Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
8बच्चे याद की यात्रा में बैठे हैं , जिसको कहते हैं नेष्ठा में अथवा शान्ति में बैठे हैं . bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē haĩ , jiskō kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ athavā śhānti mē̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] athavā śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child remember pilgrimage in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] neshtha in that is peace in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13You children are sitting on the pilgrimage of remembrance. 14This is also called conducted meditation or sitting in silence.
9सिर्फ शान्ति में नहीं बैठते हैं , कुछ कर रहे हैं . sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ , kuchh kar rahē haĩ . sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only peace in not sit[pres.pl.m.12hon3] , anything do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15You are not just sitting in silence, you are also doing something.
10स्वधर्म में टिके हुए हैं . svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . original dharma in (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11परन्तु यात्रा पर भी हो . parantu yātrā par bhī hō . parantu[conj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however pilgrimage (at|other) too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16You are stable in your original religion, but you are also on a pilgrimage.
12यह यात्रा सिखलाने वाला बाप साथ में भी ले जाते हैं . yah yātrā sikhlānē vālā bāp sāth mē̃ bhī lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this pilgrimage teach[inf.m.pl.,o.] those who father with in too carry .
17The Father who teaches you this pilgrimage also takes you back home with Him.
13वह होते हैं जिस्मानी ब्राह्मण , जो साथ ले जाते हैं . vah hōtē haĩ jismānī brāhmaṇ , jō sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.pl.m.12hon3] worldly Brahmin , that with carry .
18Those are worldly brahmins who take you with them.
14तुम हो रूहानी ब्राह्मण , ब्राह्मणों का वर्ण अथवा कुल कहेंगे . tum hō rūhānī brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kā varṇa athavā kul kahē̃gē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual Brahmin , Brahmin of clan that is clan say[fut.m.pl.12hon3] .
19You are spiritual Brahmins. 20It is said, the clan or caste of Brahmins.
15अब बच्चे याद की यात्रा में बैठे हो और सतसंगों में बैठते होंगे तो गुरू की याद आयेगी . ab bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō aur satsaṅgō̃ mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō gurū kī yād āyēgī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō gurū karnā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . now child remember pilgrimage in sit[pres-perf.pl.m.2] and spiritual gathering in sit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then adopt a guru remembrance come[fut.f.sg.23] .
21You children are now sitting on the pilgrimage of remembrance. 22Those sitting in other spiritual gatherings would be remembering their guru.
16गुरू आकर प्रवचन सुनाये . gurū ākar pravachan sunāyē . gurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravachan[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . guru come[abs.] lecture speak[past-part.m.pl.,o.] .
23The guru would come and give a lecture.
17वह है सारा भक्ति मार्ग . vah hai sārā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] the whole path of devotion .
24That is all the path of devotion.
18यह याद की यात्रा है , जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yah yād kī yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this remember pilgrimage be[pres.sg.23] , that[.sē] sin be destroyed .
25This is the pilgrimage of remembrance through which sins are absolved.
19तुम याद में बैठते हो , जंक अर्थात् कट निकालने के लिए . tum yād mē̃ baiṭhtē hō , junk arthāt kaṭ nikālnē kē liē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , junk arthāt kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you remembrance in sit[pres.pl.m.2] , x that is (be cut away[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] for .
26You sit in remembrance to have the rust removed.
20बाप का डायरेक्शन है याद से कट निकलेगी क्योंकि पतित-पावन मैं ही हूँ . bāp kā direction hai yād sē kaṭ nikalēgī kyōṅki patit-pāvan maĩ hī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . father of direction be[pres.sg.23] remembrance from be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] because Purifier I only be[pres.sg.1] .
27The Father's direction is: The rust will be removed by having remembrance of Me, because I alone am the Purifier.
21मैं किसी की याद से नहीं आता हूँ . maĩ kisī kī|key yād sē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from not come[pres.sg.m.1] .
28It isn't that I come because of someone's remembrance.
22मेरा आना भी ड्रामा में नूँध है . mērā ānā bhī drama mē̃ nūndh hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) too drama in fixed be[pres.sg.23] . 23जब पतित दुनिया बदलकर पावन दुनिया होनी है , आदि सनातन देवी देवता धर्म जो प्रायः लोप है , उसकी स्थापना फिर से ब्रह्मा द्वारा करते हैं . jab patit duniyā badalkar pāvan duniyā hōnī hai , ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō prāyaḥ lōp hai , uskī sthāpanā phir sē brahmā dvārā kartē haĩ . jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . when impure world change[abs.] pure world be[pres.sg.23.oblig1] , etc. eternal goddess deity religion that disappeared be[pres.sg.23] , that[.kī] establishment again Brahma through do[pres.pl.m.12hon3] .
29My coming is fixed in the drama; it is when this impure world has to change and become a pure world. 30He comes and once again establishes through Brahma the original, eternal deity religion that had disappeared.
24जिस ब्रह्मा के लिए ही समझाया है - ब्रह्मा सो विष्णु , सेकेण्ड में बनते हैं . jis brahmā kē liē hī samjhāyā hai - brahmā sō viṣhṇu , second mē̃ bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahma for only explain[pres-perf.sg.m.23] - Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , second in become[pres.pl.m.12hon3] .
31It is of this Brahma that it is said: Brahma becomes Vishnu in a second.
25फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Vishnu from Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
32It then takes 5000 years for Vishnu to become Brahma.
26यह भी बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
33These matters have to be understood with your intellects.
27तुम जो शूद्र थे , अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो . tum jō śhūdra thē , ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you that shudra be[past.pl] , now Brahmin clan in come[pres-perf.pl.m.2] .
34You, who were shudras, have now come into this Brahmin clan.
28तुम ब्राह्मण बनते हो तो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको यह याद की यात्रा सिखलाते हैं , खाद निकालने के लिए . tum brāhmaṇ bantē hō tō śhivbābā brahmā dvārā tumkō yah yād kī yātrā sikhlātē haĩ , khād nikālnē kē liē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , khād[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you Brahmin become[pres.pl.m.2] then Shiv Baba Brahma through you[.kō] this remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] , alloy x[inf.m.pl.,o.] for .
35When you become Brahmins, Shiv Baba teaches you through Brahma this pilgrimage of remembrance to remove the alloy.
