Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē bāp key|kī mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . child ∅ one’s own father (key|do[past-part.f.]|of) praise listen[past-part.f.] .
10You children heard the praise of your Father.
9गाया भी जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान . gāyā bhī jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] highest-on-high God .
11It is also remembered that God is the Highest on High.
10वह है सब बच्चों का बाप . vah hai sab bachchō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all child of father .
12He is the Father of all the children.
11बाकी जो भी हैं , आपस में सब ब्रदर्स हैं और सबका बाप भी एक है . bākī jō bhī haĩ , āpas mē̃ sab brothers haĩ aur sabkā bāp bhī ēk hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that too be[pres.pl.12hon3] , with each other all brother be[pres.pl.12hon3] and everyone's father too one be[pres.sg.23] . 12वह है शिवबाबा . vah hai śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . that be[pres.sg.23] Shiv Baba .
13All are brothers. 14The Father of all is One and that One is Shiv Baba.
13बाप ने समझाया है हे बच्चों , भक्ति मार्ग में तुमको दो बाप हैं - लौकिक बाप और पारलौकिक बाप . bāp nē samjhāyā hai hē bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ tumkō dō bāp haĩ - laukik bāp aur pārlaukik bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur pārlaukik bāp[x] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x child , path of devotion in you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] - worldly father and x .
15The Father has explained to you: O children, on the path of devotion, you have two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.
14रचयिता से रचना को वर्सा मिलता है , वह है हद का वर्सा , यह है बेहद का वर्सा . rachayitā sē rachnā kō varsā miltā hai , vah hai had kā varsā , yah hai bēhad kā varsā . rachayitā[x] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Creator from (x[inf.m.sg.d.]|creation) to inheritance receive[pres.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] x of inheritance , this be[pres.sg.23] unlimited inheritance .
16A creation receives an inheritance from the creator. 17That is a limited inheritance, whereas this inheritance is unlimited.
15बेहद का बाप तो एक ही है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kā bāp tō ēk hī hai jissē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited Father then one only be[pres.sg.23] that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
18There is only the one unlimited Father from whom you receive this unlimited inheritance.
16वह है निराकार , उसका नाम है परमपिता परमात्मा शिव . vah hai nirākār , uskā nām hai parampitā paramātmā śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . that be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kā] name be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Shiva .
19He is incorporeal and His name is Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
17कहते भी हैं शिव परमात्माए नमः , वह है ऊंच ते ऊंच . kahtē bhī haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , vah hai ūñch tē ūñch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva , that be[pres.sg.23] highest-on-high .
20They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. 21He is the Highest on High.
18तुम्हारी बुद्धि चली जाती है , निराकार बाप की तरफ . tumhārī buddhi chalī jātī hai , nirākār bāp key|kī taraph . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , incorporeal father (key|do[past-part.f.]|of) direction .
22Your intellects go to the incorporeal Father.
19वह रहते हैं परमधाम में , जहाँ से तुम आत्मायें आती हो . vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ , jahā̃ sē tum ātmāyē̃ ātī hō . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.2] . that remain[pres.pl.m.12hon3] x in , where there from you soul come[pres.pl.f.2] .
23He resides in the supreme region from where you souls come.
20बाप भी वहाँ ही रहते हैं . bāp bhī vahā̃ hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there only remain[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father also resides with you there.
21वह है ही सर्व का सद्गति करने वाला . vah hai hī sarv kā sadgati karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only all of salvation do[inf.m.pl.,o.] those who .
25He is the Bestower of Salvation for All.
22उसमें भी भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है , शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . usmē̃ bhī bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai , śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too Bharat Supreme Father Supreme Soul of x be[pres.sg.23] , Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
26Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul. 27People celebrate the birthday of Shiva here.
23उस रूहानी बाप को ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड कहा जाता है . us rūhānī bāp kō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that spiritual father to only x , Purifier , liberator , guide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28That spiritual Father is called the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Liberator and the Guide.
24वही दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता है - यह भारतवासी जानते हैं . vahī duḥkh-hartā , sukh-kartā hai - yah bhāratvāsī jāntē haĩ . vahī duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.23] - this people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] .
29The people of Bharat know that He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
25यह दुःखधाम है , भारत ही सुखधाम था . yah duḥkhdhām hai , bhārat hī sukhdhām thā . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this land of sorrow be[pres.sg.23] , Bharat only land of happiness be[past.m.sg] .
30This is a land of sorrow and Bharat was a land of happiness.
26बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं - हे भारतवासी , तुम विश्व के मालिक थे जबकि तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - hē bhāratvāsī , tum viśhva K|kē mālik thē jabki tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[adj.] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jabki tum[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x people of Bharat , you world (K|of) master be[past.pl] x you[.kā] original eternal deity religion be[past.m.sg] .
