Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9यह महिमा किसकी सुनी ? yah mahimā kiskī sunī ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.] ? this praise who[.kī] listen[past-part.f.] ?
9Whose praise did you hear?
10जिसको सिवाए तुम बच्चों के दुनिया में और कोई जानते नहीं हैं . jiskō sivāē tum bachchō̃ kē|K duniyā mē̃ aur kōī jāntē nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kō] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] except you child (of|K) world in someone else know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
10The One whom no one in the world, except you children, knows.
11यह है ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा . yah hai ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] highest-on-high father (do[past-part.f.]|of|key) praise .
11This is the praise of the highest-on-high Father.
12बाकी जिसकी भी महिमा करते हैं वह फालतू हो जाती है . bākī jiskī bhī mahimā kartē haĩ vah phāltū hō jātī hai . bākī|bākī jō[pn.sg.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) that[.kī] too praise do[pres.pl.m.12hon3] that useless be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12The praise of anyone else is useless.
13ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है . ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high one only father be[pres.sg.23] .
13There is only the one Father who is the Highest on High.
14लेकिन बाप की पहचान कौन देवे . lēkin bāp kī|key pahchān kaun dēvē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] . but father (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) who give[opt.sg.23] .
14However, who would give you the recognition of the Father?
15खुद आकर आत्मा की और अपनी पहचान देते हैं . khud ākar ātmā kī|key aur apnī pahchān dētē haĩ . khud ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oneself come[abs.] soul (do[past-part.f.]|of|key) and one’s own recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15He Himself comes and gives you recognition of souls and of Himself.
16कोई भी मनुष्य को आत्मा की भी पहचान है नहीं . kōī bhī manuṣhya kō ātmā kī|key bhī pahchān hai nahī̃ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . anyone human being to soul (do[past-part.f.]|of|key) too (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] not . 17भल कहते हैं महान आत्मा , जीव आत्मा . bhal kahtē haĩ mahān ātmā , jīv ātmā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jīv ātmā[x] . although say[pres.pl.m.12hon3] great soul , living being .
16No human being has the recognition of souls, even though they speak of great souls and embodied souls.
18शरीर जब छूट जाता है तो कहते - आत्मा निकल जाती है . śharīr jab chhūṭ jātā hai tō kahtē - ātmā nikal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] jab chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body when let go[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[pres-part.m.pl.,o.] - soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
17When a body is shed, they say that the soul has left.
19शरीर मुर्दा हो जाता है . śharīr murdā hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18The body becomes a corpse.
20आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] . 21वह कभी खत्म नहीं होती . vah kabhī khatm nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that ever finished not be[pres-part.f.] .
19A soul is imperishable; it never dies.
22आत्मा जो स्टार मिसल है , वह अति सूक्ष्म है . ātmā jō star misal hai , vah ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul that x be[pres.sg.23] , that x subtle be[pres.sg.23] .
20A soul is like a star and is extremely subtle.
23इन आंखों से देखने में नहीं आती है . in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] .
21A soul cannot be seen with these eyes.
24कर्तव्य सब आत्मा करती है . kartavya sab ātmā kartī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . activity all soul do[pres.sg.f.23] . 25परन्तु घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं तो कहते हैं मैं फलाना हूँ , मैं यह करता हूँ . parantu ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō kahtē haĩ maĩ phalānā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ . parantu[conj.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . however again and again body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] , I this do[pres.sg.m.1] .
22It is souls who do everything but, because you become body conscious again and again, you say: “I am so-and-so” or “I am doing this.”
26वास्तव में करती सब आत्मा है . vāstav mē̃ kartī sab ātmā hai . vāstav mē̃[x] karnā[pres-part.f.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x do[pres-part.f.] all soul be[pres.sg.23] .
23In fact, it is the soul who does everything.
27शरीर तो आरगन्स हैं . śharīr tō organs haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō organ hōnā[pres.pl.12hon3] . body then x be[pres.pl.12hon3] .
24The body is just organs.
28यह साधू आदि भी जानते हैं कि आत्मा बहुत सूक्ष्म है , जो भ्रकुटी के बीच में रहती है . yah sādhū ādi bhī jāntē haĩ ki ātmā bahut sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . this sage etc. too know[pres.pl.m.12hon3] that soul very subtle be[pres.sg.23] , that centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
25Even sages etc. understand that a soul is extremely subtle and resides in the centre of the forehead.
29परन्तु उनको यह ज्ञान नहीं है कि आत्मा में यह पार्ट बजाने के संस्कार हैं . parantu unkō yah gyān nahī̃ hai ki ātmā mē̃ yah part bajānē kē|K saṅskār haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that soul in this part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
26However, they don’t have any knowledge of souls having sanskars to play their parts.
30कोई कहते - आत्मा में संस्कार होते नहीं , आत्मा निर्लेप है . kōī kahtē - ātmā mē̃ saṅskār hōtē nahī̃ , ātmā nirlēp hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres-part.m.pl.,o.] - soul in sanskar be[pres-part.m.pl.,o.] not , soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
27Some say that souls don’t have sanskars because souls are immune to the effect of action.
31कोई कहते - संस्कारों अनुसार जन्म मिलता है . kōī kahtē - saṅskārō̃ anusār janm miltā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - saṅskār[x] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . some say[pres-part.m.pl.,o.] - sanskar according to (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .
28Others say that a birth is received according to sanskars.
32मतभेद बहुत है . matbhēd bahut hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . having conflict very be[pres.sg.23] .
29There are many conflicting opinions.
33यह भी किसको पता नहीं कि कौन सी आत्मायें 84 जन्म लेती हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki kaun see|sī|C ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . this too who[.kō] knowledge not that who (see|x) soul 84 x .
30No one knows which souls take 84 births.
34तुम जानते हो कि सूर्यवंशियों को ही 84 का चक्र लगाना पड़ता है . tum jāntē hō ki sūryavanśhiyō̃ kō hī 84 kā chakra lagānā paṛtā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . you know that part of the sun dynasty to only 84 of be around the cycle .
31You know that only souls of the sun dynasty have to go around the cycle of 84 births.
35आत्मा ही 84 का चक्र लगाए पतित बनती है . ātmā hī 84 kā chakra lagāē patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only 84 of be around the cycle impure become[pres.sg.f.23] .
32It is souls who go around the cycle of 84 births and become impure.
36उनको अब पावन कौन बनाये ? unkō ab pāvan kaun banāyē ? vah[pn.pl.kō] ab[adv.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? that[.kō] now pure who create[past-part.m.pl.,o.] ?