29यह रचना का चक्र कैसे फिरता है सो तो समझ गये . yah rachnā kā chakra kaisē phirtā hai sō tō samajh gayē . yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this (creation|x[inf.m.sg.d.]) of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] (sleep[root]|x) then understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36You have now understood how the cycle of creation turns.
30इसमें कोई देरी नहीं लगती है . ismē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] some x not x[pres.sg.f.23] .
37This doesn't take time.
31अभी है भी बरोबर कलियुग . abhī hai bhī barōbar kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] too x iron age .
38It is now truly the iron age.
32वह सिर्फ कहते हैं - कलियुग की अभी आदि है और बाप बतलाते हैं कलियुग का अन्त है . vah sirph kahtē haĩ - kaliyug kī|key abhī ādi hai aur bāp batlātē haĩ kaliyug kā ant hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that only say[pres.pl.m.12hon3] - iron age (do[past-part.f.]|of|key) now etc. be[pres.sg.23] and father show[pres.pl.m.12hon3] iron age of end be[pres.sg.23] . 33घोर अन्धियारा है . ghōr andhiyārā hai . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . extreme darkness be[pres.sg.23] .
39Those people say: It is now simply the beginning of the iron age, whereas the Father tells you that it is now the end of the iron age; there is extreme darkness.
34बाप कहते हैं , तुमको इन सब वेद शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ , tumkō in sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says , you[.kō] (this|in) all Veda scripture of essence explain[pres.sg.m.1] .
40The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.
35तुम बच्चे सुबह को जब यहाँ बैठते हो तो याद में बैठना होता है . tum bachchē subah kō jab yahā̃ baiṭhtē hō tō yād mē̃ baiṭhnā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . you child morning to when here sit[pres.pl.m.2] then remembrance in sit[pres.sg.m.23.oblig1] .
41When you children sit here in the morning, you have to sit in remembrance.
36नहीं तो माया के तूफान आयेंगे . nahī̃ tō māyā kē|K tūphān āyēṅgē . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise Maya (of|K) storm come[fut.m.pl.12hon3] . 37धन्धे-धोरी तरफ बुद्धियोग जायेगा . dhandhē-dhōrī taraph buddhiyōg jāyēgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . business direction intellect’s yoga go[fut.m.sg.23] .
42Otherwise, storms of Maya come and your intellects are diverted to your business, etc.
38यह सब बाहर की पंचायत है ना . yah sab bāhar kī|key pañchāyat hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this all outside (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
43All of those complications are external.
39जैसे मकड़ी कितने जाल निकालती है . jaisē makṛī kitnē jāl nikāltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.f.23] . like x so x x[pres.sg.f.23] .
44A spider creates such a big web.
40सारा हप भी कर लेती है . sārā hap bhī kar lētī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . the whole swallowing too do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
45It then swallows it by itself.
41देह का कितना प्रपंच है . dēh kā kitnā prapañch hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prapañch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of so x be[pres.sg.23] . 42काका , चाचा , मामा , गुरू गोसांई . . . कितनी जाल दिखाई पड़ती है . kākā , chāchā , māmā , gurū gōsā̃ī . . . kitnī jāl dikhāī paṛtī hai . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . x , uncle , x , guru holy man . . . so x x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
46There are so many complications of the body: paternal uncle, maternal uncle, gurus, etc. 47There are so many webs.
43वह सारी हप करनी है देह सहित . vah sārī hap karnī hai dēh sahit . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hap karnā[pres.sg.23.oblig1] dēh[n.f.;sg.] sahit . that the whole swallow body including .
48Together with your body, all of those have to be swallowed.
44अकेला देही बनना है . akēlā dēhī bannā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alone soul become[pres.sg.23.oblig1] .
49You just have to become a bodiless soul alone.
45मनुष्य शरीर छोड़ते हैं - तो सब कुछ भूल जाते हैं . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ - tō sab kuchh bhūl jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] - tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being body renounce[pres.pl.m.12hon3] - then everything x[pres.pl.m.12hon3] .
50When a person sheds his body he forgets everything.
46आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .
51When you die, the world is dead for you.
47यह तो बुद्धि में ज्ञान है कि यह दुनिया खत्म होनी है . yah tō buddhi mē̃ gyān hai ki yah duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then intellect in knowledge be[pres.sg.23] that this world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
52Your intellects have the knowledge that this world is to be destroyed.
48बाप समझाते हैं - जिसका मुख नहीं खुलता है तो सिर्फ याद करो . bāp samjhātē haĩ - jiskā mukh nahī̃ khultā hai tō sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] tō sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - that[.kā] mouth not open up[pres.sg.m.23] then only remember . 49जैसे यह ( ब्रह्मा ) बाप को याद करता है . jaisē yah ( brahmā ) bāp kō yād kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . like this ( Brahma ) father to remember .
53The Father explains: Those who are unable to open their mouths (give this knowledge) can just stay in remembrance, just as this one (Brahma) remembers the Father.
50कन्या , पति को याद करती है क्योंकि पति , परमेश्वर हो जाता है इसलिए बाप से बुद्धि निकल पति में चली जाती है . kanyā , pati kō yād kartī hai kyōṅki pati , parameśhvar hō jātā hai isliē bāp sē buddhi nikal pati mē̃ chalī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] , parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari , husband to remember because husband , god be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore father from intellect be extracted[root] husband in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
54A wife remembers her husband because she is told: Your husband is your god. 55That is why she removes her intellect from her father and diverts it to her husband.
51यह तो पतियों का पति है , ब्राइडग्रूम है ना . yah tō patiyō̃ kā pati hai , bridegroom hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bridegroom hōnā[pres.sg.23] nā . this then husband of husband be[pres.sg.23] , bridegroom be[pres.sg.23] ∅ .
56That One is the Husband of all husbands. 57He is the Bridegroom.
52तुम सब हो ब्राइड्स , भगवान की सब भक्ति करते हैं . tum sab hō brides , bhagvān kī|key sab bhakti kartē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) bride , God (do[past-part.f.]|of|key) all devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
58All of you are brides and you worship the one God.
53सब भक्तियाँ रावण के पहरे में कैद हैं तो बाप को जरूर तरस पड़ेगा ना . sab bhaktiyā̃ rāvaṇ kē|K pahrē mē̃ kaid haĩ tō bāp kō jarūr taras paṛēgā nā . sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaid[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . all devotion Ravan (of|K) security duty in jail be[pres.pl.12hon3] then father to definitely mercy fall[fut.m.sg.23] ∅ .