31The Father sits here and explains to you children: O people of Bharat, when it was your original, eternal deity religion, you were the masters of the world.
27देवी-देवता धर्म-श्रेष्ठ , कर्म-श्रेष्ठ थे , अब यह धर्म-भ्रष्ट , कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं . dēvī-dēvtā dharm-śrēṣṭha , karm-śrēṣṭha thē , ab yah dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ ban gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] x , x hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dharm-bhraṣhṭ[adj.] , karm-bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deities x , x be[past.pl] , now this whose religion is corrupt , whose actions are corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Those who belonged to the deity religion had an elevated religion and performed elevated actions.
28अपने को पावन देवता कहला नहीं सकते . apnē kō pāvan dēvtā kahlā nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to pure deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33They have now become corrupt in their religion and their actions; they can no longer call themselves pure deities.
29कलियुग अन्त तक भक्ति मार्ग चलता है , इसमें ज्ञान होता नहीं . kaliyug ant tak bhakti mārg chaltā hai , ismē̃ gyān hōtā nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . iron age end until path of devotion continue[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] knowledge be[pres-part.m.sg.d.] not .
34The path of devotion continues till the end of the iron age. 35There is none of this knowledge then.
30ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . knowledge from be[pres.sg.f.23] salvation .
36Salvation is received through this knowledge.
31सर्व का सद्गति दाता बाप जब तक न आये तब तक सद्गति हो न सके . sarv kā sadgati dātā bāp jab tak na āyē tab tak sadgati hō na sakē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all of Bestower of Salvation father as long as not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
37Until the Father, the Bestower of Salvation for All, comes, no one can receive salvation.
32बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle (K|of) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
38The Father says: I come at the confluence age of the cycle.
33इस समय है ही पतित दुनिया . is samay hai hī patit duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . at this time be[pres.sg.23] only impure world . 34पावन एक भी होता नहीं . pāvan ēk bhī hōtā nahī̃ . pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pure one too be[pres-part.m.sg.d.] not .
39At this time, the world is impure; there isn't a single pure person.
35भल संन्यासी पवित्र बनते हैं परन्तु फिर उनको पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेना है . bhal sannyāsī pavitra bantē haĩ parantu phir unkō punarjanma tō yahā̃ hī lēnā hai . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . although sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] however (then|turn[root]) that[.kō] rebirth then here only take[pres.sg.23.oblig1] . 36विष से जन्म लेना पड़े . viṣh sē janma lēnā paṛē . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . x from x . 37वापिस जाने का है नहीं . vāpis jānē kā hai nahī̃ . vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] not .
40Although sannyasis become pure, they still have to take rebirth here, they have to take birth through poison; they cannot return home.
38जब चक्र पूरा होता है तब ही बाप आकर ले जाते हैं . jab chakra pūrā hōtā hai tab hī bāp ākar lē jātē haĩ . jab chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . when (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] for only then only father come[abs.] carry .
41When the cycle comes to an end, the Father comes and takes you back.
39इनको कहा ही जाता है रूहानी ज्ञान . inkō kahā hī jātā hai rūhānī gyān . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] spiritual knowledge .
42This is called spiritual knowledge.
40सुप्रीम रूह , रूहानी ज्ञान देते हैं . supreme rūh , rūhānī gyān dētē haĩ . supreme rūh[x] , rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . supreme spirit , spiritual knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
43The Supreme Spirit gives you this spiritual knowledge.
41सुप्रीम रूह ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . supreme rūh hī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . supreme rūh[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . supreme spirit only x , Purifier be[pres.sg.23] .
44Only the Supreme Spirit is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
42बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो है भक्ति मार्ग . bākī śhāstrō̃ kā gyān tō hai bhakti mārg . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (others|but) scripture of knowledge then be[pres.sg.23] path of devotion .
45All the knowledge in the scriptures belongs to the path of devotion.
43बाप कहते हैं यज्ञ , तप , तीर्थ आदि करते और ही नीचे गिरते आये हो . bāp kahtē haĩ yagya , tap , tīrtha ādi kartē aur hī nīchē girtē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the Father says sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , pilgrimage place etc. do[pres-part.m.pl.,o.] and only down fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
46The Father says: By having sacrificial fires, doing tapasya and going on pilgrimages etc., you have continued to come down.
44तुम पहले सतोप्रधान थे . tum pahlē satōpradhān thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) satopradhan be[past.pl] .
47At first, you were satopradhan.
45भारत में प्योरिटी थी तो पीस , प्रासपर्टी भी थी . bhārat mē̃ purity thī tō pīs|peace , prosperity bhī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . Bharat in purity be[past.f] then (crush[root]|peace) , prosperity too be[past.f] .