33Now, who can make souls pure?
37पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है , उनकी महिमा सबसे ऊंच है . patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai , unkī mahimā sabsē ūñch hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier highest-on-high one only father be[pres.sg.23] , that[.kī] praise the most elevated be[pres.sg.23] .
34Only the one highest-on-high Father is the Purifier. 35His praise is the highest of all.
3884 जन्म सब तो नहीं लेते . 84 janm sab tō nahī̃ lētē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) all then not take[pres-part.m.pl.,o.] .
36Not everyone takes 84 births.
39पीछे आने वाले तो 84 जन्म ले न सकें . pīchhē ānē vālē tō 84 janma lē na sakē̃ . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who then 84 x not can[opt.pl.12hon3] .
37Those who come later cannot take 84 births.
40सब इकट्ठे तो नहीं आते हैं . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē haĩ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all together then not come[pres.pl.m.12hon3] .
38Not everyone comes down together.
41जो पहले-पहले सतयुग में आयेंगे , सूर्यवंशी राजे और प्रजा , उन्हों के 84 जन्म होते हैं . jō pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē , sūryavanśhī rājē aur prajā , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) golden age in come[fut.m.pl.12hon3] , part of the sun dynasty king and x , that (of|K) 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
39The sun-dynasty kings and subjects, who come at the beginning of the golden age, take 84 births.
42पीछे तो मनुष्यों की बहुत वृद्धि होती है ना . pīchhē tō manuṣhyō̃ kī|key bahut vr̥iddhi hōtī hai nā . pīchhē tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x then human being (do[past-part.f.]|of|key) very growth be[pres.sg.f.23] ∅ .
40Later on, the number of human beings increases a great deal.
43फिर कोई के 83 कोई के 80 जन्म होते हैं . phir kōī kē|K 83 kōī kē|K 80 janm hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 83 kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 80 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) some (of|K) 83 some (of|K) 80 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
41Some take 83 births and some take 80 births.
44वहाँ सतयुग में तो पूरी 150 वर्ष आयु होती है . vahā̃ satyug mē̃ tō pūrī 150 varṣh āyu hōtī hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there golden age in then (puri|full) 150 year x be[pres.sg.f.23] . 45कोई जल्दी मर न सके . kōī jaldī mar na sakē . kōī[pn.;d.] jaldī marnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some very quickly die[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42In the golden age, they have full lifespans of 150 years; there, no one can die before his time.
46यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
43Only the Father sits here and explains all of these things.
47अब कोई परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं . ab kōī parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now some Supreme Father Supreme Soul to not know[pres.pl.m.12hon3] .
44Now, no one knows the Supreme Father, the Supreme Soul.
48बाप कहते हैं कि जैसे तुम्हारी आत्मा है , वैसे मेरी भी आत्मा है . bāp kahtē haĩ ki jaisē tumhārī ātmā hai , vaisē mērī bhī ātmā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that like you[.kī] soul be[pres.sg.23] , x I[.kī] too soul be[pres.sg.23] .
45The Father says: Just as you are souls, so I too am a soul.
49तुम सिर्फ जन्म मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . tum sirph janm maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] sirph[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . you only (life|be born[root]) x in come[pres.pl.m.2] , I not come[pres.sg.m.1] .
46It is just that you enter the cycle of birth and death, whereas I don’t.
50मुझे बुलाते भी तब हैं जब पतित बनते हैं . mujhē bulātē bhī tab haĩ jab patit bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] when impure become[pres.pl.m.12hon3] .
47It is when you become impure that you call out to Me.
51जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब बुलाते हैं . jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab bulātē haĩ . jab bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when very hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] for only then call[pres.pl.m.12hon3] .
48You call out to Me when you experience a lot of sorrow.
52इस समय तुम बच्चों को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . is samay tum bachchō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time you child to Shiv Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49It is at this time that Shiv Baba teaches you children.
53कोई पूछते कि यह कैसे मानें कि परमात्मा आते हैं ! kōī pūchhtē ki yah kaisē mānē̃ ki paramātmā ātē haĩ ! kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! some ask[pres-part.m.pl.,o.] that this how x[opt.pl.12hon3] that Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] !
50Some ask: “How can we believe that the Supreme Soul comes?”
54तो उन्हों को समझाना है कि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . tō unhō̃ kō samjhānā hai ki sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that to explain[pres.sg.23.oblig1] that all call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55अब वह है निराकार . ab vah hai nirākār . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . now that be[pres.sg.23] incorporeal .
51Therefore, explain to them: “Everyone calls out: ‘O Purifier, come!’ He is incorporeal.
56उनको अपना शरीर नहीं है , आना भी है पतित दुनिया में . unkō apnā śharīr nahī̃ hai , ānā bhī hai patit duniyā mē̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] , (come[inf.m.sg.d.]|x) too be[pres.sg.23] impure world in .
52He doesn’t have a body of His own. 53He has to enter this impure world.
57पावन दुनिया में तो नहीं आयेंगे . pāvan duniyā mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . pure world in then not come[fut.m.pl.12hon3] .
54He would not come in a pure world.”
58ऐसे समझाना चाहिए . aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
55Explain in this way.
59यह भी समझाना है कि परमात्मा इतना छोटा है जैसे आत्मा छोटी है , परन्तु वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , नॉलेजफुल . yah bhī samjhānā hai ki paramātmā itnā chhōṭā hai jaisē ātmā chhōṭī hai , parantu vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , knowledgeful . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , knowledgeful . this too explain[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Soul such small be[pres.sg.23] like soul small be[pres.sg.23] , however that be[pres.sg.23] Seed of the human world tree , knowledgeful .
56Also explain that the Supreme Soul is just as tiny as a soul, but that He is the Seed of the human world tree, the knowledge-full One.
60बाप कहते हैं कि तुम मुझे परमपिता परमात्मा कहते हो . bāp kahtē haĩ ki tum mujhē parampitā paramātmā kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . the Father says that you I[.kō] Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.2] .
57The Father says: You call Me the Supreme Father, the Supreme Soul.
61पुकारते हो तो जरूर आयेंगे ना . pukārtē hō tō jarūr āyēṅgē nā . pukārnā[pres.pl.m.2] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . call[pres.pl.m.2] then definitely come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
58You call out to Me and so I definitely come.
62गायन भी है कि दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये . gāyan bhī hai ki dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x too be[pres.sg.23] that faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.] land foreign .
59It is also sung that the Resident of the faraway land came to the foreign land.
