010-05-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 30-01-10 मधुबन10-05-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-01-10 madhuban10-05-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 30-01-10 madhuban[n.m.;sg.,d.]10-05-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 30-01-10 Madhuban
010/05/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/01/2010
1चारों ही सब्जेक्ट में स्वमान के अनुभवी स्वरूप बन अनुभव की अथॉरिटी को कार्य में लगाओchārō̃ hī subject mē̃ svamān kē|K anubhavī svarūp ban anubhav kī|key authority kō kārya mē̃ lagāōchārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]x only subject in self-respect (of|K) experienced form (x|become[root]) experience (do[past-part.f.]|of|key) authority to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Be an embodiment of the experience of self-respect in all four subjects and use the authority of your experience.
2आज ब्राह्मण संसार के रचयिता बापदादा अपने चारों ओर के ब्राह्मण संसार को देख रहे हैं . āj brāhmaṇ saṅsār kē|K rachayitā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ saṅsār kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Brahmin world (of|K) Creator BapDada one’s own everywhere (of|K) Brahmin world to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Creator of the Brahmin world, is seeing His Brahmin world everywhere.
3हर एक ब्राह्मण सारे संसार में विशेष आत्मा है . har ēk brāhmaṇ sārē saṅsār mē̃ viśhēṣh ātmā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one Brahmin the whole world in special soul be[pres.sg.23] .
3Each Brahmin is a special soul in the whole Brahmin world.
4कोटों में कोई है क्योंकि साधारण तन में आये हुए बाप को पहचान लिया . kōṭō̃ mē̃ kōī hai kyōṅki sādhāraṇ tan mē̃ āyē huē bāp kō pahchān liyā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x in some be[pres.sg.23] because ordinary body in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
4You are one out of multimillions because you have recognised the Father who has come in an ordinary body.
5बापदादा भी दिल में समाने वाले बच्चों को दिल से दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō dil sē dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who child to heart from heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is giving love from His heart to you children who have merged Him in your hearts.
6हर एक बच्चा अपने को ऐसे बाप का प्यारा , दिल में बाप को समाया हुआ अनुभव करते हैं ! har ēk bachchā apnē kō aisē bāp kā pyārā , dil mē̃ bāp kō samāyā huā anubhav kartē haĩ ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! each one child one’s own to such father of loving , heart in father to merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] experience do[pres.pl.m.12hon3] !
6Each of you children is experiencing yourself to be loved by such a Father and is experiencing the Father to be merged in your heart.
7बाप के लिए हर बच्चा अति प्यारा सर्व का प्यारा है . bāp kē liē har|her bachchā ati pyārā sarv kā pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father for (x|x[root]) child x loving all of loving be[pres.sg.23] .
7For the Father every child is extremely lovely and loved by all.
8आप सभी बच्चों का सर्व आत्माओं के प्रति चैलेन्ज है कि हम योगी जीवन वाले हैं . āp sabhī bachchō̃ kā sarv ātmāō̃ kē prati challenge hai ki ham yōgī jīvan vālē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all child of all soul for challenge be[pres.sg.23] that we yogi life those who be[pres.pl.12hon3] . 9सिर्फ योग लगाने वाले नहीं लेकिन योगी जीवन वाले हैं . sirph yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin yōgī jīvan vālē haĩ . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who not but yogi life those who be[pres.pl.12hon3] .
8All of you children have issued a challenge to all souls that you are those who have a yogi life: that you are not those who just have yoga, but you are those who have a yogi life.
10जीवन दो चार घण्टे की नहीं होती . jīvan dō chār ghaṇṭē kī|key nahī̃ hōtī . jīvan[n.m.;sg.,d.] dō chār[x] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . life x hour (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] . 11जीवन सदाकाल के लिए होती है . jīvan sadākāl kē liē hōtī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . life x for be[pres.sg.f.23] .
9A life is not just for two to four hours; a life is for all time.
12तो चलते फिरते कर्म करते योगी जीवन वाले निरन्तर योगी हैं . tō chaltē phirtē karma kartē yōgī jīvan vālē nirantar yōgī haĩ . tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] deed do[pres-part.m.pl.,o.] yogi life those who x yogi be[pres.pl.12hon3] .
10So, while walking and moving around and doing everything, you are constant yogis who have a yogi life.
13चाहे योग में बैठते , चाहे कोई भी कर्म करते कर्मयोगी हैं . chāhē yōg mē̃ baiṭhtē , chāhē kōī bhī karma kartē karmayōgī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) yoga in sit[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone deed do[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi be[pres.pl.12hon3] .
11Whether you are sitting in yoga or doing any other work, you are karma yogis.
14जीवन का लक्ष्य ही है सदा योगी . jīvan kā lakṣhya hī hai sadā yōgī . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā yōgī[x] . life of aim only be[pres.sg.23] constantly yogi .
12The aim of your lives is to be constant yogis.
15ऐसे अपनी योगी जीवन , नेचुरल जीवन अनुभव करते हो ? aisē apnī yōgī jīvan , natural jīvan anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , natural jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own yogi life , natural life experience do[pres.pl.m.2] ?
13Do you experience your yogi life to be a natural life?
16बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य देखते हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya dēkhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child (of|K) forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x see[pres.pl.m.12hon3] .
14BapDada is seeing the sparkling fortune on the forehead of each child.
17क्या देखते हैं ? kyā dēkhtē haĩ ? kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? what see[pres.pl.m.12hon3] ?
15What is He seeing?
18मेरा हर बच्चा स्वमानधारी , स्वराज्य अधिकारी है . mērā har|her bachchā svamāndhārī , svarājya adhikārī hai . maĩ[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svamāndhārī[adj.] , svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] (x|x[root]) child those with self-respect , self-sovereign be[pres.sg.23] .
16Each child of Mine has self-respect and is a self-sovereign, a master of the self.
19क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
17Why?
20जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ नहीं सकता . jahā̃ svamān hai vahā̃ dēhbhān ā nahī̃ saktā . jahā̃ svamān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there self-respect be[pres.sg.23] there body consciousness come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
18Where there is self-respect, there cannot be body consciousness.
21आदि से अन्त तक , अब तक बापदादा ने हर एक बच्चे को भिन्न-भिन्न स्वमान दिये हैं . ādi sē ant tak , ab tak bāpdādā nē har ēk bachchē kō bhinn-bhinn svamān diyē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak , ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhinn[adj.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . etc. from end until , now until BapDada ∅ each one child to different self-respect give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19From the beginning to the end, until now, BapDada has given every child different types of self-respect.
22अगर अभी भी स्वमानों को याद करो और एक-एक स्वमान की माला फेरते जाओ तो अनेक स्वमान स्वरूप बन , स्वमान में लवलीन हो जायेंगे . agar abhī bhī svamānō̃ kō yād karō aur ēk-ēk svamān kī|key mālā phērtē jāō tō anēk svamān svarūp ban , svamān mē̃ lavlīn hō jāyēṅgē . agar ab[adv.hī] bhī[p.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō anēk[adj.] svamān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , svamān[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if now too self-respect to remember and one self-respect (do[past-part.f.]|of|key) garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then many self-respect form (x|become[root]) , self-respect in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20If you were to remember your self-respect now and continue to turn the beads of each point of self-respect, you would become an embodiment of many types of self-respect and become absorbed in that self-respect.
23लेकिन बापदादा को एक बात बच्चों की अब तक भी अच्छी नहीं लगती , वह जानते हो कौन सी ? lēkin bāpdādā kō ēk bāt bachchō̃ kī|key ab tak bhī achchhī nahī̃ lagtī , vah jāntē hō kaun see|sī|C ? lēkin bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] tak bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? but BapDada to one matter child (do[past-part.f.]|of|key) now until too achcha not x[pres-part.f.] , that know[pres.pl.m.2] who (see|x) ?
21However, even now, BapDada doesn’t like one thing about the children. 22Do you know what that is?
24जब कोई भी बच्चा कहता है कि हमें स्वमान में स्थित होने में कभी-कभी मेहनत लगती है , चाहते हैं लेकिन कभी-कभी मेहनत लगती है तो सर्वशक्तिवान बाप बच्चों की मेहनत नहीं देख सकते क्योंकि जहाँ मोहब्बत होती है वहाँ मेहनत नहीं होती है . jab kōī bhī bachchā kahtā hai ki hamē̃ svamān mē̃ sthit hōnē mē̃ kabhī-kabhī mēhnat lagtī hai , chāhtē haĩ lēkin kabhī-kabhī mēhnat lagtī hai tō sarvśhaktivān bāp bachchō̃ kī|key mēhnat nahī̃ dēkh saktē kyōṅki jahā̃ mōhabbat hōtī hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai . jab kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . when anyone child say[pres.sg.m.23] that we[.kō] self-respect in stabilised be[inf.m.pl.,o.] in ever effort x[pres.sg.f.23] , x[pres.pl.m.12hon3] but ever effort x[pres.sg.f.23] then Almighty Authority father child (do[past-part.f.]|of|key) effort not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because where there love be[pres.sg.f.23] there effort not be[pres.sg.f.23] .
23When some children say that they sometimes have to labour to stabilise themselves in their self-respect, that they want to do this, but that it sometimes takes them effort, the Almighty Authority Father cannot bear to see the effort of the children, because where there is love, there is no labour.
25जहाँ मेहनत है वहाँ मोहब्बत में कमी है . jahā̃ mēhnat hai vahā̃ mōhabbat mē̃ kamī hai . jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there effort be[pres.sg.23] there love in x be[pres.sg.23] .
24Where there is labour, there is a lack of love.
26आज अमृतवेले बापदादा ने चारों ओर के ब्राह्मणों के पास चाहे देश चाहे विदेश में चक्कर लगाया तो क्या देखा ? āj amr̥itvēlē bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇō̃ kē pās chāhē dēśh chāhē vidēśh mē̃ chakkar lagāyā tō kyā dēkhā ? āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? today amrit vela BapDada ∅ everywhere (of|K) Brahmin to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in cycle attach[past-part.m.sg.d.] then what see[past-part.m.sg.d.] ?
