Daily Murli for Wednesday 22 April 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

022-04-2026 22-04-2026 22-04-2026 22-04-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/04/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurateरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stay in accurate remembrance of the Father and your faces will remain constantly sparkling and happy.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तथा tathā tathā andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the way to sit in remembrance and what are the benefits of it?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soul ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Answer: When you sit in remembrance, remove all the complications of your business etc. from your intellect and consider yourself to be a soul.

4देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toहप hap hap[n.m.;sg.,d.] swallowingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isआप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

4The body and bodily relations are a big web. 5Swallow that web and go beyond body consciousness. 6This means that when you die, the world is dead for you.

5जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरती जायेगी utartī jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7When you die alive, you forget everything while alive and you only remember the one Father. 8This is the bodiless stage. 9It is through this that the rust on the soul will be removed.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller… … … …

10Song: O traveller of the night, do not become weary. 11The destination of dawn is not far off.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13You children are sitting on the pilgrimage of remembrance. 14This is also called conducted meditation or sitting in silence.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15You are not just sitting in silence, you are also doing something.

10स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिके ṭikē ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16You are stable in your original religion, but you are also on a pilgrimage.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

17The Father who teaches you this pilgrimage also takes you back home with Him.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

18Those are worldly brahmins who take you with them.

14तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanअथवा athavā athavā that isकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19You are spiritual Brahmins. 20It is said, the clan or caste of Brahmins.

15अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

21You children are now sitting on the pilgrimage of remembrance. 22Those sitting in other spiritual gatherings would be remembering their guru.

16गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवचन pravachan pravachan[n.m.;sg.,d.] lectureसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

23The guru would come and give a lecture.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

24That is all the path of devotion.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

25This is the pilgrimage of remembrance through which sins are absolved.

19तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , जंक junk junk xअर्थात् arthāt arthāt that isकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

26You sit in remembrance to have the rust removed.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

27The Father's direction is: The rust will be removed by having remembrance of Me, because I alone am the Purifier.

21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

28It isn't that I come because of someone's remembrance.

22मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentफिर से phir sē phir sē[x] againब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29My coming is fixed in the drama; it is when this impure world has to change and become a pure world. 30He comes and once again establishes through Brahma the original, eternal deity religion that had disappeared.

24जिस jis jō[pn.sg.o.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31It is of this Brahma that it is said: Brahma becomes Vishnu in a second.

25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32It then takes 5000 years for Vishnu to become Brahma.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33These matters have to be understood with your intellects.

27तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34You, who were shudras, have now come into this Brahmin clan.

28तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

35When you become Brahmins, Shiv Baba teaches you through Brahma this pilgrimage of remembrance to remove the alloy.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36You have now understood how the cycle of creation turns.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

37This doesn't take time.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

38It is now truly the iron age.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Those people say: It is now simply the beginning of the iron age, whereas the Father tells you that it is now the end of the iron age; there is extreme darkness.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

40The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sit[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

41When you children sit here in the morning, you have to sit in remembrance.

36नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

42Otherwise, storms of Maya come and your intellects are diverted to your business, etc.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43All of those complications are external.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमकड़ी makṛī makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

44A spider creates such a big web.

40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहप hap hap[n.m.;sg.,d.] swallowingभी bhī bhī[p.] tooकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

45It then swallows it by itself.

41देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रपंच prapañch prapañch[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसांई gōsā̃ī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy man. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

46There are so many complications of the body: paternal uncle, maternal uncle, gurus, etc. 47There are so many webs.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहप करनी है hap karnī hai hap karnā[pres.sg.23.oblig1] swallowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including. . . .

48Together with your body, all of those have to be swallowed.

44अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You just have to become a bodiless soul alone.

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50When a person sheds his body he forgets everything.

46आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

51When you die, the world is dead for you.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Your intellects have the knowledge that this world is to be destroyed.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

53The Father explains: Those who are unable to open their mouths (give this knowledge) can just stay in remembrance, just as this one (Brahma) remembers the Father.

50कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , परमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] godहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

54A wife remembers her husband because she is told: Your husband is your god. 55That is why she removes her intellect from her father and diverts it to her husband.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56That One is the Husband of all husbands. 57He is the Bridegroom.

52तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राइड्स brides bride bride, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58All of you are brides and you worship the one God.

53सब sab sab[adj.] allभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] security dutyमें mē̃ mē̃[postp.] inकैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59All devotees are under surveillance by Ravan and in his jail. 60Therefore, the Father definitely feels mercy.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyरहमदिल merciful merciful mercifulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61The Father is merciful. 62Only He is called the Merciful One.

55इस समय is samay is samay[x] at this timeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63At this time, there are many types of guru.

56जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

64Anyone who gives some teachings or guidance is called a guru.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Here, the Father is teaching you Raja Yoga in a practical way.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē except. . . .

66No one except the Supreme Soul knows how to teach this Raja Yoga.

59परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

67The Supreme Soul came and taught Raja Yoga.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

68What happened after that?

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69No one knows.

62गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

70They give many examples from the Gita. 71Even little girls recite the Gita and so they are praised a little.

63गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुम gum gum[adj.] disappearedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72The Gita has now disappeared.

64गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73There is a lot of praise of the Gita.

65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rejuvenateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The Father rejuvenates the whole world with this knowledge of the Gita.

66तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकल्पतरू kalpatarū kalptarū[n.m.;sg.,d.] kalpa tree, , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeसमान samān samān[adj.] equalअथवा athavā athavā that isअमर amar amar[adj.] immortalबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75He makes your bodies eternal like the tree of life. 76He makes bodies immortal.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 68तुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

77You children have to stay in remembrance of the Father. 78You do not invoke the Father, you stay in remembrance of the Father and make progress.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 70हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79You should be interested in following the Father's directions: I will eat my meal in remembrance of Shiv Baba alone.

71गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80That means, I am eating with Shiv Baba.

72दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

81You can find some time to do this, even at work.

73बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Some write to Baba: When I sit in my chair, I sit down for remembrance.

74आफीसर officer officer officerआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Therefore, when an officer comes, he sees that, while sitting, you have disappeared, that is, you have become bodiless.

75किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeबन्द band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]खुली रहती है khulī rahtī hai khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] open up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

84Some people's eyes remain open and other people's eyes close.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुम gum gum[adj.] disappearedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Some sit like this and they don't see anything, as though they are completely lost.

78ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86It happens like this in some cases.

79बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeखींच ली khīñch lī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] pull[past-part.f..root+lēnā]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Baba just pulls the string and he sits in pleasure.

80उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

88Someone would ask him: What happened to you?

81कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]. . . .

89He would say: I was just sitting in remembrance of the Father.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

90Your intellects are aware that you have to go to Baba.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91The Father says: By becoming soul conscious, you will come to Me.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92No one can go there without becoming pure.

85अब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

93How can you become pure?

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

94Only the Father can show you the way.

87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

95Human beings cannot tell you this.

88तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96When you understand even a little, you will be able to benefit others.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You definitely have to make effort to benefit others and give them the Father's introduction.

90भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xकह kah kahnā[root] say[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

98On the path of devotion, people remember the Father and say: O God, the Father.

91गॉड फादर god father God Father[x] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99God, the Father, have mercy!

92पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

100It is as though calling out has become a habit.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101The Father is making you children benevolent, like Himself.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

102Maya has made everyone so senseless.

95लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 96एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

103When a physical father sees that his child's behaviour is not good, he would tell the child that he is senseless, that he would squander all his father’s property in a year.

97तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104So, the unlimited Father also says: Look what I made you into and now look at your behaviour.

98अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You children now understand how wonderful this play is.

99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडाउनफाल downfall down fall xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106Bharat has such a downfall.

100डाउन फाल down fall down fall[x] xऑफ of|off of|off (of|x)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat. . . .

107It is the downfall of the people of Bharat.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108They don't consider themselves to have become degraded, iron aged or tamopradhan.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109When Bharat was heaven, the people there were residents of heaven; those same human beings are now residents of hell.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110No one has this knowledge.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.]. . . .

111Even this Baba didn't know it.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Now, there is a sparkle in the intellect.