63अभी बाप द्वारा मालूम पड़ा है कि अभी हम पराये देश अर्थात् रावण के देश में हैं . abhī bāp dvārā mālūm paṛā hai ki abhī ham parāyē dēśh arthāt rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father through x fall[pres-perf.sg.m.23] that now we foreign land that is Ravan (of|K) land in be[pres.pl.12hon3] .
60You have now come to know from the Father how you came into this foreign land, that is, into this land of Ravan.
64सतयुग त्रेता में हम ईश्वरीय देश अर्थात् अपने देश में थे फिर द्वापर से लेकर हम पराये देश , पराये राज्य में आ जाते हैं . satyug trētā mē̃ ham īśhvarīy dēśh arthāt apnē dēśh mē̃ thē phir dvāpar sē lēkar ham parāyē dēśh , parāyē rājya mē̃ ā jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age silver age in we Godly land that is one’s own land in be[past.pl] (then|turn[root]) copper age from take[abs.] we foreign land , foreign kingdom in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 65वाम मार्ग में आ जाते हैं . vām mārg mē̃ ā jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of sin in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61In the golden and silver ages, we are in God’s land, that is, in our own land, and then, from the copper age onwards, we enter a foreign land and a foreign kingdom; we go on to the path of sin.
66फिर भक्ति शुरू हो जाती है . phir bhakti śhurū hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) devotion x .
62Then devotion begins.
67पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति करने लग जाते हैं , वे लोग शिव का इतना बड़ा लिंग बनाते हैं , परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं . pahlē-pahlē śhivbābā kī|key bhakti karnē lag jātē haĩ , vē|way lōg śhiv kā itnā baṛā liṅg banātē haĩ , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x|firstly) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] , (that|x) people Shiva of such very x create[pres.pl.m.12hon3] , however such very then that be[pres.sg.23] not .
63At first, we begin to worship Shiv Baba. 64Those people create such a big lingam of Shiv Baba, but He is not that big.
68अभी तुमने समझा है कि आत्मा और परमात्मा में क्या फ़र्क है . abhī tumnē samjhā hai ki ātmā aur paramātmā mē̃ kyā fark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] that soul and Supreme Soul in what difference be[pres.sg.23] .
65You have now understood what the difference is between a soul and the Supreme Soul.
69वह नॉलेजफुल सदा पावन , सुख का सागर , आनंद का सागर है . vah knowledgeful sadā pāvan , sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful sadā pāvan[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful constantly pure , happiness of ocean , bliss of ocean be[pres.sg.23] .
66He is the knowledge-full One, the One who is constantly pure, the Ocean of Happiness and the Ocean of Bliss.
70यह परम आत्मा की महिमा है ना . yah param ātmā kī|key mahimā hai nā . yah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Supreme soul (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] ∅ .
67This is the praise of the Supreme Soul.
71अब बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . ab bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . ab[adv.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68People call out: “O Purifier, come!”
72वह है परमपिता जो कल्प-कल्प आते हैं . vah hai parampitā jō kalp-kalp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] Supreme Father that cycle come[pres.pl.m.12hon3] .
69He is the Supreme Soul who comes every cycle.
73दूरदेश के रहने वाले मुसाफिर को बुलाते हैं , उनकी महिमा गाते हैं . dūrdēśh kē|K rahnē vālē musāphir kō bulātē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who x to call[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
70People call out to the Traveller from the faraway land and sing His praise.
74ब्रह्मा , सरस्वती को तो बुलाते नहीं हैं . brahmā , sarasvatī kō tō bulātē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] kō[postp.] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Saraswati to then call[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
71They don’t call out to Brahma or Saraswati.
75पुकारते हैं निराकार परमात्मा को . pukārtē haĩ nirākār paramātmā kō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . call[pres.pl.m.12hon3] incorporeal Supreme Soul to .
72They call out to the incorporeal Supreme Soul.
76आत्मा बुलाती है कि दूरदेश के रहने वाले अब आओ देश पराये क्योंकि सब पतित बन चुके हैं . ātmā bulātī hai ki dūrdēśh kē|K rahnē vālē ab āō dēśh parāyē kyōṅki sab patit ban chukē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . soul call[pres.sg.f.23] that faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who now come[opt.pl.2,imp.pl.2] land foreign because all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
73Souls call out: “O Resident of the faraway land, now come to this foreign land, because everyone has become impure.”
77मैं भी आऊंगा तब , जब रावण राज्य खत्म होना होगा . maĩ bhī āūṅgā tab , jab rāvaṇ rājya khatm hōnā hōgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.1] tab , jab rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . I too come[fut.m.sg.1] for only then , when kingdom of Ravan finished be[fut.m.sg.23.oblig1] .
74I only come when the kingdom of Ravan is about to end.
78मैं आता भी हूँ - संगम युगे . maĩ ātā bhī hū̃ - saṅgam yugē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . I come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] - confluence age .
75I come at the confluence age.
79यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
76No one knows this.
80कहते भी हैं कि वह परम आत्मा , बिन्दी है . kahtē bhī haĩ ki vah param ātmā , bindī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that that Supreme soul , point be[pres.sg.23] .
77It is said that He is the Supreme Soul, a tiny point.
81आजकल फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . ājkal phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . ājkal phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . nowadays (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul .
78Nowadays, they say that each soul is the Supreme Soul or that the Supreme Soul is in each soul.
82आत्मा सो परमात्मा हो न सके . ātmā sō paramātmā hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul (x|sleep[root]) Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79Souls cannot be the Supreme Soul.
83आत्मा परमात्मा दोनों अलग-अलग हैं . ātmā paramātmā dōnō̃ alag-alag haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul Supreme Soul x separate be[pres.pl.12hon3] . 84रूप दोनों का एक जैसा है . rūp dōnō̃ kā ēk jaisā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rup x of one like be[pres.sg.23] .
80Souls and the Supreme Soul are distinct, although the form of each is the same.
85परन्तु आत्मा पतित बनती है , 84 जन्मों का पार्ट बजाना पड़ता है . parantu ātmā patit bantī hai , 84 janmō̃ kā part bajānā paṛtā hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . however soul impure become[pres.sg.f.23] , 84 life of play one's part .
81Souls become impure. 82They have to play their parts of 84 births.
86परमात्मा जन्म मरण रहित है . paramātmā janm maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (life|be born[root]) x without be[pres.sg.23] .
83The Supreme Soul is beyond rebirth.