59All devotees are under surveillance by Ravan and in his jail. 60Therefore, the Father definitely feels mercy.
54बाप रहमदिल है , उनको ही रहमदिल कहा जाता है . bāp merciful hai , unkō hī merciful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father merciful be[pres.sg.23] , that[.kō] only merciful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61The Father is merciful. 62Only He is called the Merciful One.
55इस समय गुरू तो बहुत प्रकार के हैं . is samay gurū tō bahut prakār kē|K haĩ . is samay[x] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time guru then very form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
63At this time, there are many types of guru.
56जो कुछ शिक्षा देते हैं , उनको गुरू कह देते हैं . jō kuchh śhikṣhā dētē haĩ , unkō gurū kah dētē haĩ . jō kuchh[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . whatever teachings give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] guru say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Anyone who gives some teachings or guidance is called a guru.
57यहाँ तो बाप प्रैक्टिकल में राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ tō bāp practical mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father practical in Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
65Here, the Father is teaching you Raja Yoga in a practical way.
58यह राजयोग किसको सिखलाना आयेगा ही नहीं , परमात्मा के सिवाए . yah rājyōg kiskō sikhlānā āyēgā hī nahī̃ , paramātmā kē|K sivāē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē . this Raja Yoga who[.kō] teach[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] only not , Supreme Soul (of|K) except .
66No one except the Supreme Soul knows how to teach this Raja Yoga.
59परमात्मा ने ही आकर राजयोग सिखाया था . paramātmā nē hī ākar rājyōg sikhāyā thā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Supreme Soul ∅ only come[abs.] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
67The Supreme Soul came and taught Raja Yoga.
60फिर उससे क्या हुआ ? phir ussē kyā huā ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) that[.sē] what be[past-part.m.sg.d.] ?
68What happened after that?
61यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
69No one knows.
62गीता का प्रमाण तो बहुत देते हैं , छोटी कुमारियाँ भी गीता कण्ठ कर लेती हैं , तो कुछ न कुछ महिमा होती है . gītā kā pramāṇ tō bahut dētē haĩ , chhōṭī kumāriyā̃ bhī gītā kaṇṭha kar lētī haĩ , tō kuchh na kuchh mahimā hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , tō kuchh na[neg] kuchh mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gita of (under) then very give[pres.pl.m.12hon3] , small kumari too Gita by heart do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , then anything not anything praise be[pres.sg.f.23] .
70They give many examples from the Gita. 71Even little girls recite the Gita and so they are praised a little.
63गीता कोई गुम नहीं हुई है . gītā kōī gum nahī̃ huī hai . gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gita some disappeared not be[pres-perf.sg.f.23] .
72The Gita has now disappeared.
64गीता की बड़ी महिमा है . gītā kī|key baṛī mahimā hai . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gita (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
73There is a lot of praise of the Gita.
65गीता ज्ञान से ही बाप सारी दुनिया को रिज्युवनेट करते हैं . gītā gyān sē hī bāp sārī duniyā kō rejuvenate kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita knowledge from only father the whole world to rejuvenate do[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father rejuvenates the whole world with this knowledge of the Gita.
66तुम्हारी काया कल्पतरू , कल्प वृक्ष समान अथवा अमर बना देते हैं . tumhārī kāyā kalpatarū , kalpa vr̥ikṣha samān athavā amar banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] , kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] athavā amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kī] body kalpa tree , kalpa tree equal that is immortal create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75He makes your bodies eternal like the tree of life. 76He makes bodies immortal.
67तुम बच्चे बाप की याद में रहते हो , बाबा का आह्वान नहीं करते . tum bachchē bāp kī yād mē̃ rahtē hō , bābā kā āhvān nahī̃ kartē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . you child remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.2] , Baba of invocation not do[pres-part.m.pl.,o.] . 68तुम बाप की याद में रह अपनी उन्नति कर रहे हो . tum bāp kī yād mē̃ rah apnī unnati kar rahē hō . tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you remembrance of the Father in remain[root] one’s own self-progress do[pres.pl.m.prog.2] .
77You children have to stay in remembrance of the Father. 78You do not invoke the Father, you stay in remembrance of the Father and make progress.
69बाप के डायरेक्शन पर चलने का भी शौक होना चाहिए . bāp kē|K direction par chalnē kā bhī śhauk hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father (of|K) direction (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] of too interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 70हम शिवबाबा को याद करके ही भोजन खायेंगे . ham śhivbābā kō yād karkē hī bhōjan khāyēṅgē . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . we Shiv Baba to remembrance do[abs.] only food eat[fut.m.pl.12hon3] .
79You should be interested in following the Father's directions: I will eat my meal in remembrance of Shiv Baba alone.
71गोया शिवबाबा के साथ खाते हैं . gōyā śhivbābā kē sāth khātē haĩ . goyā śhivbābā kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiv Baba with eat[pres.pl.m.12hon3] .
80That means, I am eating with Shiv Baba.
72दफ्तर में भी कुछ न कुछ टाइम मिलता है . daphtar mē̃ bhī kuchh na kuchh time miltā hai . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh time milnā[pres.sg.m.23] . x in too anything not anything time receive[pres.sg.m.23] .
81You can find some time to do this, even at work.
73बाबा को लिखते हैं , कुर्सी पर बैठते हैं तो याद में बैठ जाते हैं . bābā kō likhtē haĩ , kursī par baiṭhtē haĩ tō yād mē̃ baiṭh jātē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] , chair (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] then remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Some write to Baba: When I sit in my chair, I sit down for remembrance.
74आफीसर आकर देखते हैं , वह बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं अर्थात् अशरीरी हो जाते हैं . officer ākar dēkhtē haĩ , vah baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ arthāt aśharīrī hō jātē haĩ . officer ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . officer come[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] , that (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is bodiless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Therefore, when an officer comes, he sees that, while sitting, you have disappeared, that is, you have become bodiless.
75किसी की आंख बन्द हो जाती है , किसकी खुली रहती है . kisī kī|key āṅkh band hō jātī hai , kiskī khulī rahtī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) eye closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] , who[.kī] open up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
84Some people's eyes remain open and other people's eyes close.