25Today, at amrit vela, BapDada toured around all the Brahmins everywhere in this land and abroad, and what did He see?
27कोई-कोई बच्चे स्वमान में बैठे हैं , सोच रहे हैं कि मैं बापदादा के दिलतख्त नशीन हूँ , सोच भी रहे हैं , स्वमान में स्थित होने का पुरुषार्थ भी कर रहे हैं लेकिन कमी क्या देखी ? kōī-kōī bachchē svamān mē̃ baiṭhē haĩ , sōch rahē haĩ ki maĩ bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn hū̃ , sōch bhī rahē haĩ , svamān mē̃ sthit hōnē kā puruṣhārth bhī kar rahē haĩ lēkin kamī kyā dēkhī ? kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svamān[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sōchnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? some child self-respect in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , think[pres.pl.m.prog.12hon3] that I BapDada (of|K) heart throne seated be[pres.sg.1] , think[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , self-respect in stabilised be[inf.m.pl.,o.] of effort too do[pres.pl.m.prog.12hon3] but x what see[past-part.f.] ?
26Some children were sitting in their self-respect, they were thinking that they were seated on BapDada’s heart throne, they were thinking this, they were making effort to stabilise themselves in this self-respect, but what was the weakness that Baba saw?
28स्वमान याद है , सोच रहे हैं , लेकिन स्वमान स्वरूप बन , अनुभवी मूर्त बन अनुभव के अथॉरिटी स्वरूप बनने में कमी दिखाई दी क्योंकि अथॉरिटी तो बहुत है लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी अनुभव की अथॉरिटी है और यह स्वमान की अनुभूति आलमाइटी अथॉरिटी ने दी है . svamān yād hai , sōch rahē haĩ , lēkin svamān svarūp ban , anubhavī mūrt ban anubhav kē|K authority svarūp bannē mē̃ kamī dikhāī dī kyōṅki authority tō bahut hai lēkin sabsē baṛī authority anubhav kī|key authority hai aur yah svamān kī|key anubhūti almighty authority nē dī hai . svamān[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin svamān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] kyōṅki authority tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] almighty authority[x] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . self-respect remembrance be[pres.sg.23] , think[pres.pl.m.prog.12hon3] , but self-respect form (x|become[root]) , experienced image (x|become[root]) experience (of|K) authority form become[inf.m.pl.,o.] in x be visible because authority then very be[pres.sg.23] but the most very authority experience (do[past-part.f.]|of|key) authority be[pres.sg.23] and this self-respect (do[past-part.f.]|of|key) experience Almighty Authority ∅ give[pres-perf.sg.f.23] .
27They remembered the self-respect, they were thinking about it, but the weakness that was seen was in being an embodiment of self-respect, in being an image of experience and in being an embodiment of the authority of that experience. 28There are many authorities, but the greatest authority is the authority of experience and the Almighty Authority has given you the experience of self-respect.
29तो मेहनत कर रहा है लेकिन अनुभव स्वरूप नहीं बना . tō mēhnat kar rahā hai lēkin anubhav svarūp nahī̃ banā . tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . then effort do[pres.sg.m.prog.23] but experience form not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
29So, they were making effort but they did not become embodiments of experience.
30तो बापदादा ने यह देखा कि बैठते हैं , सोचते भी हैं लेकिन अनुभव स्वरूप कोई-कोई हैं . tō bāpdādā nē yah dēkhā ki baiṭhtē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin anubhav svarūp kōī-kōī haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada ∅ this see[past-part.m.sg.d.] that sit[pres.pl.m.12hon3] , think[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but experience form some be[pres.pl.12hon3] .
30BapDada saw that while children sit, they even think about this, but only some are embodiments of experience.
31अनुभव में किसी भी प्रकार का देह अभिमान जरा भी अपने तरफ खींच नहीं सकता . anubhav mē̃ kisī bhī prakār kā dēh abhimān jarā bhī apnē taraph khīñch nahī̃ saktā . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . experience in (anything|some) too form of body arrogance x too one’s own direction pull[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
31In that experience not even the slightest body consciousness of any type can pull you to itself.
32तो अनुभव स्वरूप बन जाना , कर्म करते भी कर्मयोगी के अनुभव स्वरूप में खो जाना , इसकी अभी और आवश्यकता है . tō anubhav svarūp ban jānā , karma kartē bhī karmayōgī kē|K anubhav svarūp mē̃ khō jānā , iskī abhī aur āvaśhyaktā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] ab[adv.hī] aur āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then experience form (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , deed do[pres-part.m.pl.,o.] too karma yogi (of|K) experience form in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , this[.kī] now and need be[pres.sg.23] .
32So, to become an embodiment of experience, to become lost in the experience of being a karma yogi while acting, is now a lot more essential.
33स्वरूप में स्थित हो जाना , हर बात में , हर सब्जेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनना , चाहे ज्ञान , योग , धारणा और सेवा , चार ही सब्जेक्ट में अनुभव स्वरूप बनना . svarūp mē̃ sthit hō jānā , har|her bāt mē̃ , har|her subject mē̃ anubhavī svarūp bannā , chāhē gyān , yōg , dhārṇā aur sēvā , chār hī subject mē̃ anubhav svarūp bannā . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , (x|x[root]) matter in , (x|x[root]) subject in experienced form become[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge , yoga , dharna and service , four only subject in experience form become[inf.m.sg.d.] .
33Stabilise yourself in that form. 34In every situation, in every subject, become an embodiment of experience. 35Whether it is knowledge, yoga, dharna or service, become an embodiment of experience in all four subjects.
34अनुभवी को माया भी हिला नहीं सकती इसलिए बापदादा आज सभी बच्चों को अनुभवी स्वरूप में देखने चाहते हैं . anubhavī kō māyā bhī hilā nahī̃ saktī isliē bāpdādā āj sabhī bachchō̃ kō anubhavī svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . anubhavī[adj.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē bāpdādā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . experienced to Maya too (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] therefore BapDada today all child to experienced form in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
36Even Maya cannot shake someone who is experienced and this is why, today, BapDada wants to see all of you children as embodiments of experience.
35सुनने और सोचने में फर्क है लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना , जो सोचा , जिस स्वमान में स्थित रहने चाहे उसके अनुभव स्वरूप में स्थित हो जाए . sunnē aur sōchnē mē̃ phark hai lēkin anubhavī svarūp bannā , jō sōchā , jis svamān mē̃ sthit rahnē chāhē uskē anubhav svarūp mē̃ sthit hō jāē . sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . listen[inf.m.pl.,o.] and think[inf.m.pl.,o.] in difference be[pres.sg.23] but experienced form become[inf.m.sg.d.] , that think[past-part.m.sg.d.] , that self-respect in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) of that[.kē] experience form in stabilised be[opt.sg.23.root+jānā] .
37There is a difference between hearing and thinking about it, and in being an embodiment of the experience: whatever you think, whatever self-respect you want to stabilise yourself in, become stable in being the embodiment of that experience.
36अनुभवी को कोई भी हिला नहीं सकता क्योंकि स्वमान और देहभान , जहाँ स्वमान स्वरूप है , स्वमान के अनुभव में स्थित है वहाँ देह भान आ नहीं सकता . anubhavī kō kōī bhī hilā nahī̃ saktā kyōṅki svamān aur dēhbhān , jahā̃ svamān svarūp hai , svamān kē|K anubhav mē̃ sthit hai vahā̃ dēh bhān ā nahī̃ saktā . anubhavī[adj.] kō[postp.] kōī bhī[x] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki svamān[x] aur dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ svamān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . experienced to anyone (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] because self-respect and body consciousness , where there self-respect form be[pres.sg.23] , self-respect (of|K) experience in stabilised be[pres.sg.23] there body awareness come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
38No one can shake that experience because it is self-respect (swa-maan). 39When you are an embodiment of self-respect and are stable in the experience of self-respect, there cannot be any body consciousness there.
37जैसे देखो अंधकार है लेकिन आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार ऑटोमेटिकली गायब हो जाता . jaisē dēkhō andhkār hai lēkin āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār automatically gāyab hō jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] automatically gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] darkness be[pres.sg.23] but you light of switch on[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] then darkness x x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] . 38अंधकार को मिटाने में , अंधकार को भगाने में मेहनत नहीं करनी पड़ती . andhkār kō miṭānē mē̃ , andhkār kō bhagānē mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . darkness to x[inf.m.pl.,o.] in , darkness to chase away[inf.m.pl.,o.] in effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
40For instance, when there is darkness, if you switch on the light, the darkness automatically disappears; you don’t have to make any effort to remove the darkness or to chase it away.
39ऐसे ही जब स्वमान के सीट पर अनुभव का स्विच ऑन होता तो किसी भी प्रकार का देहभान , भिन्न-भिन्न प्रकार के देह भान भी हैं और भिन्न-भिन्न प्रकार के बाप ने स्वमान भी दिये हैं . aisē hī jab svamān kē|K seat par anubhav kā switch on hōtā tō kisī bhī prakār kā dēhbhān , bhinn-bhinn prakār kē|K dēh bhān bhī haĩ aur bhinn-bhinn prakār kē|K bāp nē svamān bhī diyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svamān[x] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such only when self-respect (of|K) seat (at|other) experience of switch on[x] be[pres-part.m.sg.d.] then (anything|some) too form of body consciousness , different form (of|K) body awareness too be[pres.pl.12hon3] and different form (of|K) father ∅ self-respect too give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Similarly, when seated on your seat of self-respect, the switch of experience is on, so no type of body consciousness can exist there. 42There are different types of body consciousness and the Father has also given you different types of self-respect.
