Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत की एक लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt key|kī ēk line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) one line listen[past-part.f.] .
12You children heard a line of the song.
11एक तरफ है सारी दुनिया - भक्ति मार्ग वाले और दूसरे तरफ हो तुम बच्चे ज्ञान मार्ग वाले . ēk taraph hai sārī duniyā - bhakti mārg vālē aur dūsrē taraph hō tum bachchē gyān mārg vālē . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] - bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x be[pres.sg.23] the whole world - path of devotion those who and x (be[root]|be[pres.pl.2]) you child path of knowledge those who .
13On the one side, there is the whole world, those who are on the path of devotion, whereas on this side, there are you children on the path of this knowledge.
12वह भक्ति की सीढ़ी चढ़ते रहते हैं और तुम बच्चे फिर ज्ञान की सीढ़ी चढ़ते हो . vah bhakti kī sīṛhī chaṛhtē rahtē haĩ aur tum bachchē phir gyān kī sīṛhī chaṛhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhakti kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . that x climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and you child (then|turn[root]) x climb[pres.pl.m.2] . 13भक्ति की सीढ़ी उतरते हो . bhakti kī sīṛhī utartē hō . bhakti kī sīṛhī[x] utarnā[pres.pl.m.2] . x go down[pres.pl.m.2] .
14They continue to climb the ladder of devotion and you children come down the ladder of devotion and climb up the ladder of this knowledge.
14बच्चे जानते हैं - आधाकल्प से भक्ति की सीढ़ी चढ़नी होती है . bachchē jāntē haĩ - ādhākalp sē bhakti kī sīṛhī chaṛhnī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] - for half a cycle from x climb[pres.sg.f.23.oblig1] .
15You children know that you had to climb down the ladder of devotion for half a cycle.
15भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है , पीछे व्यभिचारी बनती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai , pīchhē vyabhichārī bantī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , pīchhē vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . devotion too (x|firstly) x be[pres.sg.f.23] , x x become[pres.sg.f.23] .
16Devotion too is at first unadulterated and then it becomes adulterated.
16बिल्कुल ही अन्धश्रद्धा में आ जाते हैं . bilkul hī andhaśhraddhā mē̃ ā jātē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only blind faith in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
17People are completely caught up in blind faith; they don’t understand anything at all.
18गाते भी हैं - हम अन्धियारे में हैं . gātē bhī haĩ - ham andhiyārē mē̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - we darkness in be[pres.pl.12hon3] .
18They sing: We are in darkness.
19सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा . satgurū bigar ghōr andhiyārā . satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Satguru without extreme darkness .
19There is complete darkness without the Satguru.
20गुरू तो यहाँ बहुत हैं . gurū tō yahā̃ bahut haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then here very be[pres.pl.12hon3] .
20There are many gurus here.
21अब सच्चा गुरू कौन है ? ab sachchā gurū kaun hai ? ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now true guru who be[pres.sg.23] ?
21Who is the true Guru?
22साधू-सन्त , महात्मा , भगत आदि सब साधना करते हैं अथवा याद करते हैं . sādhū-santa , mahātmā , bhagat ādi sab sādhnā kartē haĩ athavā yād kartē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , bhagat[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage and holy man , great soul , x etc. all spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] that is remember .
22Sages, holy men, great souls and devotees make spiritual endeavour, that is, they remember God.
23शास्त्र , वेद , उपनिषद आदि पढ़ते हैं फिर भी कहते हैं , भगवान जब आये तब ही आकर हमारी सद्गति करे . śhāstra , vēd , upaniṣhad ādi paṛhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ , bhagvān jab āyē tab hī ākar hamārī sadgati karē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . scripture , Veda , x etc. study[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] , God when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then only come[abs.] we[.kī] salvation do[opt.sg.23] .
23They study the scriptures, the Vedas and the Upanishads etc. 24In spite of that, they say that only when God comes can He grant us salvation.
24सद्गति दाता को ही पतित-पावन कहा जाता है . sadgati dātā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . sadgati dātā[x] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bestower of Salvation to only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25Only the Bestower of Salvation can be called the Purifier.
25अभी तुम बच्चे घोर अन्धियारे में नहीं हो . abhī tum bachchē ghōr andhiyārē mē̃ nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child extreme darkness in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You children are no longer in extreme darkness.
26तुम ज्ञान की रोशनी में आये हो . tum gyān key|kī rōśhnī mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you knowledge (key|do[past-part.f.]|of) light in come[pres-perf.pl.m.2] .
