Daily Murli for Sunday 26 April 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

026-04-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-09 मधुबन26-04-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-09 madhuban26-04-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-04-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-09 Madhuban1 «  नये वर्ष में सभी आत्माओं को सन्देश देकर गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट दो , बाप समान बनने के लिए देही-अभिमानी रहने की नेचर नेचुरल बनाओ ' ' «  nayē varṣh mē̃ sabhī ātmāō̃ kō sandēśh dēkar golden world key|kī gift dō , bāp samān bannē kē liē dēhī-abhimānī rahnē key|kī nature natural banāō ' ' «  nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[abs.] golden world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  new year in all soul to message give[abs.] golden world (key|do[past-part.f.]|of) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] for soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) nature natural create[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

026/04/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2009 1In the New Year, give all souls the message and give them the gift of the golden world. 2In order to become equal to the Father, make your nature of remaining soul conscious natural.

2आज बापदादा हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा के लव में लवलीन स्वरूप में देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē kō snēh aur bāpdādā K|kē love|lav mē̃ lavlīn svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one child to love and BapDada (K|of) (love|Luv) in x form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Today, BapDada is seeing every child in their form of love and their form of being merged in BapDada’s love.

3एक एक बच्चा परमात्म प्यार में चमक रहा है . ēk ēk bachchā paramātma pyār mē̃ chamak rahā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . one one child Supreme Soul love in x[pres.sg.m.prog.23] .

4Each child is sparkling with God’s love.

4सभी बच्चे प्यार के विमान में पहुंच गये हैं . sabhī bachchē pyār K|kē vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all child love (K|of) x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

5All of you children have arrived here in the plane of love.

5वैसे तो न्यू ईयर मनाने के लिए आये हैं लेकिन सभी के नयनों में क्या दिखाई दे रहा है  ? vaisē tō new year manānē kē liē āyē haĩ lēkin sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ kyā dikhāī dē rahā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]  ? x then New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] but all (K|of) eye in what be visible  ?

6You have come here to celebrate the New Year, but what is visible in the eyes of all of you?

6न्यू ईयर , नया साल तो निमित्त मात्र है लेकिन आप सभी के नयनों में क्या उमंग है  ? new year , nayā sāl tō nimitt mātra hai lēkin āp sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ kyā umaṅg hai  ? new year[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? New Year , new year then instrument just be[pres.sg.23] but you all (K|of) eye in what zeal be[pres.sg.23]  ?

7The New Year is just in name but what enthusiasm do all of you have in your eyes? 8You are giving greetings for three things.

7तीन बधाईयां दे रहे हो . tīn badhāīyā̃ dē rahē hō . tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . x greetings give[pres.pl.m.prog.2] .

91. Congratulations for your new life.

8एक अपने नये जीवन की बधाई और दूसरी नये युग की बधाई और तीसरी परिवार और बाप से मिलन की बधाई . ēk apnē nayē jīvan key|kī badhāī aur dūsrī nayē yug key|kī badhāī aur tīsrī parivār aur bāp sē milan key|kī badhāī . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . one one’s own new life (key|do[past-part.f.]|of) greetings and other new age (key|do[past-part.f.]|of) greetings and third family and father from meeting (key|do[past-part.f.]|of) greetings .

102. Congratulations for the new age. 113. Congratulations for meeting your family and the Father.

9आपके नयनों में क्या घूम रहा है  ? āpkē nayanō̃ mē̃ kyā ghūm rahā hai  ? āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā ghūmnā[pres.sg.m.prog.23]  ? you[.kē] eye in what walk around[pres.sg.m.prog.23]  ?

12What is turning around in your vision?

10अपना नव युग सामने आ रहा है ना  ! apnā nav yug sāmnē ā rahā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nav[adj.] yug[x] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! (one’s own|adopt[root]) new age x come[pres.sg.m.prog.23] ∅  !

13Your new age is appearing in front of you, is it not?

11दिल में उमंग आ रहा है कि नया युग आया कि आया . dil mē̃ umaṅg ā rahā hai ki nayā yug āyā ki āyā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . heart in zeal come[pres.sg.m.prog.23] that new age come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .

14In your heart you have the enthusiasm that the new age is about to come.

12नये युग की चमकीली ड्रेस इतना सामने स्पष्ट है कि आज संगमयुग पर हैं और जल्दी से यह चमकीली ड्रेस पहननी है . nayē yug key|kī chamkīlī dress itnā sāmnē spaṣhṭ hai ki āj saṅgamyug par haĩ aur jaldī sē yah chamkīlī dress pahannī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jaldī sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.sg.23.oblig1] . new age (key|do[past-part.f.]|of) shining dress such x clearly be[pres.sg.23] that today confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] and very quickly from this shining dress x[pres.sg.23.oblig1] .

15The shining dress of the new age is seen as clearly in front of you, as though you are quickly going to wear that shining dress today in the confluence age.

13सामने देख देख खुश हो रहे हैं . sāmnē dēkh dēkh khuśh hō rahē haĩ . sāmnē dēkhnā[root] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x see[root] see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

16You are very happy to see it in front of you.

14विदाई भी दे रहे हैं और बधाई भी ले रहे हैं . vidāī bhī dē rahē haĩ aur badhāī bhī lē rahē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . farewell too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and greetings too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

17You are bidding farewell and also receiving congratulations.

15जैसे पुराने साल को विदाई देते हैं फिर वह साल भूल जाता है , नया साल ही सामने आता है . jaisē purānē sāl kō vidāī dētē haĩ phir vah sāl bhūl jātā hai , nayā sāl hī sāmnē ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . like old year to farewell give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that year x[pres.sg.m.23] , new year only x come[pres.sg.m.23] .

18You bid farewell to this old year and you then forget this year, and the New Year that is ahead comes in front of you.

16ऐसे ही आपके सामने पुरानी दुनिया को बधाई नहीं , लेकिन नई दुनिया को बधाई दे रहे हैं . aisē hī āpkē sāmnē purānī duniyā kō badhāī nahī̃ , lēkin naī duniyā kō badhāī dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such only you[.kē] x old world to greetings not , but new world to greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17पुरानी दुनिया को विदाई दे रहे हैं . purānī duniyā kō vidāī dē rahē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . old world to farewell give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

19You are not giving congratulations for an old world ahead of you, you are giving congratulations for a new world; you are bidding farewell to this old world.

18तो आज सभी को उमंग-उत्साह है नये युग का , लोग भी नये वर्ष की बधाई देते हैं और साथ-साथ गिफ्ट भी देते हैं . tō āj sabhī kō umaṅg-utsāh hai nayē yug kā , lōg bhī nayē varṣh key|kī badhāī dētē haĩ aur sāth-sāth gift bhī dētē haĩ . tō āj sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then today all to zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] new age of , people too new year (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.12hon3] and x gift too give[pres.pl.m.12hon3] .

20Today, everyone has zeal and enthusiasm for that new age; people give congratulations for the New Year and they also give a gift.

19तो बापदादा भी आप बच्चों को पुराने स्वभाव संस्कार को विदाई देकरके नई दुनिया में जाने की गिफ्ट दे रहे हैं , जिस नई दुनिया में प्राप्ति ही प्राप्ति है . tō bāpdādā bhī āp bachchō̃ kō purānē svabhāv saṅskār kō vidāī dēkarkē naī duniyā mē̃ jānē key|kī gift dē rahē haĩ , jis naī duniyā mē̃ prāpti hī prāpti hai . tō bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada too you child to old nature sanskar to farewell give[abs.] new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that new world in attainment only attainment be[pres.sg.23] .

21BapDada is also giving you children a gift of bidding farewell to the old nature and sanskars and of going into that new world, where there is attainment and nothing but attainment.

20शॉर्ट में यही कहें तो अप्राप्त नहीं कोई वस्तु नई दुनिया में . short mē̃ yahī kahē̃ tō aprāpta nahī̃ kōī vastu naī duniyā mē̃ . short mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . short in this say[opt.pl.12hon3] then unattained not some thing new world in .

22In short, you can say that there is nothing lacking in that new world.

21ऐसे गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट बापदादा ने आप हर एक बच्चे को सौगात दे दी है . aisē golden world key|kī gift bāpdādā nē āp har ēk bachchē kō saugāt dē dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . such golden world (key|do[past-part.f.]|of) gift BapDada ∅ you each one child to gift give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

23BapDada has given each of you children such a gift of the golden world.

22आपको भी नशा है ना कि हम गोल्डन वर्ल्ड के अधिकारी बन रहे हैं . āpkō bhī naśhā hai nā ki ham golden world K|kē adhikārī ban rahē haĩ . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] golden world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] too intoxication be[pres.sg.23] ∅ that we golden world (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23ऐसी गिफ्ट और कोई दे नहीं सकते हैं . aisī gift aur kōī dē nahī̃ saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gift aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . such gift someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

24You too have the intoxication that you are becoming those who have a right to the golden world, do you not?

24बाप ने हर एक बच्चे को यह डायरेक्शन दिया है कि सभी आत्माओं को यह बाप का वर्सा गोल्डन वर्ल्ड का सन्देश देकरके उनको भी आप गिफ्ट दो . bāp nē har ēk bachchē kō yah direction diyā hai ki sabhī ātmāō̃ kō yah bāp kā varsā golden world kā sandēśh dēkarkē unkō bhī āp gift dō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] golden world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . father ∅ each one child to this direction give[pres-perf.sg.m.23] that all soul to this father of inheritance golden world of message give[abs.] that[.kō] too you gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

25No one else can give you such a gift. 26The Father has given each child the direction: Give all souls the gift of the Father’s inheritance, the message of the golden world.

