Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ भी घड़ी-घड़ी बताना पड़े क्योंकि ओम् शान्ति का अर्थ कोई भी नहीं जानते . ōm śhānti kā arth|earth bhī ghaṛī-ghaṛī batānā paṛē kyōṅki ōm śhānti kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī batānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Om Shanti of (meaning|earth) too again and again tell[opt.sg.23.oblig2] because Om Shanti of (meaning|earth) anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
10You repeatedly have to explain the meaning of Om shanti, because no one understands the meaning of Om shanti.
10जैसे घड़ी-घड़ी बोलना पड़ता है - मनमनाभव अर्थात् बेहद के बाप को याद करो . jaisē ghaṛī-ghaṛī bōlnā paṛtā hai - manmanābhav arthāt bēhad kē|K bāp kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] - manmanābhav arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like again and again speak[pres.sg.m.23.oblig2] - Manmanabhav that is unlimited (of|K) father to remember .
11Similarly, you repeatedly have to say: Manmanabhav, that is: Remember the unlimited Father.
11ओम् का अर्थ कह देते हैं ओम् माना भगवान . ōm kā arth|earth kah dētē haĩ ōm mānā bhagvān . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Om of (meaning|earth) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Om (x[past-part.m.sg.d.]|means) God .
12People say that the meaning of Om is God.
12बाप कहते हैं - ओम् अर्थात् मैं आत्मा , यह मेरा शरीर . bāp kahtē haĩ - ōm arthāt maĩ ātmā , yah mērā śharīr . bāp kahtē haĩ[x] - ōm arthāt maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . the Father says - Om that is I soul , this I[.kā] body .
13The Father says: Om means I am a soul and this is my body.
13परमपिता परमात्मा भी कहते हैं ओम् . parampitā paramātmā bhī kahtē haĩ ōm . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm . Supreme Father Supreme Soul too say[pres.pl.m.12hon3] Om .
14The Supreme Father, the Supreme Soul, also says: Om.
14मैं भी आत्मा हूँ , परमधाम में रहने वाला हूँ . maĩ bhī ātmā hū̃ , paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I too soul be[pres.sg.1] , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
15I too am a soul, the Resident of the supreme region.
15तुम आत्मायें जन्म-मरण के फेरे में आती हो , मैं नहीं आता हूँ . tum ātmāyē̃ janm-maraṇ kē|K phērē mē̃ ātī hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . you soul x (of|K) (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) in come[pres.pl.f.2] , I not come[pres.sg.m.1] .
16You souls enter the cycle of birth and death. 17I don’t.
16हाँ , मैं साकार में आता हूँ जरूर , तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सार समझाने . hā̃ , maĩ sākār mē̃ ātā hū̃ jarūr , tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sār samjhānē . hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] zarūr , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . yes , I sakar in come[pres.sg.m.1] definitely , you child to world (of|K) the beginning, the middle and the end of essence explain[inf.m.pl.,o.] .
18Yes, I certainly come in a corporeal form to explain to you children the essence of the beginning, the middle and the end of the world.
17कोई और यह समझा न सके . kōī aur yah samjhā na sakē . kōī[pn.;d.] aur yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some and this (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19No one else can explain this.
18अगर निश्चय नहीं तो सारी दुनिया में भटकना चाहिए , ढूँढना चाहिए और कोई है जो अपना और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं . agar niśhchay nahī̃ tō sārī duniyā mē̃ bhaṭaknā chāhiē , ḍhūṇḍhnā chāhiē aur kōī hai jō apnā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3] , ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . if faith otherwise the whole world in (wander around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wander around[.oblig3]) , (discover[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|discover[.oblig3]) someone else be[pres.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) and world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
20If you don’t have this faith, then go and wander around the whole world and find out if there is anyone else who can give this knowledge of the self and the beginning, the middle and the end of the world.
19परमपिता परमात्मा के बिगर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई बता न सकें , कोई राजयोग सिखा न सके . parampitā paramātmā kē|K bigar sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī batā na sakē̃ , kōī rājyōg sikhā na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (of|K) without world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret some tell[root] not can[opt.pl.12hon3] , some Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
21No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle or teach you Raja Yoga.
20पतितों को पावन बना नहीं सकते . patitō̃ kō pāvan banā nahī̃ saktē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure to x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22No one else can purify the impure.
21पहले-पहले जो भी देवी-देवताओं के पुजारी हैं , उन्हों पर पुरुषार्थ करो समझाने का . pahlē-pahlē jō bhī dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī haĩ , unhō̃ par puruṣhārth karō samjhānē kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) that too deities (of|K) worshipper be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[inf.m.pl.,o.] of . 22आदि सनातन देवी देवता धर्म वालों ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं , वही अच्छी रीति समझ सकेंगे . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālō̃ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ , vahī achchhī rīti samajh sakē̃gē . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . etc. eternal goddess deity religion those who ∅ only full 84 x , this achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
23First of all, make effort to explain to those who are worshippers of the deities. 24Only those who belonged to the original, eternal deity religion are the ones who have taken the full 84 births; they are the ones who will be able to understand very well.
23बाद में आने वाले 84 जन्म ले न सकें . bād mē̃ ānē vālē 84 janma lē na sakē̃ . bād mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who 84 x not can[opt.pl.12hon3] .