76कोई ऐसा बैठा होगा - कुछ भी जैसे देखेगा नहीं . kōī aisā baiṭhā hōgā - kuchh bhī jaisē dēkhēgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - kuchh bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . some such sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - anything like see[fut.m.sg.23] not . 77जैसे गुम रहते हैं . jaisē gum rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gum[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like disappeared remain[pres.pl.m.12hon3] .
85Some sit like this and they don't see anything, as though they are completely lost.
78ऐसे-ऐसे होता है . aisē-aisē hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . such be[pres.sg.m.23] .
86It happens like this in some cases.
79बाबा ने रस्सी खींच ली और मौज में बैठा है . bābā nē rassī khīñch lī aur mauj mē̃ baiṭhā hai . bābā nē[postp.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] aur mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ rope pull[past-part.f..root+lēnā] and pleasure in sit[pres-perf.sg.m.23] .
87Baba just pulls the string and he sits in pleasure.
80उनसे पूछेंगे तुमको क्या हुआ ? unsē pūchhē̃gē tumkō kyā huā ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] what be[past-part.m.sg.d.] ?
88Someone would ask him: What happened to you?
81कहेंगे - हम तो बाप की याद में बैठे थे . kahē̃gē - ham tō bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . say[fut.m.pl.12hon3] - we then remembrance of the Father in sit[past-perf.pl.m.] .
89He would say: I was just sitting in remembrance of the Father.
82बुद्धि में रहता है हमको जाना है बाबा के पास . buddhi mē̃ rahtā hai hamkō jānā hai bābā kē pās . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . intellect in remain[pres.sg.m.23] we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) Baba to .
90Your intellects are aware that you have to go to Baba.
83बाप कहते हैं , सोल कान्सेस बनने से तुम हमारे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ , soul conscious bannē sē tum hamārē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] , soul conscious[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says , soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from you we[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91The Father says: By becoming soul conscious, you will come to Me.
84वहाँ पवित्र होने बिगर थोड़ेही जा सकेंगे . vahā̃ pavitra hōnē bigar thōṛēhī jā sakē̃gē . vahā̃ pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . there pure be[inf.m.pl.,o.] without not go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
92No one can go there without becoming pure.
85अब पवित्र बने कैसे ? ab pavitra banē kaisē ? ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) how ?
93How can you become pure?
86वह बाप ही बता सकते हैं . vah bāp hī batā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that father only tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Only the Father can show you the way.
87मनुष्य बता न सकें . manuṣhya batā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being tell[root] not can[opt.pl.12hon3] .
95Human beings cannot tell you this.
88तुमने कुछ न कुछ समझा हुआ होगा तो औरों का भी कल्याण करेंगे . tumnē kuchh na kuchh samjhā huā hōgā tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . tum[pn.pl.nē] kuchh na[neg] kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] anything not anything (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then others of too benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
96When you understand even a little, you will be able to benefit others.
89तुमको कोई का कल्याण करने , बाप का परिचय देने का पुरुषार्थ जरूर करना है . tumkō kōī kā kalyāṇ karnē , bāp kā parichay dēnē kā puruṣhārth jarūr karnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some of benefit do[inf.m.pl.,o.] , father of introduction give[inf.m.pl.,o.] of effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
97You definitely have to make effort to benefit others and give them the Father's introduction.
90भक्ति मार्ग में भी ओ गॉड फादर कह याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī ō god father kah yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] O God Father[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too x x say[root] remember .
98On the path of devotion, people remember the Father and say: O God, the Father.
91गॉड फादर रहम करो . god father rahm karō . God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99God, the Father, have mercy!
92पुकारने की एक आदत हो गई है . pukārnē kī|key ēk ādat hō gaī hai . pukārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . call[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) one habit be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
100It is as though calling out has become a habit.
93बाप तुम बच्चों को अपने समान कल्याणकारी बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō apnē samān kalyāṇkārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to one’s own equal beneficial create[pres.pl.m.12hon3] .
101The Father is making you children benevolent, like Himself.
94माया ने सबको कितना बेसमझ बना दिया है . māyā nē sabkō kitnā bēsamajh banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything so senseless (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
102Maya has made everyone so senseless.
95लौकिक बाप भी बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो कहते हैं कि तुम तो बेसमझ हो . laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ ki tum tō bēsamajh hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly father too child (do[past-part.f.]|of|key) behaviour OK not see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] that you then senseless (be[root]|be[pres.pl.2]) . 96एक वर्ष में बाप की सारी मिलकियत उड़ा देंगे . ēk varṣh mē̃ bāp kī|key sārī milkiyat uṛā dēgē . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . one year in father (do[past-part.f.]|of|key) the whole property x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
103When a physical father sees that his child's behaviour is not good, he would tell the child that he is senseless, that he would squander all his father’s property in a year.
97तो बेहद का बाप भी कहते हैं , तुमको क्या बनाया था , अभी अपनी चलन तो देखो . tō bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , tumkō kyā banāyā thā , abhī apnī chalan tō dēkhō . tō bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kyā banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] what create[past-perf.m.sg.] , now one’s own behaviour then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104So, the unlimited Father also says: Look what I made you into and now look at your behaviour.
98अब तुम बच्चे समझते हो कैसा वन्डरफुल खेल है . ab tum bachchē samajhtē hō kaisā wonderful khēl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] how wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
105You children now understand how wonderful this play is.
99भारत का कितना डाउनफाल हो जाता है . bhārat kā kitnā downfall hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] down fall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of so x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Bharat has such a downfall.
100डाउन फाल ऑफ भारतवासी . down fall of|off bhāratvāsī . down fall[x] of|off bhāratvāsī[adj.] . x (of|x) people of Bharat .
107It is the downfall of the people of Bharat.
101वह अपने को ऐसे समझते नहीं हैं कि हम गिरे हैं , हम कलियुगी तमोप्रधान बने हैं . vah apnē kō aisē samajhtē nahī̃ haĩ ki ham girē haĩ , ham kaliyugī tamōpradhān banē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that one’s own to such understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] , we iron-aged tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108They don't consider themselves to have become degraded, iron aged or tamopradhan.