25आपके पास कौन सी गिफ्ट है  ? āpkē pās|pass kaun C|see|sī gift hai  ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23]  ? you[.kē] (x|pass) who (x|see) gift be[pres.sg.23]  ?

27What gift do you have?

26एक तो नई दुनिया की गिफ्ट दो और दूसरा आपके पास बहुत खजाने हैं . ēk tō naī duniyā key|kī gift dō aur dūsrā āpkē pās|pass bahut khajānē haĩ . ēk[adj.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one then new world (key|do[past-part.f.]|of) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and other you[.kē] (x|pass) very treasure be[pres.pl.12hon3] . 27गुणों का खजाना , शक्तियों का खजाना , स्वमान के खजाने , कितने खजाने हैं . guṇō̃ kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , svamān K|kē khajānē , kitnē khajānē haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . virtue of treasure , Shakti of treasure , self-respect (K|of) treasure , so treasure be[pres.pl.12hon3] .

28Firstly, give them the gift of the new world, and secondly, you have many treasures - the treasure of virtues, the treasure of powers, the treasure of self-respect - you have so many treasures.

28तो सभी को कोई न कोई गुण , कोई न कोई शक्ति की गिफ्ट दो जिस गिफ्ट से उन्हों की जीवन बदल जाए और गोल्डन दुनिया के अधिकारी बन जाये क्योंकि आजकल देख रहे हो चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रहा है . tō sabhī kō kōī na kōī guṇ , kōī na kōī śhakti key|kī gift dō jis gift sē unhō̃ key|kī jīvan badal jāē aur golden duniyā K|kē adhikārī ban jāyē kyōṅki ājkal dēkh rahē hō chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahā hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.sg.o.] gift sē[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur golden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki ājkal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] chārō̃ ōr[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . then all to one .. or another virtue , one .. or another Shakti (key|do[past-part.f.]|of) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that gift from that (key|do[past-part.f.]|of) life change[opt.sg.23.root+jānā] and golden world (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] because nowadays see[pres.pl.m.prog.2] everywhere (hurt[root]|sorrow) peacelessness grow[pres.sg.m.prog.23] .

29So, give everyone the gift of one or another virtue or power so that their lives change through this gift and they claim a right to the golden world because you can see that sorrow and peacelessness are nowadays increasing everywhere.

29चारों ओर हर एक में भय और चिंता है . chārō̃ ōr har ēk mē̃ bhay aur chintā hai . chārō̃ ōr[x] har ēk[x] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] aur chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere each one in fear and worry be[pres.sg.23] .

30Everywhere, everyone has fear and worry.

30ऐसे दुःखी अशान्त आत्माओं को कम से कम यह सन्देश जरूर दो कि अब बाप आये हैं अब से अविनाशी वर्से के अधिकारी बन जाओ . aisē duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō kam sē kam yah sandēśh jarūr dō ki ab bāp āyē haĩ ab sē avināśhī varsē K|kē adhikārī ban jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] sē[postp.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such (unhappy|hurt[past-part.f.]) peaceless soul to at least this message definitely (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] now from imperishable inheritance (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

31At the very least, give those unhappy and peaceless souls the message that the Father has now come: that they should become those who have a right to the imperishable inheritance from now.

31यह सन्देश हर आत्मा को दे भी रहे हो लेकिन अभी भी कई बाप के बच्चे सन्देश से भी वंचित रहे हुए हैं . yah sandēśh har|her ātmā kō dē bhī rahē hō lēkin abhī bhī kaī bāp K|kē bachchē sandēśh sē bhī vañchit rahē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sandēśh[x] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this message (x[root]|x) soul to (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] but now too some father (K|of) child message from too deprived (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

32You are giving every soul this message, but, even now, some of the Father’s children are still deprived of the message.

32फिर भी एक बाप के बच्चे हैं ना तो अपने भाई बहिनों को यह सन्देश की गिफ्ट जरूर दो . phir bhī ēk bāp K|kē bachchē haĩ nā tō apnē bhāī bahinō̃ kō yah sandēśh key|kī gift jarūr dō . phir bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . nevertheless one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] ∅ then one’s own (be liked[past-part.f.]|brother) x to this message (key|do[past-part.f.]|of) gift definitely (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

33However, you are the children of the one Father, and so definitely give the gift of this message to your brothers and sisters.

33कोई भी रह नहीं जाए . kōī bhī rah nahī̃ jāē . kōī bhī[x] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . anyone remain[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

34No one should be left out.

34कर रहे हैं सेवा , बापदादा बच्चों की सेवा देख खुश है लेकिन बाप की यही आशा है कि मेरा कोई भी बच्चा सन्देश से रह नहीं जाये . kar rahē haĩ sēvā , bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā dēkh khuśh hai lēkin bāp key|kī yahī āśhā hai ki mērā kōī bhī bachchā sandēśh sē rah nahī̃ jāyē . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[x] sē[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] service , BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) service see[root] happy be[pres.sg.23] but father (key|do[past-part.f.]|of) this desire be[pres.sg.23] that I[.kā] anyone child message from remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

35You are doing service and BapDada is pleased to see the service that you children do, but the Father’s hope is that none of His children will be left out when it comes to receiving this message.

35उल्हना नहीं दे कि आपको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात मिली और हमको पता नहीं पड़ा . ulhanā nahī̃ dē ki āpkō golden world key|kī saugāt milī aur hamkō patā nahī̃ paṛā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] golden world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . complaint not (give[root]|give[opt.sg.23]) that you[.kō] golden world (key|do[past-part.f.]|of) gift receive[past-part.f.] and we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] . 36हमारा बाप आया लेकिन हमें सन्देश नहीं मिला इसलिए इस नये साल में यही प्रयत्न करो , आपस में प्लैन बनाओ कि कोई भी कोना रह नहीं जाये . hamārā bāp āyā lēkin hamē̃ sandēśh nahī̃ milā isliē is nayē sāl mē̃ yahī prayatna karō , āpas mē̃ plan banāō ki kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāyē . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] isliē yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] but we[.kō] message not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) therefore this new year in this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , with each other plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone corner remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

36Let them not complain that you received the gift of the golden world and they did not even know about it: Our Father came and we did not receive that message. 37This is why this is the effort you have to make in the New Year. 38Make a plan amongst yourselves so that no corner is left out.

37उल्हना नहीं मिले लेकिन खुश हो जाये , मालूम तो पड़े कि हमारा बाप आ गया . ulhanā nahī̃ milē lēkin khuśh hō jāyē , mālūm tō paṛē ki hamārā bāp ā gayā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mālūm[adj.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . complaint not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

39You should not receive any complaints, for they have to become happy. 40At least they should know: Our Father has come!

38वंचित नहीं रह जाएं . vañchit nahī̃ rah jāē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . deprived not remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

41They should not remain deprived.

39तो इस नये साल में क्या करेंगे  ? tō is nayē sāl mē̃ kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this new year in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

42So, what will you do in this New Year?

40आपस में मिलके प्लैन बनाओ , बापदादा को हर एक बच्चे के ऊपर रहम आता है . āpas mē̃ milkē plan banāō , bāpdādā kō har ēk bachchē kē ūpar rahm ātā hai . āpas mē̃[x] milnā[abs.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . with each other receive[abs.] plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada to each one child over mercy come[pres.sg.m.23] .

43Get together and make a plan: BapDada feels mercy for every child.

41तो आपको भी भाई-बहिनों के ऊपर अभी विशेष रहमदिल , कल्याणकारी स्वरूप धारण कर सबको सन्देश देना है . tō āpkō bhī bhāī-bahinō̃ kē ūpar abhī viśhēṣh merciful , kalyāṇkārī svarūp dhāraṇ kar sabkō sandēśh dēnā hai . tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sabkō sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too brother and sister over now special merciful , beneficial form adopt[root] everything message give[pres.sg.23.oblig1] .

44Each of you, too, especially has to adopt a merciful and benevolent form towards your brothers and sisters and give everyone the message.

42कम से कम ऐसा तो उल्हना नहीं देवे . kam sē kam aisā tō ulhanā nahī̃ dēvē . kam sē kam[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] . at least such then complaint not give[opt.sg.23] .

45Let them at least not make such a complaint.

43आज सभी बच्चे नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . āj sabhī bachchē nayā varṣh manānē K|kē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today all child New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

46So, today, all of you children have arrived here with the zeal and enthusiasm to celebrate the New Year.

44बापदादा एक-एक बच्चे को देख क्या गीत गाते  ? bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh kyā gīt gātē  ? bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? BapDada one child to see[root] what x sing[pres-part.m.pl.,o.]  ?

47What song does BapDada sing when He sees each and every child?

45जानते हो ना  ! jāntē hō nā  ! jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! know[pres.pl.m.2] ∅  !

48You know that, do you not?

46वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! wah! child wah!  !

49Wah child! 50Wah!

47जो पहले बारी भी आये हैं उन्हों को भी बापदादा कह रहे हैं कि लक्की हो जो समय समाप्त होने के पहले बाप के बन गये . jō pahlē bārī bhī āyē haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā kah rahē haĩ ki lucky hō jō samay samāpt hōnē K|kē pahlē bāp K|kē ban gayē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that (x|firstly) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to too BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] that lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) that time finished be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

51Even to those who have come here for the first time, BapDada says: You are lucky that you belong to the Father before the completion of time.

48नये बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा लक्की बनने की मुबारक दे रहे हैं . nayē bachchō̃ kō bāpdādā padam padamguṇā lucky bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lucky bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new child to BapDada multimillion multimillion-fold lucky become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

52BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to the new children for becoming lucky.

49आजकल बापदादा एक बात सभी बच्चों में देखने चाहते हैं जानते हो कौन सी  ? ājkal bāpdādā ēk bāt sabhī bachchō̃ mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ jāntē hō kaun C|see|sī  ? ājkal bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ? nowadays BapDada one matter all child in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.2] who (x|see)  ?