25Those who come later cannot take 84 births.
24यह सुनेंगे भी वह जो देवताओं के पुजारी होंगे और जो गीता पढ़ने वाले होंगे . yah sunē̃gē bhī vah jō dēvtāō̃ kē|K pujārī hōṅgē aur jō gītā paṛhnē vālē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this listen[fut.m.pl.12hon3] too that that deity (of|K) worshipper be[fut.m.pl.12hon3] and that Gita study[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
26Only those who are worshippers of the deities and those who study the Gita will listen to this knowledge.
25गीता में सिर्फ यह भूल की है कि भगवान के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ sirph yah bhūl kī hai ki bhagvān kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in only this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] that God instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27In the Gita, they have just made the mistake of putting Shri Krishna’s name instead of God’s.
26तो गीता पढ़ने वालों को समझाना चाहिए . tō gītā paṛhnē vālō̃ kō samjhānā chāhiē . tō gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then Gita study[inf.m.pl.,o.] those who to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
28Therefore, you should explain to those who read the Gita.
27पूछना चाहिए - परमपिता परमात्मा शिव से आपका क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā chāhiē - parampitā paramātmā śhiv sē āpkā kyā sambandh hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Supreme Father Supreme Soul Shiva from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
29You should ask them: What is your connection with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva?
28उनको भगवान कहेंगे . unkō bhagvān kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] God say[fut.m.pl.12hon3] .
30He is called God.
29श्रीकृष्ण तो दैवीगुण वाले हैं , उनको दैवी राजधानी थी उसमें सब दैवीगुण वाले थे . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇ vālē haĩ , unkō daivī rājdhānī thī usmē̃ sab daivīguṇ vālē thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Shri Krishna then divine virtue those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] divine kingdom be[past.f] that[.mē̃] all divine virtue those who be[past.pl] .
31Shri Krishna is one with divine virtues. 32He had a divine kingdom and all the people in that kingdom had divine virtues.
30अब वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं . ab vahī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . ab[adv.] vahī pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now this worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Now, from being worthy of worship, they have become worshippers.
31तो कोशिश कर पहले-पहले आदि सनातन देवी देवता धर्म वालों को उठाना चाहिए . tō kōśhiśh kar pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālō̃ kō uṭhānā chāhiē . tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . then try do[root] (x|firstly) etc. eternal goddess deity religion those who to (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
34Therefore, you should first of all try to uplift those who belong to the original, eternal deity religion.
32चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .
35Charity begins at home!
33जो शिव के पुजारी हों उनको भी समझाना पड़े . jō śhiv kē|K pujārī hō̃ unkō bhī samjhānā paṛē . jō[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . that Shiva (of|K) worshipper be[opt.pl.12hon3] that[.kō] too explain[opt.sg.23.oblig2] .
36You also have to explain to the worshippers of Shiva.
34शिव आता जरूर है तब तो उनकी जयन्ती मनाते हैं , वह परमपिता परमात्मा है . śhiv ātā jarūr hai tab tō unkī jayantī manātē haĩ , vah parampitā paramātmā hai . śhiv ānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva come[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] for only then then that[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
37Shiva definitely does come, because they celebrate His birthday. 38He is the Supreme Father, the Supreme Soul.
35जरूर आकर राजयोग सिखाते होंगे और कोई मनुष्यमात्र सिखा न सकें . jarūr ākar rājyōg sikhātē hōṅgē aur kōī manuṣhya mātra sikhā na sakē̃ . zarūr ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . definitely come[abs.] Raja Yoga teach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] someone else x teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
39He must definitely come and teach you Raja Yoga. 40No human being can teach you this.
36श्रीकृष्ण को वा ब्रह्मा को भगवान नहीं कहा जा सकता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō vā brahmā kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Shri Krishna to or Brahma to God not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . 37जबकि सर्व का सद्गति दाता बाप एक ही है , वह ज्ञान का सागर होने के कारण सबका शिक्षक भी है . jabki sarv kā sadgati dātā bāp ēk hī hai , vah gyān kā sāgar hōnē kē|K kāraṇ sabkā śhikṣhak bhī hai . jabki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x all of Bestower of Salvation father one only be[pres.sg.23] , that x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because everyone's teacher too be[pres.sg.23] .
41Neither Shri Krishna nor Brahma can be called God, because the Bestower of Salvation for All is the one Father. 42Because He is the Ocean of Knowledge, He is also the Teacher of all.
38सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी दूसरा कोई जानते नहीं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography dūsrā kōī jāntē nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) history and geography other some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
43No one else knows the history and geography of the beginning, the middle and the end of the world.
39बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर , चैतन्य बीजरूप भी कहते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē gyān kā sāgar , chaitanya bījrūp bhī kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kō] x , living Seed too say[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father says: I am also called the Ocean of Knowledge, the Living Seed.
40यह जो उल्टा झाड़ है , उनके आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान उस बीज के पास ही होगा इसलिए मुझे ज्ञान का सागर , आलमाइटी अथॉरिटी कहते हैं . yah jō ulṭā jhāṛ hai , unkē ādi-madhy-ant kā gyān us bīj kē pās hī hōgā isliē mujhē gyān kā sāgar , almighty authority kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] , almighty authority[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this that upside down tree be[pres.sg.23] , that[.kē] the beginning, the middle and the end of knowledge that seed to only be[fut.m.sg.23] therefore I[.kō] x , Almighty Authority say[pres.pl.m.12hon3] .