27You have come into the light of this knowledge.
27पतित-पावन बाप को जानते हो और उनको याद करते हो . patit-pāvan bāp kō jāntē hō aur unkō yād kartē hō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . Purifier father to know[pres.pl.m.2] and that[.kō] remember .
28You know the Purifier Father and you remember Him.
28जितना जो बच्चा याद करता है और ज्ञान की धारणा करता है उतना उसका अज्ञान अन्धियारा विनाश हो जाता है . jitnā jō bachchā yād kartā hai aur gyān key|kī dhārṇā kartā hai utnā uskā agyān andhiyārā vināśh hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more that child remember and knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[pres.sg.m.23] x that[.kā] ignorance darkness be destroyed .
29The more you children remember the Father and imbibe this knowledge, the more the darkness of ignorance is removed from you.
29अब रोशनी में ले जाने वाला एक ही बाप है . ab rōśhnī mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now light in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who one only father be[pres.sg.23] .
30Only the one Father brings you into the light.
30ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . कोई सुरमा नहीं है . gyān añjan satgurū diyā . . . kōī surmā nahī̃ hai . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . kōī[pn.;d.] śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . some ointment not be[pres.sg.23] .
31The Satguru gives the ointment of this knowledge.
31यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 32ज्ञान के साथ योग भी रहता है . gyān kē sāth yōg bhī rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . knowledge with yoga too remain[pres.sg.m.23] .
32This is not about physical eye make-up, but aspects of this knowledge; and, together with this knowledge, there is also yoga.
33जरूर जो मनुष्य भक्ति सिखलाते हैं , तो उससे भी योग रहता है . jarūr jō manuṣhya bhakti sikhlātē haĩ , tō ussē bhī yōg rahtā hai . zarūr jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . definitely that human being devotion teach[pres.pl.m.12hon3] , then that[.sē] too yoga remain[pres.sg.m.23] .
33There definitely is also yoga with the people who teach devotion.
34अब तुम बच्चों का बुद्धियोग लगा हुआ है , निराकार परमपिता परमात्मा के साथ . ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg lagā huā hai , nirākār parampitā paramātmā kē sāth . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . now you child of intellect’s yoga (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , incorporeal Supreme Father Supreme Soul with .
34The intellects’ yoga of you children is now connected to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
35तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
35It is numberwise among you.
36और कोई मनुष्य मात्र का परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान् के साथ योग है ही नहीं सिवाए तुम बच्चों के . aur kōī manuṣhya mātra kā parampitā paramātmā sarvśhaktimān kē sāth yōg hai hī nahī̃ sivāē tum bachchō̃ K|kē . aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . someone else x of Supreme Father Supreme Soul almighty authorities with yoga be[pres.sg.23] only not except you child (K|of) .
36No human beings, other than you children, have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority.
37तुमको बाप से और मुक्ति , जीवनमुक्तिधाम से योग लगाना पड़ता है . tumkō bāp sē aur mukti , jīvanmuktidhām sē yōg lagānā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . you[.kō] father from and liberation , land of liberation in life from yoga attach[pres.sg.m.23.oblig2] .
37You have to have yoga with the Father and with the lands of liberation and liberation-in-life.
38जीवनमुक्ति के लिए दैवी मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए . jīvanmukti kē liē daivī manners bhī bahut achchhē chāhiē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] daivī[adj.] manner bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . liberation-in-life for divine manner too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
38Very good, divine manners are required for liberation-in-life.
39इस समय तो सबके मैनर्स आसुरी हैं . is samay tō sabkē manners āsurī haĩ . is samay[x] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner āsurī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then everyone's manner devilish be[pres.pl.12hon3] .
39At this time, everyone has devilish manners.
40परमपिता परमात्मा के भी गुण गाये जाते हैं ना . parampitā paramātmā K|kē bhī guṇ gāyē jātē haĩ nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . Supreme Father Supreme Soul (K|of) too virtue (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
40The virtues of the Supreme Father, the Supreme Soul, are also remembered.
41मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सत है , चैतन्य है , आनंद का सागर , ज्ञान का सागर है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , bliss of ocean , x be[pres.sg.23] .
41He is the Seed of the Human World Tree, the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.
42पवित्रता का सागर है फार एवर . pavitratā kā sāgar hai for ever . pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] for ever . x be[pres.sg.23] for ever .