48When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.
46हेल्थ , वेल्थ दोनों थे . health , wealth dōnō̃ thē . health , wealth dōnō̃ hōnā[past.pl] . health , wealth x be[past.pl] .
49There was both health and wealth.
47आज से 5 हजार वर्ष पहले की बात है , यह भारत स्वर्ग था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē key|kī bāt hai , yah bhārat svarg thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , this Bharat heaven be[past.m.sg] .
50It is a matter of 5000 years ago when Bharat become heaven.
48उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time someone else religion not be[past.m.sg] .
51At that time, there were no other religions.
49सिर्फ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जो परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया . sirph ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jō parampitā paramātmā nē sthāpan kiyā . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . only one only original eternal deity religion be[past.m.sg] , that Supreme Father Supreme Soul ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] .
52There was just the one original, eternal deity religion and it was established by the Supreme Father, the Supreme Soul.
50स्वर्ग की स्थापना तो वही करेंगे . svarg key|kī sthāpanā tō vahī karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment then this do[fut.m.pl.12hon3] .
53Only He establishes heaven.
51मनुष्य तो कर न सकें . manuṣhya tō kar na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
54Human beings cannot do this.
52ऐसे तो नहीं कहेंगे - श्रीकृष्ण रचयिता है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē - śhrīkr̥iṣhṇa rachayitā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] - Shri Krishna Creator be[pres.sg.23] .
55It cannot be said that Shri Krishna is the Creator; no.
53नहीं , रचयिता एक ही निराकार शिव है . nahī̃ , rachayitā ēk hī nirākār śhiv hai . nahī̃[neg] , rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . not , Creator one only incorporeal Shiva be[pres.sg.23] . 54बाकी है उनकी रचना . bākī hai unkī rachnā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
56Only the one incorporeal Shiva is the Creator and everyone else is His creation.
55रचयिता से ही रचना को वर्सा मिलता है . rachayitā sē hī rachnā kō varsā miltā hai . rachayitā[x] sē[postp.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Creator from only (x[inf.m.sg.d.]|creation) to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
57Only from the Creator does the creation receive the inheritance.
56बाप समझाते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ , 21 जन्मों के लिए . bāp samjhātē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] , you[.kō] unlimited inheritance give[pres.sg.m.1] , 21 life for .
58The Father explains: I am your unlimited Father. 59I give you your unlimited inheritance for 21 births.
57सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी पवित्र धर्म स्थापन करता हूँ . sūryavanśhī , chandravanśhī pavitra dharm sthāpan kartā hū̃ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty pure religion establishment do[pres.sg.m.1] .
60I establish the pure religions of the sun and moon dynasties.
58ब्राह्मण धर्म है चोटी . brāhmaṇ dharm hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] . Brahmin religion be[pres.sg.23] topknot .
61The Brahmin religion is the topknot.
59सबसे ऊंच है रूहानी बाप , रूहों को आप समान बनाते हैं . sabsē ūñch hai rūhānī bāp , rūhō̃ kō āp samān banātē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūh[x] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated be[pres.sg.23] spiritual father , spirit to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
62The spiritual Father is the highest. 63He makes all of you spirits equal to Himself.
60बाप ज्ञान का सागर , सुख का सागर है तो तुमको भी बनाते हैं . bāp gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai tō tumkō bhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x , happiness of ocean be[pres.sg.23] then you[.kō] too create[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness and He also makes you that.
61भारत ही सुखधाम था , अभी तो दुःखधाम है . bhārat hī sukhdhām thā , abhī tō duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only land of happiness be[past.m.sg] , now then land of sorrow be[pres.sg.23] .
65Bharat was a land of happiness, whereas it is now a land of sorrow.
62बाप कैसे आते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . bāp kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father how come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
66No one knows how the Father comes.
63सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक यह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी भारत की है . satyug ādi sē kaliyug ant tak yah sārī history-geography bhārat kī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . golden age etc. from iron age end until this the whole history and geography Bharat do[pres-perf.sg.f.23] .
67All of this history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age is about Bharat.
64यह लक्ष्मी-नारायण कितने हेल्दी , वेल्दी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē healthy , wealthy thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] healthy , wealthy hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan so healthy , wealthy be[past.pl] . 65कभी बीमार नहीं पड़ते थे . kabhī bīmār nahī̃ paṛtē thē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.pl.m.] . ever those who are ill not fall[hab-past.pl.m.] .
68Lakshmi and Narayan were so healthy and wealthy; they never fell ill.