45This Seed would have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the inverted tree. 46This is why I am called the Ocean of Knowledge, the Almighty Authority.
41अथॉरिटी क्या है ? authority kyā hai ? authority kyā hōnā[pres.sg.23] ? authority what be[pres.sg.23] ?
47What authority does He have?
42सभी वेदों , शास्त्रों , ग्रंथों आदि सबको जानते हैं . sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ ādi sabkō jāntē haĩ . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . all Veda , scripture , Granth etc. everything know[pres.pl.m.12hon3] .
48He knows all the Vedas, the scriptures and the Granth, etc.
43तुम बच्चों को समझा रहे हैं . tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49He explains to you children.
44वह शास्त्र सुनाने वाले कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है . vah śhāstra sunānē vālē kahtē haĩ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that scripture speak[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year be[pres.sg.23] . 45परन्तु वह तो हो नहीं सकता . parantu vah tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however that then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
50The people who recite the scriptures say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, but that cannot be so.
46यह वैराइटी धर्मो का मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , उनकी आयु भागवत में लम्बी चौड़ी लिख दी है . yah variety dharmō kā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , unkī āyu bhāgavat mē̃ lambī chauṛī likh dī hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this variety religion of human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , that[.kī] x x in x x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
51This is the human world tree of the variety of religions. 52In the Bhagawad, they have written that its duration is very long.
47अब भागवत कोई धर्म शास्त्र तो नहीं है . ab bhāgavat kōī dharm śhāstra tō nahī̃ hai . ab[adv.] bhāgavat[x] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x some religion scripture then not be[pres.sg.23] .
53The Bhagawad is not a religious scripture.
48गीता धर्म शास्त्र है , उनसे देवी देवता धर्म स्थापन हुआ . gītā dharm śhāstra hai , unsē dēvī dēvtā dharm sthāpan huā . gītā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gita religion scripture be[pres.sg.23] , that[.sē] goddess deity religion establishment be[past-part.m.sg.d.] .
54The Gita was the religious scripture through which the deity religion was established.
49बाकी भागवत , महाभारत आदि उनसे कोई धर्म नहीं स्थापन होता . bākī bhāgavat , mahābhārat ādi unsē kōī dharm nahī̃ sthāpan hōtā . bākī|bākī bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) x , Mahabharata etc. that[.sē] some religion not establishment be[pres-part.m.sg.d.] .
55There is no religion established through the Mahabharata or the Bhagawad.
50वो तो श्रीकृष्ण की हिस्ट्री लिखी है . vō tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key history likhī hai . vah[pn.;d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history likhnā[pres-perf.sg.f.23] . that then Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) x write[pres-perf.sg.f.23] .
56They have just written it as the history of Shri Krishna.
51बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम देवी देवता धर्म वालों को समझाओ कि तुमने 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum dēvī dēvtā dharm vālō̃ kō samjhāō ki tumnē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you goddess deity religion those who to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.nē] 84 x .
57The Father explains: Children, explain to those of the deity religion that they have taken 84 births.
52सतयुग में सिर्फ भारत ही था और कोई धर्म नहीं था . satyug mē̃ sirph bhārat hī thā aur kōī dharm nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in only Bharat only be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .
58In the golden age, there was just Bharat and no other religion.
53भारत ही स्वर्ग था . bhārat hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] .
59Only Bharat was heaven.
54भारत ही ऊंच ते ऊंच गाया जाता है और फिर परमपिता परमात्मा शिव का बर्थ प्लेस है जो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . bhārat hī ūñch tē ūñch gāyā jātā hai aur phir parampitā paramātmā śhiv kā birth place hai jō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat only highest-on-high (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) and (then|turn[root]) Supreme Father Supreme Soul Shiva of x be[pres.sg.23] that come[abs.] impure to x .
60Only Bharat is remembered as the highest of all. 61It is also the birthplace of Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, who comes and purifies the impure.
55शिव की पूजा भी यहाँ होती है , जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है . śhiv kī|key pūjā bhī yahā̃ hōtī hai , jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too here be[pres.sg.f.23] , Jayanti too here (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
62Therefore, Shiva is worshipped here and His birthday is also celebrated here.
56जरूर पतित दुनिया में ही आया होगा . jarūr patit duniyā mē̃ hī āyā hōgā . zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely impure world in only come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
63He must surely have come into an impure world.
57पुकारते भी सब हैं - पतित-पावन आओ . pukārtē bhī sab haĩ - patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too all be[pres.pl.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Everyone calls out: “O Purifier, come!”
58भारत पावन था फिर 84 जन्मों का चक्र लगाया है . bhārat pāvan thā phir 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat pure be[past.m.sg] (then|turn[root]) 84 life of be around the cycle .
65Bharat was pure and its residents then went around the cycle of 84 births.
