Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
10All of you children heard this song.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
11Baba uses the word “children”. 12The children at all the centres understand that Baba is referring to us Brahmins and the children heard in the song: In order to become a garland around the neck while alive, go to the incorporeal world and stay in Baba’s home.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13That is Shiv Baba’s home, where all the saligrams reside.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clan,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xवही
vahī
vahī
thisबाबा
bābā
bābā
Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children, the decoration of the Brahmin clan, you spinners of the discus of self-realisation, know that that same Baba has truly come.
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15He says: You now have to become bodiless, that is, you have to forget the consciousness of your bodies.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenमिट जायेगी
miṭ jāyēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16This old world is to be destroyed.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17These bodies have to be shed, that is, everyone has to be left, because this world is to be destroyed.
16तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
18You now have to return home.
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19All of you children are now happy, because you have stumbled around a great deal for half a cycle in order to return home.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
20However, you never found the way home.
19और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचहचटा
chahchaṭā
chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and show (
(
(
(दिखावा
dikhāvā
x
x)
)
)
) देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
21Instead, when you people saw the show of the path of devotion, you became trapped in that.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुबन
duban
duban
quicksand (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)तक
tak
tak
untilफँस गये हैं
phans gayē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22The path of devotion is a bog in which human beings are trapped up to their necks.
21अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
forget[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You children now say: “Baba, we are forgetting this old world and these old bodies.
22अब
ab
ab[adv.]
nowआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24We will now become bodiless and return home with You.”
23सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
25It is in the intellects of all of you that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come from the supreme region to take us back home.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
26He simply says: Become pure and remember Me!
25जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Die alive!
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28You know that souls reside there in that home.
27सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29A soul is just a point.
28निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]),
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
30All souls will go to the incorporeal world. 31There will be as many souls there as there are human beings here.
29आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
take[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 30शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soस्पेस
space
space
xलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
32How much space in the great element do souls take up, whereas how much space do bodies, that are quite big, take up?
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
33How much space would a soul need?
32हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेंगी
lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3]
take[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
34How small a space would we souls take up?
33बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
short.
.
.
.
35A very tiny space.
34बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
36You children have the great fortune of hearing these things from the Father.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
stripped (
(
(
(बिना
binā
binā
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37The Father explains that you came bodiless and adopted bodies and played your parts. 38You now have to die alive and forget everyone.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Father comes and teaches you how to die.
37कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
40He says: Remember your Father and your home.
38खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Make a lot of effort.
39योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Your sins will be absolved by staying in yoga.
40फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
43Then, from being tamopradhan, you souls will become satopradhan. 44This is why the Father advises you now and also told you in the previous cycle: Renounce all bodily relations, including your own bodies, and constantly remember Me alone.
41सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45That One is the Father of all.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपाते रहते हो
pātē rahtē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
46You are the mouth-born children of Prajapita Brahma. 47You continue to receive this knowledge.
43शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
48You are the children of Shiva anyway.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Everyone has the faith that they are children of God.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
50However, because of having forgotten God’s name, form, time and place, no one has that love for God.
46किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51No one is to be blamed; it is fixed in the drama.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52The Father explains: Souls are such tiny points, and the part of 84 births is recorded in you souls.
49कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
53It is such a wonder how a soul takes a body and plays his part.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54You now know about this unlimited part.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55No one else has this knowledge.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56You too were body conscious.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपलटा
palṭā|palaṭā
palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.]
(turn around[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाया है
khāyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23]
eat[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Now, how much each of you changes depends on each one’s fortune.
56कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
58You can now see your fortune of the previous cycle.
57दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There are so many human beings in the world. 60Each one has his or her own fortune.
58जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Depending on what actions each one has performed, he or she becomes happy, unhappy, rich or poor accordingly.
59बनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is souls who become this.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father sits here and explains how souls become happy and then go into sorrow.
61तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
64Only the Father teaches you the wisdom of how to become satopradhan from tamopradhan, exactly as He did in the previous cycle.
62जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65Whatever wisdom each of you attained then, you are receiving that much wisdom now.
63पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66By the end, you will understand each one’s fortune.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
67It would then be said that this is each one’s fortune every cycle.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Those who are very well connected in yoga and are knowledge-full will continue to do service.
66पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
69You can make constant progress by studying.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखपाते हैं
khapātē haĩ
khapānā[pres.pl.m.12hon3]
eat up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Some children progress quickly, whereas others give you a headache.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71It is the same here.
69कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिपे
chhipē
chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.]