102भारत स्वर्ग था अर्थात् मनुष्य स्वर्गवासी थे , वही मनुष्य अब नर्कवासी हैं . bhārat svarg thā arthāt manuṣhya svargvāsī thē , vahī manuṣhya ab narkvāsī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat heaven be[past.m.sg] that is human being resident of heaven be[past.pl] , this human being now resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
109When Bharat was heaven, the people there were residents of heaven; those same human beings are now residents of hell.
103यह ज्ञान कोई में है नहीं . yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge some in be[pres.sg.23] not .
110No one has this knowledge.
104यह बाबा भी नहीं जानता था . yah bābā bhī nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . this Baba too not know[hab-past.m.sg.] .
111Even this Baba didn't know it.
105अभी बुद्धि में चमत्कार आया है . abhī buddhi mē̃ chamatkār āyā hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now intellect in x come[pres-perf.sg.m.23] .
112Now, there is a sparkle in the intellect.
10684 जन्म लेते-लेते सीढ़ी तो जरूर उतरनी पड़ेगी , ऊपर चढ़ने की जगह भी नहीं है . 84 janm lētē-lētē sīṛhī tō jarūr utarnī paṛēgī , ūpar chaṛhnē kī jagah bhī nahī̃ hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr utarnā[fut.f.sg.23.oblig2] , ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] ladder then definitely go down[fut.f.sg.23.oblig2] , over climb[inf.m.pl.,o.] x too not be[pres.sg.23] .
113While taking 84 births, we definitely have to descend the ladder; there is no margin in ascending.
107उतरते-उतरते पतित बनना है . utartē-utartē patit bannā hai . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . go down[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.sg.23.oblig1] .
114While coming down, you had to become impure.
108यह बात कोई की बुद्धि में नहीं है . yah bāt kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
115This matter is not in anyone's intellect.
109बाप ने तुम बच्चों को समझाया है , तुम फिर भारतवासियों को समझाते हो कि तुम स्वर्गवासी थे अब नर्कवासी बने हो . bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum phir bhāratvāsiyō̃ kō samjhātē hō ki tum svargvāsī thē ab narkvāsī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father ∅ you child to explain[pres-perf.sg.m.23] , you (turn[root]|then) people of Bharat to explain[pres.pl.m.2] that you resident of heaven be[past.pl] now resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] .
116The Father has explained to you children. 117You now have to explain to the people of Bharat: You were residents of heaven and have now become residents of hell.
11084 जन्म भी तुमने लिए हैं . 84 janm bhī tumnē liē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too you[.nē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118You have taken 84 births.
111पुनर्जन्म तो मानते हैं ना . punarjanma tō māntē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . rebirth then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 112तो जरूर नीचे उतरना है . tō jarūr nīchē utarnā hai . tō zarūr nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . then definitely down go down[pres.sg.23.oblig1] .
119People believe in rebirth so they definitely have to come down.
113कितने पुनर्जन्म लिये हैं , वह भी बाप ने समझाया है . kitnē punarjanma liyē haĩ , vah bhī bāp nē samjhāyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . so rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
120The Father has also explained how many rebirths you have taken.
114इस समय तुम फील करते हो , हम पावन देवी देवता थे फिर रावण ने पतित बनाया . is samay tum feel kartē hō , ham pāvan dēvī dēvtā thē phir rāvaṇ nē patit banāyā . is samay[x] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . at this time you feel do[pres.pl.m.2] , we pure goddess deity be[past.pl] (turn[root]|then) Ravan ∅ impure create[past-part.m.sg.d.] .
121Now you feel that you were pure deities and that Ravan then made you impure.
115बाप को आकर पढ़ाना पड़ता है , शूद्र से देवता बनाने के लिए . bāp kō ākar paṛhānā paṛtā hai , śhūdra sē dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father to come[abs.] teach[pres.sg.m.23.oblig2] , shudra from deity create[inf.m.pl.,o.] for .
122The Father has to come to teach you in order to change you from shudras into deities.
116बाप को लिबरेटर , गाइड कहते हैं , परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . bāp kō liberator , guide kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator , guide kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . father to liberator , guide say[pres.pl.m.12hon3] , however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
123People call the Father the Liberator and the Guide, but they don't understand the meaning of that.
117अभी वह समय जल्दी आयेगा जो सबको पता पड़ेगा , देखो क्या से क्या बन गये हैं ! abhī vah samay jaldī āyēgā jō sabkō patā paṛēgā , dēkhō kyā sē kyā ban gayē haĩ ! ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! now that time very quickly come[fut.m.sg.23] that everything knowledge fall[fut.m.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] what from what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
124The time will now very soon come when everyone will understand this and will see what you have become from what you were.
118ड्रामा कैसे बना हुआ है , किसको स्वप्न में भी नहीं था कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसा बन सकते हैं . drama kaisē banā huā hai , kiskō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban saktē haĩ . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . drama how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , who[.kō] dream in too not be[past.m.sg] that we Lakshmi and Narayan like become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125Look how this drama is created! 126None of you even dreamt that you would become like Lakshmi and Narayan.
119बाप कितना स्मृति में ले आते हैं . bāp kitnā smr̥iti mē̃ lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . father so awareness in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
127The Father brings back so many memories for you.
120अब बाप से वर्सा लेना है तो श्रीमत पर चलना है . ab bāp sē varsā lēnā hai tō śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then x be[pres.sg.23] .
128If you now want to claim your inheritance from the Father, follow shrimat!
121याद की यात्रा की प्रैक्टिस करनी है . yād kī yātrā kī|key practice karnī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
129Practise staying on the pilgrimage of remembrance.
122तुमको मालूम है कि पादरी लोग पैदल करने जाते हैं , कितना साइलेन्स में ऐसे चलते हैं . tumkō mālūm hai ki pādrī lōg paidal karnē jātē haĩ , kitnā silence mē̃ aisē chaltē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] paidal karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] that Christian priest people by foot do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , so silence in such continue[pres.pl.m.12hon3] . 123वह क्राइस्ट की याद में रहते हैं . vah Christ kī|key yād mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that Christ (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] . 124उन्हों का क्राइस्ट के साथ लव है . unhō̃ kā Christ kē sāth lav|love hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christ kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . that of Christ with (Luv|love) be[pres.sg.23] .
130You know that when Christian priests go for a walk, they walk in such deep silence; they stay in remembrance of Christ; they love Christ.