59जो पावन स्वर्गवासी थे , अब वह नर्कवासी पतित बने हैं . jō pāvan svargvāsī thē , ab vah narkvāsī patit banē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] narkvāsī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that pure resident of heaven be[past.pl] , now that resident of hell impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Those who were the pure residents of heaven have now become the impure residents of hell.
60पावन बनाया शिवबाबा ने , पतित बनाया रावण ने . pāvan banāyā śhivbābā nē , patit banāyā rāvaṇ nē . pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] , patit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . x Shiv Baba ∅ , impure create[past-part.m.sg.d.] Ravan ∅ .
67Shiv Baba made them pure and then Ravan made them impure.
61इस समय है ही रावण का राज्य . is samay hai hī rāvaṇ kā rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] only Ravan of kingdom .
68At this time, it is Ravan’s kingdom.
62हर नर-नारी में 5 विकार हैं . har|her nar-nārī mē̃ 5 vikār haĩ . harnā[root]|har|her nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) x in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
69Every man and woman has the five vices in them.
63सतयुग में विकार थे ही नहीं . satyug mē̃ vikār thē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in vice be[past.pl] only not . 64निर्विकारी थे . nirvikārī thē . nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . viceless be[past.pl] .
70In the golden age, there were no vices; everyone was viceless.
65अब पतित हैं तब तो बुलाते हैं - आओ आकर हमको फिर से पावन बनाओ . ab patit haĩ tab tō bulātē haĩ - āō ākar hamkō phir sē pāvan banāō . ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now impure be[pres.pl.12hon3] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] we[.kō] again x .
71Now, they are all impure and this is why they call out: Come once again and purify us!
66सतयुग में हम सो पावन थे , 21 जन्म राम-राज्य में थे . satyug mē̃ ham sō pāvan thē , 21 janm rām-rājya mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . golden age in we (x|sleep[root]) pure be[past.pl] , 21 (life|be born[root]) kingdom of Rama in be[past.pl] .
72In the golden age, we were pure. 73We were in the kingdom of Rama for 21 births.
67अब तो है रावण राज्य , सब विकारी हैं . ab tō hai rāvaṇ rājya , sab vikārī haĩ . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , all vicious be[pres.pl.12hon3] .
74It is now Ravan’s kingdom and everyone is vicious.
68बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - (lust|task) x be[pres.sg.23] .
75The Father says: Lust is the greatest enemy.
69यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yah ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76It causes sorrow from its beginning through the middle to the end.
70अब इन पर जीत पाए पावन बनो . ab in par jīt pāē pāvan banō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.sg.23.root+pānā] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (in|this) (at|other) x[opt.sg.23.root+pānā] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Now conquer it and become pure!
71तुमने जन्म-जन्मातर पाप किये हैं . tumnē janm-janmātar pāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.nē] x pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] x x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78You have been committing sin for birth after birth.
72सबसे तमोप्रधान बने हो , आत्मा में खाद पड़ती गई . sabsē tamōpradhān banē hō , ātmā mē̃ khād paṛtī gaī . sabsē tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā] . the most tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] , soul in alloy fall[past-part.f..pres-part+jānā] .
79You have become the most tamopradhan of all. 80Alloy has been mixed into souls.
73पहले तो गोल्डन एजेड थे फिर सिलवर एजेड फिर कॉपर . . . खाद पड़ते-पड़ते सीढ़ी उतरते आये . pahlē tō golden aged thē phir silver aged phir copper . . . khād paṛtē-paṛtē sīṛhī utartē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō golden aged[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] silver aged phir[adv.]|phirnā[root] copper . . . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) then golden age be[past.pl] (then|turn[root]) silver aged (then|turn[root]) copper . . . alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
81At first, you were golden aged, then you became silver aged then copper and then iron. 82While alloy was being mixed into you, you continued to come down the ladder.
74भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
83This only refers to Bharat.
75सतयुग में 8 जन्म , फिर त्रेता में 12 जन्म फिर वही भारतवासी चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी . . . बनते हैं . satyug mē̃ 8 janm , phir trētā mē̃ 12 janm phir vahī bhāratvāsī chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī . . . bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vahī bhāratvāsī[adj.] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in 8 (life|be born[root]) , (then|turn[root]) silver age in 12 (life|be born[root]) (then|turn[root]) this people of Bharat those of the moon dynasty , x part of the dynasty . . . become[pres.pl.m.12hon3] .
84You take eight births in the golden age and then 12 births in the silver age. 85Those same people of Bharat then become the moon dynasty and then the merchant dynasty.
76आत्मा इमप्योर बनती है . ātmā impure bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] impure bannā[pres.sg.f.23] . soul impure become[pres.sg.f.23] .
86Souls become impure.
77बाप कहते हैं मैं आकर कल्प-कल्प भारत को स्वर्ग बनाता हूँ , फिर रावण नर्क बनाते हैं , यह ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ maĩ ākar kalp-kalp bhārat kō svarg banātā hū̃ , phir rāvaṇ nark banātē haĩ , yah drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I come[abs.] cycle Bharat to heaven create[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) Ravan hell create[pres.pl.m.12hon3] , this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
87The Father says: I come and make Bharat into heaven every cycle. 88Then Ravan makes it into hell. 89This drama is predestined.