10684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउतरनी पड़ेगी utarnī paṛēgī utarnā[fut.f.sg.23.oblig2] go down[fut.f.sg.23.oblig2], , , , ऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113While taking 84 births, we definitely have to descend the ladder; there is no margin in ascending.

107उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114While coming down, you had to become impure.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115This matter is not in anyone's intellect.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

116The Father has explained to you children. 117You now have to explain to the people of Bharat: You were residents of heaven and have now become residents of hell.

11084 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118You have taken 84 births.

111पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनीचे nīchē nīchē downउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119People believe in rebirth so they definitely have to come down.

113कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120The Father has also explained how many rebirths you have taken.

114इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

121Now you feel that you were pure deities and that Ravan then made you impure.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाना पड़ता है paṛhānā paṛtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] teach[pres.sg.m.23.oblig2], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

122The Father has to come to teach you in order to change you from shudras into deities.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123People call the Father the Liberator and the Guide, but they don't understand the meaning of that.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजल्दी jaldī jaldī very quicklyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

124The time will now very soon come when everyone will understand this and will see what you have become from what you were.

118ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

125Look how this drama is created! 126None of you even dreamt that you would become like Lakshmi and Narayan.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

127The Father brings back so many memories for you.

120अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128If you now want to claim your inheritance from the Father, follow shrimat!

121याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Practise staying on the pilgrimage of remembrance.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपैदल paidal paidal by footकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राइस्ट Christ Christ Christके साथ kē sāth kē sāth[x] withलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130You know that when Christian priests go for a walk, they walk in such deep silence; they stay in remembrance of Christ; they love Christ.

125तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डों paṇḍō̃ paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

131You spiritual guides have loving intellects for the supremely beloved, Supreme Father, the Supreme Soul.

126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132You children know that the kingdom will definitely be established according to the efforts you make numberwise to follow shrimat, exactly as it was in the previous cycle.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father gives you very good directions.

128फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134In spite of that, there are sometimes such bad omens that you don't follow shrimat at all.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135You know it is only by your following shrimat that there is victory.

130निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Only by having faith can you have victory.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137The Father says: Follow My directions.

132क्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Why do you think that it is Brahma who is giving directions?

133हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Always consider it to be Shiv Baba who is advising you.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140This one would only give you directions for service.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

141Some ask: Baba, should I do this business?

136बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Baba doesn’t give directions for such things.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

143The Father says: I have come to show you the way to make the impure pure, not those things.

138मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवह vah vah[pn.sg.d.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1], , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

144You call out to Me: O Purifier, come and purify us! 145Therefore, I show you the way. 146It is very easy.

139तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

147Your name is the incognito army.

140उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] show[opt.sg.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148People have then shown weapons and arrows, etc.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149However, there is no question of those arrows in this.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

150All of that is of the path of devotion.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

151The Father comes and shows you this true path through which you go to the land of truth for half a cycle.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152There are no other lands there.

145किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

153When you explain this to others, they don’t believe you and ask how there could only have been Bharat.

146क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

154Three thousand years before Christ, Bharat was heaven. 155There were no other religions at that time.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

156Then the tree continued to grow.

148तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157It is just that you have forgotten your Father, your religion (dharma) and your karma.

149देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

158If you considered yourselves to be those of the deity religion, you wouldn't eat dirty things.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

159However, you did eat them because you didn't have those virtues. 160That is why you call yourselves Hindus.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Otherwise, you should be ashamed that your ancestors were so pure, that you have become so impure and that you have also forgotten your own religion.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

162You now understand the beginning, the middle and the end of this drama very clearly.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

163If anything happens, you can say that Baba has not yet explained those points to you; that's all.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुफ्त mupht mupht uselesslyमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

164Otherwise, they will get confused unnecessarily.

157बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Just tell them: We are still studying.

158सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyजान लें jān lē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] know[opt.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . . 159परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] nowमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166If we were to know everything now, destruction would take place, but no; there is still a margin.

161हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167We are still studying.

162अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168At the end, we will become completely pure.

163नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169The rust will continue to be removed and you will become satopradhan, numberwise, according to the efforts you make.

164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

170You can see that this impure world is to be destroyed.