53Nowadays, BapDada wants to see one thing in all of you children. 54Do you know what that is?

50जैसे हर एक के दिल में उमंग है , लक्ष्य है कि हम बाप समान बनने वाले ही हैं , बनेंगे नहीं , बनने वाले ही हैं तो जैसे लक्ष्य है , ऐसे अभी बापदादा लक्ष्य के साथ लक्षण भी देखने चाहते हैं . jaisē har ēk K|kē dil mē̃ umaṅg hai , lakṣhya hai ki ham bāp samān bannē vālē hī haĩ , banē̃gē nahī̃ , bannē vālē hī haĩ tō jaisē lakṣhya hai , aisē abhī bāpdādā lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī dēkhnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāpdādā lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . like each one (K|of) heart in zeal be[pres.sg.23] , aim be[pres.sg.23] that we equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] , become[fut.m.pl.12hon3] not , become[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] then like aim be[pres.sg.23] , such now BapDada aim with qualification too see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

55Each of you has enthusiasm in your heart for the aim that you are going to become equal to the Father - not that you will become that at some point, but that you are definitely going to become that. 56Just as you have that aim, so along with your aim, BapDada now also wants to see your qualifications for that aim.

51जैसे समान बनने का लक्ष्य है ऐसे ही समान बनने के लक्षण भी हों . jaisē samān bannē kā lakṣhya hai aisē hī samān bannē K|kē lakṣhaṇ bhī hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . like equal become[inf.m.pl.,o.] of aim be[pres.sg.23] such only equal become[inf.m.pl.,o.] (K|of) qualification too be[opt.pl.12hon3] .

57Just as you have the aim of becoming equal, so too, you must also have the qualifications for becoming equal.

52अभी लक्ष्य बहुत ऊंचा है लेकिन लक्षण पर विशेष अटेन्शन देना है . abhī lakṣhya bahut ūñchā hai lēkin lakṣhaṇ par viśhēṣh attention dēnā hai . ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now aim very elevated be[pres.sg.23] but qualification (at|other) special attention give[pres.sg.23.oblig1] .

58Now, your aim is very high, but you do have to pay special attention to its qualifications.

53समान , जितना बड़ा लक्ष्य उतना ही बड़ा लक्षण हो . samān , jitnā baṛā lakṣhya utnā hī baṛā lakṣhaṇ hō . samān[adj.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . equal , the more very aim x only very qualification (be[root]|be[pres.pl.2]) .

59Equal: to the extent that the aim is high, so too, the qualifications for that are just as high.

54अभी कोई-कोई बच्चे लक्षण धारण करना चाहते हैं लेकिन बीच-बीच में फिर भी कह देते हैं , चाहते बहुत हैं लेकिन … तो यह लेकिन निकल जाए . abhī kōī-kōī bachchē lakṣhaṇ dhāraṇ karnā chāhtē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ phir bhī kah dētē haĩ , chāhtē bahut haĩ lēkin … tō yah lēkin nikal jāē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin bīch-bīch mē̃[x] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin … tō yah[pn.sg.d.] lēkin nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . now some child qualification adopt[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but x nevertheless say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] but … then this but be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .

60Now, you children do want to imbibe those qualifications, but meanwhile some of you say: “I want this very much, but…” 61So this “but” now has to be removed.

55आपकी चलन और चेहरा दूर से ही जितना बड़ा लक्ष्य है , इतना लक्षण चेहरे से दिखाई दे , चलन से दिखाई दे . āpkī chalan aur chēhrā dūr sē hī jitnā baṛā lakṣhya hai , itnā lakṣhaṇ chēhrē sē dikhāī dē , chalan sē dikhāī dē . āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . you[.kī] behaviour and face distant from only the more very aim be[pres.sg.23] , such qualification face from be visible , behaviour from be visible .

62Just as it is visible from a distance in your face and activity how high the aim is, so too, the qualifications for it should also be visible in your face and your activity.

56जैसे आप पहले देह-अभिमान में थे लेकिन जब देह-अभिमान में थे तो देह-अभिमान की नेचर नेचुरल थी , कभी पुरुषार्थ किया क्या कि देह-अभिमान आवे , नेचर नेचुरल देह-अभिमान रहा . jaisē āp pahlē dēh-abhimān mē̃ thē lēkin jab dēh-abhimān mē̃ thē tō dēh-abhimān key|kī nature natural thī , kabhī puruṣhārth kiyā kyā ki dēh-abhimān āvē , nature natural dēh-abhimān rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] lēkin jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural hōnā[past.f] , kabhī[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , nature natural dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . like you (x|firstly) body consciousness in be[past.pl] but when body consciousness in be[past.pl] then body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) nature natural be[past.f] , ever effort do[past-part.m.sg.d.] what that body consciousness come[opt.sg.23] , nature natural body consciousness (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

63For instance, earlier, when you were body conscious, your natural nature was that of body consciousness. 64Did you ever make effort to become body conscious? 65Your natural nature was that of body consciousness; you did not make effort for that for half a cycle.

57आधाकल्प पुरुषार्थ नहीं किया , ऐसे ही अब भी देही-अभिमानी बनने की नेचर नेचुरल है  ! ādhākalp puruṣhārth nahī̃ kiyā , aisē hī ab bhī dēhī-abhimānī bannē key|kī nature natural hai  ! ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] bhī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural hōnā[pres.sg.23]  ! for half a cycle effort not do[past-part.m.sg.d.] , such only now too soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) nature natural be[pres.sg.23]  !

66Similarly, now too, let it become your natural nature to be soul conscious.

58जब देह-अभिमान की नेचर नेचुरल रही , कभी याद आता है कि देह-अभिमान में आ जाऊं , यह पुरुषार्थ किया  ? jab dēh-abhimān key|kī nature natural rahī , kabhī yād ātā hai ki dēh-abhimān mē̃ ā jāū̃ , yah puruṣhārth kiyā  ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural rahnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? when body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) nature natural remain[past-part.f.] , ever remembrance come[pres.sg.m.23] that body consciousness in come[opt.sg.1.root+jānā] , this effort do[past-part.m.sg.d.]  ?

67Since the nature of body consciousness became natural, do you ever remember having to become body conscious? 68Did you ever make that effort?

59अभी भी देह-अभिमान और देही-अभिमान , तो देही-अभिमानी बनने में भी मेहनत क्यों  ! abhī bhī dēh-abhimān aur dēhī-abhimān , tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ bhī mēhnat kyō̃  ! ab[adv.hī] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] , tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ! now too body consciousness and soul consciousness , then soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in too effort why  !

69Even now, there is body consciousness and soul consciousness, and so why is there effort to become soul conscious?

60क्योंकि बापदादा के पास समाचार आते हैं कि कभी-कभी देह-अभिमान को मिटाने की मेहनत करनी पड़ती है . kyōṅki bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ ki kabhī-kabhī dēh-abhimān kō miṭānē key|kī mēhnat karnī paṛtī hai . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . because BapDada to news come[pres.pl.m.12hon3] that ever body consciousness to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

70BapDada receives news that you sometimes have to make effort to finish body consciousness.

61जब देह-अभिमान नेचुरल रहा तो देही-अभिमान में मेहनत क्यों  ? jab dēh-abhimān natural rahā tō dēhī-abhimān mē̃ mēhnat kyō̃  ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] natural rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ? when body consciousness natural (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then soul consciousness in effort why  ?

71Since it was natural to be body conscious, why should it then take effort to be soul conscious?

62तो बापदादा को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . tō bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . tō bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . then BapDada to child (key|do[past-part.f.]|of) effort achcha not x[pres-part.f.] .

72BapDada does not like the children having to labour.

63मेहनत मुक्त बन जाएं और नेचुरल नेचर बन जाए , इसको कहा जाता है लक्ष्य और लक्षण समान . mēhnat mukt ban jāē̃ aur natural nature ban jāē , iskō kahā jātā hai lakṣhya aur lakṣhaṇ samān . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . effort free become[opt.pl.12hon3.root+jānā] and natural nature become[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) aim and qualification equal .

73Become free from having to labour and have this natural nature. 74This is known as having an aim with equal qualifications.

64फिर आप देखो बाप समान बनना बहुत सहज और नेचुरल लगेगा . phir āp dēkhō bāp samān bannā bahut sahaj aur natural lagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] aur natural lagnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you see[opt.pl.2,imp.pl.2] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] very easy and natural x[fut.m.sg.23] .

75Then, just see how it will be very easy and natural to become equal to the Father.

65जैसे ब्रह्मा बाप को देखा इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी होते भी नेचुरल नेचर देही-अभिमानी की रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā itnē baṛē parivār key|kī jimmēvārī hōtē bhī natural nature dēhī-abhimānī kī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] natural nature[x] dēhī-abhimānī[adj.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] such very family (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too natural nature soul conscious do[past-part.f..past-part+rahnā] .

76You saw Father Brahma: while having the responsibility of such a large family, he had the natural nature of soul consciousness.

66चाहे बच्चों के ऊपर भी जिम्मेवारी है लेकिन ब्रह्मा बाप के आगे वह जिम्मेवारी क्या लगती है  ! chāhē bachchō̃ kē ūpar bhī jimmēvārī hai lēkin brahmā bāp kē āgē vah jimmēvārī kyā lagtī hai  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā lagnā[pres.sg.f.23]  ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) child over too responsibility be[pres.sg.23] but Brahma father in front of that responsibility what x[pres.sg.f.23]  !

77Even the children have responsibility, but what is that responsibility in front of Father Brahma’s?