(secretly[opt.sg.23]|secretly[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Whatever progress each of you makes every cycle, that cannot remain hidden.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकनेक्शन
connection
connection
connectionशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73The Father knows that everyone’s connection is with Shiv Baba.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक्ट
act
act
actदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74This one understands everything from seeing the acts of you children. 75That One also sees everything.
72इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपाये
chhipāyē
chhipānā[past-part.m.pl.,o.]
hide[past-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76You can hide something from this one, but you can’t hide anything from Shiv Baba.
73भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Even on the path of devotion, no one can hide anything from God. 78So, how could anything be hidden from Him on the path of this knowledge?
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79The Father continues to explain to you that this study is very easy.
75कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Actions have to be performed.
76रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeके पास
kē pās
kē pās[x]
toपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Live in this old world with your friends and relatives and make effort.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 79अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then.
.
.
.
82Those who live at home and have such deep love and make effort can go faster ahead than those who live here and make effort.
80शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaऔर
aur
aur
andभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83In the scriptures, there is the example of Arjuna and the native (Bhil).
81भल
bhal
bhal
althoughभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
84Although the native lived outside, by practising he became more skilful at archery than Arjuna.
82तो
tō
tō
thenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Therefore, while living at home with your families, become like a lotus.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86You can see examples.
84गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87While living at home, you can do very good service.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88You will continue to make a lot more progress.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Maya doesn’t leave alone those who live here; it isn’t that they become liberated from Maya because they come to Baba.
88नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90No, all of you have to make your own effort.
89गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91Those who live at home with their families can make effort better than those who live here.
90बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageदिखा सकते हैं
dikhā saktē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92They can show very good courage. 93Only those who live at home and become like a lotus are called mahavirs.
91कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Some say: “Baba, you have renounced everything.”
92बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Baba says: I didn’t renounce anything. 96They left me and went away.
93बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
97Baba did not leave anyone and come here.
94घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98Instead even more children came to stay with him.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Baba says to you kumaris: Do this Godly service.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This one is Baba and that One is also Baba.
97कुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
101Many kumars also came, but they were unable to carry on.
98कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102The kumaris are still better.
99कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumari100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
103A kumari is considered to be greater than 100 brahmins.
100तो
tō
tō
thenकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
104A kumari is one who uplifts 21 generations and shoots the arrows of this knowledge.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
105Even those who live at home with their families are Brahma Kumars and Kumaris.
102आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
106As they make further progress, their bondages will also finish.
103सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Service has to be done.
104कई
kaī
kaī
someसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108The children who do service are seated in BapDada’s heart. 109They are benefitting thousands of people.
105तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Blessings continue to be showered on those who are such serviceable children.
106वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े रहेंगे
chaṛhē rahē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
climb[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
111They remain seated in the heart.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Those who are seated in the heart will be seated on a throne.
108बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचते रहो
rachtē rahō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
113Baba says: Continue to have meetings among yourselves and create methods to show everyone this path.
109चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Pictures also continue to be made.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115All of these are practical matters.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116You now explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. 117He too is a point, but He is the knowledge-full One, the Purifier.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118A soul is just a point.
114बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
119A child is still small.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120There is some difference between a child and a father.
116आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
then15-16
15-16
15-16
15-16वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Nowadays, 15 or 16 year old children become fathers.
117तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallही
hī
hī[p.]
onlyठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Nevertheless, their children would still be younger than them.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवन्डर
wonder
wonder
wonderदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
123Look at the wonder here: the Father is a soul and the children are also souls.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, नॉलेज-फुल
knowledge-full
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
124He is the Supreme Soul, the knowledge-full One.
120बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अनुसार
anusār
anusār
according toनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedवा
vā
vā
orऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125All the rest claim a high or low status according to how much they study.
121सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
126Everything depends on studying.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
127By performing good actions you claim a high status.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128You children now have this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
124स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
129There was just Bharat in heaven; there were no other lands.
125तो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallन्यु
new
new
newइन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
130Therefore, show your heaven in a small New India.
126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeद्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
131In the same way, don’t write the name “Dwaraka” but “The kingdom of the dynasty of Lakshmi and Narayan”.
127बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)डीटी
deity
deity
deityडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132The intellect says that, in the golden age, there will first be the kingdom of the deity dynasty.
128उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallइलाके
ilākē
ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
placeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133There will be their villages and small states.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134This also has to be churned.
130साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135As well as this, also connect your intellects in yoga to Shiv Baba.
131हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136We are claiming our kingdom by having remembrance.
132याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])उतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
go down[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The rust has to be removed with remembrance. 138All the effort is required for this.
133कइयों
kaiyō̃
kaī
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाती रहती है
khātī rahtī hai
khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
139Some children’s intellects are constantly wandering outside. 140Even while sitting here, they cannot stay in remembrance; their intellects wander in other directions.
134भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141It is the same on the path of devotion.
135श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
142While worshipping Shri Krishna, their intellects go in other directions.
136नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Those who do intense devotion make a lot of effort to receive a vision.
137कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144They sit down for so many hours to remember just Shri Krishna and don’t remember anything else. 145A lot of effort is needed for that.
138इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]8
8
8
8की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])16108
16108
16108
16108की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
146The rosaries of eight and 16,108 are created here.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147They even show a rosary of hundreds of thousands of beads.
140लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबहुत
bahut
bahut
veryकीमती
kīmatī
kīmatī[adj.]
most expensiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 141भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148However, the rosary of the path of this knowledge is very valuable, because it is this one that requires spiritual effort. 149The rosary of the path of devotion is cheap.
142श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])डांस
dance
dance
danceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Look at Shri Krishna and see how happily he is dancing.
143भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकट निकलेगी
kaṭ nikalēgī
kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā]
be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā].
.
.
.
151There is the difference of day and night between this knowledge and devotion. 152They haven’t said that the rust is removed by remembering Shri Krishna.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Here, it is explained that the more you remember the Father, the more your sins will be absolved.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Through the power of yoga you children are now becoming the masters of the world.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
155No one would ever have even dreamt about this.
147लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156Lakshmi and Narayan did not have to fight, etc.
148विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
157How then did they become the masters of the world?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Only you children understand this.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
159The Father says: You receive the kingdom with the power of yoga.
151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 152सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160However, if it is not in the fortune of some, they don’t make effort for it; they don’t become serviceable.
153बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Baba continues to give you directions as to how to prepare exhibitions.
154कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least150-200
150-200
150-200
150-200प्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
exhibitionएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162There should be at least 150 to 200 exhibitions per day.
155गाँव-गाँव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगाओ
chakra lagāō
chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be around the cycle.
.
.
.
163Go and tour around all the villages.
156जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसेन्टर्स
centres
centre
centre,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
exhibition.
.
.
.
164There should be as many exhibitions as there are centres.
157एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
165By having an exhibition at every centre, it will become easy to explain.
158सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooरख सकें
rakh sakē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
keep[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Day by day, the centres will continue to become larger so that you can even keep pictures, etc. there.
159चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकलती रहती है
nikaltī rahtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
167There is also the invention of the pictures.
160वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
168Make a picture of heaven in Bharat with beautiful palaces, etc.
161आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
169As you make further progress, there will continue to be very good pictures made for explaining to others.
162वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoघूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
walk around[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Those who are in the stage of retirement can continue to do service while touring around. 171Those whose fortune shines will emerge.
163कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deedकर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honourगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honour (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honour)
)
)
) गँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Some children perform impure actions and lose their honour, and so they lose the honour of the yagya.
164जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status.
.
.
.
173You receive a status according to your behaviour.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174The names of those who give happiness to many are remembered.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
all virtuesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175You have not yet become full of all virtues.
167कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
176Some children are serving very well.
168ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Hearing the names of such children, Baba is very pleased.
169सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Baba is pleased to see serviceable children.
170अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
179They continue to make good effort in doing service.
171सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखोलते रहते हैं
khōltē rahtē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180They even continue to open centres, where thousands are to benefit.
172उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
181Many will then continue to emerge through them.
173सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 174भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
182No one has yet become perfect; one mistake or another continues to be made.
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Maya doesn’t leave anyone alone.
176जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184The more service you do and the more progress you make, the more you will climb onto the heart-throne.
177उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Similarly, you will accordingly receive a high status too.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
186Then, such will be your status every cycle.
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187No one can hide anything from Shiv Baba.
180अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
188At the end, all of you will have visions of what your own actions were.
181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
189What will you do then?
182ज़ार-ज़ार रोना पड़ेगा
zār-zār rōnā paṛēgā
zār-zār rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry a lot in repentanceइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
run[past-part.f.]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
190You will have to cry very bitter tears. 191That is why Baba continues to explain: Don’t perform any such actions for which you would have to suffer punishment and also have to repent at the end.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192No matter how much is explained, if it is not in someone’s fortune, he doesn’t make effort.
184आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193Nowadays, people don’t know the Father at all.
185भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberलेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194They remember God, but they don’t know Him.
186उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195They don’t listen to Him.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
196You now receive the inheritance of the golden-aged sovereignty from the Father in a second.
188शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Everyone likes the name of Shiv Baba.
189बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
198You children understand that you are receiving your inheritance of heaven from the unlimited Father.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
199Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.