87अगर आत्मा सो परमात्मा कहते तो क्या सतोप्रधान परमात्मा , तमोप्रधान में आते हैं . agar ātmā sō paramātmā kahtē tō kyā satōpradhān paramātmā , tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . agar ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā satōpradhān[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . if soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[pres-part.m.pl.,o.] then what satopradhan Supreme Soul , tamopradhan in come[pres.pl.m.12hon3] .
84If each soul is the Supreme Soul, like they say, does that mean that the satopradhan Supreme Soul becomes tamopradhan?
88नहीं , यह तो हो न सके . nahī̃ , yah tō hō na sakē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . not , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85No, that is not possible.
89बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ , सर्व आत्माओं की सर्विस करने . bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , sarv ātmāō̃ kī|key service karnē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says that I come[pres.sg.m.1] , all soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] .
86The Father says: I come to serve all souls.
90मेरा जन्म भी नहीं कहा जाता . mērā janm bhī nahī̃ kahā jātā . maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] (life|be born[root]) too not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
87They cannot speak of My birth.
91मैं आता ही हूँ नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने . maĩ ātā hī hū̃ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] resident of hell to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .
88I come to change the residents of hell into residents of heaven.
92पराये देश में आये हैं , अपना स्वर्ग स्थापन करने . parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ , apnā svarg sthāpan karnē . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . foreign land in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] .
89He has come to this foreign land in order to establish His heaven.
93बाप ही आकर हमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं . bāp hī ākar hamkō svarg kā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] we[.kō] heaven of worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
90Only the Father comes and makes us worthy of heaven.
94यह भी समझाया है कि और आत्माओं का पार्ट अपना-अपना है . yah bhī samjhāyā hai ki aur ātmāō̃ kā part apnā-apnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] that and soul of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
91It is also explained that all other souls have their own parts to play.
95परमात्मा जन्म-मरण रहित है . paramātmā janm-maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul x without be[pres.sg.23] .
92The Supreme Soul is beyond birth and death.
96आते भी जरूर हैं तब तो शिवरात्रि मनाते हैं . ātē bhī jarūr haĩ tab tō śhivrātri manātē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[pres.pl.12hon3] for only then then Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
93He definitely does come, which is why Shiv Ratri is celebrated.
97लेकिन वह कब आये , यह कोई नहीं जानते . lēkin vah kab āyē , yah kōī nahī̃ jāntē . lēkin vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . but that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 98ऐसे ही शिवजयन्ती मनाते आये हैं . aisē hī śhivjayantī manātē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . such only birthday of the Father celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
94However, no one knows when He comes; they have been celebrating the birthday of Shiva just like that.
99जरूर संगम पर आये होंगे , स्वर्ग स्थापन करने . jarūr saṅgam par āyē hōṅgē , svarg sthāpan karnē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . definitely confluence (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] .
95He must definitely have come at the confluence age to establish heaven.
100पतितों को पावन बनाने जरूर संगम पर आयेंगे ना . patitō̃ kō pāvan banānē jarūr saṅgam par āyēṅgē nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] definitely confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96He would definitely have to come at the confluence age to purify the impure.
101पावन सृष्टि है स्वर्ग . pāvan sr̥iṣhṭi hai svarg . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . pure world be[pres.sg.23] heaven .
97That pure world is heaven.
102कहते हैं पतित-पावन आओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98They say: “O Purifier, come!”
103फिर जरूर पतित दुनिया के विनाश का समय होगा , तब ही पावन दुनिया स्थापन करेंगे . phir jarūr patit duniyā kē|K vināśh kā samay hōgā , tab hī pāvan duniyā sthāpan karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) definitely impure world (of|K) destruction of time be[fut.m.sg.23] , for only then only pure world establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
99Therefore, it must definitely be at the time of the destruction of this old world that He establishes a pure world.
104युगे-युगे तो नहीं आते . yugē-yugē tō nahī̃ ātē . yug[x] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . age then not come[pres-part.m.pl.,o.] .
100He doesn’t come in every age.
105बाप कहते हैं - मुझे संगम पर ही आकर पतित दुनिया को पावन बनाना है . bāp kahtē haĩ - mujhē saṅgam par hī ākar patit duniyā kō pāvan banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - I[.kō] confluence (at|other) only come[abs.] impure world to x .
101The Father says: I have to come at the confluence age to purify the impure world.
106यह पराया देश है , रावण का देश . yah parāyā dēśh hai , rāvaṇ kā dēśh . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . this foreign land be[pres.sg.23] , Ravan of land .
102This is a foreign land; it is Ravan’s land.
107परन्तु यह कोई मनुष्य थोड़ेही जानते कि रावण का राज्य चल रहा है . parantu yah kōī manuṣhya thōṛēhī jāntē ki rāvaṇ kā rājya chal rahā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . however this some human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan of kingdom continue[pres.sg.m.prog.23] .
103However, no human beings understand that this kingdom that is continuing is Ravan’s.
108कब से यह रावण राज्य शुरू हुआ , कुछ भी पता नहीं . kab sē yah rāvaṇ rājya śhurū huā , kuchh bhī patā nahī̃ . kab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . when from this kingdom of Ravan x , anything knowledge not .
104They don’t know anything about when this kingdom of Ravan began.
109पहली-पहली मुख्य बात आत्मा और परमात्मा का राज़ समझाना है , फिर समझाना है कि वह कल्प के संगमयुग पर आते हैं पावन बनाने . pahlī-pahlī mukhya bāt ātmā aur paramātmā kā rāz samjhānā hai , phir samjhānā hai ki vah kalp kē|K saṅgamyug par ātē haĩ pāvan banānē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x main matter soul and Supreme Soul of secret explain[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] that that cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
105First of all, explain the main thing, which is the secret of souls and the Supreme Soul. 106Then, explain that He comes at the confluence age of the cycle to purify everyone.
110यह काम उनका ही है , न कि श्रीकृष्ण का . yah kām unkā hī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (lust|task) that[.kā] only be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna of .
107This is only His task, not Shri Krishna’s.
111श्रीकृष्ण तो खुद ही 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī 84 janma lē nīchē utartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then oneself only 84 x down go down[pres.pl.m.12hon3] .
108Shri Krishna himself takes 84 births and comes down.
112सूर्यवंशी सब नीचे उतरते हैं . sūryavanśhī sab nīchē utartē haĩ . sūryavanśhī[adj.] sab[adj.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty all down go down[pres.pl.m.12hon3] .
109All of those who belong to the sun dynasty come down.
113झाड़ आधा ताजा , आधा पुराना थोड़ेही होगा . jhāṛ ādhā tājā , ādhā purānā thōṛēhī hōgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . tree half hot , half old not be[fut.m.sg.23] .
110A tree would not be half fresh and half old.
114जड़जड़ीभूत अवस्था सबकी होती है . jaṛjaṛībhūt avasthā sabkī hōtī hai . jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . of total decay stage everyone's be[pres.sg.f.23] .
111Everything has a stage of decaying.
115कल्प की आयु का भी मनुष्यों को पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x of too human being to knowledge not be[pres.sg.23] .
112Human beings don’t even know about the duration of each cycle.
116शास्त्रों में लम्बी चौड़ी आयु दे दी है . śhāstrō̃ mē̃ lambī chauṛī āyu dē dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in x x x give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
113They have given it a long duration in the scriptures.
117यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
114Only the Father sits here and explains all of this.
118इसमें और प्रश्न उठ न सके . ismē̃ aur praśhna uṭh na sakē . yah[pn.sg.mē̃] aur praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] and question wake up[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115There cannot be any more questions about it.
119रचता बाप सच ही बोलते हैं . rachtā bāp sach hī bōltē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father of truth only speak[pres.pl.m.12hon3] .
116The Creator Father only speaks the truth.
120हम इतने बी . के . हैं , सब मानते हैं . ham itnē be|B . kē|K . haĩ , sab māntē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . we such (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , all x[pres.pl.m.12hon3] . 121तो जरूर है तब तो मानते हैं . tō jarūr hai tab tō māntē haĩ . tō zarūr hōnā[pres.sg.23] tab tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely be[pres.sg.23] for only then then x[pres.pl.m.12hon3] .
117There are so many of us Brahma Kumars and Kumaris. 118We all believe this, and it is because He exists that so many believe in Him.
122आगे चल जब निश्चय होगा तो समझ में भी आ जायेगा . āgē chal jab niśhchay hōgā tō samajh mē̃ bhī ā jāyēgā . āgē chalnā[root] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . previously continue[root] when faith be[fut.m.sg.23] then (understanding|understand[root]) in too come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119As you make further progress and you have faith, you will be able to understand everything.
123पहले-पहले मनुष्यों को यह समझाना है कि परमपिता परमात्मा निराकार दूरदेश से आये हैं . pahlē-pahlē manuṣhyō̃ kō yah samjhānā hai ki parampitā paramātmā nirākār dūrdēśh sē āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) human being to this explain[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul incorporeal faraway land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120First of all, explain to human beings that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, has come from the faraway land.
124परन्तु किस शरीर में आये ? parantu kis śharīr mē̃ āyē ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? however (who|what) body in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
121However, which body has He entered?
125सूक्ष्मवतन में आकर क्या करेंगे ? sūkṣhmavatan mē̃ ākar kyā karē̃gē ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? subtle region in come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
122What could He do by coming in the subtle region?
126जरूर यहाँ आना पड़े . jarūr yahā̃ ānā paṛē . zarūr yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely here come[opt.sg.23.oblig2] .
123He definitely has to come here.
127प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए . prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma too here (should|x[imp.pl.2hon]) .
124Prajapita Brahma is also needed here.
128ब्रह्मा कौन है , यह भी बाप बैठ समझाते हैं . brahmā kaun hai , yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma who be[pres.sg.23] , this too father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father sits here and also explains who Brahma is.
129जिसमें प्रवेश किया है वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे तो बच्चे भी नहीं जानते थे . jismē̃ pravēśh kiyā hai vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē tō bachchē bhī nahī̃ jāntē thē . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . that[.mē̃] enter that one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] then child too not know[hab-past.pl.m.] .
126Neither did the one whom I entered know of his own births nor did you children know.
130बच्चे भी तब बनते जब मैं एडॉप्ट करता हूँ . bachchē bhī tab bantē jab maĩ adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tab bannā[pres-part.m.pl.,o.] jab maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . child too for only then become[pres-part.m.pl.,o.] when I adopt do[pres.sg.m.1] .
127You become the children when I adopt you.
131मैं इन ( साकार ) सहित बच्चों को समझाता हूँ कि क्या तुम अपने जन्मों को भूल गये हो . maĩ in ( sākār ) sahit bachchō̃ kō samjhātā hū̃ ki kyā tum apnē janmō̃ kō bhūl gayē hō . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] ( sākār, sākārī[adj.] ) sahit bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] kyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . I (in|this) ( sakar ) including child to explain[pres.sg.m.1] that what you one’s own life to x[pres-perf.pl.m.2] .
128I ask all of you children, including this one: Have you forgotten your own births?
132अभी सृष्टि का चक्र पूरा होता है फिर रिपीट होगा . abhī sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā hōtā hai phir repeat hōgā . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . now world of (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
129The world cycle has now come to an end and it will then repeat.
133मैं आया हूँ पावन बनाने के लिए , राजयोग सिखाने . maĩ āyā hū̃ pāvan banānē kē liē , rājyōg sikhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] pure create[inf.m.pl.,o.] for , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
130I have come to purify you and teach you Raja Yoga.
134पावन बनने का और कोई रास्ता नहीं है . pāvan bannē kā aur kōī rāstā nahī̃ hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] of someone else path not be[pres.sg.23] .
131There is no other way to become pure.
135अगर यह राज़ मनुष्य जानते तो गंगा आदि पर स्नान करने , मेले आदि पर जाते नहीं . agar yah rāz manuṣhya jāntē tō gaṅgā ādi par snān karnē , mēlē ādi par jātē nahī̃ . agar yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . if this secret human being know[pres-part.m.pl.,o.] then Ganges etc. (at|other) bathing do[inf.m.pl.,o.] , fair etc. (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] not .
132If people were to understand this secret, they wouldn’t go to bathe in the Ganges or to the melas, etc.
136इन पानी की नदियों में तो सदैव स्नान करते रहते हैं . in pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō sadaiv snān kartē rahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sadā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (in|this) (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river in then constantly bathing do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133People have always continued to bathe in the water of the rivers.
137द्वापर से लेकर करते आये हैं . dvāpar sē lēkar kartē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . copper age from take[abs.] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
134They have been doing that from the copper age.
138समझते हैं कि गंगा में डुबकी मारने से पाप नाश होंगे . samajhtē haĩ ki gaṅgā mē̃ ḍubkī mārnē sē pāp nāśh hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that Ganges in x beat[inf.m.pl.,o.] from x x be[fut.m.pl.12hon3] .
135They believe that their sins will be absolved by taking a dip in the Ganges.
139परन्तु कोई के भी पाप नाश नहीं होते हैं . parantu kōī kē|K bhī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however some (of|K) too x x not be[pres.pl.m.12hon3] .
136However, none of their sins are absolved.
140पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा का ही राज़ बताओ . pahlē-pahlē tō ātmā aur paramātmā kā hī rāz batāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then soul and Supreme Soul of only secret tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137First of all, tell them the secret of souls and the Supreme Soul.
141आत्मायें ही परमात्मा बाप को पुकारती हैं , वह निराकार है , आत्मा भी निराकार है . ātmāyē̃ hī paramātmā bāp kō pukārtī haĩ , vah nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul only Supreme Soul father to call[pres.pl.f.12hon3] , that incorporeal be[pres.sg.23] , soul too incorporeal be[pres.sg.23] .
138Souls call out to the Father, the Supreme Soul. 139He is incorporeal. 140Souls are also incorporeal.
142इन आरगन्स द्वारा आत्मा पुकारती है . in organs dvārā ātmā pukārtī hai . in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . (in|this) x through soul call[pres.sg.f.23] .
141Souls call out through their organs.
143भक्ति के बाद भगवान को आना है , यह भी ड्रामा में पार्ट है . bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai , yah bhī drama mē̃ part hai . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion after God to come[pres.sg.23.oblig1] , this too drama in part be[pres.sg.23] .
142God has to come after devotion. 143This is also part of the drama.
144बाप कहते हैं - मुझे नई दुनिया स्थापन करने आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē naī duniyā sthāpan karnē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says - I[.kō] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
144The Father says: I have to come to establish a new world.
145शास्त्रों में भी है कि भगवान को संकल्प उठा तो जरूर ड्रामा प्लैन अनुसार संकल्प उठा होगा . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki bhagvān kō saṅkalp uṭhā tō jarūr drama plan anusār saṅkalp uṭhā hōgā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr drama plan anusār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . scripture in too be[pres.sg.23] that God to thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) then definitely according to the drama plan thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
145It is mentioned in the scriptures that God had a thought. 146Therefore, He must surely have had that thought according to the drama plan.
146आगे इन बातों को थोड़ेही समझते थे . āgē in bātō̃ kō thōṛēhī samajhtē thē . āgē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously (in|this) matter to not understand[hab-past.pl.m.] .
147Previously, you didn’t understand these things.
147दिन-प्रतिदिन समझते जाते हैं . din-pratidin samajhtē jātē haĩ . pratidin samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
148Day by day, you continue to understand more.
148बाप कहते हैं - मैं तुमको नई-नई गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō naī-naī guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] new deep from deep matter speak[pres.sg.m.1] .
149The Father says: I tell you the newest and deepest things of all.
149सुनते-सुनते समझते जाते हैं . suntē-suntē samajhtē jātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
150As you listen to them, you also understand them.
150आगे ऐसे नहीं कहते थे कि शिवबाबा पढ़ाते हैं . āgē aisē nahī̃ kahtē thē ki śhivbābā paṛhātē haĩ . āgē aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . previously it isn't that say[hab-past.pl.m.] that Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
151Previously, you didn’t say that Shiv Baba was teaching you.
151अब तो अच्छी रीति समझ गये हैं , और भी समझने का बहुत पड़ा है . ab tō achchhī rīti samajh gayē haĩ , aur bhī samajhnē kā bahut paṛā hai . ab[adv.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now then achcha way understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , and too understand[inf.m.pl.,o.] of very fall[pres-perf.sg.m.23] .
152You now understand this very clearly. 153There is still a lot more to understand.
152रोज़ समझाते रहते हैं कि कैसे किसको समझाना चाहिए . rōz samjhātē rahtē haĩ ki kaisē kiskō samjhānā chāhiē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that how who[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
154He continues to tell you every day how to explain to others.
153पहले यह निश्चय करें कि बेहद का बाप समझाते हैं तो वह जरूर सत्य बतायेंगे . pahlē yah niśhchay karē̃ ki bēhad kā bāp samjhātē haĩ tō vah jarūr satya batāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] zarūr satya[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) this have the faith that unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] then that definitely true tell[fut.m.pl.12hon3] .
155First of all, they have to have the faith that, since it is the unlimited Father who is explaining to you, He definitely only speaks the truth.
154इसमें मूँझने की भी बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too matter not .
156There is no question of being confused about this.
155बच्चे कोई पक्के हैं , कोई कच्चे हैं . bachchē kōī pakkē haĩ , kōī kachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child some firm be[pres.pl.12hon3] , some weak be[pres.pl.12hon3] .
157Some children are strong and others are weak.
156कच्चा है तो कोई को समझा नहीं सकते हैं . kachchā hai tō kōī kō samjhā nahī̃ saktē haĩ . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . weak be[pres.sg.23] then some to (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
158Anyone who is weak is unable to explain to others.
157यह तो स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . yah tō school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this then school in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
159It is also numberwise in a school.
158बहुतों को यह संशय पड़ता है कि हम कैसे समझें कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं क्योंकि उन्हों की बुद्धि में है श्रीकृष्ण ने ज्ञान सुनाया . bahutō̃ kō yah sanśhay paṛtā hai ki ham kaisē samajhē̃ ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . very to this doubt fall[pres.sg.m.23] that we how understand[opt.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] because that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] Shri Krishna ∅ knowledge speak[past-part.m.sg.d.] .
160Many have doubts and question how they can possibly believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to teach, because their intellects believe that Shri Krishna related knowledge.
159अब पतित दुनिया में तो श्रीकृष्ण आ नहीं सकता . ab patit duniyā mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa ā nahī̃ saktā . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now impure world in then Shri Krishna come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
161However, Shri Krishna cannot enter this impure world.
160यह उनको सिद्ध करो कि परमात्मा को ही आना पड़ता है , पतित दुनिया और पतित शरीर में . yah unkō siddh karō ki paramātmā kō hī ānā paṛtā hai , patit duniyā aur patit śharīr mē̃ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this that[.kō] justify[opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Soul to only come[pres.sg.m.23.oblig2] , impure world and impure body in .
162Prove to them that only the Supreme Soul has to come into this impure world and into an impure body.
161बाप यह भी समझते हैं कि हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि है . bāp yah bhī samajhtē haĩ ki har ēk kī|key apnī-apnī buddhi hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father this too understand[pres.pl.m.12hon3] that each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own intellect be[pres.sg.23] .