67कोई भी जिम्मेवारी है , मानो ज़ोन की जिम्मेवारी है , या कोई आफिशियल यज्ञ कारोबार की जिम्मेवारी है लेकिन वह जिम्मेवारी ब्रह्मा बाबा के आगे क्या है  ! kōī bhī jimmēvārī hai , mānō zone key|kī jimmēvārī hai , yā kōī official yagya kārōbār key|kī jimmēvārī hai lēkin vah jimmēvārī brahmā bābā kē āgē kyā hai  ! kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yā kōī[pn.;d.] official yagya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā bābā[x] kē āgē[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! anyone responsibility be[pres.sg.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] zone (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] , or some official sacrificial fire x (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] but that responsibility x in front of what be[pres.sg.23]  ! 68ब्रह्मा बाप ने शिवबाबा की मदद से प्रैक्टिकल में दिखाया कि करावनहार करा रहे हैं , हम करनहार बन बाप समान न्यारे और प्यारे हैं . brahmā bāp nē śhivbābā key|kī madad sē practical mē̃ dikhāyā ki karāvanhār karā rahē haĩ , ham karanhār ban bāp samān nyārē aur pyārē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] karanhār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma father ∅ Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x from practical in x[past-part.m.sg.d.] that karavanhar make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , we Karanhar (become[root]|x) equal to the Father unique and loving be[pres.pl.12hon3] .

78Whatever responsibility it may be: for instance, it may be the responsibility of a zone or of some official business of the yagya - what is that responsibility in front of Brahma Baba’s? 79With help from Shiv Baba, Brahma Baba demonstrated practically how Karavanhar (the One who inspires others to act) was making him do everything and that he himself was karanhar (one who is acting) whilst being loving and detached and equal to the Father.

69तो जब बाप समान बनने चाहते तो यह चेक करो कि कुछ भी चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा ड्यूटीज़ हैं लेकिन मैं करनहार हूँ , ट्रस्टी हूँ , करावनहार मालिक शिवबाबा है , यह करावनहार का पाठ चलते-चलते भूल जाता है . tō jab bāp samān bannē chāhtē tō yah check karō ki kuchh bhī chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā duties haĩ lēkin maĩ karanhār hū̃ , trustee hū̃ , karāvanhār mālik śhivbābā hai , yah karāvanhār kā pāṭh chaltē-chaltē bhūl jātā hai . tō jab bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kuchh bhī[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā duty hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , trustee hōnā[pres.sg.1] , karāvanhār mālik[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . then when equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that anything (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x duty be[pres.pl.12hon3] but I Karanhar be[pres.sg.1] , trustee be[pres.sg.1] , karavanhar master Shiv Baba be[pres.sg.23] , this karavanhar of lesson continue[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .

80If you wish to become equal to the Father, then check this. 81Whether it is your thoughts, your words or your duties in terms of your actions: I am karanhar and a trustee, and Shiv Baba is the Karavanhar Master. 82You forget this lesson of Karavanhar as you move along.

70तो लक्ष्य और लक्षण दोनों को समान बनाना है . tō lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ kō samān banānā hai . tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then aim and qualification x to equal create[pres.sg.23.oblig1] .

83So you have to make the aim and your qualifications for it equal.

71अब पुराने साल को विदाई देने के साथ इस लक्ष्य को लक्षण में लाना है . ab purānē sāl kō vidāī dēnē kē sāth is lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . now old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] with this aim to qualification in x[pres.sg.23.oblig1] .

84Now, along with bidding farewell to the old year, you have to bring about the qualifications for your aim.

72नया साल तो नई बातें . nayā sāl tō naī bātē̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . new year then new matter .

85There have to be new things for the New Year.

73क्या करूं , माया आ जाती है , चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है . . . यह शब्द वा संकल्प पुराने वर्ष के साथ इसको भी विदाई दो . kyā karū̃ , māyā ā jātī hai , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai . . . yah śhabda vā saṅkalp purānē varṣh kē sāth iskō bhī vidāī dō . kyā karnā[opt.sg.1] , māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . . . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . what do[opt.sg.1] , Maya come[pres.sg.f.23.root+jānā] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.sg.f.23.root+jānā] . . . this word or thought old year with this[.kō] too farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

86What can I do? 87Maya comes. 88Even though I don’t want her to come, she comes.” 89Along with bidding farewell to the old year, also bid farewell to such words and thoughts.

74सिर्फ साल को विदाई नहीं देना . sirph sāl kō vidāī nahī̃ dēnā . sirph[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . only year to farewell not give[inf.m.sg.d.] .

90Do not bid farewell just to the year.

75बापदादा ने सुनाया था कि माया भी बापदादा के पास आती है और क्या कहती है  ? bāpdādā nē sunāyā thā ki māyā bhī bāpdādā kē pās ātī hai aur kyā kahtī hai  ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres.sg.f.23] aur kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ? BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] that Maya too BapDada to come[pres.sg.f.23] and what say[pres.sg.f.23]  ?

91BapDada has told you that Maya too comes to BapDada and what does she say?

76मैं तो समझती हूँ , मेरे जाने का समय है लेकिन कोई-कोई बच्चे मेरा आवाह्न करते हैं तो मैं क्या करूं . maĩ tō samajhtī hū̃ , mērē jānē kā samay hai lēkin kōī-kōī bachchē mērā āvāhna kartē haĩ tō maĩ kyā karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.kē] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] . I then understand[pres.sg.f.1] , I[.kē] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.23] but some child I[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] then I what do[opt.sg.1] .

92I understand that it is now the time for me to go, but what can I do when some children invoke me?

77तो आज विदाई के साथ माया के भिन्न-भिन्न रूप को भी विदाई देनी है . tō āj vidāī kē sāth māyā K|kē bhinn-bhinn rūp kō bhī vidāī dēnī hai . tō āj vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then today farewell with Maya (K|of) different Rup to too farewell give[pres.sg.23.oblig1] .

93So, today, along with bidding farewell, you also have to bid farewell to the various forms of Maya.

78है हिम्मत  ? hai himmat  ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? be[pres.sg.23] courage  ?

94Do you have that courage?

79हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage be[pres.sg.23]  ?

95Do you have courage?

80हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .

96Raise your hands!

81विदाई देने की हिम्मत है  ? vidāī dēnē key|kī himmat hai  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? farewell give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23]  ?

97Do you have the courage to bid her farewell?

82पीछे वालों को हिम्मत है  ? pīchhē vālō̃ kō himmat hai  ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x those who to courage be[pres.sg.23]  ?

98Those sitting at the back, do you have courage?

83जिसमें हिम्मत हो , वह हाथ उठाओ . jismē̃ himmat hō , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] courage (be[root]|be[pres.pl.2]) , that raise your hands .

99Those who have courage, raise your hands!

84तो बाप इस हिम्मत की बहुत पदम-पदम गुणा बधाई देते हैं . tō bāp is himmat key|kī bahut padam-padam guṇā badhāī dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut padam[n.m.;sg.,d.] guṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father this courage (key|do[past-part.f.]|of) very multimillion fold greetings give[pres.pl.m.12hon3] .

100The Father is giving you multi, multimillionfold congratulations for this courage.

85क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ?

101Why?

86क्यों बाप-दादा इस पर जोर दे रहे हैं  ? kyō̃ bāp-dādā is par jōr dē rahē haĩ  ? kyō̃ bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? why BapDada this (at|other) x give[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

102Why is BapDada emphasising this?

87क्योंकि आप सभी देख रहे हो दुनिया की हालतें जोर से बिगड़ना शुरू हो रही हैं और बापदादा का यह महावाक्य कुछ समय से चल रहा है कि अचानक होना है . kyōṅki āp sabhī dēkh rahē hō duniyā key|kī hālatē̃ jōr sē bigaṛnā śhurū hō rahī haĩ aur bāpdādā kā yah mahāvākya kuchh samay sē chal rahā hai ki achānak hōnā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . because you all see[pres.pl.m.prog.2] world (key|do[past-part.f.]|of) situation x from be spoilt[inf.m.sg.d.] x and BapDada of this elevated version anything time from continue[pres.sg.m.prog.23] that suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .

103Because all of you can see that the conditions of the world have for some time been starting to get worse with full force, and BapDada has been telling you in these elevated versions that it will happen suddenly.

88तो अचानक होना है और अगर बहुत समय का अभ्यास नहीं होगा तो बताओ अचानक के समय अभ्यास की आवश्यकता है ना  ! tō achānak hōnā hai aur agar bahut samay kā abhyās nahī̃ hōgā tō batāō achānak K|kē samay abhyās key|kī āvaśhyaktā hai nā  ! tō achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! then suddenly be[pres.sg.23.oblig1] and if very time of practice not be[fut.m.sg.23] then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly (K|of) time practice (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] ∅  !

104It has to happen suddenly and if you don’t have this practice over a long period of time, then, tell Me, at the time of “suddenly” you will need this practice, will you not?

89अभी-अभी देखो बापदादा ने होम वर्क दिया , 10 मिनट , टोटल 24 बारी 10-10 मिनट का होमवर्क दिया , तो कई बच्चों को मुश्किल हो रहा है . abhī-abhī dēkhō bāpdādā nē home work diyā , 10 minute , total 24 bārī 10-10 minute kā homework diyā , tō kaī bachchō̃ kō muśhkil hō rahā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā nē[postp.] home work[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , 10 minute , total 24 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] 10-10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada ∅ homework give[past-part.m.sg.d.] , 10 minute , total 24 x 10-10 minute of homework give[past-part.m.sg.d.] , then some child to difficult be[pres.sg.m.prog.23] .

105Just recently BapDada gave you homework of ten minutes for a total of 24 times. 106The homework was of ten minutes each time but some children find this difficult. 107Just think: You cannot have ten minutes of this practice, what will happen when it happens suddenly?