78अब बाप समझाते हैं ज्ञान सागर तो शिवबाबा है ना . ab bāp samjhātē haĩ gyān sāgar tō śhivbābā hai nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . now father explain[pres.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge then Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .
90The Father now explains: Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
79ऊंच ते ऊंच शिव है सबका पूज्य . ūñch tē ūñch śhiv hai sabkā pūjya . ūñch tē ūñch[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] . highest-on-high Shiva be[pres.sg.23] everyone's worthy of worship .
91Shiva is the Highest on High, the One who is worthy of being worshipped by everyone.
80पहले-पहले उनकी पूजा होती है . pahlē-pahlē unkī pūjā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
92He is the One who is worshipped first.
81वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
93He is the unlimited Father.
82जरूर उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . jarūr unsē bēhad kā varsā miltā hai . zarūr vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . definitely that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
94You definitely receive the unlimited inheritance from Him.
83भारतवासी भूल गये हैं , भगवान एक निराकार को ही कहा जाता है . bhāratvāsī bhūl gayē haĩ , bhagvān ēk nirākār kō hī kahā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . people of Bharat x[pres-perf.pl.m.12hon3] , God one incorporeal to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95The people of Bharat have forgotten that only the incorporeal One is called God.
84उनको मनुष्य याद भी करते हैं . unkō manuṣhya yād bhī kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] human being remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] . 85ऐसे नहीं कि सब भगवान ही भगवान हैं . aisē nahī̃ ki sab bhagvān hī bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that all God only God be[pres.pl.12hon3] .
96People do remember Him; it isn’t that all are God.
86एक तरफ भगवान को याद भी करते हैं फिर ग्लानी भी करते हैं . ēk taraph bhagvān kō yād bhī kartē haĩ phir glānī bhī kartē haĩ . ēk taraph[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x God to remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) defamation too do[pres.pl.m.12hon3] .
97On the one hand, they remember God and then they also defame Him.
87एक तरफ कहते , सर्वव्यापी है और फिर कहते पतित-पावन आओ . ēk taraph kahtē , sarvavyāpī hai aur phir kahtē patit-pāvan āō . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x say[pres-part.m.pl.,o.] , omnipresent be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98On the one hand, they say that He is omnipresent and then they call out: “O Purifier, come!”
88बाप आकर ब्रह्मा तन से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही समझाते हैं . bāp ākar brahmā tan sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Brahma body from mouth-born creation of Brahma Brahmin to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father only comes and explains through the body of Brahma to you Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma.
89अभी तुम ब्राह्मण चोटी हो . abhī tum brāhmaṇ chōṭī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahmin topknot (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100You Brahmins are now the topknot.
90ब्राह्मणों के ऊपर ठहरा शिव . brāhmaṇō̃ kē ūpar ṭhaharā|ṭhahrā śhiv . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] śhiv . Brahmin over (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) Shiva .
101Shiva is above the Brahmins.
91विराट रूप में देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं . virāṭ rūp mē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image in deity , x , x , shudra x[pres.pl.m.12hon3] .
102In the variety-form image, they have portrayed deities, warriors, merchants and shudras.
92ब्राह्मणों का नाम ही नहीं क्योंकि देखते हैं ब्राह्मण तो हैं विकारी . brāhmaṇō̃ kā nām hī nahī̃ kyōṅki dēkhtē haĩ brāhmaṇ tō haĩ vikārī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . Brahmin of name only not because see[pres.pl.m.12hon3] Brahmin then be[pres.pl.12hon3] vicious .
103They do not mention Brahmins at all, because they can see that those brahmins are vicious.
93फिर देवताओं से उत्तम कैसे कहें . phir dēvtāō̃ sē uttam kaisē kahē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) deity from elevated how say[opt.pl.12hon3] .
104Therefore, how could they be called those who are more elevated than the deities?
94बाप समझाते हैं वह भी गाते हैं ब्राह्मण देवी देवताए नमः . bāp samjhātē haĩ vah bhī gātē haĩ brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . father explain[pres.pl.m.12hon3] that too sing[pres.pl.m.12hon3] Brahmin goddess deity Salutations .
105The Father explains that they even sing: “Salutations to the Brahmins who are to become deities.”
95एक्यूरेट कोई जानता ही नहीं है कि इन्हों का राज्य कब था ? accurate kōī jāntā hī nahī̃ hai ki inhō̃ kā rājya kab thā ? accurate kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? accurate some know[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] that this of kingdom when be[past.m.sg] ?
106No one knows accurately when it was their kingdom.
96स्वर्ग कहाँ से आया ? svarg kahā̃ sē āyā ? svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? heaven where from come[past-part.m.sg.d.] ?
107Where did heaven come from?
97अब तुम समझते हो बाबा आकर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं , शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं . ab tum samajhtē hō bābā ākar brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] Baba come[abs.] Brahma through heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , Shankar through hell of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
108You now understand that Baba has come and that He is establishing heaven through Brahma. 109He inspires the destruction of hell through Shankar.
98महाभारत की लड़ाई भी लगी थी ना , जिससे स्वर्ग के गेट्स खुले थे . mahābhārat kī|key laṛāī bhī lagī thī nā , jissē svarg kē|K gates khulē thē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] nā , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[past-perf.pl.m.] . Mahabharata (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) too x[past-perf.f.] ∅ , that[.sē] heaven (of|K) gate open up[past-perf.pl.m.] .
