड़ाना है . sītāyē̃ jō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ phansī huī haĩ unhō̃ kō chhuṛānā hai . sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Sita that Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail in be trapped[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] that to free[pres.sg.23.oblig1] .
192The Sitas who are trapped in Ravan’s jail have to be freed.
184कथायें तो क्या-क्या बना दी हैं . kathāyē̃ tō kyā-kyā banā dī haĩ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . story then what create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
193People have made up so many different stories.
185ऐसे-ऐसे कोई भाषण करें . aisē-aisē kōī bhāṣhaṇ karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . such some lecture do[opt.pl.12hon3] .
194Someone should give such lectures.
186बाकी सिर्फ कहते हैं फलाना बहुत प्रभावित हुआ . bākī sirph kahtē haĩ phalānā bahut prabhāvit huā . bākī|bākī sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (others|but) only say[pres.pl.m.12hon3] x very x be[past-part.m.sg.d.] .
195Then, they (the kumaris) say that so-and-so was very impressed.
187पूछो , तुम क्या बनना चाहते हो ? pūchhō , tum kyā bannā chāhtē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , you what become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
196Ask them: What do you want to become?
188सिर्फ दूसरों को कहेंगे इनका ज्ञान बहुत अच्छा है . sirph dūsrō̃ kō kahē̃gē inkā gyān bahut achchhā hai . sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only other to say[fut.m.pl.12hon3] this[.kā] knowledge very achcha be[pres.sg.23] .
197They just tell others: Their knowledge is very good.
189खुद समझते कुछ भी नहीं , इससे क्या फायदा . khud samajhtē kuchh bhī nahī̃ , issē kyā phāydā . khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not , this[.sē] what profit .
198However, they themselves don’t understand it. 199So, what was the benefit?
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.