40स्वमान को जानते हैं , पुरुषार्थ भी करते हैं लेकिन अनुभव का पुरुषार्थ करना और अनुभवी स्वरूप बनना उसमें अन्तर है इसलिए मेहनत करनी पड़ती है . svamān kō jāntē haĩ , puruṣhārth bhī kartē haĩ lēkin anubhav kā puruṣhārth karnā aur anubhavī svarūp bannā usmē̃ antar hai isliē mēhnat karnī paṛtī hai . svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . self-respect to know[pres.pl.m.12hon3] , effort too do[pres.pl.m.12hon3] but experience of effort do[inf.m.sg.d.] and experienced form become[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] difference be[pres.sg.23] therefore effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
43You know about self-respect, you make effort for it, but there is a difference between trying to make effort for that experience and being an embodiment of that experience. 44That is why you have to labour.
41तो बापदादा को अब समय प्रमाण बाप समान बनने का लक्ष्य सम्पन्न करने समय यह मेहनत करना अच्छा नहीं लगता . tō bāpdādā kō ab samay pramāṇ bāp samān bannē kā lakṣhya sampann karnē samay yah mēhnat karnā achchhā nahī̃ lagtā . tō bāpdādā kō[postp.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . then BapDada to now time (under) equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of aim full do[inf.m.pl.,o.] time this effort do[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
45So, now, according to the time, and at the time of you accomplishing your aim of becoming equal to the Father, BapDada doesn’t like seeing you labour.
42हर एक अपने को चेक करो कि मैं कर्मयोगी जीवन वाला हूँ ? har ēk apnē kō check karō ki maĩ karmayōgī jīvan vālā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? each one one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I karma yogi life those who be[pres.sg.1] ?
46Let each one of you check yourself: Do I have a karma yogi life?
43जीवन नेचुरल और सदाकाल की होती है , कभी-कभी की नहीं . jīvan natural aur sadākāl kī|key hōtī hai , kabhī-kabhī kī|key nahī̃ . jīvan[n.m.;sg.,d.] natural aur sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . life natural and x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] , ever (do[past-part.f.]|of|key) not .
47A life is natural and for all time; it is not just sometimes. 48Become an embodiment of experience.
44ऐसा अनुभवी स्वरूप बनो , जो लक्ष्य है योगी जीवन का , जो लक्ष्य है अनुभवी मूर्त बनने का वह लक्ष्य सम्पन्न है ? aisā anubhavī svarūp banō , jō lakṣhya hai yōgī jīvan kā , jō lakṣhya hai anubhavī mūrt bannē kā vah lakṣhya sampann hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? such experienced form become[opt.pl.2,imp.pl.2] , that aim be[pres.sg.23] yogi life of , that aim be[pres.sg.23] experienced image become[inf.m.pl.,o.] of that aim full be[pres.sg.23] ?
49Have you accomplished the aim that you have of a yogi life and of being an image of experience? 50You yourself should constantly experience the sparkling light on your forehead.
45सदा मस्तक से चमकती हुई लाइट खुद को भी अनुभव हो , खुद भी उस स्वरूप में स्थित हो , स्मृति स्वरूप हो , स्मृति करने वाला नहीं , स्मृति स्वरूप हो और स्मृति स्वरूप है या नहीं , उसका प्रमाण यह है कि जहाँ स्मृति के अनुभवी स्वरूप हैं वहाँ अपने में समर्थी हर कार्य करते हुए भी अनुभव होगी . sadā mastak sē chamaktī huī light khud kō bhī anubhav hō , khud bhī us svarūp mē̃ sthit hō , smr̥iti svarūp hō , smr̥iti karnē vālā nahī̃ , smr̥iti svarūp hō aur smr̥iti svarūp hai yā nahī̃ , uskā pramāṇ yah hai ki jahā̃ smr̥iti kē|K anubhavī svarūp haĩ vahā̃ apnē mē̃ samarthī har|her kārya kartē huē bhī anubhav hōgī . sadā mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light khud kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khud bhī[p.] vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kā] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly forehead from x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light oneself to too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , oneself too that form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , awareness do[inf.m.pl.,o.] those who not , x (be[root]|be[pres.pl.2]) and x be[pres.sg.23] or not , that[.kā] (under) this be[pres.sg.23] that where there awareness (of|K) experienced form be[pres.pl.12hon3] there one’s own in power (x|x[root]) task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too experience be[fut.f.sg.23] .
51You yourself should be stable in that experience; be an embodiment of remembrance - not one who has to have remembrance but one who is an embodiment of remembrance. 52The proof of whether you are an embodiment of remembrance or not is that, when you are an embodiment of the experience of that remembrance, you will experience yourself to have that power while carrying out any task.
46कार्य भिन्न-भिन्न होंगे लेकिन अनुभव स्वरूप की स्थिति भिन्न-भिन्न नहीं हो . kārya bhinn-bhinn hōṅgē lēkin anubhav svarūp kī|key sthiti bhinn-bhinn nahī̃ hō . kārya[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . task different be[fut.m.pl.12hon3] but experience form (do[past-part.f.]|of|key) stage different not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53The tasks may vary, but your stage of being an embodiment of experience should not vary.
47आज बापदादा ने देखा कि मेहनत क्यों करनी पड़ती ? āj bāpdādā nē dēkhā ki mēhnat kyō̃ karnī paṛtī ? āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] ? today BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that effort why (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] ?
54So, today, BapDada saw why you have to labour.
48अनुभव स्वरूप बनने में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देखा . anubhav svarūp bannē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār dēkhā . anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . experience form become[inf.m.pl.,o.] in numberwise effort according to see[past-part.m.sg.d.] .
55Baba saw that you are numberwise according to your effort in becoming an embodiment of experience.
49बाप-दादा का हर एक बच्चे से जिगरी प्यार है तो प्यार वाले की मेहनत देखी नहीं जाती . bāp-dādā kā har ēk bachchē sē jigrī pyār hai tō pyār vālē kī|key mēhnat dēkhī nahī̃ jātī . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . BapDada of each one child from from deep within love be[pres.sg.23] then love those who (do[past-part.f.]|of|key) effort see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
56BapDada has deep love in His heart for every child, and He therefore cannot bear to see anyone He loves having to labour.
50चाहे किसी भी सब्जेक्ट में मेहनत करनी पड़ती है , कभी-कभी शब्द यूज़ करना पड़ता है , इसका कारण है अनुभवी स्वरूप बनने की कमी . chāhē kisī bhī subject mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai , kabhī-kabhī śhabda use karnā paṛtā hai , iskā kāraṇ hai anubhavī svarūp bannē kī|key kamī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too subject in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] , ever word use do[pres.sg.m.23.oblig2] , this[.kā] because be[pres.sg.23] experienced form become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x .
57No matter what subject it is in which you may have to labour or use the word “sometimes”, the reason for it is that you lack being an embodiment of experience.
51पुरुषार्थी हैं लेकिन स्वरूप नहीं बने हैं . puruṣhārthī haĩ lēkin svarūp nahī̃ banē haĩ . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . effort-maker be[pres.pl.12hon3] but form not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58You are an effort-maker but you have not become an embodiment.
52एक सेकण्ड में चार ही सब्जेक्ट में अपने स्वमान के अनुभवी स्वरूप की अनुभूति होनी चाहिए , जो देह-अभिमान नजदीक आ नहीं सके . ēk second mē̃ chār hī subject mē̃ apnē svamān kē|K anubhavī svarūp kī|key anubhūti hōnī chāhiē , jō dēh-abhimān najdīk ā nahī̃ sakē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nazdīk ānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one second in four only subject in one’s own self-respect (of|K) experienced form (do[past-part.f.]|of|key) experience be[.oblig3] , that body consciousness x come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
59Experience being an embodiment of the experience of self-respect in all four subjects in a second, so that body consciousness cannot come close to you.
53जैसे रोशनी के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता . jaisē rōśhnī kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like light in front of darkness stay[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 54निकालना नहीं पड़ता , नेचुरल जहाँ अंधकार है वहाँ रोशनी कम है या नहीं है . nikālnā nahī̃ paṛtā , natural jahā̃ andhkār hai vahā̃ rōśhnī cum|kam hai yā nahī̃ hai . nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , natural jahā̃ andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , natural where there darkness be[pres.sg.23] there light (x|less) be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] .
60Just as darkness cannot remain in the face of light, you don’t have to chase it away. 61It is natural that where there is darkness, there is little or no light.
55तो सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव गाया हुआ है . tō sabsē baṛē mē̃ baṛī authority anubhav gāyā huā hai . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then the most very in very authority experience sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
62So, the greatest authority that is remembered is that of experience.
56अनुभव को हजारों लोग बदलने चाहे , बदल नहीं सकते . anubhav kō hajārō̃ lōg badalnē chāhē , badal nahī̃ saktē . anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . experience to 1000 people change[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
63Even if thousands of people try to change an experience, they cannot do that.
57जैसे आप सबने चीनी का अनुभव करके देखा है कि वह मीठी होती है , अगर हजारों लोग आपको बदलने चाहे , बदल सकते हो ? jaisē āp sabnē chīnī kā anubhav karkē dēkhā hai ki vah mīṭhī hōtī hai , agar hajārō̃ lōg āpkō badalnē chāhē , badal saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabnē chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , agar hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] badalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like you x Chinese of experience do[abs.] see[pres-perf.sg.m.23] that that sweet be[pres.sg.f.23] , if 1000 people you[.kō] change[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
64All of you must have experienced sugar and know that it is sweet. 65Even if thousands of people tried to change your opinion, would they be able to do that?