165आजकल ājkal ājkal nowadaysकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजरूर jarūr zarūr definitelyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Nowadays, people say that God has definitely come somewhere, but that He is incognito.

167समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172This is truly the time for destruction.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवापस vāpas vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Only the Father is the Liberator and the Guide who will take everyone back home. 174Everyone will die like a swarm of mosquitoes.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175You also understand that not everyone sits in remembrance to the same extent.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्यूरेट accurate accurate accurateयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of15 15 15 15मिनट minute minute minute. . . .

176Some have accurate yoga, some have yoga for half an hour and others for 15 minutes.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Some don't stay in remembrance for even a minute.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyचमकता रहेगा chamaktā rahēgā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

178Those who say that they stay in remembrance all the time should have very happy and sparkling faces.

173अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

179Such children should have supersensuous joy.

174कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Their intellects wouldn't wander anywhere.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफील feel feel feelकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sit[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

181They would be feeling happy, their intellects would say: Let me stay in remembrance of the one Beloved so that the rust is removed.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

182This habit would then be instilled.

178याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthy, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

183You become ever healthy and ever wealthy through this pilgrimage of remembrance.

179चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184You must also remember the cycle.

180सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185The only effort is to stay in remembrance.

181बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

186The cycle also turns around in your intellects.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

187You are now becoming master seeds.

183याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Together with having remembrance, also spin the discus of self-realisation.

184तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189You people of Bharat are lighthouses.

185स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseसबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

190You are spiritual lighthouses who show everyone the path home.

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

191That too has to be explained.

187तुम tum tum[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse. . . .

192You show the path to liberation and liberation-in-life and this is how you are spiritual lighthouses.

188तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

193Your discus of self-realisation continues to turn.

189नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

194If you want to write the name, you also have to explain it.

190बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

195Baba continues to explain to you: You are personally sitting in front of Him.

191जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The rain of knowledge is for those who are personally with the Beloved.

192सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureसम्मुख sammukh sammukh in front of youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197The greatest pleasure is in listening to Baba face-to-face.

193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टेप tape tape tape. . . .

198Second is listening to the tape.

194थर्ड third third[adj.] thirdनम्बर number number numberमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . .

199Third is the murli.

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Shiv Baba explains everything through Brahma.

196यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201This Brahma also knows.

197फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Nevertheless, you should only consider it to be Shiv Baba who says everything. 203When you don't think this, there is a lot of disobedience.

198शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Whatever Shiv Baba says, it is of benefit.

199भल bhal bhal althoughअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205Even if there appears to be a loss, that too will change into a benefit.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. Follow every direction of the Father and make progress.

205एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Have true love for the one Father.

206याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Prepare and eat food in remembrance of the Father.

2072 2 2 2) ) ) ) स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2132. Become a spiritual lighthouse and show everyone the path to liberation and liberation-in-life.

208बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214You must definitely benefit others, like the Father does.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशानदार śhāndār śhāndār[adj.] dignifiedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allपरेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] distressसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

215Blessing: May you become free from all types of distress and make every action you perform royal by remaining stable in your Godly pride.

210सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeवा vā vā orनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

216Constantly maintain this Godly pride: I am the light of BapDada’s eyes; nothing else can enter my eyes or vision.

211इस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] distressस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

217By your maintaining this pride, all different types of distress will automatically finish and no type of complaints will remain.

213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])भी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशानदार śhāndār śhāndār[adj.] dignifiedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218The more you remain stable in your highest pride, the more you will automatically receive respect and every action you perform will be royal.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ट्रस्टी trustee trustee trusteeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर दे havālē kar dē havālē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] give. . . .

219Slogan: A trustee is one who hands over everything to the Father.

220*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

215ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

221Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

216आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

222Let there be the newness of sweetness, contentment and easiness in every word you speak.

217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223Words spoken by Brahmin souls must not be ordinary.

218यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224This is greatness and newness.

219मधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureद्वारा dvārā dvārā throughदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

225Continue to sweeten the mouths of others with sweet words, sweet sanskars and a sweet nature.

220 «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)और aur aur andमधुर madhur madhur[adj.] sweetभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226With the blessing: May you be constantly tireless and sweet, continue to move forward and fly.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson