026-04-26
26-04-26
26-04-26
26-04-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x31-12-09
31-12-09
31-12-09
31-12-09मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
026/04/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2009 1In the New Year, give all souls the message and give them the gift of the golden world. 2In order to become equal to the Father, make your nature of remaining soul conscious natural.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada is seeing every child in their form of love and their form of being merged in BapDada’s love.
3एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
4Each child is sparkling with God’s love.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5All of you children have arrived here in the plane of love.
5वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenन्यू ईयर
new year
new year[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
6You have come here to celebrate the New Year, but what is visible in the eyes of all of you?
6न्यू ईयर
new year
new year[x]
New Year,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7The New Year is just in name but what enthusiasm do all of you have in your eyes? 8You are giving greetings for three things.
7तीन
tīn
tīn[adj.]
xबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
91. Congratulations for your new life.
8एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
102. Congratulations for the new age. 113. Congratulations for meeting your family and the Father.
9आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatघूम रहा है
ghūm rahā hai
ghūmnā[pres.sg.m.prog.23]
walk around[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
12What is turning around in your vision?
10अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13Your new age is appearing in front of you, is it not?
11दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14In your heart you have the enthusiasm that the new age is about to come.
12नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसामने
sāmnē
sāmnē
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressपहननी है
pahannī hai
pahannā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15The shining dress of the new age is seen as clearly in front of you, as though you are quickly going to wear that shining dress today in the confluence age.
13सामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16You are very happy to see it in front of you.
14विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17You are bidding farewell and also receiving congratulations.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
18You bid farewell to this old year and you then forget this year, and the New Year that is ahead comes in front of you.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 17पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19You are not giving congratulations for an old world ahead of you, you are giving congratulations for a new world; you are bidding farewell to this old world.
18तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Today, everyone has zeal and enthusiasm for that new age; people give congratulations for the New Year and they also give a gift.
19तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21BapDada is also giving you children a gift of bidding farewell to the old nature and sanskars and of going into that new world, where there is attainment and nothing but attainment.
20शॉर्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
22In short, you can say that there is nothing lacking in that new world.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
23BapDada has given each of you children such a gift of the golden world.
22आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगिफ्ट
gift
gift
giftऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24You too have the intoxication that you are becoming those who have a right to the golden world, do you not?
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायरेक्शन
direction
direction
directionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youगिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
25No one else can give you such a gift. 26The Father has given each child the direction: Give all souls the gift of the Father’s inheritance, the message of the golden world.
25आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27What gift do you have?
26एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Firstly, give them the gift of the new world, and secondly, you have many treasures - the treasure of virtues, the treasure of powers, the treasure of self-respect - you have so many treasures.
28तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगिफ्ट
gift
gift
giftसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
29So, give everyone the gift of one or another virtue or power so that their lives change through this gift and they claim a right to the golden world because you can see that sorrow and peacelessness are nowadays increasing everywhere.
29चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearऔर
aur
aur
andचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Everywhere, everyone has fear and worry.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
31At the very least, give those unhappy and peaceless souls the message that the Father has now come: that they should become those who have a right to the imperishable inheritance from now.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32You are giving every soul this message, but, even now, some of the Father’s children are still deprived of the message.
32फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
33However, you are the children of the one Father, and so definitely give the gift of this message to your brothers and sisters.
33कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
34No one should be left out.
34कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35You are doing service and BapDada is pleased to see the service that you children do, but the Father’s hope is that none of His children will be left out when it comes to receiving this message.
35उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]गोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 36हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Let them not complain that you received the gift of the golden world and they did not even know about it: Our Father came and we did not receive that message. 37This is why this is the effort you have to make in the New Year. 38Make a plan amongst yourselves so that no corner is left out.
37उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
39You should not receive any complaints, for they have to become happy. 40At least they should know: Our Father has come!
38वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाएं
rah jāē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
remain[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41They should not remain deprived.
39तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
42So, what will you do in this New Year?
40आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Get together and make a plan: BapDada feels mercy for every child.
41तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Each of you, too, especially has to adopt a merciful and benevolent form towards your brothers and sisters and give everyone the message.
42कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
45Let them at least not make such a complaint.
43आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46So, today, all of you children have arrived here with the zeal and enthusiasm to celebrate the New Year.
44बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
47What song does BapDada sing when He sees each and every child?
45जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48You know that, do you not?
46वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
49Wah child! 50Wah!
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्की
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
51Even to those who have come here for the first time, BapDada says: You are lucky that you belong to the Father before the completion of time.
48नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldलक्की
lucky
lucky
luckyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to the new children for becoming lucky.
49आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see) ?
?
?
?
53Nowadays, BapDada wants to see one thing in all of you children. 54Do you know what that is?
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Each of you has enthusiasm in your heart for the aim that you are going to become equal to the Father - not that you will become that at some point, but that you are definitely going to become that. 56Just as you have that aim, so along with your aim, BapDada now also wants to see your qualifications for that aim.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Just as you have the aim of becoming equal, so too, you must also have the qualifications for becoming equal.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Now, your aim is very high, but you do have to pay special attention to its qualifications.
53समान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59Equal: to the extent that the aim is high, so too, the qualifications for that are just as high.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण करना चाहते हैं
dhāraṇ karnā chāhtē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
but…
…
…
… तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेकिन
lēkin
lēkin
butनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60Now, you children do want to imbibe those qualifications, but meanwhile some of you say: “I want this very much, but…” 61So this “but” now has to be removed.
55आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
62Just as it is visible from a distance in your face and activity how high the aim is, so too, the qualifications for it should also be visible in your face and your activity.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
63For instance, earlier, when you were body conscious, your natural nature was that of body consciousness. 64Did you ever make effort to become body conscious? 65Your natural nature was that of body consciousness; you did not make effort for that for half a cycle.
57आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
66Similarly, now too, let it become your natural nature to be soul conscious.
58जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाऊं
ā jāū̃
ānā[opt.sg.1.root+jānā]
come[opt.sg.1.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Since the nature of body consciousness became natural, do you ever remember having to become body conscious? 68Did you ever make that effort?
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessऔर
aur
aur
andदेही-अभिमान
dēhī-abhimān
dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.]
soul consciousness,
,
,
, तो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
69Even now, there is body consciousness and soul consciousness, and so why is there effort to become soul conscious?
60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
70BapDada receives news that you sometimes have to make effort to finish body consciousness.
61जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनेचुरल
natural
natural
naturalरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenदेही-अभिमान
dēhī-abhimān
dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.]
soul consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
71Since it was natural to be body conscious, why should it then take effort to be soul conscious?
62तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
72BapDada does not like the children having to labour.
63मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
73Become free from having to labour and have this natural nature. 74This is known as having an aim with equal qualifications.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andनेचुरल
natural
natural
naturalलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
75Then, just see how it will be very easy and natural to become equal to the Father.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousकी रही
kī rahī
karnā[past-part.f..past-part+rahnā]
do[past-part.f..past-part+rahnā].
.
.
.
76You saw Father Brahma: while having the responsibility of such a large family, he had the natural nature of soul consciousness.
66चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityक्या
kyā
kyā
whatलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] !
!
!
!
77Even the children have responsibility, but what is that responsibility in front of Father Brahma’s?
67कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ज़ोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआफिशियल
official
official
officialयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Whatever responsibility it may be: for instance, it may be the responsibility of a zone or of some official business of the yagya - what is that responsibility in front of Brahma Baba’s? 79With help from Shiv Baba, Brahma Baba demonstrated practically how Karavanhar (the One who inspires others to act) was making him do everything and that he himself was karanhar (one who is acting) whilst being loving and detached and equal to the Father.
69तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xड्यूटीज़
duties
duty
dutyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
80If you wish to become equal to the Father, then check this. 81Whether it is your thoughts, your words or your duties in terms of your actions: I am karanhar and a trustee, and Shiv Baba is the Karavanhar Master. 82You forget this lesson of Karavanhar as you move along.
70तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83So you have to make the aim and your qualifications for it equal.
71अब
ab
ab[adv.]
nowपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Now, along with bidding farewell to the old year, you have to bring about the qualifications for your aim.
72नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
85There have to be new things for the New Year.
73क्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
86What can I do? 87Maya comes. 88Even though I don’t want her to come, she comes.” 89Along with bidding farewell to the old year, also bid farewell to such words and thoughts.
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90Do not bid farewell just to the year.
75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
91BapDada has told you that Maya too comes to BapDada and what does she say?
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]आवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
92I understand that it is now the time for me to go, but what can I do when some children invoke me?
77तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93So, today, along with bidding farewell, you also have to bid farewell to the various forms of Maya.
78है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
94Do you have that courage?
79हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95Do you have courage?
80हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
96Raise your hands!
81विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97Do you have the courage to bid her farewell?
82पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Those sitting at the back, do you have courage?
83जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
99Those who have courage, raise your hands!
84तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryपदम-पदम
padam-padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The Father is giving you multi, multimillionfold congratulations for this courage.
85क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
101Why?
86क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
102Why is BapDada emphasising this?
87क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबिगड़ना
bigaṛnā
bigaṛnā[inf.m.sg.d.]
be spoilt[inf.m.sg.d.]शुरू हो रही हैं
śhurū hō rahī haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
xऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Because all of you can see that the conditions of the world have for some time been starting to get worse with full force, and BapDada has been telling you in these elevated versions that it will happen suddenly.
88तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक
achānak
achānak
suddenlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
104It has to happen suddenly and if you don’t have this practice over a long period of time, then, tell Me, at the time of “suddenly” you will need this practice, will you not?
89अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, 10
10
10
10मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, टोटल
total
total
total24
24
24
24बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x10-10
10-10
10-10
10-10मिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
105Just recently BapDada gave you homework of ten minutes for a total of 24 times. 106The homework was of ten minutes each time but some children find this difficult. 107Just think: You cannot have ten minutes of this practice, what will happen when it happens suddenly?
90तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
if10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108BapDada knows that when you have to do it 24 times, some of you don’t have that much time, but BapDada was just trying it out.
91बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that24
24
24
24बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ट्रायल
trial
trial
tryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कि
ki
ki[conj.]
that10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
then5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
from6
6
6
6मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, 7
7
7
7मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा सको
baṛhā sakō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xट्रायल
trial
trial
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Are you able to stay in one awareness for ten minutes whenever you want and how you want? 110BapDada is not saying that you have to stay in that stage for ten minutes right now. 111OK, you are not able to do that. 112Those who can do it should do it and if you are not able to do it, then you can do it for five minutes, seven or six minutes: try it out for as long as you can.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकह रहा है
kah rahā hai
kahnā[pres.sg.m.prog.23]
say[pres.sg.m.prog.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113BapDada Himself is saying that it is not fixed.
93अगर
agar
agar
if10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]8
8
8
8मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 9
9
9
9मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114If you find that ten minutes is too much, you can do it for eight minutes or nine minutes. 115Instil this habit for as long as possible because it is now that you have put the blessing of, ‘over a long period of time’ into a practical form.
94अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116If you are not able to practise this over a long period of time now, then in terms of the attainment of the effort of a long period of time at the present time, there will be a difference in length for half the cycle.
95तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
then7
7
7
7मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117If you give less time now, BapDada has given permission for you to do it for as long as possible. 118If you can do it for longer than five minutes; if you cannot do it for ten minutes, then do it for seven minutes or eight minutes.
96लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayदेनी पड़ेंगी
dēnī paṛē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
give[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
119You are given permission to do it for even five minutes, but if you are able to do ten minutes at any point, that is good. 120The time will come when you will have to give rays to yourselves and the world.
98इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121This is why BapDada is giving you permission to practise this for as long as possible because the long period of the present time is the basis of the future.
99ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Is that all right?
100मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
then5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123You find it difficult; it doesn’t matter. 124It doesn’t matter at the moment, for you have told the Father about it. 125That is good because if you are not able to sit for ten minutes and that time is spent just thinking about it, then those five minutes are also gone. 126This is why BapDada is saying: Do not let it be less than five minutes.
101जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबढ़ा सको
baṛhā sakō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Increase it as much as you can.
102ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
128Is that clear now?
103क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129BapDada is seeing each one in a very elevated form, and, in order to emphasise this, BapDada has given each child so much self-respect.
105स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listअगर
agar
agar
ifनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130If you were to make a list of the points of self-respect, it would be such a long one!
106आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131Today, at amrit vela BapDada went on a tour.
107क्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
132What did He go to see?
108बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133BapDada has given you a very long rosary of self-respect.
109अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकहते जाओ
kahtē jāō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandघुमाते जाओ
ghumātē jāō
ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
134If you were to stabilise yourself in each of the points of self-respect, when you walk and speak about each point of self-respect and continue to turn that rosary, you would enjoy it very much.
110स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
135You have a list of self-respect, but how great each aspect of that list of self-respect is - Who gave it to you?
111वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136The World Almighty Authority has given each and every child a list of many points of self-respect.
112उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअथॉरिटी
authority
authority
authorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
137Use that because there is no other authority that can reduce this self-respect of yours.
113और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138No one else has received a rosary of so much self-respect.
114तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139BapDada has seen that you will receive your fortune of the kingdom in the golden age, but this rosary of self-respect is a gift of the confluence age.
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
140Whenever BapDada looks at you children, He sees you in that stage of your self-respect: Wah child! 141Wah!
116तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
142So, stay in the authority of the self-respect of who you are.
117कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यूज़
use
use
useकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Sometimes, keep one point of self-respect and, at another time, keep another point of self-respect and check: Today, I kept a special aspect of self-respect in my intellect at amrit vela, and that is a treasure; so did I use that? 144The way to increase the treasures is to use them. 145The more treasures I use, the more they increase.
119तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small.
.
.
.
146Today, BapDada was seeing which children have a longer rosary of the awareness of self-respect and which children have a shorter rosary.
120जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
147Where there is self-respect, arrogance of the body finishes.
121तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]इस्तेमाल
istēmāl
istēmāl[n.m.;sg.,d.]
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148So, today, BapDada went on a tour and saw the treasure of self-respect. 149Use each and every power; use each and every virtue.
122तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रॉब्लम
problem
problem
problemहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सुना दिया है
sunā diyā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Then the problem that you have of Maya coming - Maya doesn’t just come, but Baba has already told you that Maya says: The children invoke me and it is then that I come. 151I wouldn’t come otherwise! 152To have any weak or insignificant thought is to invoke Maya. 153When you forget the powers, it means that you have invoked Maya.
123चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154“I don’t want her to come, but she comes.”
124बलवान
balvān
balvān[adj.]
strongकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
155So, who is more powerful?
125चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
you ?
?
?
?
156“I don’t want her to come but she comes.” 157So, is Maya powerful or are you?
126तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158So, today, the old year is ending and in the New Year, there is new zeal and enthusiasm because the praise of the confluence age is that each day is filled with enthusiasm, that is, each day is a festival.
127तो
tō
tō
thenउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
dayअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159It is because there is zeal and enthusiasm that each day is a festival. 160Therefore, make this firm. 161Look at your chart every day.
128चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, चेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचेंज
change
change
changeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Even while walking and moving around, check it.
129चेक
check
check
checkही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचेंज
change
change
changeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
163If you check, you would also change, would you not?
130आज
āj
āj
todayनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 131व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैजारिटी
majority
majority
majorityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164If you don’t check, how would you change? 165So, today, for the New Year, BapDada especially has the thought that just as you bid farewell to the old year, in the same way, each of you children have to bid farewell to Maya. 166Bid farewell to waste thoughts because it has been seen in the majority that there are more waste thoughts.
132विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदूरी
dūrī
dūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
distanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167It is very few who have many vicious thoughts: they are very few, but in order to finish waste thoughts as well as all name and trace of them, let every thought be powerful. 168Let there not be any wasteful thoughts, because when you have thoughts of waste, it is not just your thoughts of waste, but your time is also wasted. 169This makes you distant from becoming equal to the Father.
133आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170Your desire is to become equal and you also raised your hands.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsतो
tō
tō
thenइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171However, BapDada always says: Raise the hands of your mind. 172It is easy to raise your physical hand.
135तो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
173So, do you have the courage to bid her farewell?
136है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
174Do you have the courage?
137हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
175Raise your hands!
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Achcha, you are courageous.
139बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177Simply keep this courage with you at all times.
140अगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178If you remain courageous, you will then fulfil the aim that you have kept because BapDada is also with you.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179BapDada doesn’t want any of His children to be left behind.
142हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
180You have to return hand-in-hand with Baba.
143शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatही
hī
hī[p.]
onlyउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Father Shiva is incorporeal and He doesn’t have a hand, but shrimat is His hand.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182To follow shrimat at every step means to walk hand in hand.
145तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
183Multi, multimillionfold congratulations to everyone for the three: the New Year, the new life and the new age.
146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
184Achcha.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
185Now, to all you children in this land and abroad who are loved by the Father, the beloved children of the Father, the Father’s long-lost and now-found children, farewell and congratulations.
148और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
186BapDada has told you that, along with saying farewell to the old year, you are also going to bid farewell to the old sanskars. 187To the mahavir children who also bid farewell to the old nature, to those who earn an income of multimillions at every step, to those who constantly remain stable in the self-respect that BapDada constantly gives and who experience that. 188BapDada sees each child in the form of a child having a right to an inheritance for 21 births. 189Throughout the whole cycle, it is only you children who have a right to your inheritance of 21 births.
149तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
190BapDada in all three forms of the Father, Teacher and Satguru is giving all of you such elevated children who have a right love, remembrance and namaste.
150वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
191Blessing: May you be double crowned and achieve success in the service you do and in your efforts.
151संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneलाइट
light
light
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्युरिटी
purity
purity
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-जिम्मेवारियों
jimmēvāriyō̃
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
192At the confluence age, always move along while considering yourself to be double crowned. 193One is a crown of light, that is, a crown of purity, and the other is a crown of responsibility.
152प्युरिटी
purity
purity
purityऔर
aur
aur
andपावर
power
power
power-
-
-
-लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्राउन
crown
crown
crownedधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleफोर्स
force
force
forceसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Those who wear crowns of purity and power, that is, crowns of light and might, constantly have double force.
153ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchडबल
double
double
doubleफोर्स
force
force
forceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
195Souls with double force are constantly powerful.
154उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
196They always achieve success in the service they do and in their efforts.
155स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मन-वचन
man-vachan
man-vachan[n.m.;sg.,d.]
thoughts, wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Slogan: To think, speak and act on the basis of divine virtues is divinity.
156
198
157ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessऔर
aur
aur
andनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]
199*** Om Shanti *** 200Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.
158कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toगर्म
garm
garm[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नर्म
narm
narm[adj.]
softकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मोल्ड
mould
mould
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
201Some things are softened by heating them and they can then be moulded.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooगर्माई
garmāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andनर्माई
narmāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
202Here too, heat is a form of power and softness is humility, that is, love.
160जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilityरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
203Those who have love for every soul will be able to have humility.
161स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humility.
.
.
.
204When there is no love, you won’t be able to remain merciful or humble.
162शक्तिरूप
śaktirūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterऔर
aur
aur
andनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue.
.
.
.
205In being an embodiment of power, you are a master, and in humility, there is the virtue of serving.
163तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनर्माई
narmāī
x
xऔर
aur
aur
andगर्माई
garmāī
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोल्ड
mould
mould
xहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206When there is the heat and the softness, you will then be able to mould yourself to every situation.