66अभी काल पर विजय पाने की शिक्षा ले रहे हैं . abhī kāl par vijay pānē key|kī śhikṣhā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69You are now receiving teachings to conquer death.
67बाप जिन्हें कालों का काल , महाकाल कहा जाता है , वह तुमको काल पर विजय पहनाते हैं . bāp jinhē̃ kālō̃ kā kāl , mahākāl kahā jātā hai , vah tumkō kāl par vijay pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] , mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . father that[.kō] x , Great Death (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that you[.kō] x (at|other) victory make wear[pres.pl.m.12hon3] .
70The One who is called the Great Death, the Death of all Deaths, is enabling you to conquer death.
68नाम भी सुना शिवाए नमः . nām bhī sunā śhivāē namaḥ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] śhivāē namaḥ[x] . name too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) Salutations to Shiva .
71You have heard the praise: Salutations to Shiva.
69तुम ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा सर्वव्यापी है , कुत्ते बिल्ली में है , इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानी . tum aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē billī mē̃ hai , iskō kahā jātā hai dharm key|kī glānī . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] . you such then not say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , dog cat in be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion (key|do[past-part.f.]|of) defamation .
72You wouldn’t say that the Supreme Soul is omnipresent or that He is in the cats and dogs. 73That is called defamation of religion.
70बाप की ग्लानी करते हैं . bāp key|kī glānī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
74They defame the Father.
71अभी यह है कल्प का संगम समय . abhī yah hai kalp kā saṅgam samay . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] cycle of confluence time .
75This is now the confluence age of the cycle.
72इस समय ही विनाश काले विपरीत बुद्धि कहा जाता है . is samay hī vināśh kālē viparīt buddhi kahā jātā hai . is samay[x] hī[p.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time only There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76It refers to this time when it is said: There are those who have no love for God in their intellects.
73अब विनाश तो सामने खड़ा है . ab vināśh tō sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction then x standing be[pres.sg.23] .
77Destruction is just ahead.
74गीता में भी लिखा है - यादव , कौरव , पाण्डव क्या करत भये . gītā mē̃ bhī likhā hai - yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . Gita in too write[pres-perf.sg.m.23] - x , Kaurav , Pandava What are (they) doing ? .
78In the Gita, it is written: What were the Yadavas, Kauravas and Pandavas doing?
75सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है , उनसे ही फिर और शास्त्र निकले हैं . sarv śhāstra maī|May śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai , unsē hī phir aur śhāstra nikalē haĩ . sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all scripture (of|May) x shrimat x Gita be[pres.sg.23] , that[.sē] only (then|turn[root]) and scripture be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79The Shrimad Bhagawad Gita is the jewel of all scriptures. 80It was from this that all the other scriptures emerged.
76तुम जानते हो गीता है डीटी धर्म का शास्त्र . tum jāntē hō gītā hai deity dharm kā śhāstra . tum jāntē hō[x] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] deity dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . you know Gita be[pres.sg.23] deity religion of scripture .
81You understand that the Gita is the scripture for the deity religion.
77बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ फिर सो देवी-देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ phir sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[pres.sg.m.1] you[.kō] shudra from Brahmin create[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) (x|sleep[root]) deities create[pres.sg.m.1] .
82The Father says: I come and change you from shudras into Brahmins and then make you into deities once again.
78फिर तुम क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हो . phir tum kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you x , x , shudra become[pres.pl.m.2] .
83You then become warriors, merchants and shudras.
79बाप समझाते हैं तुम 84 जन्म कैसे लेते हो . bāp samjhātē haĩ tum 84 janm kaisē lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you 84 (be born[root]|life) how take[pres.pl.m.2] .
84The Father explains how you take 84 births.
80सबसे जास्ती जन्म जरूर वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं . sabsē jāstī janm jarūr vah lētē haĩ jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . sabsē jāstī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the most more (be born[root]|life) definitely that take[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) golden age in come[pres.pl.m.12hon3] .
85Those who go first into the golden age will definitely take the maximum number of births.
81मैक्सीमम 84 जन्म लिये हैं तुम भारतवासियों ने , मिनीमम एक जन्म . maximum 84 janma liyē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē , minimum ēk janm . maximum 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , minimum ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . maximum 84 x you people of Bharat ∅ , minimum one (be born[root]|life) .
86You people of Bharat take the maximum, 84 births. 87The minimum is one birth.
82यह भी बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father sits here and also explains this.
83बाप बिगर किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता . bāp bigar kiskō gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . father without who[.kō] x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
89No one, apart from the Father, is called the Ocean of Knowledge.
84पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . patit-pāvan , gyān kā sāgar kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purifier , x say[inf.m.pl.,o.] from intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
90When you speak of the Purifier, the Ocean of Knowledge, your intellects go upwards.