110There was also the Mahabharat War, through which the gates of heaven were opened.
99गाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . gātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sing[pres.pl.m.12hon3] however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
111They sing this, but they don’t understand anything.
100यह भी दिखाते हैं कि इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई . yah bhī dikhātē haĩ ki is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . this too x[pres.pl.m.12hon3] that this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[past-part.f.] .
112They even show that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
101बरोबर अभी वही पार्ट चल रहा है . barōbar abhī vahī part chal rahā hai . barōbar ab[adv.hī] vahī part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x now this part continue[pres.sg.m.prog.23] .
113That part is truly being enacted now.
1025 हजार वर्ष पहले भी लड़ाई लगी थी तब पतित दुनिया विनाश हुई थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī laṛāī lagī thī tab patit duniyā vināśh huī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] tab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[past-perf.f.] . 5 1000 year (x|firstly) too (x[past-part.f.]|war) x[past-perf.f.] for only then impure world be destroyed .
114The war took place 5000 years ago and the impure world was also destroyed then.
103गीता का ज्ञान जब सुनाते हैं तो कहते हैं 3 सेनायें थी - यूरोपवासी यादव सेना जिन्होंने साइंस से मूसल इन्वेन्ट किये . gītā kā gyān jab sunātē haĩ tō kahtē haĩ 3 sēnāyē̃ thī - europe-vasi yādav sēnā jinhōnnē science sē mūsal invent kiyē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jab sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] - yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.nē] science sē[postp.] mūsal[x] invent karnā[past-part.m.pl.,o.] . Gita of knowledge when speak[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] 3 army be[past.f] - x x army that[.nē] science from missile invent do[past-part.m.pl.,o.] .
115When they relate the knowledge of the Gita, they say that there were three armies. 116The Yadavas were the residents of Europe who invented the missiles through science.
104गीता के पूरे 5 हजार वर्ष हुए . gītā kē|K pūrē 5 hajār varṣh huē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Gita (of|K) full 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
117The Gita was spoken exactly 5000 years ago.
105बाप समझाते हैं यह 3 सेनायें अभी भी हैं . bāp samjhātē haĩ yah 3 sēnāyē̃ abhī bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 3 sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this 3 army now too be[pres.pl.12hon3] .
118The Father explains that these three armies exist even now.
106गाया हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि अर्थात् परमपिता परमात्मा से विपरीत बुद्धि हैं . gāyā huā hai - vināśh kālē viparīt buddhi arthāt parampitā paramātmā sē viparīt buddhi haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vināśh kālē viparīt buddhi[x] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction that is Supreme Father Supreme Soul from an intellect that has no love for God be[pres.pl.12hon3] .
119It is sung: “There are those who have non-loving intellects at the time of destruction.” 120That is, there are those whose intellects have no love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
107जानते नहीं हैं , सिवाए तुम्हारे कोई की प्रीत नहीं है . jāntē nahī̃ haĩ , sivāē tumhārē kōī kī|key prīt nahī̃ hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , except you[.kē] some (of|do[past-part.f.]|key) loving not be[pres.sg.23] .
121They don’t understand anything at all. 122Apart from you, no one has any love.
108सबकी विनाश काले विपरीत बुद्धि है . sabkī vināśh kālē viparīt buddhi hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . everyone's There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.sg.23] .
123Everyone has a non-loving intellect at the time of destruction.
109बाकी तुम पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि . bākī tum pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi . bākī|bākī tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . (others|but) you Pandava do[pres-perf.sg.f.23] loving intellect .
124Only you Pandavas have loving intellects.
110तुम शिवबाबा को ही याद करते हो . tum śhivbābā kō hī yād kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba to only remember .
125You only remember Shiv Baba.
111जानते हो शिवबाबा हमको 21 जन्मों का वर्सा देने आये हैं . jāntē hō śhivbābā hamkō 21 janmō̃ kā varsā dēnē āyē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] 21 life of inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126You know that Shiv Baba has come to give you the inheritance for 21 births.
112तुम्हारी प्रीत बुद्धि है शिवबाबा के साथ . tumhārī prīt buddhi hai śhivbābā kē sāth . tum[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē sāth[x] . you[.kī] loving intellect be[pres.sg.23] Shiv Baba with .
127Your intellects have love for Shiv Baba.
113बाकी तो कोई बाप को जानते ही नहीं तो 3 सेनायें हुई ना . bākī tō kōī bāp kō jāntē hī nahī̃ tō 3 sēnāyē̃ huī nā . bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] 3 sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā . (others|but) then some father to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise 3 army be[past-part.f.] ∅ .
128No one else knows the Father at all. 129Therefore, there are the three armies.
114तुम हो पाण्डव सेना . tum hō pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava army .
130You are the Pandava Army.
115विनाश काल तो है ही . vināśh kāl tō hai hī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kal tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . destruction x then be[pres.sg.23] only .
131This is the time of destruction.
116तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है . tum jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know x x standing be[pres.sg.23] .
132You know that death is just ahead of you.