90तो सोचो , अगर 10 मिनट अभ्यास का नहीं हो सकता तो अचानक में उस समय क्या करेंगे  ? tō sōchō , agar 10 minute abhyās kā nahī̃ hō saktā tō achānak mē̃ us samay kyā karē̃gē  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar 10 minute abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō achānak mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] , if 10 minute practice of not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] then suddenly in that time what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

108BapDada knows that when you have to do it 24 times, some of you don’t have that much time, but BapDada was just trying it out.

91बापदादा जानते हैं कि 24 बारी में कईयों को समय थोड़ा कम मिलता है , लेकिन बापदादा ने ट्रायल की कि 10 मिनट एक ही स्मृति में जब चाहे , जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं , बापदादा यह नहीं कहते अभी भी 10 मिनट करो , अच्छा नहीं हो सकता , जिसको हो सकता है वह करे , अगर नहीं हो सकता है तो 5 मिनट करो , 5 मिनट से 6 मिनट , 7 मिनट , जितना भी बढ़ा सको उतनी ट्रायल करो . bāpdādā jāntē haĩ ki 24 bārī mē̃ kaīyō̃ kō samay thōṛā cum|kam miltā hai , lēkin bāpdādā nē trial key|kī ki 10 minute ēk hī smr̥iti mē̃ jab chāhē , jaisē chāhē vaisē kar saktē haĩ , bāpdādā yah nahī̃ kahtē abhī bhī 10 minute karō , achchhā nahī̃ hō saktā , jiskō hō saktā hai vah karē , agar nahī̃ hō saktā hai tō 5 minute karō , 5 minute sē 6 minute , 7 minute , jitnā bhī baṛhā sakō utnī trial karō . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 24 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , lēkin bāpdādā nē[postp.] trial key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] 10 minute ēk[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bhī[p.] 10 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō 5 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute sē[postp.] 6 minute , 7 minute , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that 24 x in some to time short (x|less) receive[pres.sg.m.23] , but BapDada ∅ try (key|do[past-part.f.]|of) that 10 minute one only awareness in when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , like (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , BapDada this not say[pres-part.m.pl.,o.] now too 10 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] be[pres.sg.m.23.root+saknā] that do[opt.sg.23] , if not be[pres.sg.m.23.root+saknā] then 5 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute from 6 minute , 7 minute , the more too increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Are you able to stay in one awareness for ten minutes whenever you want and how you want? 110BapDada is not saying that you have to stay in that stage for ten minutes right now. 111OK, you are not able to do that. 112Those who can do it should do it and if you are not able to do it, then you can do it for five minutes, seven or six minutes: try it out for as long as you can.

92बापदादा खुद ही कह रहा है इसमें ऐसी बात नहीं है . bāpdādā khud hī kah rahā hai ismē̃ aisī bāt nahī̃ hai . bāpdādā khud hī[p.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada oneself only say[pres.sg.m.prog.23] this[.mē̃] such matter not be[pres.sg.23] .

113BapDada Himself is saying that it is not fixed.

93अगर 10 मिनट ज्यादा टाइम लगता है तो चलो 8 मिनट करो , 9 मिनट करो , जितना ज्यादा कर सको उतनी आदत डालो क्योंकि बहुतकाल का वरदान प्रैक्टिकल में अभी कर सकते हैं . agar 10 minute jyādā time lagtā hai tō chalō 8 minute karō , 9 minute karō , jitnā jyādā kar sakō utnī ādat ḍālō kyōṅki bahutkāl kā vardān practical mē̃ abhī kar saktē haĩ . agar 10 minute jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 9 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if 10 minute more time x[pres.sg.m.23] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 9 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more more do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] because a long period of time of blessing practical in now do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

114If you find that ten minutes is too much, you can do it for eight minutes or nine minutes. 115Instil this habit for as long as possible because it is now that you have put the blessing of, ‘over a long period of time’ into a practical form.

94अगर अभी बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो अभी के बहुतकाल के पुरुषार्थ की जो प्राप्ति है , आधाकल्प की उस बहुतकाल में फर्क पड़ जायेगा . agar abhī bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō abhī K|kē bahutkāl K|kē puruṣhārth key|kī jō prāpti hai , ādhākalp key|kī us bahutkāl mē̃ phark paṛ jāyēgā . agar ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] bahutkāl mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if now a long period of time of practice not be[fut.m.sg.23] then now (K|of) a long period of time (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) that attainment be[pres.sg.23] , for half a cycle (key|do[past-part.f.]|of) that a long period of time in difference fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

116If you are not able to practise this over a long period of time now, then in terms of the attainment of the effort of a long period of time at the present time, there will be a difference in length for half the cycle.

95तो जितना हो सकता है उतना बापदादा ने छुट्टी दे दी है , 5 मिनट से ज्यादा करो , 10 मिनट नहीं हो सकता है तो 7 मिनट करो , 8 मिनट करो , 5 मिनट की भी छुट्टी है . tō jitnā hō saktā hai utnā bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī hai , 5 minute sē jyādā karō , 10 minute nahī̃ hō saktā hai tō 7 minute karō , 8 minute karō , 5 minute key|kī bhī chhuṭṭī hai . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , 5 minute sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō 7 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then the more be[pres.sg.m.23.root+saknā] x BapDada ∅ permission give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , 5 minute from more do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute not be[pres.sg.m.23.root+saknā] then 7 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute (key|do[past-part.f.]|of) too permission be[pres.sg.23] .

117If you give less time now, BapDada has given permission for you to do it for as long as possible. 118If you can do it for longer than five minutes; if you cannot do it for ten minutes, then do it for seven minutes or eight minutes.

96लेकिन अगर कोई भी समय 10 मिनट हो तो अच्छा है . lēkin agar kōī bhī samay 10 minute hō tō achchhā hai . lēkin agar kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] 10 minute hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but if anyone time 10 minute (be[root]|be[pres.pl.2]) then achcha be[pres.sg.23] . 97ऐसा समय आयेगा जो आप लोगों को खुद अपने लिए और विश्व के लिए भी किरणें देनी पड़ेंगी . aisā samay āyēgā jō āp lōgō̃ kō khud apnē liē aur viśhva kē liē bhī kiraṇē̃ dēnī paṛē̃gī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . such time come[fut.m.sg.23] that you people to oneself one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) and world for too ray give[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

119You are given permission to do it for even five minutes, but if you are able to do ten minutes at any point, that is good. 120The time will come when you will have to give rays to yourselves and the world.

98इसीलिए बापदादा छुट्टी देते हैं , जितना ज्यादा समय कर सको , उतना प्रैक्टिस करो क्योंकि अभी का बहुत समय भविष्य का आधार है . isīliē bāpdādā chhuṭṭī dētē haĩ , jitnā jyādā samay kar sakō , utnā practice karō kyōṅki abhī kā bahut samay bhaviṣhya kā ādhār hai . isīliē bāpdādā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada permission give[pres.pl.m.12hon3] , the more more time do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , x practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] because now of very time future of basis be[pres.sg.23] .

121This is why BapDada is giving you permission to practise this for as long as possible because the long period of the present time is the basis of the future.

99ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? OK be[pres.sg.23]  ?

122Is that all right?

100मुश्किल लगता है , कोई बात नहीं है , अभी तो कोई हर्जा नहीं है और बाप को सुनाया यह बहुत अच्छा किया क्योंकि मानो 10 मिनट बैठ नहीं सको , सोच में ही चला जाए , तो 5 मिनट भी गये , इसीलिए बाप-दादा कहते कम से कम 5 मिनट से कम नहीं करना . muśhkil lagtā hai , kōī bāt nahī̃ hai , abhī tō kōī harjā nahī̃ hai aur bāp kō sunāyā yah bahut achchhā kiyā kyōṅki mānō 10 minute baiṭh nahī̃ sakō , sōch mē̃ hī chalā jāē , tō 5 minute bhī gayē , isīliē bāp-dādā kahtē kam sē kam 5 minute sē cum|kam nahī̃ karnā . muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , tō 5 minute bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , isīliē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kam sē kam[x] 5 minute sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . difficult x[pres.sg.m.23] , some matter not be[pres.sg.23] , now then some x not be[pres.sg.23] and father to speak[past-part.m.sg.d.] this very achcha do[past-part.m.sg.d.] because x[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute sit[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[root] in only (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) , then 5 minute too go[past-part.m.pl.,o.] , x BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] at least 5 minute from (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .

123You find it difficult; it doesn’t matter. 124It doesn’t matter at the moment, for you have told the Father about it. 125That is good because if you are not able to sit for ten minutes and that time is spent just thinking about it, then those five minutes are also gone. 126This is why BapDada is saying: Do not let it be less than five minutes.

101जितना बढ़ा सको उतना बढ़ाओ . jitnā baṛhā sakō utnā baṛhāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Increase it as much as you can.

102ठीक है , स्पष्ट हुआ  ? ṭhīk hai , spaṣhṭ huā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? OK be[pres.sg.23] , clearly be[past-part.m.sg.d.]  ?

128Is that clear now?

103क्योंकि बापदादा हर एक को बहुत श्रेष्ठ स्वरूप में देखते हैं . kyōṅki bāpdādā har ēk kō bahut śhrēṣhṭh svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā har ēk[x] kō[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada each one to very elevated form in see[pres.pl.m.12hon3] . 104बापदादा ने इसकी निशानी हर एक बच्चे को कितने स्वमान दिये हैं . bāpdādā nē iskī niśhānī har ēk bachchē kō kitnē svamān diyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ this[.kī] sign each one child to so self-respect give[pres-perf.pl.m.12hon3] .

129BapDada is seeing each one in a very elevated form, and, in order to emphasise this, BapDada has given each child so much self-respect.