85बाप ही सबको लिबरेट कर वापिस ले जाते हैं , सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . bāp hī sabkō liberate kar vāpis lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō liberate karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only everything liberate do[root] back carry , all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
91The Father liberates everyone and takes them back home. 92The Bestower of Salvation for All is the one Father.
86अच्छा फिर सर्व की दुर्गति कैसे होती है ? achchhā phir sarv key|kī durgati kaisē hōtī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? achcha (then|turn[root]) all (key|do[past-part.f.]|of) degradation how be[pres.sg.f.23] ?
93Achcha, then how does everyone become degraded?
87कौन करता है ? kaun kartā hai ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? who do[pres.sg.m.23] ?
94Who makes you degraded?
88सद्गति सतयुग को , दुर्गति कलियुग को कहा जाता है . sadgati satyug kō , durgati kaliyug kō kahā jātā hai . sadgati[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . salvation golden age to , degradation iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95The golden age is called salvation and the iron age is called degradation.
89बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle you child to come[abs.] salvation give[pres.sg.m.1] .
96The Father says: I come every cycle and grant you children salvation.
90तुम बच्चे सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो . tum bachchē sārē world key|kī history-geography jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography jānnā[pres.pl.m.2] . you child the whole world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography know[pres.pl.m.2] .
97You children know the history and geography of the whole world.
91स्कूलों में तो आधी हिस्ट्री-जॉग्राफी सिखाते हैं . skūlō̃ mē̃ tō ādhī history-geography sikhātē haĩ . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] history-geography sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . school in then half history and geography teach[pres.pl.m.12hon3] .
98The history and geography that they teach in schools is incomplete.
92सतयुग , त्रेता में कौन राज्य करते थे , किसको पता नहीं . satyug , trētā mē̃ kaun rājya kartē thē , kiskō patā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . golden age , silver age in who x , who[.kō] knowledge not .
99No one knows who used to rule in the golden and silver ages.
93चित्र तो बरोबर हैं - यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . chitra tō barōbar haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . picture then x be[pres.pl.12hon3] - this Lakshmi and Narayan x .
100There are the images of Lakshmi and Narayan showing that they used to rule.
94कितना समय वह राजधानी चली , तुम बता सकते हो . kitnā samay vah rājdhānī chalī , tum batā saktē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . so time that kingdom continue[past-part.f.] , you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] . 95क्रिश्चियन डिनायस्टी 2 हजार वर्ष चली . kriściyan dynasty 2 hajār varṣh chalī . Christian dynasty 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . Christian dynasty 2 1000 year continue[past-part.f.] . 96बौद्ध डिनायस्टी इतना समय चली . bauddh dynasty itnā samay chalī . bauddh[adj.] dynasty itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . Buddhist dynasty such time continue[past-part.f.] . 97इस्लामी . . . . . उनके आगे फिर चन्द्रवंशी थे जो 1250 वर्ष चले . islāmī . . . . . unkē āgē phir chandravanśhī thē jō 1250 varṣh chalē . islāmī[adj.] . . . . . vah[pn.pl.kē] āgē phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . people of Islam . . . . . that[.kē] previously (then|turn[root]) those of the moon dynasty be[past.pl] that 1250 year (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
101You can tell everyone for how long those kingdoms continued: the Christian dynasty has continued for 2000 years, the Buddhist dynasty has continued for this length of time and those of Islam have continued for this length of time. 102Before them, there was the moon dynasty which existed for 1250 years.
98सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी ही थे और कोई धर्म नहीं था . satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī hī thē aur kōī dharm nahī̃ thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x in of sun and moon dynasties only be[past.pl] someone else religion not be[past.m.sg] .
103There were only the sun and moon dynasties in the golden and silver ages; there was no other religion at that time.
99तुम ही सूर्य-वंशी-चन्द्रवंशी बनते हो . tum hī sūry-vãśī-candravãśī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] x bannā[pres.pl.m.2] . you only x become[pres.pl.m.2] .
104Only you become those of the sun and moon dynasties.
100अब फिर से बने हो ब्राह्मण वंशी . ab phir sē banē hō brāhmaṇ vãnśhī . ab[adv.] phir sē[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . now again become[pres-perf.pl.m.2] Brahmin part of the dynasty .
105You have now become the Brahmin dynasty.
101यह सारा नाटक भारत पर ही बना है . yah sārā nāṭak bhārat par hī banā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole play Bharat (at|other) only become[pres-perf.sg.m.23] .
106This whole play is based on Bharat.