58तो जो भी सब्जेक्ट हैं , चाहे ज्ञान की , चाहे योग की , चाहे धारणा की , चाहे सेवा की , किसी में भी चार में से एक में भी मेहनत लगती है तो जरूर अनुभव की कमी है . tō jō bhī subject haĩ , chāhē gyān kī|key , chāhē yōg kī|key , chāhē dhārṇā kī|key , chāhē sēvā kī|key , kisī mē̃ bhī chār mē̃ sē ēk mē̃ bhī mēhnat lagtī hai tō jarūr anubhav kī|key kamī hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that too subject be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) yoga (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) dharna (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service (do[past-part.f.]|of|key) , (anything|some) in too four in from one in too effort x[pres.sg.f.23] then definitely experience (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 59सेवा की सफलता में , धारणा में स्वभाव-संस्कार परिवर्तन की , योग में भी अचल रहने की , योगी जीवन की अनुभूति करने की जहाँ मेहनत है या कभी-कभी कहते हो , तो इसका अर्थ है उस सब्जेक्ट में आप अनुभवीमूर्त नहीं बने हो . sēvā kī|key saphaltā mē̃ , dhārṇā mē̃ svabhāv-sanskār parivartan kī|key , yōg mē̃ bhī achal rahnē kī|key , yōgī jīvan kī|key anubhūti karnē kī|key jahā̃ mēhnat hai yā kabhī-kabhī kahtē hō , tō iskā arth|earth hai us subject mē̃ āp anubhavīmūrt nahī̃ banē hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] āp[pn.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . service (do[past-part.f.]|of|key) success in , dharna in nature or sanskars transformation (do[past-part.f.]|of|key) , yoga in too unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , yogi life (do[past-part.f.]|of|key) experience do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) where there effort be[pres.sg.23] or ever say[pres.pl.m.2] , then this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] that subject in you x not become[pres-perf.pl.m.2] .
66In any subject, whether knowledge, yoga, dharna or service, out of any of the four, if you have to labour in any of them to finish something, to achieve success in the service you do, to transform your nature in the subject of dharna, to remain unshakeable in yoga, to experience a yogi life, if you have to labour or use the word “sometimes”, it means that you have not become an image of experience in that subject.
60अनुभव कभी-कभी नहीं होता , नेचुरल नेचर होती है . anubhav kabhī-kabhī nahī̃ hōtā , natural nature hōtī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , natural nature[x] hōnā[pres.sg.f.23] . experience ever not be[pres-part.m.sg.d.] , natural nature be[pres.sg.f.23] .
67An experience is not “sometimes”, it is one’s natural nature.
61तो अभी सुना मेहनत करने का कारण क्या ? tō abhī sunā mēhnat karnē kā kāraṇ kyā ? tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? then now (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) effort do[inf.m.pl.,o.] of because what ?
68So, did you hear what the reason is for having to labour?
62आपको अनुभव होगा कि जिस समय अनुभव की सीट पर सेट होते हो , किसी भी वरदान के स्वरूप में अनुभवी बन अनुभव करते हो तो उस समय मेहनत नहीं करनी पड़ती है , नेचुरल अनुभूति होती है , इसलिए अभी समय प्रमाण सब अचानक होना है . āpkō anubhav hōgā ki jis samay anubhav kī|key seat par set hōtē hō , kisī bhī vardān kē|K svarūp mē̃ anubhavī ban anubhav kartē hō tō us samay mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , natural anubhūti hōtī hai , isliē abhī samay pramāṇ sab achānak hōnā hai . āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , natural anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] experience be[fut.m.sg.23] that x experience (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set be[pres.pl.m.2] , (anything|some) too blessing (of|K) form in experienced (x|become[root]) experience do[pres.pl.m.2] then that time effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] , natural experience be[pres.sg.f.23] , therefore now time (under) all suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
69When you experience being seated on the seat of experience, when you experience being an embodiment of a blessing, do you have to labour at that time? 70It is a natural experience. 71This is why, according to the time now, everything is going to happen suddenly.
63बताके नहीं होना है . batākē nahī̃ hōnā hai . batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tell[abs.] not be[pres.sg.23.oblig1] . 64जैसे अभी प्रकृति की बातों में अचानक का खेल चल रहा है , आरम्भ हुआ है अभी . jaisē abhī prakr̥iti kī|key bātō̃ mē̃ achānak kā khēl chal rahā hai , ārambh huā hai abhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] . like now matter (do[past-part.f.]|of|key) matter in suddenly of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , x be[pres-perf.sg.m.23] now .
72It is not going to tell you in advance, before it happens. 73There are games of the elements of nature taking place suddenly. 74It has begun now.
65नई-नई बातें अचानक हो रही हैं , जैसे अर्थक्वेक हुआ , थोड़े समय में लाखों आत्मायें चली गई , क्या उन्हों को पता था कि कल हम होंगे या नहीं ? naī-naī bātē̃ achānak hō rahī haĩ , jaisē earthquake huā , thōṛē samay mē̃ lākhō̃ ātmāyē̃ chalī gaī , kyā unhō̃ kō patā thā ki kal ham hōṅgē yā nahī̃ ? nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achānak hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , kyā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] kal ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? new matter suddenly be[pres.pl.f.prog.12hon3] , like earthquake be[past-part.m.sg.d.] , short time in 100,000 soul (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , what that to knowledge be[past.m.sg] that x we be[fut.m.pl.12hon3] or not ?
75New things happen: suddenly there was an earthquake, and hundreds of thousands of people died in a short time. 76Did they know whether they would be alive or not the next day?
66ऐसे कई एक्सीडेंट , भिन्न-भिन्न स्थान पर अचानक होना आरम्भ हो गया है . aisē kaī accident , bhinn-bhinn sthān par achānak hōnā ārambh hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī accident , bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achānak hōnā[inf.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such some accident , different place (at|other) suddenly be[inf.m.sg.d.] x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77Many such accidents have begun to take place suddenly in different places.
67इकट्ठे के इकट्ठे एक समय अनेकों की टिकेट कट रही है तो ऐसे समय में आप एवररेडी हैं ? ikaṭṭhē kē|K ikaṭṭhē ēk samay anēkō̃ kī|key ticket kaṭ rahī hai tō aisē samay mē̃ āp ever ready haĩ ? ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ticket kaṭnā[pres.sg.f.prog.23] tō aisē samay mē̃[x] āp[pn.pl.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? together (of|K) together one time many (do[past-part.f.]|of|key) x be cut away[pres.sg.f.prog.23] then x you ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
78Collectively, at the same time, a ticket is being clipped for many; so, at such a time, are you ever-ready?
68यह तो नहीं कहेंगे कि पुरुषार्थ कर रहा हूँ ? yah tō nahī̃ kahē̃gē ki puruṣhārth kar rahā hū̃ ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] ? this then not say[fut.m.pl.12hon3] that effort do[pres.sg.m.prog.1] ?
79You will not say that you are still making effort, will you?
69एवररेडी अर्थात् कोई भी वरदान या स्वमान का संकल्प किया और स्वरूप बना इसलिए बापदादा आज इस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि किसी भी वरदान को फलीभूत कर वरदान या स्वमान के स्वरूप के अनुभवी बन सकते हो ? ever ready arthāt kōī bhī vardān yā svamān kā saṅkalp kiyā aur svarūp banā isliē bāpdādā āj is bāt par attention dilā rahē haĩ ki kisī bhī vardān kō phalībhūt kar vardān yā svamān kē|K svarūp kē|K anubhavī ban saktē hō ? ever ready arthāt kōī bhī[x] vardān[n.m.;sg.,d.] yā svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] isliē bāpdādā āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] karnā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] yā svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ever-ready that is anyone blessing or self-respect of thought do[past-part.m.sg.d.] and form (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) therefore BapDada today this matter (at|other) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] that (anything|some) too blessing to fruitful do[root] blessing or self-respect (of|K) form (of|K) experienced become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
80Ever-ready means that whatever thought you have of a blessing or self-respect, you become an embodiment of that, and this is why BapDada is drawing your attention to this: Are you able to make any blessing fruitful and become experienced in the form of that blessing or self-respect? 81You will definitely have to become that.
70बनना ही पड़ेगा . bannā hī paṛēgā . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
82You may say: “I am trying.”
71कोशिश कर रहा हूँ , अगर कोशिश भी करनी है तो अभी से क्योंकि बहुत समय का अभ्यास समय पर मदद देगा . kōśhiśh kar rahā hū̃ , agar kōśhiśh bhī karnī hai tō abhī sē kyōṅki bahut samay kā abhyās samay par madad dēgā . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , agar kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] sē[postp.] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] . try do[pres.sg.m.prog.1] , if try too do[pres.sg.23.oblig1] then now from because very time of practice time (at|other) x give[fut.m.sg.23] .
83If you are going to try, do that from now, because this practice over a long period of time will help at that time.
72पुरुषार्थी नहीं , अनुभवी क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी आप सबको आलमाइटी अथॉरिटी ने दी है . puruṣhārthī nahī̃ , anubhavī kyōṅki anubhav kī|key authority āp sabkō almighty authority nē dī hai . purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] , anubhavī[adj.] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority āp[pn.pl.] sabkō almighty authority[x] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . effort-maker not , experienced because experience (do[past-part.f.]|of|key) authority you everything Almighty Authority ∅ give[pres-perf.sg.f.23] .
84Do not be an effort-maker, but become experienced, because the Almighty Authority has given all of you the authority of experience.
73जैसे देह भान के अनुभवी हैं , तो क्या देह भान को याद करना पड़ता है कि मैं फलाना हूँ ! jaisē dēh bhān kē|K anubhavī haĩ , tō kyā dēh bhān kō yād karnā paṛtā hai ki maĩ phalānā hū̃ ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ! like body awareness (of|K) experienced be[pres.pl.12hon3] , then what body awareness to remember that I x be[pres.sg.1] !
85In the same way you are experienced in body consciousness; do you have to remember your body consciousness and think: I am so-and-so?