105स्वमान की लिस्ट अगर निकालो तो कितनी बड़ी है  ? svamān key|kī list agar nikālō tō kitnī baṛī hai  ? svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list agar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? self-respect (key|do[past-part.f.]|of) list if x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so very be[pres.sg.23]  ?

130If you were to make a list of the points of self-respect, it would be such a long one!

106आज बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाने गये . āj bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagānē gayē . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . today BapDada amrit vela cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] .

131Today, at amrit vela BapDada went on a tour.

107क्या देखने गये  ? kyā dēkhnē gayē  ? kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? what see[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]  ?

132What did He go to see?

108बापदादा ने स्वमानों की बहुत बड़ी माला दी है . bāpdādā nē svamānō̃ key|kī bahut baṛī mālā dī hai . bāpdādā nē[postp.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ self-respect (key|do[past-part.f.]|of) very very garland give[pres-perf.sg.f.23] .

133BapDada has given you a very long rosary of self-respect.

109अगर एक-एक स्वमान में स्थित होके उस स्थिति में बैठो , चलो तो स्वमान कहते जाओ और माला घुमाते जाओ तो बहुत मज़ा आयेगा . agar ēk-ēk svamān mē̃ sthit hōkē us sthiti mē̃ baiṭhō , chalō tō svamān kahtē jāō aur mālā ghumātē jāō tō bahut mazā āyēgā . agar ēk[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svamān[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur mālā[n.f.;sg.] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . if one self-respect in stabilised be[abs.] that stage in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then self-respect say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and garland take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then very pleasure come[fut.m.sg.23] .

134If you were to stabilise yourself in each of the points of self-respect, when you walk and speak about each point of self-respect and continue to turn that rosary, you would enjoy it very much.

110स्वमान की लिस्ट रखी है लेकिन एक-एक स्वमान कितना बड़ा है और किसने दिया है  ! svamān key|kī list rakhī hai lēkin ēk-ēk svamān kitnā baṛā hai aur kisnē diyā hai  ! svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list rakhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ! self-respect (key|do[past-part.f.]|of) list keep[pres-perf.sg.f.23] but one self-respect so very be[pres.sg.23] and who[.nē] give[pres-perf.sg.m.23]  !

135You have a list of self-respect, but how great each aspect of that list of self-respect is - Who gave it to you?

111वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी ने एक-एक बच्चे को अनेक स्वमानों की लिस्ट दी है . world almighty authority nē ēk-ēk bachchē kō anēk svamānō̃ key|kī list dī hai . world almighty authority[x] nē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anēk[adj.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list dēnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ one child to many self-respect (key|do[past-part.f.]|of) list give[pres-perf.sg.f.23] .

136The World Almighty Authority has given each and every child a list of many points of self-respect.

112उसको यूज़ करो क्योंकि और कोई अथॉरिटी नहीं जो आपके इस स्वमान को कम कर सके . uskō use karō kyōṅki aur kōī authority nahī̃ jō āpkē is svamān kō cum|kam kar sakē . vah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki aur kōī[x] authority nahī̃[neg] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] svamān[x] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . that[.kō] use do[opt.pl.2,imp.pl.2] because someone else authority not that you[.kē] this self-respect to (x|less) do[opt.sg.23.root+saknā] .

137Use that because there is no other authority that can reduce this self-respect of yours.

113और किसी को भी इतने स्वमानों की माला नहीं मिली है . aur kisī kō bhī itnē svamānō̃ key|kī mālā nahī̃ milī hai . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] . and (some|anything) to too such self-respect (key|do[past-part.f.]|of) garland not receive[pres-perf.sg.f.23] .

138No one else has received a rosary of so much self-respect.

114तो बापदादा ने देखा सतयुग में तो राज्य भाग्य मिलेगा लेकिन यह स्वमानों की माला संगमयुग की देन है . tō bāpdādā nē dēkhā satyug mē̃ tō rājya bhāgya milēgā lēkin yah svamānō̃ key|kī mālā saṅgamyug key|kī dēn hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] golden age in then kingdom x receive[fut.m.sg.23] but this self-respect (key|do[past-part.f.]|of) garland confluence age (key|do[past-part.f.]|of) gift be[pres.sg.23] .

139BapDada has seen that you will receive your fortune of the kingdom in the golden age, but this rosary of self-respect is a gift of the confluence age.

115बापदादा जब भी बच्चों को देखते हैं तो हर एक बच्चे को स्वमान की स्थिति से देखता है - वाह बच्चा वाह  ! bāpdādā jab bhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō har ēk bachchē kō svamān key|kī sthiti sē dēkhtā hai - vāh bachchā vāh  ! bāpdādā jab bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] - vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh  ! BapDada when too child to see[pres.pl.m.12hon3] then each one child to self-respect (key|do[past-part.f.]|of) stage from see[pres.sg.m.23] - wah! child wah!  !

140Whenever BapDada looks at you children, He sees you in that stage of your self-respect: Wah child! 141Wah!

116तो स्वमान की अथॉरिटी में रहो , मैं कौन  ! tō svamān key|kī authority mē̃ rahō , maĩ kaun  ! tō svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! then self-respect (key|do[past-part.f.]|of) authority in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , I who  !

142So, stay in the authority of the self-respect of who you are.

117कभी कौन सा स्वमान सामने रखो , कभी कौन सा स्वमान सामने रखो और चेक करो तो आज अमृतवेले जो विशेष स्वमान बुद्धि में रखा , उसको यूज़ किया  ! kabhī kaun sā svamān sāmnē rakhō , kabhī kaun sā svamān sāmnē rakhō aur check karō tō āj amr̥itvēlē jō viśhēṣh svamān buddhi mē̃ rakhā , uskō use kiyā  ! kabhī[adv.] kaun sā[x] svamān[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kaun sā[x] svamān[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] svamān[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.sg.kō] use karnā[past-part.m.sg.d.]  ! ever which self-respect x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever which self-respect x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then today amrit vela that special self-respect intellect in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that[.kō] use do[past-part.m.sg.d.]  ! 118वह स्वमान खजाना है ना क्योंकि खजाना बढ़ने का साधन है - जितना खजाने को कार्य में लगायेंगे उतना खजाना बढ़ता है . vah svamān khajānā hai nā kyōṅki khajānā baṛhnē kā sādhan hai - jitnā khajānē kō kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā khajānā baṛhtā hai . vah[pn.sg.d.] svamān[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . that self-respect treasure be[pres.sg.23] ∅ because treasure grow[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - the more treasure to task in attach[fut.m.pl.12hon3] x treasure grow[pres.sg.m.23] .

143Sometimes, keep one point of self-respect and, at another time, keep another point of self-respect and check: Today, I kept a special aspect of self-respect in my intellect at amrit vela, and that is a treasure; so did I use that? 144The way to increase the treasures is to use them. 145The more treasures I use, the more they increase.

119तो आज बापदादा देख रहे थे कौन-कौन बच्चा है , किसके पास स्वमान के स्मृति की माला बड़ी थी , किसके पास छोटी . tō āj bāpdādā dēkh rahē thē kaun-kaun bachchā hai , kiskē pās|pass svamān K|kē smr̥iti key|kī mālā baṛī thī , kiskē pās|pass chhōṭī . tō āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kaun[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] pās|pass svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , kaun[pn.sg.kē] pās|pass chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . then today BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] who child be[pres.sg.23] , who[.kē] (x|pass) self-respect (K|of) awareness (key|do[past-part.f.]|of) garland very be[past.f] , who[.kē] (x|pass) small .

146Today, BapDada was seeing which children have a longer rosary of the awareness of self-respect and which children have a shorter rosary.

120जहाँ स्वमान होगा वहाँ देहभान खत्म हो जाता है . jahā̃ svamān hōgā vahā̃ dēhbhān khatm hō jātā hai . jahā̃ svamān[x] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there self-respect be[fut.m.sg.23] there body consciousness finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

147Where there is self-respect, arrogance of the body finishes.

121तो आज बापदादा ने चक्कर लगाया और देखा जैसे स्वमान का खजाना है , ऐसे एक-एक शक्ति , एक-एक गुण उसको इस्तेमाल करो , कार्य में लगाओ . tō āj bāpdādā nē chakkar lagāyā aur dēkhā jaisē svamān kā khajānā hai , aisē ēk-ēk śhakti , ēk-ēk guṇ uskō istēmāl karō , kārya mē̃ lagāō . tō āj bāpdādā nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] istēmāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today BapDada ∅ cycle attach[past-part.m.sg.d.] and see[past-part.m.sg.d.] like self-respect of treasure be[pres.sg.23] , such one Shakti , one virtue that[.kō] use do[opt.pl.2,imp.pl.2] , task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148So, today, BapDada went on a tour and saw the treasure of self-respect. 149Use each and every power; use each and every virtue.

122तो यह जो प्रॉब्लम होती है माया आ गई , माया आ नहीं जाती लेकिन माया के लिए तो बाबा ने सुना दिया है कि माया कहती है मेरे को आवाह्न करते हैं तब जाती हूँ , ऐसे नहीं जाती हूँ , कोई भी हल्का संकल्प करना माना माया को आवाह्न किया , शक्तियों को छोड़ा तो माया को आवाह्न किया . tō yah jō problem hōtī hai māyā ā gaī , māyā ā nahī̃ jātī lēkin māyā kē liē tō bābā nē sunā diyā hai ki māyā kahtī hai mērē kō āvāhna kartē haĩ tab jātī hū̃ , aisē nahī̃ jātī hū̃ , kōī bhī halkā saṅkalp karnā mānā māyā kō āvāhna kiyā , śhaktiyō̃ kō chhōṛā tō māyā kō āvāhna kiyā . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] problem hōnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] lēkin māyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō bābā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab jānā[pres.sg.f.1] , aisē nahī̃[x] jānā[pres.sg.f.1] , kōī bhī[x] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then this that problem be[pres.sg.f.23] Maya come[past-part.f..root+jānā] , Maya come[root] not go[pres-part.f.] but Maya for then Baba ∅ (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that Maya say[pres.sg.f.23] I[.kē] to x do[pres.pl.m.12hon3] for only then go[pres.sg.f.1] , it isn't that go[pres.sg.f.1] , anyone light thought do[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Maya to x do[past-part.m.sg.d.] , Shakti to renounce[past-part.m.sg.d.] then Maya to x do[past-part.m.sg.d.] .