163The Father understands that each one’s intellect is individual.
162कोई तो झट समझ जाते हैं . kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Some are able to understand very quickly.
163जितना हो सके समझाना है . jitnā hō sakē samjhānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] explain[pres.sg.23.oblig1] .
165Explain as much as possible.
164ब्राह्मण सब एक जैसे नहीं होते हैं . brāhmaṇ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin all one like not be[pres.pl.m.12hon3] . 165परन्तु देह-अभिमान बच्चों में बहुत है . parantu dēh-abhimān bachchō̃ mē̃ bahut hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] . however body consciousness child in very be[pres.sg.23] .
166Not all Brahmins are the same, but some children have a lot of body consciousness.
166यह बाबा भी जानते हैं कि नम्बरवार हैं . yah bābā bhī jāntē haĩ ki number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . this Baba too know[pres.pl.m.12hon3] that numberwise be[pres.pl.12hon3] .
167This Baba also understands that everyone is numberwise.
167डायरेक्शन पर बच्चों को चलना पड़े . direction par bachchō̃ kō chalnā paṛē . direction par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . direction (at|other) child to continue[opt.sg.23.oblig2] .
168You children do have to follow directions.
168बड़ा बाबा जो कहे , वह मानना चाहिए . baṛā bābā jō kahē , vah mānnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . very Baba that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , that (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
169You have to accept what the Senior Baba tells you.
169गुरूओं आदि की तो मानते आये हो . gurūō̃ ādi kī|key tō māntē āyē hō . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . guru etc. (do[past-part.f.]|of|key) then x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
170You have been accepting what gurus have been telling you.
170अब बाप जो स्वर्ग में ले जाने वाला है , उनकी बात तो आंख बंद कर माननी चाहिए . ab bāp jō svarg mē̃ lē jānē vālā hai , unkī bāt tō āṅkh band kar mānnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] tō āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] mānnā[.oblig3] . now father that heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] , that[.kī] matter then eye closed do[root] x[.oblig3] .
171You should now accept with your eyes closed what the Father, who sends you to heaven, tells you.
171परन्तु ऐसे निश्चयबुद्धि हैं नहीं . parantu aisē niśhchaybuddhi haĩ nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however such intellect with faith be[pres.pl.12hon3] not .
172However, children’s intellects don’t have such faith.
172भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो , मान लेना चाहिए . bhal usmē̃ nuksān hō vā phāydā hō , mān lēnā chāhiē . bhal vah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . although that[.mē̃] loss (be[root]|be[pres.pl.2]) or profit (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|respect) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
173Whether there is a loss or a profit in that, you should accept it.
173भल समझो नुकसान भी हो जाए . bhal samjhō nuksān bhī hō jāē . bhal samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . although understand[opt.pl.2,imp.pl.2] loss too be[opt.sg.23.root+jānā] .
174You may even think that there would be a loss through that.
174फिर भी बाबा कहते हैं ना - हमेशा ऐसे समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं , ब्रह्मा के लिए मत समझो . phir bhī bābā kahtē haĩ nā - hamēśhā aisē samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , brahmā kē liē mat samjhō . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba only say[pres.pl.m.12hon3] , Brahma for directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Nevertheless, because Baba is telling you, you must always consider it to be Shiv Baba who is telling you. 176Don’t think that it is Brahma who is telling you.
175रेसपान्सिबुल शिवबाबा होगा . responsible śhivbābā hōgā . responsible śhivbābā hōnā[fut.m.sg.23] . responsible Shiv Baba be[fut.m.sg.23] .
177Shiv Baba will be responsible.
176उनका यह रथ है , वह ठीक कर देंगे . unkā yah rath hai , vah ṭhīk kar dēgē . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.kā] this chariot be[pres.sg.23] , that OK do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
178This is His chariot and so He will put everything right.
177कहेंगे कि मैं बैठा हूँ . kahē̃gē ki maĩ baiṭhā hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . say[fut.m.pl.12hon3] that I sit[pres-perf.sg.m.1] .
179He says: I am sitting here.
178हमेशा समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं , यह कुछ नहीं जानते . hamēśhā samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba only say[pres.pl.m.12hon3] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
180Constantly consider it to be Shiv Baba who is saying everything; this one doesn’t know anything.
179ऐसे ही समझो . aisē hī samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Always think like this.
180एक तरफ तो निश्चय रखना चाहिए , शिवबाबा कहते मेरा मानते रहो तो तुम्हारा कल्याण होता रहेगा . ēk taraph tō niśhchay rakhnā chāhiē , śhivbābā kahtē mērā māntē rahō tō tumhārā kalyāṇ hōtā rahēgā . ēk taraph[x] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x then faith (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) , Shiv Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then you[.kā] benefit be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
182There should be this faith. 183Shiv Baba says: Continue to listen to Me and you will continue to benefit.
181यह ब्रह्मा भी अगर कुछ कहते हैं , तो उनका भी रेसपान्सिबुल मैं हूँ . yah brahmā bhī agar kuchh kahtē haĩ , tō unkā bhī responsible maĩ hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] responsible maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . this Brahma too if anything say[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kā] too responsible I be[pres.sg.1] .
184Even if this Brahma says something, I am still responsible.
182तुम बच्चे फिकर नहीं करो . tum bachchē phikar nahī̃ karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185You children should not worry about it.
183शिवबाबा को याद करने से अवस्था और ही पक्की हो जायेगी . śhivbābā kō yād karnē sē avasthā aur hī pakkī hō jāyēgī . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] aur hī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from stage and only firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
186By remembering Shiv Baba your stage will become even stronger.
184निश्चय में विकर्म भी विनाश होंगे , बल भी मिलेगा . niśhchay mē̃ vikarma bhī vināśh hōṅgē , bal bhī milēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . faith in sin too be destroyed , strength too receive[fut.m.sg.23] .
187Your sins will still be absolved by having this faith and you will receive strength.
185जितना बाबा को याद करेंगे उतना बल जास्ती मिलेगा . jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā bal jāstī milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . the more Baba to remember x strength more receive[fut.m.sg.23] .
188The more you remember Baba, the more strength you will receive.
186जो श्रीमत पर चल सर्विस करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे . jō śhrīmat par chal service kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that shrimat (at|other) continue[root] service do[pres.pl.m.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
189Those who follow shrimat and do service claim a high status.
187बहुतों में देह-अभिमान बहुत रहता है . bahutō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . very in body consciousness very remain[pres.sg.m.23] .
190Many have a lot of body consciousness.