74मानों आपका नाम देह पर पड़ा , तो देहभान हो गया ना , मैं फलाना हूँ , अगर हजारों लोग भी आपको कहे कि आप फलाना नहीं हो , आप यह हो , नाम बदली करके कहे तो आप मानेंगे ? mānō̃ āpkā nām dēh par paṛā , tō dēhbhān hō gayā nā , maĩ phalānā hū̃ , agar hajārō̃ lōg bhī āpkō kahē ki āp phalānā nahī̃ hō , āp yah hō , nām badlī|badalī karkē kahē tō āp mānē̃gē ? mānō̃ āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , agar hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? just consider you[.kā] name body (at|other) fall[past-part.m.sg.d.] , then body consciousness be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , I x be[pres.sg.1] , if 1000 people too you[.kō] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you this (be[root]|be[pres.pl.2]) , name (change|change[past-part.f.]) do[abs.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then you x[fut.m.pl.12hon3] ?
86You have been given names for your bodies, and so that is body consciousness, is it not? 87I am so-and-so: even if thousands of people tell you that you are not that and that you are this, and they use a different name for you, would you believe them?
75भूलेंगे अपना नाम ! bhūlē̃gē apnā nām ! bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ! forget[fut.m.pl.12hon3] (adopt[root]|one’s own) name !
88Would you forget your name?
76जन्म लेते जो नाम पड़ा वह देह भान कितना पक्का और नेचुरल रहता है . janm lētē jō nām paṛā vah dēh bhān kitnā pakkā aur natural rahtā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur natural rahnā[pres.sg.m.23] . (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] that name fall[past-part.m.sg.d.] that body awareness so firm and natural remain[pres.sg.m.23] .
89The awareness of the body connected with the name that has been given to you at birth has become so firm and natural.
77कोई और को भी आपके नाम से बुलायेंगे , आपको नहीं बुलाना है , लेकिन आपके नामधारी को बुला रहे हैं , आपका कान नाम सुनते ही अटेन्शन जायेगा मुझे बुला रहे हैं . kōī aur kō bhī āpkē nām sē bulāyēṅgē , āpkō nahī̃ bulānā hai , lēkin āpkē nāmdhārī kō bulā rahē haĩ , āpkā kān nām suntē hī attention jāyēgā mujhē bulā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] bulānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin āp[pn.pl.kē] nāmdhārī[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kā] kān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some and to too you[.kē] name from call[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] not call[pres.sg.23.oblig1] , but you[.kē] x to call[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kā] ear name listen[pres-part.m.pl.,o.] only attention go[fut.m.sg.23] I[.kō] call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90If someone is calling someone with the same name as yours, he is not calling you, but calling someone with the same name as yours. 91As soon as you hear your name, your attention would go there, because you would think that that person was calling you.
78तो देह भान इतना पक्का हो गया है . tō dēh bhān itnā pakkā hō gayā hai . tō dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then body awareness such firm be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
92This body consciousness has become so firm.
79ऐसे देही अभिमानी , स्वमानधारी , स्वराज्य अधिकारी इतना पक्का हो . aisē dēhī abhimānī , svamāndhārī , svarājya adhikārī itnā pakkā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] , svamāndhārī[adj.] , svarājya adhikārī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such soul conscious , those with self-respect , self-sovereign such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Similarly, be just as firm in being soul conscious, in maintaining your self-respect and in being a master of yourself.
80आप कहते हो ना , हमारा जीवन परिवर्तन है तो परिवर्तन क्या किया ? āp kahtē hō nā , hamārā jīvan parivartan hai tō parivartan kyā kiyā ? āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? you say[pres.pl.m.2] ∅ , we[.kā] life transformation be[pres.sg.23] then transformation what do[past-part.m.sg.d.] ? 81देह भान से स्वमान , स्वराज्य अधिकारी बनें . dēh bhān sē svamān , svarājya adhikārī banē̃ . dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svamān[x] , svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] . body awareness from self-respect , self-sovereign become[opt.pl.12hon3] .
94You say that your life has changed, so what have you changed? 95From body consciousness, you have changed to self-respect and then you have become a master of yourself.
82तो चेक करो ज्ञान स्वरूप बना हूँ ? tō check karō gyān svarūp banā hū̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge form become[pres-perf.sg.m.1] ?
96So check: Have I become an embodiment of this knowledge?
83या ज्ञान सुनने और सुनाने वाला बना हूँ ? yā gyān sunnē aur sunānē vālā banā hū̃ ? yā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? or knowledge listen[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.sg.m.1] ?
97Or, have I become one who listens to this knowledge and relates it to others?
84ज्ञान अर्थात् नॉलेज , नॉलेज का प्रैक्टिकल रूप है , नॉलेज को कहते हैं , नॉलेज इज लाइट , नॉलेज इज माइट , तो ज्ञान स्वरूप बनना अर्थात् जो भी कर्म करेंगे वह लाइट और माइट वाला होगा . gyān arthāt knowledge , knowledge kā practical rūp hai , knowledge kō kahtē haĩ , knowledge is light , knowledge is might , tō gyān svarūp bannā arthāt jō bhī karma karē̃gē vah light aur might vālā hōgā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge , knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge be light , knowledge be might , tō gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] light aur might vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . knowledge that is knowledge , knowledge of practical Rup be[pres.sg.23] , knowledge to say[pres.pl.m.12hon3] , knowledge be light , knowledge be might , then knowledge form become[inf.m.sg.d.] that is that too deed do[fut.m.pl.12hon3] that light and might those who be[fut.m.sg.23] . 85यथार्थ होगा . yathārth hōgā . yathārth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x be[fut.m.sg.23] .
98Gyan means this knowledge. 99The practical form of this knowledge is said to be: Knowledge is light, knowledge is might. 100To be an embodiment of this knowledge means that whatever actions you perform, they will be filled with light and might; they will be accurate.
86इसको कहा जाता है ज्ञान स्वरूप बनना . iskō kahā jātā hai gyān svarūp bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge form become[inf.m.sg.d.] .
101This is known as being an embodiment of this knowledge.
87ज्ञान सुनाने वाला नहीं , ज्ञान स्वरूप बनना . gyān sunānē vālā nahī̃ , gyān svarūp bannā . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who not , knowledge form become[inf.m.sg.d.] .
102Do not become one who just speaks this knowledge, but become an embodiment of this knowledge.
88योग स्वरूप का अर्थ है कर्मेन्द्रियों जीत बनना . yōg svarūp kā arth|earth hai karmēndriyō̃ jīt bannā . yōg[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . yoga form of (meaning|earth) be[pres.sg.23] physical organ (x[root]|x) become[inf.m.sg.d.] .
103To be an embodiment of yoga means to be a conqueror of the physical organs.
89हर कर्मेन्द्रिय पर स्वराज्यधारी . har|her karmēndriy par svarājyadhārī . har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] . (x|x[root]) physical organ (at|other) ruler of yourself .
104Be a master of oneself over all your physical organs.
90इसको कहा जाता है योग अर्थात् युक्तियुक्त जीवन . iskō kahā jātā hai yōg arthāt yuktiyukt jīvan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt yuktiyukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga that is tactful life .
105This is known as yoga, that is, a life that is yukti yukt.
91ऐसे अगर ज्ञान योग का स्वरूप है तो हर गुण की धारणा ऑटोमेटिकली होगी . aisē agar gyān yōg kā svarūp hai tō har|her guṇ kī|key dhārṇā automatically hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] automatically hōnā[fut.f.sg.23] . such if knowledge yoga of form be[pres.sg.23] then (x|x[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) dharna x be[fut.f.sg.23] .
106If you are an embodiment of this knowledge and yoga, you will then automatically be able to imbibe every virtue.
92जहाँ ज्ञान , योग है , योगयुक्त है वहाँ गुणों की धारणा ऑटोमेटिकली होगी . jahā̃ gyān , yōg hai , yōgyukt hai vahā̃ guṇō̃ kī|key dhārṇā automatically hōgī . jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōgyukt[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] automatically hōnā[fut.f.sg.23] . where there knowledge , yoga be[pres.sg.23] , yogyukt be[pres.sg.23] there virtue (do[past-part.f.]|of|key) dharna x be[fut.f.sg.23] . 93सेवा हर समय ऑटोमेटिक होगी . sēvā har|her samay automatic hōgī . sēvā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] automatic hōnā[fut.f.sg.23] . service (x|x[root]) time x be[fut.f.sg.23] .
107Where there is this knowledge and yoga and you are yogyukt, the imbibing of virtues takes place automatically; service will take place at every moment automatically.
94समय अनुसार चाहे मन्सा सेवा करे , चाहे वाचा करे , चाहे कर्मणा करे , चाहे स्नेह सम्बन्ध में करे , सेवा भी हर समय अखण्ड चलती रहेगी . samay anusār chāhē mansā sēvā karē , chāhē vāchā karē , chāhē karmaṇā karē , chāhē snēh sambandh mē̃ karē , sēvā bhī har|her samay akhaṇḍ chaltī rahēgī . samay[n.m.;sg.,d.] anusār chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . time according to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind service do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) love relationship in do[opt.sg.23] , service too (x|x[root]) time constant continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
108According to the time, you may serve with your mind, with words, with actions, with love in your relationships: service will continue to take place continuously.
95सम्बन्ध सम्पर्क में भी सेवा होती है . sambandh samparka mē̃ bhī sēvā hōtī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . relationship x in too service be[pres.sg.f.23] .
109Service also takes place in relationships and connections.