150Then the problem that you have of Maya coming - Maya doesn’t just come, but Baba has already told you that Maya says: The children invoke me and it is then that I come. 151I wouldn’t come otherwise! 152To have any weak or insignificant thought is to invoke Maya. 153When you forget the powers, it means that you have invoked Maya.

123चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है . chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

154“I don’t want her to come, but she comes.”

124बलवान कौन  ? balvān kaun  ? balvān[adj.] kaun[pn.;d.]  ? strong who  ?

155So, who is more powerful?

125चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती , तो माया बलवान हुई या आप  ? chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī , tō māyā balvān huī yā āp  ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[root] jānā[pres-part.f.] , tō māyā[n.f.;sg.] balvān[adj.] hōnā[past-part.f.] yā āp[pn.pl.]  ? x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[root] go[pres-part.f.] , then Maya strong be[past-part.f.] or you  ?

156“I don’t want her to come but she comes.” 157So, is Maya powerful or are you?

126तो आज पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है , नये वर्ष में नया उमंग , नया उत्साह , क्योंकि संगमयुग का गायन है , एक-एक दिन उत्साह भरा हुआ है अर्थात् उत्सव है . tō āj purānā varṣh samāpt hō rahā hai , nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh , kyōṅki saṅgamyug kā gāyan hai , ēk-ēk din utsāh bharā huā hai arthāt utsav hai . tō āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . then today old year finished be[pres.sg.m.prog.23] , new year in new zeal , new enthusiasm , because confluence age of x be[pres.sg.23] , one day enthusiasm (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that is x be[pres.sg.23] .

158So, today, the old year is ending and in the New Year, there is new zeal and enthusiasm because the praise of the confluence age is that each day is filled with enthusiasm, that is, each day is a festival.

127तो उमंग-उत्साह है तो हर दिन उत्सव है इसलिए पक्का रखना , रोज़ अपना चलते फिरते भी चार्ट देखना . tō umaṅg-utsāh hai tō har|her din utsav hai isliē pakkā rakhnā , rōz apnā chaltē phirtē bhī chart dēkhnā . tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chart dēkhnā[inf.m.sg.d.] . then zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] then (x[root]|x) day x be[pres.sg.23] therefore firm keep[inf.m.sg.d.] , day (one’s own|adopt[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too chart see[inf.m.sg.d.] .

159It is because there is zeal and enthusiasm that each day is a festival. 160Therefore, make this firm. 161Look at your chart every day.

128चेक करना , चेक करेंगे तो चेंज करेंगे ना . check karnā , check karē̃gē tō change karē̃gē nā . check karnā[inf.m.sg.d.] , check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . check do[inf.m.sg.d.] , check do[fut.m.pl.12hon3] then change do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

162Even while walking and moving around, check it.

129चेक ही नहीं करेंगे तो चेंज कैसे करेंगे  ! check hī nahī̃ karē̃gē tō change kaisē karē̃gē  ! check hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! check only not do[fut.m.pl.12hon3] then change how do[fut.m.pl.12hon3]  !

163If you check, you would also change, would you not?

130आज नये साल के लिए बापदादा का विशेष यही संकल्प है कि हर बच्चा जैसे पुराने वर्ष को विदाई देते हो वैसे माया को विदाई दो . āj nayē sāl kē liē bāpdādā kā viśhēṣh yahī saṅkalp hai ki har|her bachchā jaisē purānē varṣh kō vidāī dētē hō vaisē māyā kō vidāī dō . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . today new year for BapDada of special this thought be[pres.sg.23] that (x[root]|x) child like old year to farewell give[pres.pl.m.2] x Maya to farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 131व्यर्थ संकल्प को विदाई दो क्योंकि मैजारिटी यही देखा गया है कि व्यर्थ संकल्प ज्यादा आते हैं . vyarth saṅkalp kō vidāī dō kyōṅki majority yahī dēkhā gayā hai ki vyarth saṅkalp jyādā ātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki majority yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . wasteful thought to farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because majority this (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that wasteful thought more come[pres.pl.m.12hon3] .

164If you don’t check, how would you change? 165So, today, for the New Year, BapDada especially has the thought that just as you bid farewell to the old year, in the same way, each of you children have to bid farewell to Maya. 166Bid farewell to waste thoughts because it has been seen in the majority that there are more waste thoughts.

132विकारी संकल्प कम हैं , लेकिन व्यर्थ जो हैं , उसका नाम निशान समाप्त हो जाए , हर संकल्प समर्थ हो , व्यर्थ नहीं हो क्योंकि व्यर्थ संकल्प में , सिर्फ संकल्प नहीं चलता लेकिन व्यर्थ टाइम भी जाता और बाप समान बनने में दूरी हो जाती है . vikārī saṅkalp cum|kam haĩ , lēkin vyarth jō haĩ , uskā nām niśhān samāpt hō jāē , har|her saṅkalp samarth hō , vyarth nahī̃ hō kyōṅki vyarth saṅkalp mē̃ , sirph saṅkalp nahī̃ chaltā lēkin vyarth time bhī jātā aur bāp samān bannē mē̃ dūrī hō jātī hai . vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] nām niśhān[x] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] time bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vicious thought (x|less) be[pres.pl.12hon3] , but wasteful that be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] x finished be[opt.sg.23.root+jānā] , (x[root]|x) thought powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) because wasteful thought in , only thought not continue[pres-part.m.sg.d.] but wasteful time too go[pres-part.m.sg.d.] and equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] in distance be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

167It is very few who have many vicious thoughts: they are very few, but in order to finish waste thoughts as well as all name and trace of them, let every thought be powerful. 168Let there not be any wasteful thoughts, because when you have thoughts of waste, it is not just your thoughts of waste, but your time is also wasted. 169This makes you distant from becoming equal to the Father.

133आपकी चाहना तो है समान बनें , तो हाथ तो उठाया है . āpkī chāhnā tō hai samān banē̃ , tō hāth tō uṭhāyā hai . āp[pn.pl.kī] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] x[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] equal become[opt.pl.12hon3] , then hand then uplift[pres-perf.sg.m.23] .

170Your desire is to become equal and you also raised your hands.

134लेकिन बापदादा सदा कहता है कि मन का हाथ उठाना , यह हाथ उठाना तो इज़ी है . lēkin bāpdādā sadā kahtā hai ki man kā hāth uṭhānā , yah hāth uṭhānā tō easy hai . lēkin bāpdādā sadā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] tō easy hōnā[pres.sg.23] . but BapDada constantly say[pres.sg.m.23] that mind of raise your hands , this raise your hands then easy be[pres.sg.23] .

171However, BapDada always says: Raise the hands of your mind. 172It is easy to raise your physical hand.

135तो विदाई देने की हिम्मत है  ? tō vidāī dēnē key|kī himmat hai  ? tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then farewell give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23]  ?

173So, do you have the courage to bid her farewell?

136है हिम्मत  ? hai himmat  ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? be[pres.sg.23] courage  ?

174Do you have the courage?

137हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .

175Raise your hands!

138अच्छा , हिम्मत वाले हैं . achchhā , himmat vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , courage those who be[pres.pl.12hon3] .

176Achcha, you are courageous.

139बस हिम्मत को कायम रखना . bas himmat kō kāyam rakhnā . basnā[root]|bas himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|simply) courage to x keep[inf.m.sg.d.] .

177Simply keep this courage with you at all times.

140अगर हिम्मत होगी तो जो लक्ष्य रखा है वह हो ही जायेगा क्योंकि बापदादा भी साथ है . agar himmat hōgī tō jō lakṣhya rakhā hai vah hō hī jāyēgā kyōṅki bāpdādā bhī sāth hai . agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if courage be[fut.f.sg.23] then that aim keep[pres-perf.sg.m.23] that (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] because BapDada too with be[pres.sg.23] .

178If you remain courageous, you will then fulfil the aim that you have kept because BapDada is also with you.

141बापदादा चाहते हैं कि मेरा कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए . bāpdādā chāhtē haĩ ki mērā kōī bhī bachchā pīchhē nahī̃ rah jāē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] anyone child x not remain[opt.sg.23.root+jānā] .

179BapDada doesn’t want any of His children to be left behind.

142हाथ में हाथ देके चले . hāth mē̃ hāth dēkē chalē . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . hand in hand give[abs.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

180You have to return hand-in-hand with Baba.

143शिव बाप निराकार है , हाथ नहीं है लेकिन श्रीमत ही उनके हाथ हैं . śhiv bāp nirākār hai , hāth nahī̃ hai lēkin śhrīmat hī unkē hāth haĩ . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva father incorporeal be[pres.sg.23] , hand not be[pres.sg.23] but shrimat only that[.kē] hand be[pres.pl.12hon3] .

181Father Shiva is incorporeal and He doesn’t have a hand, but shrimat is His hand.

144श्रीमत पर कदम-कदम चलना अर्थात् हाथ में हाथ देके चलना . śhrīmat par kadam-kadam chalnā arthāt hāth mē̃ hāth dēkē chalnā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . shrimat (at|other) step continue[inf.m.sg.d.] that is hand in hand give[abs.] continue[inf.m.sg.d.] .