117शिवबाबा कहते हैं तुम पवित्र बनेंगे तो नई दुनिया का मालिक बनेंगे . śhivbābā kahtē haĩ tum pavitra banē̃gē tō naī duniyā kā mālik banē̃gē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] you pure become[fut.m.pl.12hon3] then new world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
133Shiv Baba says: When you become pure, you will become the masters of the new world.
118सतयुग में एक ही देवी देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था . satyug mē̃ ēk hī dēvī dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only goddess deity religion be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .
134In the golden age, there was just the one deity religion; there were no other religions.
119अभी और सब धर्म हैं बाकी आदि सनातन देवी देवता धर्म है नहीं . abhī aur sab dharm haĩ bākī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now and all religion be[pres.pl.12hon3] (others|but) etc. eternal goddess deity religion be[pres.sg.23] not .
135Now, all the other religions exist, but the original, eternal deity religion doesn’t exist.
120अपने को देवी-देवता समझते ही नहीं हैं . apnē kō dēvī-dēvtā samajhtē hī nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to deities understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
136They do not consider themselves to be deities.
121कहते हैं हम तो पतित हैं . kahtē haĩ ham tō patit haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we then impure be[pres.pl.12hon3] .
137They say: “We are impure.”
122देवताओं के आगे महिमा गाते हैं - तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हो . dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deity in front of praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues , 16 degree complete (be[root]|be[pres.pl.2]) . 123अपने को कहते हैं हम विकारी हैं . apnē kō kahtē haĩ ham vikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] we vicious be[pres.pl.12hon3] .
138They go and sing this praise in front of the deity idols: “You are full of all virtues, sixteen celestial degrees full”, whereas they say of themselves: “I am vicious.
124मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
139I am without virtue, I have no virtues.”
125बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember .
140They remember the Father.
126तुमको भी एक बाप को याद करना है . tumkō bhī ēk bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too one remember the Father be[pres.sg.23] .
141You also have to remember the one Father.
127बाप को याद करने बिगर पावन नहीं बनेंगे तो ऊंच पद नहीं पायेंगे . bāp kō yād karnē bigar pāvan nahī̃ banē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] without pure not become[fut.m.pl.12hon3] then elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] .
142Without remembering the Father, you cannot become pure. 143In that case, you would not be able to claim a high status.
128अपवित्र दुनिया का जब विनाश हो तब ही दुनिया में शान्ति हो . apavitr duniyā kā jab vināśh hō tab hī duniyā mē̃ śhānti hō . apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab vināśh hōnā[root] tab hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . impure world of when be destroyed for only then only world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144There can only be peace in the world when this impure world is destroyed.
129मनुष्य कोशिश करते हैं , भारत में और दुनिया में शान्ति हो . manuṣhya kōśhiśh kartē haĩ , bhārat mē̃ aur duniyā mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being try do[pres.pl.m.12hon3] , Bharat in and world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) . 130परन्तु वह तो एक बाप का ही काम है . parantu vah tō ēk bāp kā hī kām hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however that then one father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
145People try to have peace in Bharat and in the world, but that is the task of the one Father alone.
131मनुष्य तो हैं ही विकारी . manuṣhya tō haĩ hī vikārī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vikārī[adj.] . human being then be[pres.pl.12hon3] only vicious .
146Human beings are vicious.
132वह शान्ति कैसे स्थापन कर सकते हैं . vah śhānti kaisē sthāpan kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that peace how establishment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147How can they establish peace?
133घर-घर में ही झगड़ा है . ghar-ghar mē̃ hī jhagaṛā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . home in only quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
148There is fighting in every home.
134बाप को न जानने के कारण बिल्कुल ही निधनके बन पड़े हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ bilkul hī nidhankē ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because at all only orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149Because of not knowing the Father, they have become complete orphans.
135सतयुग में बिल्कुल ही पवित्रता , सुख , शान्ति थी . satyug mē̃ bilkul hī pavitratā , sukh , śhānti thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti hōnā[past.f] . golden age in at all only purity , happiness , peace be[past.f] .
150In the golden age, they were completely pure and there was peace and happiness.
136अभी फिर बाप वह पवित्रता , सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हैं और कोई कर न सकें . abhī phir bāp vah pavitratā , sukh-śhānti sthāpan kar rahē haĩ aur kōī kar na sakē̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) father that purity , happiness and peace establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
151The Father is now once again establishing that purity, peace and happiness. 152No one else can do that.
137भारतवासी अब नर्क-वासी हैं . bhāratvāsī ab nark-vāsī haĩ . bhāratvāsī[adj.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat now resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
153The people of Bharat are now the residents of hell.
138स्वर्ग में जब थे तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में लेते थे . svarg mē̃ jab thē tō punarjanma bhī svarg mē̃ lētē thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab hōnā[past.pl] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[hab-past.pl.m.] . heaven in when be[past.pl] then rebirth too heaven in take[hab-past.pl.m.] .
154When they resided in heaven, they took rebirth in heaven.
139अब पतित हैं , इसलिए पतित-पावन बाप को याद करते हैं . ab patit haĩ , isliē patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now impure be[pres.pl.12hon3] , therefore Purifier father to remember .
155They are now impure, which is why they remember the Purifier Father.