96मानो कोई आपके भाई या बहन ब्राह्मण परिवार में थोड़ा सा मायूस है , थोड़ा पुरुषार्थ में डल है , कोई संस्कार के वश है , ऐसे सम्पर्क वाली आत्मा को आपने उमंग-उत्साह दिलाया , सहयोग दिया , स्नेह दिया , यह भी सेवा का पुण्य आपका जमा होता है . mānō kōī āpkē bhāī yā bahan brāhmaṇ parivār mē̃ thōṛā sā māyūs hai , thōṛā puruṣhārth mē̃ dull hai , kōī saṅskār kē|K vaśh hai , aisē samparka vālī ātmā kō āpnē umaṅg-utsāh dilāyā , sahyōg diyā , snēh diyā , yah bhī sēvā kā puṇya āpkā jamā hōtā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyūs[adj.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dull hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] some you[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) or x Brahmin family in short x disheartened be[pres.sg.23] , short effort in dull be[pres.sg.23] , some sanskar (of|K) control be[pres.sg.23] , such x those who soul to you[.nē] zeal and enthusiasm x[past-part.m.sg.d.] , cooperation give[past-part.m.sg.d.] , love give[past-part.m.sg.d.] , this too service of charity you[.kā] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
110For instance, in the Brahmin family, if a brother or sister is a little sad, a little dull in his or her effort and is under the influence of a sanskar, you would give zeal and enthusiasm, co-operation or love to that contact soul; that is the charity of service that you will accumulate in your account.
97गिरे हुए को उठाना यह पुण्य गाया जाता है . girē huē kō uṭhānā yah puṇya gāyā jātā hai . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to uplift[inf.m.sg.d.] this charity (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
111It is an act of charity to uplift someone who has fallen down.
98तो सम्बन्ध और सम्पर्क में भी सेवा करना यह सच्चे सेवाधारी का कर्तव्य है . tō sambandh aur samparka mē̃ bhī sēvā karnā yah sachchē sēvādhārī kā kartavya hai . tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then relationship and x in too service do[inf.m.sg.d.] this true server of activity be[pres.sg.23] . 99सेवा मिले या सेवा दी जाए तो सेवा है , वह नहीं . sēvā milē yā sēvā dī jāē tō sēvā hai , vah nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] tō sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . service (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) or service (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]) then service be[pres.sg.23] , that not .
112To serve your relations and contacts is the duty of a true server. 113It should not be that service is only the service that you receive or is given to you.
100स्वयं मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्पर्क सम्बन्ध में सेवा ऑटोमेटिकली होती रहे . svayã mansā , vāchā , karmaṇā , samparka sambandh mē̃ sēvā automatically hōtī rahē . svayã mansā , vāchā , karmaṇā , sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] automatically hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . x through the mind , x , x , x relationship in service x be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
114Let service itself continue to take place automatically with your thoughts, words, deeds, relationships and connections.
101कई बार बापदादा ने देखा कि सम्पर्क में कोई-कोई बच्चा देखता भी है कि इनका स्वभाव संस्कार थोड़ा जो होना चाहिए वह नहीं है , लेकिन यह तो है ही ऐसा , यह बदलना नहीं है , इसकी सेवा करना टाइम वेस्ट है , ऐसा संकल्प करना क्या यथार्थ है ? kaī bār bāpdādā nē dēkhā ki samparka mē̃ kōī-kōī bachchā dēkhtā bhī hai ki inkā svabhāv saṅskār thōṛā jō hōnā chāhiē vah nahī̃ hai , lēkin yah tō hai hī aisā , yah badalnā nahī̃ hai , iskī sēvā karnā time west|waste hai , aisā saṅkalp karnā kyā yathārth hai ? kaī bār[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] time west|waste hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? some time BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x in some child see[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that this[.kā] nature sanskar short that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that not be[pres.sg.23] , but this then be[pres.sg.23] only such , this change[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this[.kī] service do[inf.m.sg.d.] time (west|waste) be[pres.sg.23] , such thought do[inf.m.sg.d.] what x be[pres.sg.23] ?
115Many times, BapDada has seen that in connection with others, some children see that someone’s nature or sanskar is not what it should be. 116However, to have thoughts such as: “This one is like that anyway; he is never going to change, and it is a waste of time to serve this one.” - is it right to have such thoughts?
102जब आप मानते हो कि हम प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाने वाले हैं , प्रकृति को और वह मनुष्यात्मा है , ब्राह्मण कहलाता है लेकिन संस्कार वश है , जब प्रकृति का संस्कार बदलने की चैलेन्ज की है तो वह तो प्रकृति से पुरुष है , आत्मा है . jab āp māntē hō ki ham prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānē vālē haĩ , prakr̥iti kō aur vah manuṣhyātmā hai , brāhmaṇ kahlātā hai lēkin saṅskār vaśh hai , jab prakr̥iti kā saṅskār badalnē kī|key challenge kī hai tō vah tō prakr̥iti sē puruṣh hai , ātmā hai . jab āp[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prakr̥iti[x] kō[postp.] aur vah[pn.sg.d.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23] lēkin saṅskār[x] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , jab prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] tō prakr̥iti[x] sē[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when you x[pres.pl.m.2] that we matter to too satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , matter to and that x be[pres.sg.23] , Brahmin call[pres.sg.m.23] but sanskar control be[pres.sg.23] , when matter of sanskar change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) challenge do[pres-perf.sg.f.23] then that then matter from man be[pres.sg.23] , soul be[pres.sg.23] . 103आपके सम्बन्ध में है . āpkē sambandh mē̃ hai . āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] relationship in be[pres.sg.23] .
117You believe that you are those who will make the elements satopradhan, that you will change the elements. 118However, that one is a human soul, one who calls himself a Brahmin but is influenced by sanskars. 119You have issued a challenge to change the sanskars of the elements, but that one is a being, a soul, someone who has a relationship with you.
104तो सच्चा सेवाधारी अपने सेवा का पुण्य कमाने के लिए शुभ भावना अवश्य रखेगा . tō sachchā sēvādhārī apnē sēvā kā puṇya kamānē kē liē śhubh bhāvnā avaśhya rakhēgā . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhubh bhāvnā[x] avaśhya rakhnā[fut.m.sg.23] . then true server one’s own service of charity earn[inf.m.pl.,o.] for pure feeling x keep[fut.m.sg.23] .
120So a true server would definitely have good wishes to earn the charity of serving him.
105यह तो है ही ऐसा , यह बदल ही नहीं सकता , यह शुभ भावना नहीं , यह सूक्ष्म घृणा भावना है . yah tō hai hī aisā , yah badal hī nahī̃ saktā , yah śhubh bhāvnā nahī̃ , yah sūkṣhma ghr̥iṇā bhāvnā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres.sg.23] only such , this (x|change[root]) only not can[pres-part.m.sg.d.] , this pure feeling not , this subtle hatred feeling be[pres.sg.23] .
121To say: “This one is like that anyway. 122He can never change.” - these are not good wishes; these are subtle feelings of dislike.
106फिर भी अपना भाई बहन है , फिर भी मेरा बाबा तो कहता है ना ! phir bhī apnā bhāī bahan hai , phir bhī mērā bābā tō kahtā hai nā ! phir bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23] nā ! nevertheless (adopt[root]|one’s own) (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] , nevertheless I[.kā] Baba then say[pres.sg.m.23] ∅ !
123Nevertheless, that one is your brother or sister and at least says: “My Baba”.
107तो सच्चा सेवाधारी शुभ भावना देने की सेवा में भी पुण्य कमायेगा . tō sachchā sēvādhārī śhubh bhāvnā dēnē kī|key sēvā mē̃ bhī puṇya kamāyēgā . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] x . then true server pure feeling give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in too charity x .
124A true server would earn in their account of charity by having good wishes for even those who have not served him.
108गिरे हुए को गिराना नहीं , उठाना . girē huē kō girānā nahī̃ , uṭhānā . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , uṭhānā[inf.m.sg.d.] . (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to x[inf.m.sg.d.] not , uplift[inf.m.sg.d.] .
125Do not push those who have fallen even further down. 126Uplift them.
109सहयोग देना , इसको कहेंगे सच्चे सेवाधारी , पुण्य आत्मा . sahyōg dēnā , iskō kahē̃gē sachchē sēvādhārī , puṇya ātmā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . cooperation give[inf.m.sg.d.] , this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] true server , charity soul .
127Give them your co-operation. 128This is known as being a true server, a charitable soul.
110तो ऐसे अपने को चेक करो इतना सेवा का उमंग-उत्साह है ? tō aisē apnē kō check karō itnā sēvā kā umaṅg-utsāh hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then such one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] such service of zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] ?
129So, check yourself: Do I have this much zeal and enthusiasm for doing service?
111इसको कहा जाता है अनुभव के अथॉरिटी वाला . iskō kahā jātā hai anubhav kē|K authority vālā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) experience (of|K) authority those who .
130This is known as being an authority of experience.
112तो अभी बाप-दादा यही चाहता है , अनुभवी मूर्त बनो , अनुभव की अथॉरिटी को कार्य में लगाओ . tō abhī bāp-dādā yahī chāhtā hai , anubhavī mūrt banō , anubhav kī|key authority kō kārya mē̃ lagāō . tō ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now BapDada this x[pres.sg.m.23] , experienced image become[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience (do[past-part.f.]|of|key) authority to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131So, BapDada now wants you to become an image of experience and to use your authority of experience.
113चार ही सब्जेक्ट में जो अपने को अनुभवी स्वरूप बन अनुभव के अथॉरिटी को कार्य में लगायेंगे , जो कमी हो उसको सम्पन्न करेंगे , इतना अपने पर अटेन्शन देंगे वह हाथ उठाओ . chār hī subject mē̃ jō apnē kō anubhavī svarūp ban anubhav kē|K authority kō kārya mē̃ lagāyēṅgē , jō kamī hō uskō sampann karē̃gē , itnā apnē par attention dēgē vah hāth uṭhāō . chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . four only subject in that one’s own to experienced form (x|become[root]) experience (of|K) authority to task in attach[fut.m.pl.12hon3] , that x (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] full do[fut.m.pl.12hon3] , such one’s own (at|other) attention give[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
132Those who will become embodiments of experience in all four subjects and will use the authority of experience, those who will remove any weakness, those who will pay this much attention to themselves, raise your hands!