125तुम रूहानी पण्डों की प्रीत बुद्धि है परमप्रिय परमपिता परमात्मा के साथ . tum rūhānī paṇḍō̃ kī|key prīt buddhi hai parampriya parampitā paramātmā kē sāth . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . you spiritual x (do[past-part.f.]|of|key) loving intellect be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul with .
131You spiritual guides have loving intellects for the supremely beloved, Supreme Father, the Supreme Soul.
126बच्चे जानते हैं , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मुआफिक राजधानी जरूर स्थापन होगी , जितना पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चलेंगे . bachchē jāntē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē muāphik rājdhānī jarūr sthāpan hōgī , jitnā puruṣhārth kar śhrīmat par chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort according to cycle (x|firstly) x kingdom definitely establishment be[fut.f.sg.23] , the more effort do[root] shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
132You children know that the kingdom will definitely be established according to the efforts you make numberwise to follow shrimat, exactly as it was in the previous cycle.
127बाप तो बहुत अच्छी-अच्छी मत देते हैं . bāp tō bahut achchhī-achchhī mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then very achcha directions give[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father gives you very good directions.
128फिर भी ग्रहचारी ऐसी बैठ जाती है जो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं . phir bhī grahachārī aisī baiṭh jātī hai jō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ . phir bhī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless bad omens such sit[pres.sg.f.23.root+jānā] that shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
134In spite of that, there are sometimes such bad omens that you don't follow shrimat at all.
129तुम जानते हो श्रीमत पर चलने में ही विजय है . tum jāntē hō śhrīmat par chalnē mē̃ hī vijay hai . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in only victory be[pres.sg.23] .
135You know it is only by your following shrimat that there is victory.
130निश्चय में ही विजय है . niśhchay mē̃ hī vijay hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faith in only victory be[pres.sg.23] .
136Only by having faith can you have victory.
131बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137The Father says: Follow My directions.
132क्यों समझते हो कि यह ब्रह्मा मत देते हैं ? kyō̃ samajhtē hō ki yah brahmā mat dētē haĩ ? kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? why understand[pres.pl.m.2] that this Brahma directions give[pres.pl.m.12hon3] ?
138Why do you think that it is Brahma who is giving directions?
133हमेशा समझो शिवबाबा राय देते हैं . hamēśhā samjhō śhivbābā rāy dētē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
139Always consider it to be Shiv Baba who is advising you.
134वह तो सर्विस की ही मत देंगे . vah tō service kī|key hī mat dēgē . vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that then service (do[past-part.f.]|of|key) only directions give[fut.m.pl.12hon3] .
140This one would only give you directions for service.
135कोई कहेंगे , बाबा यह व्यापार धंधा करूँ ? kōī kahē̃gē , bābā yah vyāpār dhandhā karū̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.1] ? some say[fut.m.pl.12hon3] , Baba this business business do[opt.sg.1] ?
141Some ask: Baba, should I do this business?
136बाबा कोई इन बातों के लिए मत नहीं देंगे . bābā kōī in bātō̃ kē liē mat nahī̃ dēgē . bābā kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba some (this|in) matter for directions not give[fut.m.pl.12hon3] .
142Baba doesn’t give directions for such things.
137बाप कहते हैं , मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने की युक्ति बताने , न कि इन बातों के लिए . bāp kahtē haĩ , maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē kī|key yukti batānē , na ki in bātō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . the Father says , I come[pres-perf.sg.m.1] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[inf.m.pl.,o.] , not that (this|in) matter for .
143The Father says: I have come to show you the way to make the impure pure, not those things.
138मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ तो मैं वह युक्ति बताता हूँ , बहुत सहज . mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō tō maĩ vah yukti batātā hū̃ , bahut sahaj . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , bahut sahaj[adj.] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[abs.] we[.kō] x then I that way tell[pres.sg.m.1] , very easy .
144You call out to Me: O Purifier, come and purify us! 145Therefore, I show you the way. 146It is very easy.
139तुम्हारा नाम ही है गुप्त सेना . tumhārā nām hī hai gupta sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] incognito army .
147Your name is the incognito army.
140उन्होंने फिर हथियार बाण आदि दिखलाये हैं . unhōnnē phir hathiyār bāṇ ādi dikhlāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhlānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.nē] (turn[root]|then) weapon x etc. show[opt.sg.23] be[pres.pl.12hon3] .
148People have then shown weapons and arrows, etc.
141परन्तु इसमें बाण आदि की कोई बात ही नहीं है . parantu ismē̃ bāṇ ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] x etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not be[pres.sg.23] .
149However, there is no question of those arrows in this.
142यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
150All of that is of the path of devotion.
143बाप आकर सच्चा मार्ग बताते हैं - जिससे आधाकल्प तुम सचखण्ड में चले जाते हो . bāp ākar sachchā mārg batātē haĩ - jissē ādhākalp tum sachkhaṇḍ mē̃ chalē jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . father come[abs.] true path tell[pres.pl.m.12hon3] - that[.sē] for half a cycle you land of truth in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
151The Father comes and shows you this true path through which you go to the land of truth for half a cycle.
144वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता ही नहीं . vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there other some land be[pres-part.m.sg.d.] only not .
152There are no other lands there.
145किसको समझाओ तो भी मानते नहीं कि यह कैसे हो सकता है कि सिर्फ भारत ही था . kiskō samjhāō tō bhī māntē nahī̃ ki yah kaisē hō saktā hai ki sirph bhārat hī thā . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x[pres-part.m.pl.,o.] not that this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] that only Bharat only be[past.m.sg] .
153When you explain this to others, they don’t believe you and ask how there could only have been Bharat.
146क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था ना , तब और कोई धर्म नहीं था . Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā nā , tab aur kōī dharm nahī̃ thā . Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ , for only then someone else religion not be[past.m.sg] .
154Three thousand years before Christ, Bharat was heaven. 155There were no other religions at that time.
147फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
156Then the tree continued to grow.
148तुम सिर्फ अपने बाप को , अपने धर्म , कर्म को भूल गये हो . tum sirph apnē bāp kō , apnē dharm , karma kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . you only one’s own father to , one’s own religion , deed to x[pres-perf.pl.m.2] .
157It is just that you have forgotten your Father, your religion (dharma) and your karma.