140अभी तो बच्चे जानते हैं - पारलौकिक बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . abhī tō bachchē jāntē haĩ - pārlaukik bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . now then child know[pres.pl.m.12hon3] - x to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
156You children now understand that it is only by remembering the Father from beyond this world that your sins will be absolved.
141लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है . laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from then x of inheritance receive[pres.sg.m.23] . 142पारलौकिक बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो . pārlaukik bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō . pārlaukik[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . parlokik unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
157You receive a limited inheritance from your worldly fathers, whereas you are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father from beyond this world.
143यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
158These matters have to be understood.
144यह कोई सतसंग नहीं है . yah kōī satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
159This is not like any other spiritual gathering.
145वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion , this be[pres.sg.23] path of knowledge .
160That is the path of devotion, whereas this path is of this knowledge.
146तुमको खुशी होती है बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं . tumkō khuśhī hōtī hai bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] happiness be[pres.sg.f.23] Baba we[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
161You have the happiness that Baba is making you into the residents of heaven.
147जो कल्प पहले स्वर्गवासी बने हैं , वही अब बनेंगे . jō kalp pahlē svargvāsī banē haĩ , vahī ab banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) resident of heaven become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this now become[fut.m.pl.12hon3] .
162Those who became the residents of heaven in the previous cycle will become so again.
148ब्राह्मण बनने बिगर देवता कभी बन नहीं सकेंगे . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kabhī ban nahī̃ sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without deity ever (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
163You cannot become deities without first becoming Brahmins.
149यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
164These matters have to be understood.
150अभी तो भारत में कोई कला नहीं रही है . abhī tō bhārat mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now then Bharat in some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .
165At present, there are no degrees (of purity) in Bharat.
151किसको भी पता नहीं पड़ता है . kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . who[.kō] too knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
166No one knows anything.
152कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं , तुमको बाप ने अभी जगाया है . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ , tumkō bāp nē abhī jagāyā hai . kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , you[.kō] father ∅ now awaken[pres-perf.sg.m.23] .
167All are sleeping in the sleep of Kumbhakarna. 168The Father has now awakened you.
153तुम यहाँ आये हो स्वर्गवासी बनने . tum yahā̃ āyē hō svargvāsī bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] .
169You have now come here to become the residents of heaven.
154सिवाए बाप के और कोई बना नहीं सकते . sivāē bāp kē|K aur kōī banā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (of|K) someone else (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
170No one, but the Father, can make you that.
155स्वर्ग कहा जाता है , सतयुग को . svarg kahā jātā hai , satyug kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , golden age to . 156नर्क कहा जाता है , कलियुग को . nark kahā jātā hai , kaliyug kō . nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , iron age to .
171That golden age is called heaven and this iron age is called hell.
157यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x . 158अभी सब विकार से पैदा होते हैं , देवतायें कभी विकार से पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . abhī sab vikār sē paidā hōtē haĩ , dēvtāyē̃ kabhī vikār sē punarjanma nahī̃ lētē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now all vice from born be[pres.pl.m.12hon3] , deity ever vice from rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] .
172As are the king and queen, so the subjects; all are now born through vice. 173Deities never take rebirth through vice.
159बच्चे अभी बाप से पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करते हैं लेकिन चलते-चलते हार खा लेते हैं फिर की कमाई चट हो जाती है . bachchē abhī bāp sē pavitra rahnē kī|key pratigyā kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ phir kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child now father from pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] but continue[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) be destroyed . 160बड़े जोर से चोट लगती है . baṛē jōr sē chōṭ lagtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . very x from x x[pres.sg.f.23] .
174You children promise the Father that you will remain pure, but, while moving along, you become defeated and then the income you had already earned is totally lost; you are hurt very badly.
161आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती फिर भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī phir bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amazed listen , story (then|turn[root]) run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Those who became amazed on hearing this knowledge and who related it to others then ran away.
162भल साक्षात्कार भी करते हैं परन्तु साक्षात्कार में माया का प्रवेश बहुत होता है . bhal sākṣhātkār bhī kartē haĩ parantu sākṣhātkār mē̃ māyā kā pravēśh bahut hōtā hai . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . although vision too do[pres.pl.m.12hon3] however vision in Maya of entry very be[pres.sg.m.23] .
176Although they have visions, there is a lot of disturbance by Maya in those visions.
163जैसे रेडियो में एक दो की बात सुन नहीं सकें इसलिए बीच में गड़बड़ कर देते हैं . jaisē radio mē̃ ēk dō kī|key bāt sun nahī̃ sakē̃ isliē bīch mē̃ gaṛbaṛ kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē bīch mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like x in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) matter listen[root] not can[opt.pl.12hon3] therefore centre in x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 164यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
177Just as people cause such interference in the radio wavelengths that it cannot be heard, it is the same here.
165योग में माया विघ्न डालती है . yōg mē̃ māyā vighna ḍāltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga in Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
178Maya creates obstacles in yoga.
166मेहनत सारी योग में ही है . mēhnat sārī yōg mē̃ hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort the whole yoga in only be[pres.sg.23] .
179The whole effort lies in yoga.
167भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of ancient yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
180The ancient yoga of Bharat is remembered.
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
181Achcha.
169मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
182To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
183The spiritual Father says namaste to you spiritual children.