102भारत ही हेल और हेविन बनता है और धर्म वालों के लिए नहीं कहेंगे . bhārat hī hell aur heaven bantā hai aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hell aur heaven bannā[pres.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat only hell and heaven become[pres.sg.m.23] and religion those who for not say[fut.m.pl.12hon3] .
107Bharat becomes hell and heaven. 108This cannot be said of those of other religions.
103वह तो हेविन में होते ही नहीं . vah tō heaven mē̃ hōtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō heaven mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then heaven in be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
109They don't exist in heaven.
104कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ , परन्तु समझते नहीं . kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā , parantu samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 105नर्कवासियों को तो नर्क में ही जन्म लेना पड़े . narkavāsiyō̃ kō tō nark mē̃ hī janma lēnā paṛē . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . resident of hell to then hell in only x .
110When someone dies, people say that he has become a resident of heaven, but they don't understand that a resident of hell has to take rebirth in hell.
106स्वर्गवासी स्वर्ग में ही पुनर्जन्म लेंगे . svargvāsī svarg mē̃ hī punarjanma lē̃gē . svargvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . resident of heaven heaven in only rebirth take[fut.m.pl.12hon3] .
111A resident of heaven would take rebirth in heaven.
107तुम बच्चे समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्गवासी थे . tum bachchē samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svargvāsī thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you child understand[pres.pl.m.2] this Lakshmi and Narayan resident of heaven be[past.pl] .
112You children understand that Lakshmi and Narayan were residents of heaven.
108उन्होंने यह राजधानी कैसे पाई . unhōnnē yah rājdhānī kaisē pāī . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . that[.nē] this kingdom how (x[past-part.f.]|x) .
113How did they attain their kingdom?
109लाखों वर्ष की बात तो याद रह न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt tō yād rah na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter then remembrance remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114Anything of hundreds of thousands of years cannot be remembered.
110सतयुग में यह शास्त्र आदि होते नहीं हैं . satyug mē̃ yah śhāstra ādi hōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in this scripture etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
115Those scriptures etc. do not exist in the golden age.
111यह सारी भक्ति की सामग्री है . yah sārī bhakti key|kī sāmagrī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole devotion (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia be[pres.sg.23] .
116All of those are the paraphernalia of the path of devotion.
112सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder down go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
117You have to descend the ladder.
113सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में , यह सीढ़ी उतरने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ , yah sīṛhī utarnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan from x in , this ladder go down[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
118It takes you 5000 years to come down the ladder as you go through the stages of sato, rajo and tamo from satopradhan.
114सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर त्रेता में 2 कला कम , आत्मा में चाँदी की खाद पड़ी . satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir trētā mē̃ 2 kalā cum|kam , ātmā mē̃ chāndī key|kī khād paṛī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . golden age in 16 degree complete (then|turn[root]) silver age in 2 degree (x|less) , soul in silver (key|do[past-part.f.]|of) alloy fall[past-part.f.] .
119In the golden age, you were 16 celestial degrees full. 120Then, in the silver age, there were two degrees less; the alloy of silver was mixed into souls.
115कॉपर एज में आये तो कॉपर की अलाए पड़ी , इस समय बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . copper age mē̃ āyē tō copper key|kī alloy paṛī , is samay bilkul hī tamōpradhān haĩ . copper age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō copper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alloy paṛnā[past-part.f.] , is samay[x] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . copper age in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then copper (key|do[past-part.f.]|of) alloy fall[past-part.f.] , at this time at all only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 116आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
121You went into the copper age and there was therefore alloy of copper mixed into souls. 122At this time, souls are completely tamopradhan; alloy is mixed into souls.
117तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो . tum hī pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you only full 84 x .
123Only you take the full 84 births.
118यह रूहानी बाप शिवबाबा आकर रूहानी बच्चों को समझाते हैं . yah rūhānī bāp śhivbābā ākar rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual father Shiv Baba come[abs.] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
124The spiritual Father, Shiv Baba, comes and explains to you spiritual children.
119तुमको अब आत्म-अभिमानी बनना है . tumkō ab ātma-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
125You now have to become soul conscious.
120रावण की प्रवेशता होने से सब देह-अभिमानी बन जाते हैं . rāvaṇ key|kī pravēśhtā hōnē sē sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) entry be[inf.m.pl.,o.] from all body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126When Ravan comes, everyone becomes body conscious.
121अब अपने को आत्मा समझना है . ab apnē kō ātmā samajhnā hai . ab[adv.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
127You now have to consider yourselves to be souls.
122हम ही 84 जन्म ले भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते आये हैं . ham hī 84 janma lē bhinn-bhinn part bajātē āyē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bhinn[adj.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . we only 84 x different play one's part .
128We are the ones who have taken 84 births and have continued to play different parts.