182To follow shrimat at every step means to walk hand in hand.

145तो सभी को नये वर्ष की नव जीवन की और नव युग की तीनों की पदम पदमगुणा मुबारक हो . tō sabhī kō nayē varṣh key|kī nav jīvan key|kī aur nav yug key|kī tīnō̃ key|kī padam padamguṇā mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to new year (key|do[past-part.f.]|of) new life (key|do[past-part.f.]|of) and new age (key|do[past-part.f.]|of) all three (key|do[past-part.f.]|of) multimillion multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

183Multi, multimillionfold congratulations to everyone for the three: the New Year, the new life and the new age.

146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

184Achcha.

147अभी चारों ओर के देश विदेश के हर एक बाप के प्यारे , बाप के लाडले , बाप के सिकीलधे बच्चों को विदाई और बधाई . abhī chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh K|kē har ēk bāp K|kē pyārē , bāp K|kē lāḍlē , bāp K|kē sikīladhē bachchō̃ kō vidāī aur badhāī . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . now everywhere (K|of) land abroad (K|of) each one father (K|of) loving , father (K|of) x , father (K|of) beloved, long-lost and now-found child to farewell and greetings .

185Now, to all you children in this land and abroad who are loved by the Father, the beloved children of the Father, the Father’s long-lost and now-found children, farewell and congratulations.

148और बापदादा ने सुनाया कि पुराने वर्ष के साथ पुराने संस्कार को भी विदाई देने वाले , स्वभाव को भी विदाई देने वाले महावीर बच्चे , हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले , बापदादा जो सदा स्वमान देते हैं , उस स्वमान की स्थिति में रह अनुभव करने वाले , हर एक बच्चे को बापदादा ऐसे रूप में देखते कि यह एक एक बच्चा 21 जन्म के वर्से के अधिकारी , सारे कल्प में 21 जन्म के अधिकारी बनने का वर्सा आप बच्चों को ही मिलता है . aur bāpdādā nē sunāyā ki purānē varṣh kē sāth purānē saṅskār kō bhī vidāī dēnē vālē , svabhāv kō bhī vidāī dēnē vālē mahāvīr bachchē , har|her kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī karnē vālē , bāpdādā jō sadā svamān dētē haĩ , us svamān key|kī sthiti mē̃ rah anubhav karnē vālē , har ēk bachchē kō bāpdādā aisē rūp mē̃ dēkhtē ki yah ēk ēk bachchā 21 janm K|kē varsē K|kē adhikārī , sārē kalp mē̃ 21 janm K|kē adhikārī bannē kā varsā āp bachchō̃ kō hī miltā hai . aur bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā jō[pn.;d.] sadā svamān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . and BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that old year with old sanskar to too farewell give[inf.m.pl.,o.] those who , nature to too farewell give[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir child , (x[root]|x) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada that constantly self-respect give[pres.pl.m.12hon3] , that self-respect (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[root] experience do[inf.m.pl.,o.] those who , each one child to BapDada such Rup in see[pres-part.m.pl.,o.] that this one one child 21 (be born[root]|life) (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right , the whole cycle in 21 (be born[root]|life) (K|of) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] of inheritance you child to only receive[pres.sg.m.23] .

186BapDada has told you that, along with saying farewell to the old year, you are also going to bid farewell to the old sanskars. 187To the mahavir children who also bid farewell to the old nature, to those who earn an income of multimillions at every step, to those who constantly remain stable in the self-respect that BapDada constantly gives and who experience that. 188BapDada sees each child in the form of a child having a right to an inheritance for 21 births. 189Throughout the whole cycle, it is only you children who have a right to your inheritance of 21 births.

149तो ऐसे श्रेष्ठ अधिकारी चारों ओर के बच्चों को बापदादा , बाप शिक्षक और गुरू के रूप से तीनों ही रूपों से यादप्यार और नमस्ते दे रहा है . tō aisē śhrēṣhṭh adhikārī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā , bāp śhikṣhak aur gurū K|kē rūp sē tīnō̃ hī rūpō̃ sē yādpyār aur namastē dē rahā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā , bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] aur gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē dēnā[pres.sg.m.prog.23] . then such elevated (one) who has a right everywhere (K|of) child to BapDada , father teacher and guru (K|of) Rup from all three only Rup from love, remembrance and x give[pres.sg.m.prog.23] .

190BapDada in all three forms of the Father, Teacher and Satguru is giving all of you such elevated children who have a right love, remembrance and namaste.

150वरदान  : सर्विस वा पुरुषार्थ में सफलता प्राप्त करने वाले डबल ताजधारी भवvardān  : service vā puruṣhārth mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē double tājdhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double tājdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : service or effort in success reached do[inf.m.pl.,o.] those who double crowned (may you be|x)

191Blessing: May you be double crowned and achieve success in the service you do and in your efforts.

151संगमयुग पर सदा स्वयं को डबल ताजधारी समझकर चलो - एक लाइट अर्थात् प्युरिटी का ताज और दूसरा - जिम्मेवारियों का ताज . saṅgamyug par sadā svayã kō double tājdhārī samajhkar chalō - ēk light arthāt purity kā tāj aur dūsrā - jimmēvāriyō̃ kā tāj . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā svayã kō[postp.] double tājdhārī[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] light arthāt purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] . confluence age (at|other) constantly x to double crowned understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - one light that is purity of crown and other - responsibility of crown .

192At the confluence age, always move along while considering yourself to be double crowned. 193One is a crown of light, that is, a crown of purity, and the other is a crown of responsibility.

152प्युरिटी और पावर - लाइट और माइट का क्राउन धारण करने वालों में डबल फोर्स सदा कायम रहता है . purity aur power - light aur might kā crown dhāraṇ karnē vālō̃ mē̃ double force sadā kāyam rahtā hai . purity aur power - light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] double force sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . purity and power - light and might of crowned adopting do[inf.m.pl.,o.] those who in double force constantly x remain[pres.sg.m.23] .

194Those who wear crowns of purity and power, that is, crowns of light and might, constantly have double force.

153ऐसी डबल फोर्स वाली आत्मायें सदा शक्तिशाली रहती हैं . aisī double force vālī ātmāyē̃ sadā śhaktiśhālī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] double force vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . such double force those who soul constantly powerful remain[pres.pl.f.12hon3] .

195Souls with double force are constantly powerful.

154उन्हें सर्विस वा पुरुषार्थ में सदा सफलता प्राप्त होती है . unhē̃ service vā puruṣhārth mē̃ sadā saphaltā prāpt hōtī hai . vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] service or effort in constantly success reached be[pres.sg.f.23] .

196They always achieve success in the service they do and in their efforts.

155स्लोगन  : दिव्य गुणों के आधार पर मन-वचन और कर्म करना ही दिव्यता है . slōgan  : divya guṇō̃ K|kē ādhār par man-vachan aur karma karnā hī divyatā hai . slogan  : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : divine virtue (K|of) basis (at|other) thoughts, words and deed do[inf.m.sg.d.] only divinity be[pres.sg.23] .

197Slogan: To think, speak and act on the basis of divine virtues is divinity.

156

198

157ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करोyē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhurtā[n.f.;sg.] aur namratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - great become[inf.m.pl.,o.] for sweetness and humility of virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

199*** Om Shanti *** 200Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

158कोई भी चीज़ को गर्म कर नर्म किया जाता है , फिर मोल्ड किया जाता है . kōī bhī chīz kō garm kar narm kiyā jātā hai , phir mould kiyā jātā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] garm[adj.] karnā[root] narm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] mould karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone thing to x do[root] soft (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , (then|turn[root]) x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

201Some things are softened by heating them and they can then be moulded.

159यहाँ भी गर्माई है शक्ति रूप और नर्माई है निर्मानता अर्थात् स्नेह रूप . yahā̃ bhī garmāī hai śhakti rūp aur narmāī hai nirmāntā arthāt snēh rūp . yahā̃ bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] nirmāntā[n.f.;sg.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . here too x be[pres.sg.23] Shakti Rup and x be[pres.sg.23] x that is love Rup .

202Here too, heat is a form of power and softness is humility, that is, love.

160जिसमें हर आत्मा प्रति स्नेह होगा वही नम्रचित रह सकता है . jismē̃ har|her ātmā prati snēh hōgā vahī namrachit rah saktā hai . jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī namrachit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that[.mē̃] (x[root]|x) soul for love be[fut.m.sg.23] this humility remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .

203Those who have love for every soul will be able to have humility.

161स्नेह नहीं है तो न रहमदिल बन सकेंगे , न नम्रचित . snēh nahī̃ hai tō na merciful ban sakē̃gē , na namrachit . snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] namrachit[adj.] . love not be[pres.sg.23] then not merciful become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , not humility .

204When there is no love, you won’t be able to remain merciful or humble.

162शक्तिरूप में है मालिकपन और नम्रता में है सेवा का गुण . śaktirūp mē̃ hai mālikpan aur namratā mē̃ hai sēvā kā guṇ . x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mālikpan[n.m.;sg.,d.] aur namratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] . x in be[pres.sg.23] being a master and humility in be[pres.sg.23] service of virtue .

205In being an embodiment of power, you are a master, and in humility, there is the virtue of serving.

163तो जब यह नर्माई और गर्माई दोनों रहेंगे तब हर बात में मोल्ड हो सकेंगे . tō jab yah narmāī aur garmāī dōnō̃ rahē̃gē tab har|her bāt mē̃ mould hō sakē̃gē . tō jab yah[pn.sg.d.] x aur x dōnō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mould hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when this x and x x remain[fut.m.pl.12hon3] for only then (x[root]|x) matter in x be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

206When there is the heat and the softness, you will then be able to mould yourself to every situation.

Abbreviations used
Related lesson