114मन का हाथ उठा रहे हो ना ! man kā hāth uṭhā rahē hō nā ! man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! mind of raise your hands ∅ !
133You are raising the hand of your mind, are you not?
115शरीर का हाथ नहीं , मन का हाथ उठाओ . śharīr kā hāth nahī̃ , man kā hāth uṭhāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body of hand not , mind of raise your hands .
134Not your physical hand, but the hand of your mind.
116मन का हाथ उठाना क्योंकि बापदादा शिवरात्रि पर रिजल्ट लेंगे . man kā hāth uṭhānā kyōṅki bāpdādā śhivrātri par result lē̃gē . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] kyōṅki bāpdādā śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] result lēnā[fut.m.pl.12hon3] . mind of raise your hands because BapDada Shiva Ratri (at|other) result take[fut.m.pl.12hon3] .
135Raise it! 136Raise the hand of your mind, because BapDada will ask for the results on Shiv Ratri.
117मन में कोई का भी कमी का संस्कार अपनी शुभ भावना को कम नहीं करे . man mē̃ kōī kā bhī kamī kā saṅskār apnī śhubh bhāvnā kō cum|kam nahī̃ karē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . mind in some of too x of sanskar one’s own pure feeling to (x|less) not do[opt.sg.23] .
137No one’s sanskar of weakness should reduce the good wishes in your mind.
118उसका संस्कार तो ढीला है लेकिन वह इतना तो पावरफुल है जो आपकी शुभ भावना को कम कर लेता है इसलिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या नहीं देखा , क्या नहीं किया , जिम्मेवार होते फिर भी अन्त में शुभ भावना , शुभ कामना के तीन शब्द सभी को शिक्षा देके गये . uskā saṅskār tō ḍhīlā hai lēkin vah itnā tō powerful hai jō āpkī śhubh bhāvnā kō cum|kam kar lētā hai isliē jaisē brahmā bāp nē kyā nahī̃ dēkhā , kyā nahī̃ kiyā , jimmēvār hōtē phir bhī ant mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K tīn śhabda sabhī kō śhikṣhā dēkē gayē . vah[pn.sg.kā] saṅskār[x] tō ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , jimmēvār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kā] sanskar then x be[pres.sg.23] but that such then powerful be[pres.sg.23] that you[.kī] pure feeling to (x|less) do[pres.sg.m.23.root+lēnā] therefore like Brahma father ∅ what not see[past-part.m.sg.d.] , what not do[past-part.m.sg.d.] , x be[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless end in pure feeling , good wishes (of|K) x word all to teachings give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
138That one’s sanskar is slack, but it is powerful enough to reduce your good wishes. 139What did Father Brahma not see, what did he not do? 140While being responsible, he departed in the end after giving everyone the teaching of the three words of good wishes and pure feelings. 141You remember those, do you not?
119याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! remembrance be[pres.sg.23] ∅ ! 120तीन शब्द याद हैं ना ! tīn śhabda yād haĩ nā ! tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x word remembrance be[pres.pl.12hon3] ∅ !
142You remember the three words, do you not?
121स्वयं भी निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी इसी स्थिति में अव्यक्त बनें , किसी को भी कर्मभोग की फीलिंग नहीं दिलाई , किसने समझा कि कर्मभोग समाप्त हो रहा है ! svayã bhī nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī isī sthiti mē̃ avyakt banē̃ , kisī kō bhī karmabhōg kī|key feeling nahī̃ dilāī , kisnē samjhā ki karmabhōg samāpt hō rahā hai ! svayã bhī[p.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] dilānā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ! x too incorporeal , egoless , viceless this[.hī] stage in avyakt become[opt.pl.12hon3] , (anything|some) to too suffering of karma (do[past-part.f.]|of|key) feeling not x[past-part.f.] , who[.nē] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that suffering of karma finished be[pres.sg.m.prog.23] !
143He himself became avyakt with the stage of being incorporeal, egoless and viceless. 144He did not give anyone the feeling that he was going through the suffering of karma. 145Did anyone understand that his suffering of karma was now finishing?
122क्या हो गया ? kyā hō gayā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
146What happened?
123अव्यक्त हो गया . avyakt hō gayā . avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . avyakt be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
147He became avyakt.
124ऐसे ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता भव का वरदान जो बाप ने करके दिखाया , फॉलो ब्रह्मा बाप . aisē brahmā bāp samān phariśhtā bhav kā vardān jō bāp nē karkē dikhāyā , follow brahmā bāp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . such Brahma equal to the Father angel (x|may you be) of blessing that father ∅ do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , follow Brahma father .
148Father Brahma demonstrated the blessing of being angelic. 149Follow Father Brahma!
125जैसे आप कहते हो मेरा बाबा , तो बाप क्या कहते हैं ? jaisē āp kahtē hō mērā bābā , tō bāp kyā kahtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? like you say[pres.pl.m.2] I[.kā] Baba , then father what say[pres.pl.m.12hon3] ?
150Since you say: “My Baba”, what does the Father say?
126मेरे बच्चे हैं . mērē bachchē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
151You are My children.
127ऐसी शुभ भावना आपस में परिवार की भी होना आवश्यक है . aisī śhubh bhāvnā āpas mē̃ parivār kī|key bhī hōnā āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] āpas mē̃[x] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such pure feeling with each other family (do[past-part.f.]|of|key) too be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
152It is necessary to have such good wishes for each other in the family.
128स्वभाव नहीं देखो , बाप जानते हैं , भाव स्वभाव है , लेकिन भाव स्वभाव , प्यार को खत्म नहीं करे , सम्बन्ध को खत्म नहीं करे , कार्य को सफल कम करे यह राइट नहीं . svabhāv nahī̃ dēkhō , bāp jāntē haĩ , bhāv svabhāv hai , lēkin bhāv svabhāv , pyār kō khatm nahī̃ karē , sambandh kō khatm nahī̃ karē , kārya kō saphal cum|kam karē yah right nahī̃ . svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] cum|kam[adj.] karnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] . nature not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father know[pres.pl.m.12hon3] , consciousness nature be[pres.sg.23] , but consciousness nature , love to finished not do[opt.sg.23] , relationship to finished not do[opt.sg.23] , task to successful (x|less) do[opt.sg.23] this right not .
153Do not look at anyone’s nature. 154The Father knows that there is a conflict of natures. 155However, any conflict of natures should not finish your love, it should not finish the relationship. 156It is not right that it would not let the task be successful.
129परिवार है . parivār hai . parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family be[pres.sg.23] .
157This is a family.
130कौन सा परिवार है ? kaun sā parivār hai ? kaun sā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? which family be[pres.sg.23] ?
158Which family is it?
131प्रभु परिवार , परमात्म परिवार . prabhu parivār , paramātma parivār . prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] . God family , Supreme Soul family .
159It is God’s family. 160Prabhu parivaar.
132इसमें कोई भी कारण से प्यार की कमी नहीं होनी चाहिए . ismē̃ kōī bhī kāraṇ sē pyār kī|key kamī nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] anyone because from love (do[past-part.f.]|of|key) x not be[.oblig3] .
161Let there not be a lack of love here due to any reason.
133प्यार अर्थात् शुभ भावना जरूर हो . pyār arthāt śhubh bhāvnā jarūr hō . pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh bhāvnā[x] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love that is pure feeling definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Is it like that? 163Is love lacking?
134कैसा भी है , परमात्म परिवार है . kaisā bhī hai , paramātma parivār hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how too be[pres.sg.23] , Supreme Soul family be[pres.sg.23] .
164Let there definitely be love, that is, good wishes.
135जिसने माना कि मैं प्रभु परिवार का हूँ , तो परिवार अर्थात् प्यार . jisnē mānā ki maĩ prabhu parivār kā hū̃ , tō parivār arthāt pyār . jō[pn.sg.nē] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt pyār[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] (means|x[past-part.m.sg.d.]) that I God family of be[pres.sg.1] , then family that is love .
165No matter what someone is like, this is God’s family.
136अगर परिवार में प्यार नहीं तो परिवार नहीं . agar parivār mē̃ pyār nahī̃ tō parivār nahī̃ . agar parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if family in love otherwise family not .
166You believe that you belong to God’s family, so family means love.
137यह परमात्म परिवार एक का एक समय ही होता है , इतना बड़ा परिवार परमात्मा के सिवाए और किसका हो ही नहीं सकता . yah paramātma parivār ēk kā ēk samay hī hōtā hai , itnā baṛā parivār paramātmā kē|K sivāē aur kiskā hō hī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this Supreme Soul family one of one time only be[pres.sg.m.23] , such very family Supreme Soul (of|K) except and who[.kā] (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
167If there is no love in this family, it is not a family. 168This Godly family only exists at this one time. 169No one except God can have such a huge family.
138तो चेक करना क्योंकि यह भी पुरुषार्थ में विघ्न पड़ता है . tō check karnā kyōṅki yah bhī puruṣhārth mē̃ vighna paṛtā hai . tō check karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then check do[inf.m.sg.d.] because this too effort in obstacle fall[pres.sg.m.23] .
170So, check, because even this causes an obstacle in your efforts.
139तो जब विघ्न मुक्त होंगे तभी अनुभवी बन अनुभव के अथॉरिटी द्वारा सभी को अनुभवी बनायेंगे . tō jab vighna mukt hōṅgē tabhī anubhavī ban anubhav kē|K authority dvārā sabhī kō anubhavī banāyēṅgē . tō jab vighna[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] anubhavī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then when obstacle free be[fut.m.pl.12hon3] x experienced (x|become[root]) experience (of|K) authority through all to experienced create[fut.m.pl.12hon3] .
171Only when you become free from obstacles will you become experienced and make others experienced with the authority of your experience.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
172Achcha.