123अब 84 का चक्र पूरा हुआ . ab 84 kā chakra pūrā huā . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now 84 of (x|cycle) full be[past-part.m.sg.d.] .
129The cycle of 84 has now come to an end.
124अब तो शरीर भी जड़जड़ीभूत हो गया है . ab tō śharīr bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . ab[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then body too of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
130Even bodies have now reached a state of total decay.
125द्वापर से रावण राज्य होता है . dvāpar sē rāvaṇ rājya hōtā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
131Ravan’s kingdom begins in the copper age.
126सतयुग में है रामराज्य . satyug mē̃ hai rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] kingdom of Rama .
132Rama’s kingdom is in the golden age.
127सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे . satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in you soul conscious be[past.pl] .
133You are soul conscious in the golden age.
128द्वापर , कलियुग में तुम देह-अभिमानी बन जाते हो . dvāpar , kaliyug mē̃ tum dēh-abhimānī ban jātē hō . dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . copper age , iron age in you body conscious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
134You then become body conscious in the copper and iron ages.
129न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हो . na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē hō . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.2] .
135You neither know about souls nor the Supreme Soul.
130बाप समझाते हैं - आत्मा एक स्टार है . bāp samjhātē haĩ - ātmā ēk star hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - soul one star be[pres.sg.23] .
136The Father explains that each soul is a star.
131भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . . . उनको सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जा सकता है . bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . . . unkō sivāē divya dr̥iṣhṭi K|kē dēkhā nahī̃ jā saktā hai . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . vah[pn.pl.kō] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] x star . . . that[.kō] except divine vision (K|of) see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23.root+saknā] . 132वह बिल्कुल ही सूक्ष्म है . vah bilkul hī sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that at all only subtle be[pres.sg.23] .
137A wonderful star sparkles in the centre of the forehead; it cannot be seen except in a divine vision; it is completely subtle.
133आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
138It is a soul who sheds a body and takes another.
134हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . ham ātmā nē 84 janma liē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we soul ∅ 84 x .
139We souls have taken 84 births.
135परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है , उनको ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन नॉलेजफुल कहा जाता है . parampitā paramātmā bhī bindī hai , unkō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan knowledgeful kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul too point be[pres.sg.23] , that[.kō] only x , Purifier knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point; He is called the Ocean of Knowledge, the Purifier and the knowledge-full One.
136परमपिता परम आत्मा में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . parampitā param ātmā mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme soul in world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
141The Supreme Father, the Supreme Soul, has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
137बीजरूप होने के कारण उनको सत्-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है . bījrūp hōnē K|kē kāraṇ unkō sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Seed be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kō] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142Because He is the Seed, He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
138बाप में जो ज्ञान है , वह जरूर सुनाना पड़े . bāp mē̃ jō gyān hai , vah jarūr sunānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sunānā[opt.sg.23.oblig2] . father in that knowledge be[pres.sg.23] , that definitely speak[opt.sg.23.oblig2] .
143The Father definitely has to speak the knowledge that He has.
139यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
144This is spiritual knowledge.
140सब रूहों का बाप आकर रूहों को पढ़ाते हैं . sab rūhō̃ kā bāp ākar rūhō̃ kō paṛhātē haĩ . sab[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . all spirit of father come[abs.] spirit to teach[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father of all spirits comes and teaches you spirits.
141तुमको आत्म-अभिमानी बनना है . tumkō ātma-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to become soul conscious.
142शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं , वही नॉलेजफुल है . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vahī knowledgeful hai . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this knowledgeful be[pres.sg.23] .
147Shiv Baba is teaching us. 148He alone is the knowledge-full One.
143बाबा ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं . bābā hī ākar svarg key|kī rachnā rachtē haĩ . bābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
149It is Baba who comes and creates the creation of heaven.
144तुमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं . tumkō svarg kā lāyak banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] heaven of worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
150He makes you worthy of heaven.
145यह सृष्टि चक्र का राज़ कोई मनुष्य नहीं जानते . yah sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world (x|cycle) of secret some human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
151No human being knows these secrets of the world cycle.
146बाप को ही न जानने कारण भारत का यह हाल हुआ है . bāp kō hī na jānnē kāraṇ bhārat kā yah hall|hāl huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father to only not know[inf.m.pl.,o.] because Bharat of this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
152Because of not knowing the Father, this has become the condition of Bharat.
147भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी . bhārat mē̃ purity thī tō peace prosperity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] . Bharat in purity be[past.f] then peace and prosperity be[past.f] .
153When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.
148अभी तो है ही नर्क फिर कोई स्वर्ग में जा कैसे सकते ! abhī tō hai hī nark phir kōī svarg mē̃ jā kaisē saktē ! ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! now then be[pres.sg.23] only hell (then|turn[root]) some heaven in go[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] !