149देवी-देवता धर्म का अपने को समझते तो गन्दी चीजें आदि कुछ भी नहीं खाते . dēvī-dēvtā dharm kā apnē kō samajhtē tō gandī chījē̃ ādi kuchh bhī nahī̃ khātē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . deities religion of one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] then dirty thing etc. anything not (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) .
158If you considered yourselves to be those of the deity religion, you wouldn't eat dirty things.
150परन्तु खाते हैं - क्योंकि वह गुण नहीं हैं इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं . parantu khātē haĩ - kyōṅki vah guṇ nahī̃ haĩ isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ . parantu[conj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - kyōṅki vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however eat[pres.pl.m.12hon3] - because that virtue not be[pres.pl.12hon3] therefore one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159However, you did eat them because you didn't have those virtues. 160That is why you call yourselves Hindus.
151नहीं तो लज्जा आनी चाहिए , हमारे बड़े ऐसे पवित्र और हम ऐसे पतित बन गये हैं . nahī̃ tō lajjā ānī chāhiē , hamārē baṛē aisē pavitra aur ham aisē patit ban gayē haĩ . nahī̃ tō[x] lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] , ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise shame come[.oblig3] , we[.kē] very such pure and we such impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 152परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Otherwise, you should be ashamed that your ancestors were so pure, that you have become so impure and that you have also forgotten your own religion.
153अभी तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को अच्छी रीति समझ गये हो . abhī tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō achchhī rīti samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you drama (of|K) the beginning, the middle and the end to achcha way understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
162You now understand the beginning, the middle and the end of this drama very clearly.
154कोई भी ऐसी बात हो तो तुम कह सकते हो कि यह प्वाइंट्स अभी बाबा ने बताई नहीं है . kōī bhī aisī bāt hō tō tum kah saktē hō ki yah points abhī bābā nē batāī nahī̃ hai . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] point ab[adv.hī] bābā nē[postp.] batānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone such matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then you say[pres.pl.m.2.root+saknā] that this point now Baba ∅ tell[past-part.f.] not be[pres.sg.23] . 155बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
163If anything happens, you can say that Baba has not yet explained those points to you; that's all.
156नहीं तो मुफ्त मूँझ पड़ते हैं . nahī̃ tō mupht mūnjh paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] mupht mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . otherwise uselessly be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
164Otherwise, they will get confused unnecessarily.
157बोलो , हम पढ़ रहे हैं . bōlō , ham paṛh rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Just tell them: We are still studying.
158सब कुछ अभी ही जान लें फिर तो विनाश हो जाए . sab kuchh abhī hī jān lē̃ phir tō vināśh hō jāē . sab kuchh[x] ab[adv.hī] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tō vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . everything now only know[opt.pl.12hon3.root+lēnā] (turn[root]|then) then be destroyed . 159परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not . 160अभी मार्जिन है . abhī margin hai . ab[adv.hī] margin hōnā[pres.sg.23] . now x be[pres.sg.23] .
166If we were to know everything now, destruction would take place, but no; there is still a margin.
161हम पढ़ रहे हैं . ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167We are still studying.
162अन्त में सम्पूर्ण पवित्र हो जायेंगे . ant mē̃ sampūrṇ pavitra hō jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . end in complete pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168At the end, we will become completely pure.
163नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कट निकलती जायेगी तो सतोप्रधान बन जायेंगे . number-vār puruṣhārth anusār kaṭ nikaltī jāyēgī tō satōpradhān ban jāyēṅgē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise effort according to (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169The rust will continue to be removed and you will become satopradhan, numberwise, according to the efforts you make.
164फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this impure world of be destroyed .
170You can see that this impure world is to be destroyed.
165आजकल कहते भी हैं कि परमात्मा कहाँ जरूर आया है . ājkal kahtē bhī haĩ ki paramātmā kahā̃ jarūr āyā hai . ājkal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] . nowadays say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul where definitely come[pres-perf.sg.m.23] . 166परन्तु गुप्त है . parantu gupta hai . parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however incognito be[pres.sg.23] .
171Nowadays, people say that God has definitely come somewhere, but that He is incognito.
167समय तो बरोबर विनाश का है ना . samay tō barōbar vināśh kā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] tō barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . time then x destruction of be[pres.sg.23] ∅ .
172This is truly the time for destruction.
168बाप ही लिबरेटर , गाइड है जो वापस ले जायेंगे , मच्छरों सदृश्य मरेंगे . bāp hī liberator , guide hai jō vāpas lē jāyēṅgē , machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] . father only liberator , guide be[pres.sg.23] that back carry , mosquito like die[fut.m.pl.12hon3] .
173Only the Father is the Liberator and the Guide who will take everyone back home. 174Everyone will die like a swarm of mosquitoes.
169यह भी जानते हैं , सब एकरस याद में नहीं बैठते हैं . yah bhī jāntē haĩ , sab ēkras yād mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ēkras[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] , all constant and stable remembrance in not sit[pres.pl.m.12hon3] .
175You also understand that not everyone sits in remembrance to the same extent.
170कोई का एक्यूरेट योग रहता है , कोई का आधा घण्टा , कोई का 15 मिनट . kōī kā accurate yōg rahtā hai , kōī kā ādhā ghaṇṭā , kōī kā 15 minute . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 15 minute . some of accurate yoga remain[pres.sg.m.23] , some of half hour , some of 15 minute .
176Some have accurate yoga, some have yoga for half an hour and others for 15 minutes.
171कोई तो एक मिनट भी याद में नहीं रहते हैं . kōī tō ēk minute bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then one minute too remembrance in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
177Some don't stay in remembrance for even a minute.
172कोई कहते हम सारा समय बाप की याद में रहते हैं , तो जरूर उनका चेहरा खुशनुमः चमकता रहेगा . kōī kahtē ham sārā samay bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , tō jarūr unkā chēhrā khuśhnumaḥ chamaktā rahēgā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . some say[pres-part.m.pl.,o.] we the whole time remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3] , then definitely that[.kā] face happy x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
178Those who say that they stay in remembrance all the time should have very happy and sparkling faces.
173अतीन्द्रिय सुख ऐसे बच्चों को रहता है . atīndriya sukh aisē bachchō̃ kō rahtā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x happiness such child to remain[pres.sg.m.23] .
179Such children should have supersensuous joy.
