Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneलाइन
line
line
lineसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
12You children heard a line of the song.
11एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
13On the one side, there is the whole world, those who are on the path of devotion, whereas on this side, there are you children on the path of this knowledge.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xचढ़ते रहते हैं
chaṛhtē rahtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान की सीढ़ी
gyān kī sīṛhī
gyān kī sīṛhī[x]
xचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2].
.
.
. 13भक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
14They continue to climb the ladder of devotion and you children come down the ladder of devotion and climb up the ladder of this knowledge.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xचढ़नी होती है
chaṛhnī hōtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
climb[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
15You children know that you had to climb down the ladder of devotion for half a cycle.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Devotion too is at first unadulterated and then it becomes adulterated.
16बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 17कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17People are completely caught up in blind faith; they don’t understand anything at all.
18गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18They sing: We are in darkness.
19सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruबिगर
bigar
bigar
withoutघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
19There is complete darkness without the Satguru.
20गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20There are many gurus here.
21अब
ab
ab[adv.]
nowसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Who is the true Guru?
22साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy man,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soul,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
22Sages, holy men, great souls and devotees make spiritual endeavour, that is, they remember God.
23शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
23They study the scriptures, the Vedas and the Upanishads etc. 24In spite of that, they say that only when God comes can He grant us salvation.
24सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Only the Bestower of Salvation can be called the Purifier.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26You children are no longer in extreme darkness.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27You have come into the light of this knowledge.
27पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
28You know the Purifier Father and you remember Him.
28जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
rememberऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
29The more you children remember the Father and imbibe this knowledge, the more the darkness of ignorance is removed from you.
29अब
ab
ab[adv.]
nowरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Only the one Father brings you into the light.
30ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुरमा
surmā
śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ointmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The Satguru gives the ointment of this knowledge.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
32This is not about physical eye make-up, but aspects of this knowledge; and, together with this knowledge, there is also yoga.
33जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
33There definitely is also yoga with the people who teach devotion.
34अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
34The intellects’ yoga of you children is now connected to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
35तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35It is numberwise among you.
36और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
36No human beings, other than you children, have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation in lifeसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना पड़ता है
lagānā paṛtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
attach[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
37You have to have yoga with the Father and with the lands of liberation and liberation-in-life.
38जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Very good, divine manners are required for liberation-in-life.
39इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमैनर्स
manners
manner
mannerआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39At this time, everyone has devilish manners.
40परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40The virtues of the Supreme Father, the Supreme Soul, are also remembered.
41मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41He is the Seed of the Human World Tree, the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.
42पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फार
for
for
forएवर
ever
ever
ever.
.
.
.
42He is forever the Ocean of Purity.
43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
43His status is imperishable. 44No human beings can have this imperishable status.
44भल
bhal
bhal
althoughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिमिटेड
limited
limited
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
45Although you are now becoming oceans of this knowledge and oceans of purity, you become this in a limited way.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं अनलिमिटेड हूँ
maĩ unlimited hū̃
maĩ unlimited hū̃[x]
x.
.
.
.
46The Father says: I am unlimited.
46तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनलिमिटेड
unlimited
unlimited
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47I cannot make you unlimited.
47नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
48If I could, how could the play of the world continue?
4884
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49How could you experience 84 births?
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफार
for
for
forएवर
ever
ever
everबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50You cannot become anything for ever.
50तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लिमिटेड
limited
limited
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
51I make you this in a limited way. 52You become this for 21 births.
5121
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Twenty one generations has also been mentioned.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफार
for
for
forएवर
ever
ever
everबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54It is not a law in the drama for you to become this for ever.
53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pure.
.
.
.
55I am ever pure.
54मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]हीं
hī̃
hī
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
56I reside in the Supreme Region.
55मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57I always have knowledge and purity.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
58You forget this, and so the Father comes at this time, removes you children from extreme darkness and purifies you with this knowledge and yoga. 59No one else can say: I have come from the supreme land. 60Now remember Me!
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकॉपी
copy
copy
copyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61No one can copy these elevated versions of Mine.
58मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
62I come just to make you children into kings of kings for 21 births.
59तो
tō
tō
thenबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Therefore, you do have to become that.
60बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Only those who became that in the previous cycle will become that.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65You know that many children become pure and that many become sinners like Ajamil.
62कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66So many become dirty and impure.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसाफ करना पड़ता है
sāph karnā paṛtā hai
sāph karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
67The Father has to come and wash the dirty, impure clothes.
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
68It is souls who become dirty.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलक्ष्य-सोप
lakṣy-sōp
x
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
69It has been explained to you souls: Maya has made you so dirty. 70It is not just a matter of this one birth, but a matter of birth after birth. 71I am now giving you Lux (aim) soap to wash your souls.
67मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुझी
bujhī
bujhnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजग जायेगी
jag jāyēgī
jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
wake up[fut.f.sg.23.root+jānā]-
-
-
-जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
72Remember Me and, with this yoga, your souls that have been extinguished will be ignited. 73It depends on how much you remember Me, your Father.
68स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅मैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
74Baba reminds you: I sent you to heaven. 75Then Maya made you dirty.
69अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
76I have now come to make you into the masters of heaven once again.
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
77I am giving you teachings through the body of Brahma.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Baba speaks to you souls: O children, forget your physical fathers.
72देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
79Forget your bodies and all bodily relations and remember Me, your Father, and you souls will continue to be cleansed.
73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
80You will then receive new bodies in the future.
74फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Even the elements etc. will become new and satopradhan.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
82Baba says: Now continue to forget this old world.
76मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Remember Me and you will come to Me and then go to heaven.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This world is old.
78इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85When someone makes something new, it is given a new name, just as they speak of New Delhi and Old Delhi.
80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86However, this world is still old.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
87You children must now completely remove your intellects’ yoga from this old world.
82हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeवा
vā
vā
orनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
88We souls have to go to our sweet home, the land of nirvana.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करना पड़े
niśhchay karnā paṛē
niśhchay karnā[opt.sg.23.oblig2]
have the faith.
.
.
.
89Have the faith that each of you is a soul.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
90The Father says: Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
91Human beings remember so many others.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
92Some remember one guru or another and others remember Shri Krishna etc.
87श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
93However, where did Shri Krishna etc. go?
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94No one knows.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95They don’t understand that everyone has to take rebirth.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
96This system has continued from the beginning of the world.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
97There were deities in the beginning of the golden age and rebirth must therefore have continued from that time.
92पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaफर्स्ट
first
first[adj.]
firstपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98First of all, there is Shri Krishna, the first pure human being; he receives more praise than Lakshmi and Narayan.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
99They are not praised as much because children are pure and satopradhan. 100That is why children are praised.
94श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
101There is a lot of praise of Shri Krishna but they don’t know where the land of Krishna is.
96वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
102They speak of Vaikunth as the golden age. 103So then, why do they say that he existed in the copper age?
97वही
vahī
vahī
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
104The same being cannot exist in another name, form or land.
98वही
vahī
vahī
thisनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105The same name and form cannot exist in another birth.
99श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
106Shri Krishna existed in the golden age.
100तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107You know that Jagadamba and Jagadpita go and become Lakshmi and Narayan.
101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108The golden age is called the land of Krishna.
102अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kans.
.
.
.
109It is now the land of Kans, the devil.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110All of those names are devilish.
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
111There, it was the deity community and here, it is the devilish community.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
112The Father sits here, at the confluence age, and explains to you children: The Father is the Creator.
106उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree.
.
.
.
113He is called the Seed of the Human World Tree.
107तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Therefore, He would surely create a new human world.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115You even sing: Baba, You are the Purifier.
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
116Come and purify this impure world!
110पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरच
rach
rachnā[root]
x[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Create a pure world and have this impure world destroyed!
111बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरच
rach
rachnā[root]
x[root]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118He truly creates a pure world through Brahma and has the impure world destroyed through Shankar.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119No one else knows these things.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
120You children now have yoga with the Father.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesको
kō
kō[postp.]
toसटका
saṭkā
saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121You can see that Baba is beating the dirty clothes.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenफट जाते हैं
phaṭ jātē haĩ
phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
122Some tear apart and some break.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirty,
,
,
, अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Some are very unclean, great sinners like Ajamil and they are unable to imbibe anything at all.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
124The Father says such nice things: Sweetest, beloved children, remember Me, your most beloved Father!
119मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
125Remember the most beloved land of happiness!
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
126You only know this at this time.
121दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127No one else in the world knows this.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
128This is a land of extreme sorrow.
123मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingत्राहि-त्राहि करते रहते हैं
trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
129People cry out in distress and continue to kill one another and then they say: God, protect me! 130These words definitely emerge from their lips.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenलिब्रेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The Father is the Liberator.
126तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइनपर्टीकुलर
in particular
in particular
xऔर
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingइनजनरल
in general
in general
xसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
132You know that the Father has come to take you children in particular and the world in general to the land of happiness.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This intoxication is numberwise among you children.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134This study is no small thing. 135Look whom Baba is teaching!
129अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
136He is teaching souls as sinful as Ajamil and making them into the masters of heaven.
130तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाना पड़ता है
lē jānā paṛtā hai
lē jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
carry.
.
.
.
137All are tamopradhan. 138He has to take them to the satopradhan world.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
139You children have been told over and over again: Imbibe divine virtues here.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140You have your aim and objective in your intellects here.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैनर्स
manners
manner
mannerऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141No one else can teach these manners of purity.
134संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़वाते हैं
chhuṛvātē haĩ
chhuṛvānā[pres.pl.m.12hon3]
make put aside[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Sannyasis make people leave their homes and families.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Here, the Father says: You don’t have to leave your homes and families.
136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You have to renounce this old world.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
145That renunciation is limited whereas this renunciation is unlimited.
138उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Those sannyasis receive so much respect.
139साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions (
(
(
(राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x))
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147The community of sages gives advice and ideas to the Government.
140आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148As you mothers make further progress, even those sannyasis will fall at your feet.
141माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherबिगर
bigar
bigar
withoutउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
149They cannot be uplifted without you mothers because you give them this knowledge.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150There is no question of falling at anyone’s feet.
143हाँ
hā̃
hā̃
yesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनमस्ते
namastē
namastē
xवा
vā
vā
orराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरेसपान्ड
respond
respond
responseतो
tō
tō
thenदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
151Yes, if someone says: Namaste or Rama, Rama, you have to respond.
144बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
152Even Baba says: Children, namaste!
145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
153I make you children even more elevated than Myself.
146तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
154I make you into the masters of Brahmand and also the world and I then go into retirement.
147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 148इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमोड़ना पड़े
mōṛnā paṛē
mōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
change[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
155However, you also have to follow shrimat and turn your faces away from this old world.
149राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanऔर
aur
aur
andसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156There is a toy of Rama, Ravan and Sita.
150सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
157Sita turns her back on Ravan and turns her face towards Rama.
151श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहा है
mār rahā hai
mārnā[pres.sg.m.prog.23]
beat[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158There is also the picture of Shri Krishna holding the globe of heaven and kicking hell away.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root]).
.
.
.
159The Father explains to you very well. 160However, it is a rare businessman who would do the business of giving his old body, mind and wealth to the Father and claiming everything new in return.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classइनश्योरेन्स
insurance
insurance
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161This is very good, first-class insurance.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र बनायेंगे
pavitra banāyēṅgē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
162The Father says: When you souls become pure, you will receive pure bodies.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessman,
,
,
, जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163You will then rule in heaven. 164This is why He is called the Businessman and the Magician.
157पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165It is God’s magic to purify the impure.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howफर्स्टक्लास
first class
first class
first classजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166The Father says: Change the residents of hell into the residents of heaven. 167This is such first-class magic!
159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168There is a lot of attainment through this.
160बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169The Father says: Become the kings of kings. 170Follow the Father.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171The Father is sitting here.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकुँवारी
kũvārī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172This one is a half (adhar) kumar and Mama is a kumari.
163तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
173Therefore, you have to follow.
164वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174You are to receive your inheritance from the Father.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175You brothers and sisters say that you are claiming your inheritance from the Father.
166वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Generally, in a worldly way, a sister doesn’t receive an inheritance, but the brother does.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Here, all of you are to receive it, because all of you are souls.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178The Father says: All of you have to come to Me.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
break[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179The relationship of brother and sister will then also be broken.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationship,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वी आर ऑल ब्रदर्स
we are all brothers
we are all brothers[x]
we are all brothers.
.
.
.
180There, in the land of nirvana, there is just the relationship of the Father and the children. 181This is why it is said: We are all brothers.
171अगर
agar
agar
ifईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फादरहुड
fatherhood
fatherhood
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182If God were omnipresent, as they say, it would be a fatherhood.
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान किया है
nuksān kiyā hai
nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
183This notion of omnipresence has caused so much loss!
173अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184You children now have remembrance of the Father.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185A lot of effort is needed to remember the Father.
175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाये
biṭhāyē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186It isn’t that you have to be made to sit in specially conducted meditation.
176तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187You have been given an aim.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Here, you just sit and relate the murli.
178योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
189You constantly have yoga.
179मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Having heard the murli, you then have to stay in remembrance while walking and moving around.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191We are going on a pilgrimage.
181जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192As much as possible, stay in remembrance.
1828
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 183बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)टाइम
time
time
timeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You have permission to do your work for eight hours, but then make time for this.
184मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
194The main thing is purity.
185तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफॉरेस्ट
forest
forest
forest.
.
.
.
195You know that this is a forest of thorns.
186एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196They continue to prick one another.
187अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197The Father says: Now follow shrimat.
188शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट्स
students
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
198Shiv Baba is talking to you and Brahma is also talking to you, but you know that Shiv Baba is teaching you and that you are students.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199You say that He is your Father, Teacher and also your Satguru.
191गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
200I guarantee that I will take you back with Me.
192ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगैरेन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
201No one else can guarantee this.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Only the Father says this. 203God, the Father, establishes the religion that gives happiness.
194उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204No one knows that Father.
195अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
know[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205If they were to know the Father, they would also know the Father’s property.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.