188बाबा देखो सब बच्चों से कैसे प्यार से चलता है . bābā dēkhō sab bachchō̃ sē kaisē pyār sē chaltā hai . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] all child from how love from continue[pres.sg.m.23] .
191Just see how Baba interacts with all of you children with so much love.
189सबसे बात करते रहते हैं . sabsē bāt kartē rahtē haĩ . sabsē bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the most matter do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192He continues to talk to everyone.
190बच्चों से पूछते हैं कि ठीक बैठे हो ! bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ṭhīk baiṭhē hō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ! child from ask[pres.pl.m.12hon3] that OK sit[pres-perf.pl.m.2] !
193He asks the children: Are you sitting comfortably?
191कोई तकलीफ तो नहीं है ! kōī taklīph tō nahī̃ hai ! kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! some difficulty then not be[pres.sg.23] !
194There isn’t any difficulty, is there?
192लव होता है बच्चों के लिए . love|lav hōtā hai bachchō̃ kē liē . love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (love|Luv) be[pres.sg.m.23] child for .
195He has that love for the children.
193बेहद के बाप को बच्चों के लिए बहुत-बहुत लव है . bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kē liē bahut-bahut love|lav hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father to child for very (love|Luv) be[pres.sg.23] .
196The unlimited Father loves you children so much!
194जो जितनी श्रीमत पर सर्विस करते हैं उस अनुसार लव रहता है . jō jitnī śhrīmat par service kartē haĩ us anusār love|lav rahtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that the more shrimat (at|other) service do[pres.pl.m.12hon3] that according to (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
197To the extent that you do service according to shrimat, you accordingly receive love.
195सर्विस में ही फायदा है . service mē̃ hī phāydā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service in only profit be[pres.sg.23] .
198Only in doing service is there benefit.
196सर्विस में हडिड्याँ देनी हैं . service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service in bone give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
199Give your bones for service.
197कोई भी काम करते रहेंगे तो वह फिर दिल पर भी रहते हैं कि यह बच्चा फर्स्टक्लास है . kōī bhī kām kartē rahē̃gē tō vah phir dil par bhī rahtē haĩ ki yah bachchā first class hai . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . anyone (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that (then|turn[root]) heart (at|other) too remain[pres.pl.m.12hon3] that this child first class be[pres.sg.23] .
200When you children continue to serve all the time, you are seated in the heart and known as first-class children.
198परन्तु चलते-चलते किसी पर ग्रहचारी भी बैठती है . parantu chaltē-chaltē kisī par grahachārī bhī baiṭhtī hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] (anything|some) (at|other) bad omens too sit[pres.sg.f.23] . 199माया का सामना होता है ना . māyā kā sāmnā hōtā hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Maya of facing be[pres.sg.m.23] ∅ .
201However, while you are moving along, there can be bad omens over any of you; there is opposition from Maya.
200ग्रहचारी के कारण फिर ज्ञान उठा नहीं सकते . grahachārī kē|K kāraṇ phir gyān uṭhā nahī̃ saktē . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bad omens (of|K) because (then|turn[root]) knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
202Because of bad omens, some are unable to take this knowledge.
201कई तो फिर कर्मणा सेवा अथक होकर करते हैं . kaī tō phir karmaṇā sēvā athak hōkar kartē haĩ . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (then|turn[root]) x service x be[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
203Some continue to do physical service tirelessly.
202तुम्हारा काम है सबको सुखधाम का मालिक बनाना . tumhārā kām hai sabkō sukhdhām kā mālik banānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] everything land of happiness of master create[inf.m.sg.d.] .
204Your duty is to make everyone into a master of the land of happiness.
203किसको दुःख नहीं देना . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[inf.m.sg.d.] .
205Don’t cause anyone sorrow.
204ज्ञान नहीं है तो फिर बहुत दुःख देते हैं . gyān nahī̃ hai tō phir bahut duḥkh dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . knowledge not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) very hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
206When some don’t have this knowledge, they cause a lot of sorrow.
205फिर कितना भी समझाओ तो समझते नहीं . phir kitnā bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
207Then, no matter how much you explain to them, they just don’t understand.
206पहले-पहले समझानी देनी है आत्मा और परमात्मा की . pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ātmā aur paramātmā kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|firstly) explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] soul and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) . 207कैसे आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है , जो अविनाशी पार्ट है . kaisē ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō avināśhī part hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that imperishable part be[pres.sg.23] .
208First of all, give the explanation of souls and the Supreme Soul and how souls have imperishable parts of 84 births recorded in them.
208कभी बदलने का नहीं है , ड्रामा में नूँधा हुआ है . kabhī badalnē kā nahī̃ hai , drama mē̃ nūndhā huā hai . kabhī[adv.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ever change[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] , drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
209This never changes, it is fixed in the drama.
209यह निश्चय वाला कभी हिलेगा नहीं . yah niśhchay vālā kabhī hilēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . this faith those who ever x[fut.m.sg.23] not .
210Those who have this faith will never fluctuate.
210बहुत हिल जाते हैं . bahut hil jātē haĩ . bahut hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
211Many fluctuate.
211पिछाड़ी में जब भंभोर को आग लगेगी तब अचल बन जायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab bhambhōr kō āg lagēgī tab achal ban jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] tab achal bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . later when haystack to be set on fire for only then unshakeable become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212At the end, when the haystack is set on fire, you will become unshakeable.
212अभी तो बहुत युक्ति से समझाना है . abhī tō bahut yukti sē samjhānā hai . ab[adv.hī] tō bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now then very way from explain[pres.sg.23.oblig1] .
213You now have to explain very tactfully.
213अच्छे-अच्छे बच्चे तो सर्विस पर रहते हैं . achchhē-achchhē bachchē tō service par rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha child then service (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] .
214Very good children continue to be on service.
214दिल पर चढ़े रहते हैं . dil par chaṛhē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
215They remain seated in the heart.
215बहुत तीखे जाते रहते हैं . bahut tīkhē jātē rahtē haĩ . bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very x go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 216बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
216Many continue to go ahead very fast; they make a lot of effort.
217उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है . unkō service kā bahut śhauk rahtā hai . vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] service of very interest remain[pres.sg.m.23] .
217They have a lot of interest in doing service.
218जिनमें जो गुण हैं वह बाबा वर्णन करते हैं . jinmē̃ jō guṇ haĩ vah bābā varṇan kartē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] that virtue be[pres.pl.12hon3] that Baba x do[pres.pl.m.12hon3] .
218Baba speaks about the virtues they have.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.