174कहाँ भी बुद्धि भटकती नहीं है . kahā̃ bhī buddhi bhaṭaktī nahī̃ hai . kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where too intellect wander around[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
180Their intellects wouldn't wander anywhere.
175वह सुख फील करते होंगे . vah sukh feel kartē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that happiness feel do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 176बुद्धि भी कहती है एक माशूक की याद में बैठा रहे तो कितनी कट उतर जाये . buddhi bhī kahtī hai ēk māśhūk kī|key yād mē̃ baiṭhā rahē tō kitnī kaṭ utar jāyē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . intellect too say[pres.sg.f.23] one Beloved (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[opt.sg.23.past-part+rahnā] then so (be cut away[root]|x) go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181They would be feeling happy, their intellects would say: Let me stay in remembrance of the one Beloved so that the rust is removed.
177फिर आदत पड़ जायेगी . phir ādat paṛ jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
182This habit would then be instilled.
178याद की यात्रा से तुम एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनते हो . yād kī yātrā sē tum ever healthy , ever wealthy bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . remember pilgrimage from you ever healthy , x become[pres.pl.m.2] .
183You become ever healthy and ever wealthy through this pilgrimage of remembrance.
179चक्र भी याद आ जाता है . chakra bhī yād ā jātā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (cycle|x) too remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184You must also remember the cycle.
180सिर्फ याद में रहने की मेहनत है . sirph yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort be[pres.sg.23] .
185The only effort is to stay in remembrance.
181बुद्धि में चक्र भी फिरता रहेगा . buddhi mē̃ chakra bhī phirtā rahēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect in (cycle|x) too turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
186The cycle also turns around in your intellects.
182अभी तुम मास्टर बीजरूप बनते हो . abhī tum master bījrūp bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you master Seed become[pres.pl.m.2] .
187You are now becoming master seeds.
183याद के साथ स्वदर्शन चक्र को भी फिराना है . yād kē sāth svadarśhan chakra kō bhī phirānā hai . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] bhī[p.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance with discus of self-realisation to too spin[pres.sg.23.oblig1] .
188Together with having remembrance, also spin the discus of self-realisation.
184तुम भारतवासी लाइट हाउस हो . tum bhāratvāsī light house hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people of Bharat lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You people of Bharat are lighthouses.
185स्प्रीचुअल लाइट हाउस सबको रास्ता बताते हो घर का . spiritual light house sabkō rāstā batātē hō ghar kā . spiritual[adj.] light house[x] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spiritual lighthouse everything path tell[pres.pl.m.2] home of .
190You are spiritual lighthouses who show everyone the path home.
186वह भी समझाना पड़े ना . vah bhī samjhānā paṛē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . that too explain[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
191That too has to be explained.
187तुम मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हो इसलिए तुम हो स्प्रीचुअल लाइट हाउस . tum mukti jīvanmukti kā rāstā batātē hō isliē tum hō spiritual light house . tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] spiritual[adj.] light house[x] . you liberation liberation-in-life of path tell[pres.pl.m.2] therefore you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual lighthouse .
192You show the path to liberation and liberation-in-life and this is how you are spiritual lighthouses.
188तुम्हारा स्वदर्शन चक्र फिरता रहता है . tumhārā svadarśhan chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kā] discus of self-realisation turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
193Your discus of self-realisation continues to turn.
189नाम लिखना है तो समझाना भी पड़े . nām likhnā hai tō samjhānā bhī paṛē . nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . name write[pres.sg.23.oblig1] then explain[inf.m.sg.d.] too (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
194If you want to write the name, you also have to explain it.
190बाबा समझाते रहते हैं , तुम सम्मुख बैठे हो . bābā samjhātē rahtē haĩ , tum sammukh baiṭhē hō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
195Baba continues to explain to you: You are personally sitting in front of Him.
191जो पिया के साथ हैं उनके लिए सम्मुख बरसात है . jō piyā kē sāth haĩ unkē liē sammukh barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sammukh barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) in front of you rain be[pres.sg.23] .
196The rain of knowledge is for those who are personally with the Beloved.
192सबसे जास्ती मज़ा सम्मुख का है . sabsē jāstī mazā sammukh kā hai . sabsē jāstī mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most more pleasure in front of you of be[pres.sg.23] .
197The greatest pleasure is in listening to Baba face-to-face.
193फिर सेकेण्ड नम्बर है टेप . phir second number hai tape . phirnā[root]|phir[adv.] second number[x] hōnā[pres.sg.23] tape . (turn[root]|then) x be[pres.sg.23] tape .
198Second is listening to the tape.
194थर्ड नम्बर मुरली . third number murlī . third[adj.] number murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . third number flute .
199Third is the murli.
195शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सब कुछ समझाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā sab kuchh samjhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through everything explain[pres.pl.m.12hon3] .
200Shiv Baba explains everything through Brahma.
196यह ( ब्रह्मा ) भी जानते तो हैं ना . yah ( brahmā ) bhī jāntē tō haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this ( Brahma ) too know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
201This Brahma also knows.
197फिर भी तुम यही समझो कि « शिवबाबा कहते हैं ' ' , यह न समझने कारण बहुत अवज्ञा करते हैं . phir bhī tum yahī samjhō ki « śhivbābā kahtē haĩ ' ' , yah na samajhnē kāraṇ bahut avagyā kartē haĩ . phir bhī[x] tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless you this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that « Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] ' ' , this not understand[inf.m.pl.,o.] because very disobedience do[pres.pl.m.12hon3] .
202Nevertheless, you should only consider it to be Shiv Baba who says everything. 203When you don't think this, there is a lot of disobedience.
198शिवबाबा जो कहते हैं , वह कल्याणकारी ही है . śhivbābā jō kahtē haĩ , vah kalyāṇkārī hī hai . śhivbābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba that say[pres.pl.m.12hon3] , that beneficial only be[pres.sg.23] .
204Whatever Shiv Baba says, it is of benefit.
199भल अकल्याण हो जाए , वह भी कल्याण के रूप में बदल जायेगा . bhal akalyāṇ hō jāē , vah bhī kalyāṇ kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā . bhal akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . although loss be[opt.sg.23.root+jānā] , that too benefit (of|K) Rup in change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Even if there appears to be a loss, that too will change into a benefit.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.