154It is now hell. 155Therefore, how could anyone go to heaven?
149बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हो गये हैं . bilkul hī pattharbuddhi hō gayē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only stone intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Their intellects have become completely like stone.
150बाप कहते हैं - मैं बच्चों के लिए कोई तो सौगात ले आऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ bachchō̃ kē liē kōī tō saugāt lē āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tō saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.sg.1.root+ānā] . the Father says - I child for some then gift take[fut.m.sg.1.root+ānā] .
157The Father says: I would bring a gift for the children, would I not?
151तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
158I make you into the masters of heaven.
152जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है , वही अब लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī ab lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ab[adv.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) inheritance take[pres-perf.sg.m.23] , this now take[fut.m.pl.12hon3] .
159Those who claimed their inheritance in the previous cycle will do so now.
153मनुष्य से देवता बनेंगे . manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . human being from become deity .
160They will change from humans into deities.
154वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा के तो सब बच्चे हैं . vāstav mē̃ prajāpitā brahmā K|kē tō sab bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma (K|of) then all child be[pres.pl.12hon3] .
161In fact, all are the children of Prajapita Brahma.
155अब ब्रह्मा द्वारा शिव-बाबा रचना रच रहे हैं . ab brahmā dvārā śhiv-bābā rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Brahma through Shiv Baba (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Shiv Baba is now creating creation through Brahma.
156ब्रह्माकुमार-कुमारी बनते जाते हैं . brahmākumār-kumārī bantē jātē haĩ . brahmākumār kumārī bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
163They continue to become Brahma Kumars and Kumaris.
157शिवबाबा से वर्सा लेने के लिए पुरुषार्थ करना है , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . śhivbābā sē varsā lēnē kē liē puruṣhārth karnā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] , tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
164You have to make effort in order to claim your inheritance from Shiv Baba. 165You have to change from tamopradhan to satopradhan.
158बाप कहते हैं - बच्चों , मुझे याद करो तो तुम्हारे सब विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē sab vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says - child , remember Me then you[.kē] all Your sins will be absolved .
166The Father says: Children, remember Me and all your sins will be absolved.
159यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता . yah spiritual knowledge sivāē bāp K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this spiritual knowledge except father (K|of) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
167No one but the Father can give you this spiritual knowledge.
160रूहानी बाप ही रूहों को नॉलेज देते हैं . rūhānī bāp hī rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father only spirit to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
168Only the spiritual Father gives you spirits this knowledge.
161तुम रूहानी यात्रा करते हो . tum rūhānī yātrā kartē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you spiritual pilgrimage do[pres.pl.m.2] .
169You go on this spiritual pilgrimage.
162देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी बनते हो . dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī bantē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . body consciousness to renounce[root] soul conscious become[pres.pl.m.2] .
170You renounce body consciousness and become soul conscious.
163आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] . 164आत्मा में ही पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ hī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul in only part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
171Souls are imperishable and the parts are recorded in souls.
165आत्मा कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाती है , अब मालूम पड़ा है . ātmā kaisē 84 janmō̃ kā part bajātī hai , ab mālūm paṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . soul how 84 life of play one's part , now x fall[pres-perf.sg.m.23] .
172You now understand how you souls play your parts for 84 births.
166हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने फिर हमको सूर्यवंशी बनना है . ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē phir hamkō sūryavanśhī bannā hai . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we part of the sun dynasty be[past.pl] (then|turn[root]) those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) we[.kō] part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] .
173We belonged to the sun dynasty, then we became those of the moon dynasty and we now have to become those of the sun dynasty once again.
167अभी बाप सतोप्रधान बनने की शिक्षा देते हैं , मामेकम् याद करो . abhī bāp satōpradhān bannē key|kī śhikṣhā dētē haĩ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . now father satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings give[pres.pl.m.12hon3] , Remember Me alone .
174The Father is now giving you teachings to become satopradhan: Constantly remember Me alone!
168भगवानुवाच - गीता का भगवान शिवबाबा है , न कि श्रीकृष्ण . bhagvānuvāch - gītā kā bhagvān śhivbābā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bhagvānuvāch - gītā kā bhagvān[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . God speaks - God of the Gita Shiv Baba be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna .
175God speaks: The God of the Gita is Shiv Baba, not Shri Krishna.
169श्रीकृष्ण की आत्मा भी अब सीख रही है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī ab sīkh rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul too now learn[pres.sg.f.prog.23] .
176Shri Krishna’s soul too is now studying this.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
177Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
178To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
179The spiritual Father says namaste to you spiritual children.