141चारों ओर के बच्चों को बापदादा देख देख खुश हो गीत गाते वाह बच्चे वाह ! chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dēkh dēkh khuśh hō gīt gātē vāh bachchē vāh ! chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! everywhere (of|K) child to BapDada see[root] see[root] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) x sing[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
173Seeing all the children everywhere, BapDada is pleased and is singing the song: Wah children! wah!
142हर बच्चे के दिल में बाप है और बाप के दिल में हर बच्चा है . har|her bachchē kē|K dil mē̃ bāp hai aur bāp kē|K dil mē̃ har|her bachchā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) child (of|K) heart in father be[pres.sg.23] and father (of|K) heart in (x|x[root]) child be[pres.sg.23] .
174In the heart of every child is the Father and in the heart of the Father is every child.
143और यहाँ इतना परिवार मधुबन निवासी देखकर यह भी खुशी होती है वाह मधुबन वाह ! aur yahā̃ itnā parivār madhuban nivāsī dēkhkar yah bhī khuśhī hōtī hai vāh madhuban vāh ! aur yahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vāh madhuban[n.m.;sg.,d.] vāh ! and here such family Madhuban resident see[abs.] this too happiness be[pres.sg.f.23] wah! Madhuban wah! !
175Seeing this huge family, the residents of Madhuban, there is happiness, wah Madhuban! wah!
144सबका एशलम मधुबन है ही है इसलिए मधुबन में भागकर आ जाते हैं . sabkā asylum madhuban hai hī hai isliē madhuban mē̃ bhāgkar ā jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asylum madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . everyone's asylum Madhuban be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] therefore Madhuban in run[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Madhuban is anyway the asylum for everyone and this is why all of you come running to Madhuban.
145अब बाप की जो आशा है वह जल्दी से जल्दी पूर्ण करना है . ab bāp kī|key jō āśhā hai vah jaldī sē jaldī pūrṇ karnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jaldī sē[postp.] jaldī pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now father (do[past-part.f.]|of|key) that desire be[pres.sg.23] that very quickly from very quickly x do[pres.sg.23.oblig1] .
177Now, you quickly have to fulfil the Father’s hopes.
146चार ही सब्जेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनना ही है . chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp bannā hī hai . chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . four only subject in experienced form become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
178You definitely have to become embodiments of experience in all four subjects.
147बापदादा देश विदेश चारों ओर के बच्चे जहाँ भी बैठे देख रहे हैं . bāpdādā dēśh vidēśh chārō̃ ōr kē|K bachchē jahā̃ bhī baiṭhē dēkh rahē haĩ . bāpdādā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada land abroad everywhere (of|K) child where there too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Seeing the children from this land and everywhere abroad sitting here, BapDada is pleased.
148सभी कैसे देख देख हर्षित हो रहे हैं . sabhī kaisē dēkh dēkh harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all how see[root] see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Everyone is also pleased to see all of this.
149यह साधन , यह साइंस इसी समय प्रोग्रेस में जा रही है , नई नई इन्वेन्शन दुनिया के हैं लेकिन आपके फायदे के साधन अच्छे अच्छे निकाल रहे हैं . yah sādhan , yah science isī samay progress mē̃ jā rahī hai , naī naī invention duniyā kē|K haĩ lēkin āpkē phāydē kē|K sādhan achchhē achchhē nikāl rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] science yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] progress mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this facilities , this science this[.hī] time progress in go[pres.sg.f.prog.23] , new new invention world (of|K) be[pres.pl.12hon3] but you[.kē] profit (of|K) facilities achcha achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181These facilities and science are progressing at this time. 182There are many new inventions of the world, but they are facilities for your benefit. 183They are inventing many good inventions.
150दूर होते भी साथ हैं . dūr hōtē bhī sāth haĩ . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . distant be[pres-part.m.pl.,o.] too with be[pres.pl.12hon3] .
184While being far away, you are together.
151तो साइंस वालों को भी मुबारक है जो साधन तो बनाये हैं . tō science vālō̃ kō bhī mubārak hai jō sādhan tō banāyē haĩ . tō science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then science those who to too congratulations be[pres.sg.23] that facilities then create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185So, congratulations to the scientists for having invented the facilities.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 153देश विदेश के सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का प्यार और याद स्वीकार हो और विशेष ऐसे विशेष बच्चों को नमस्ते . dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā pyār aur yād svīkār hō aur viśhēṣh aisē viśhēṣh bachchō̃ kō namastē . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . land abroad (of|K) all child to very heart of love and remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and special such special child to x .
186Please accept lots and lots of love and remembrance from the heart to all you children in this land and abroad, and, in particular, namaste to such special children.
154वरदान : नॉलेज की लाइट द्वारा पुरुषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने वाले फरिश्ता स्वरूप भवvardān : knowledge kī|key light dvārā puruṣhārth kē|K mārg kō sahaj aur spaṣhṭ karnē vālē phariśhtā svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light through effort (of|K) path to easy and clearly do[inf.m.pl.,o.] those who angel form (x|may you be)
187Blessing: May you become the form of an angel and, with the light of this knowledge, make the path of effort easy and clear.
155फरिश्तेपन की लाइफ में लाइट और माइट दोनों ही स्पष्ट दिखाई देते हैं . phariśhtēpan kī|key life mē̃ light aur might dōnō̃ hī spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] light aur might dōnō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) life in light and might x only clearly be visible .
188Both light and might are clearly visible in the life of an angel.
156लेकिन लाइट और माइट रूप बनने के लिए मनन करने और सहन करने की शक्ति चाहिए . lēkin light aur might rūp bannē kē liē manan karnē aur sahan karnē kī|key śhakti chāhiē . lēkin light aur might rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but light and might Rup become[inf.m.pl.,o.] for churning do[inf.m.pl.,o.] and tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
189However, in order to become the form of light and might, you need to have churning power and the power to tolerate.
157मन्सा के लिए मननशक्ति और वाचा , कर्मणा के लिए सहनशक्ति धारण करो फिर जो भी शब्द बोलेंगे , कर्म करेंगे वह उसी के प्रमाण होंगे . mansā kē liē mananaśakti aur vāchā , karmaṇā kē liē sahanśhakti dhāraṇ karō phir jō bhī śhabda bōlē̃gē , karma karē̃gē vah usī kē|K pramāṇ hōṅgē . mansā kē liē[x] x aur vāchā , karmaṇā kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind for x and x , x for x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) that too word speak[fut.m.pl.12hon3] , deed do[fut.m.pl.12hon3] that that[.hī] (of|K) (under) be[fut.m.pl.12hon3] .
190For your mind, you need to have churning power and for your words and actions, you need to imbibe the power of tolerance. 191The words you speak and the actions you perform will then be according to these.
158अगर यह दोनों शक्तियां हैं तो हर एक के लिए पुरुषार्थ का मार्ग सहज और स्पष्ट हो जायेगा . agar yah dōnō̃ śhaktiyā̃ haĩ tō har ēk kē liē puruṣhārth kā mārg sahaj aur spaṣhṭ hō jāyēgā . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk[x] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if this x Shakti be[pres.pl.12hon3] then each one for effort of path easy and clearly be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
192When you have both of these powers, the path of effort will become easy and clear for everyone.
159स्लोगन : व्यर्थ बोलना अर्थात् अनेकों को डिस्टर्ब करना . slōgan : vyarth bōlnā arthāt anēkō̃ kō disturb karnā . slogan : vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[inf.m.sg.d.] . slogan : wasteful speak[inf.m.sg.d.] that is many to disturb do[inf.m.sg.d.] .
193Slogan: To speak wastefully is to disturb many others.
160
194
161ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - constantly unshakeable , unshakeable , constant and stable stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
195*** Om Shanti *** 196Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.
162आप बच्चे मास्टर प्रकृति-पति हो , इस प्रकृति के खेल को देख हर्षित होते रहो . āp bachchē master prakr̥iiti-pati hō , is prakr̥iti kē|K khēl kō dēkh harṣhit hōtē rahō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master prakr̥iti-pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you child master lord of matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , this matter (of|K) (play|play[root]) to see[root] cheerful be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197You children are the masters of matter and so you have to continue to remain happy while seeing these games of matter.
163चाहे प्रकृति हलचल करे , चाहे प्रकृति सुन्दर खेल दिखाए , दोनों में प्रकृति-पति आत्मायें साक्षी हो खेल देखती और खेल में मज़ा लेती हैं , घबराती नहीं हैं इसलिए बापदादा तपस्या द्वारा साक्षीपन की स्थिति के आसन पर अचल अडोल स्थिर रहने का विशेष अभ्यास करा रहे हैं . chāhē prakr̥iti halchal karē , chāhē prakr̥iti sundar khēl dikhāē , dōnō̃ mē̃ prakr̥iiti-pati ātmāyē̃ sākṣhī hō khēl dēkhtī aur khēl mē̃ mazā lētī haĩ , ghabrātī nahī̃ haĩ isliē bāpdādā tapasyā dvārā sākṣhīpan kī|key sthiti kē|K āsan par achal aḍōl sthir rahnē kā viśhēṣh abhyās karā rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] halchal[x] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] sundar[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] , dōnō̃ mē̃[postp.] prakr̥iti-pati[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.f.] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] , ghabrānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā tapasyā[n.f.;sg.] dvārā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achal aḍōl[adj.] sthir[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter upheaval do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter x (play|play[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , x in lord of matter soul detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (play|play[root]) see[pres-part.f.] and (play|play[root]) in pleasure take[pres.pl.f.12hon3] , be afraid[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] therefore BapDada tapasya through being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) seat (at|other) unshakeable unshakeable x remain[inf.m.pl.,o.] of special practice make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Even if matter creates upheaval or shows you beautiful games, in both situations, souls who are the masters of matter will observe those scenes as detached observers and enjoy them and will not become afraid. 199This is why BapDada is especially inspiring you to practise remaining unshakeable and immovable on your seat of the stage of a detached observer with your tapasya.