42He is forever the Ocean of Purity.
43उनका यह पद अविनाशी है और कोई मनुष्य का यह अविनाशी पद हो न सके . unkā yah pad avināśhī hai aur kōī manuṣhya kā yah avināśhī pad hō na sakē . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kā] this status imperishable be[pres.sg.23] someone else human being of this imperishable status (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43His status is imperishable. 44No human beings can have this imperishable status.
44भल अभी तुम ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर बनते हो , परन्तु लिमिटेड बनते हो . bhal abhī tum gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar bantē hō , parantu limited bantē hō . bhal ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] limited bannā[pres.pl.m.2] . although now you x , x become[pres.pl.m.2] , however x become[pres.pl.m.2] .
45Although you are now becoming oceans of this knowledge and oceans of purity, you become this in a limited way.
45बाप कहते हैं - मैं अनलिमिटेड हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ unlimited hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ unlimited hū̃[x] . the Father says - x .
46The Father says: I am unlimited.
46तुमको अनलिमिटेड बना नहीं सकता . tumkō unlimited banā nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kō] unlimited banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
47I cannot make you unlimited.
47नहीं तो फिर सृष्टि का खेल कैसे चले ? nahī̃ tō phir sr̥iṣhṭi kā khēl kaisē chalē ? nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise (then|turn[root]) world of (play[root]|play) how (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
48If I could, how could the play of the world continue?
4884 जन्म कैसे भोगेंगे ? 84 janm kaisē bhōgē̃gē ? 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] ? 84 (be born[root]|life) how experience[fut.m.pl.12hon3] ?
49How could you experience 84 births?
49तुम फार एवर बन नहीं सकते . tum for ever ban nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] for ever bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you for ever (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
50You cannot become anything for ever.
50तुमको लिमिटेड बनाता हूँ , 21 जन्मों के लिए तुम बनते हो . tumkō limited banātā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē tum bantē hō . tum[pn.pl.kō] limited banānā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] x create[pres.sg.m.1] , 21 life for you become[pres.pl.m.2] .
51I make you this in a limited way. 52You become this for 21 births.
5121 पीढ़ी भी लिखा हुआ है . 21 pīṛhī bhī likhā huā hai . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 21 generation too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
53Twenty one generations has also been mentioned.
52तुम फार एवर बनो , यह ड्रामा में कायदा नहीं . tum for ever banō , yah drama mē̃ kāydā nahī̃ . tum[pn.pl.] for ever bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . you for ever become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this drama in law not .
54It is not a law in the drama for you to become this for ever.
53मैं तो हूँ ही एवर प्योर . maĩ tō hū̃ hī ever pure . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ever pure[x] . I then be[pres.sg.1] only ever pure .
55I am ever pure.
54मैं रहता हीं हूँ परमधाम में . maĩ rahtā hī̃ hū̃ paramdhām mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī hōnā[pres.sg.1] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . I remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] x in .
56I reside in the Supreme Region.
55मेरे पास ज्ञान , पवित्रता आदि है ही है . mērē pās|pass gyān , pavitratā ādi hai hī hai . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] (x|pass) knowledge , purity etc. be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
57I always have knowledge and purity.
56तुम भूल जाते हो तो इस समय बाप आकर बच्चों को घोर अन्धियारे से निकाल ज्ञान और योग से पवित्र बनाते हैं और कोई ऐसे कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ , अब मुझे याद करो . tum bhūl jātē hō tō is samay bāp ākar bachchō̃ kō ghōr andhiyārē sē nikāl gyān aur yōg sē pavitra banātē haĩ aur kōī aisē kah na sakē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , ab mujhē yād karō . tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] . you x[pres.pl.m.2] then at this time father come[abs.] child to extreme darkness from x[root] knowledge and yoga from x someone else such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I x from come[pres-perf.sg.m.1] , now remember Me .
58You forget this, and so the Father comes at this time, removes you children from extreme darkness and purifies you with this knowledge and yoga. 59No one else can say: I have come from the supreme land. 60Now remember Me!
57यह मेरे महावाक्यों की कोई कॉपी नहीं कर सकते . yah mērē mahāvākyō̃ key|kī kōī copy nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] copy nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this I[.kē] elevated version (key|do[past-part.f.]|of) some copy not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
61No one can copy these elevated versions of Mine.
58मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए राजाओं का राजा बनाने . maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē rājāō̃ kā rājā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to 21 life for king of king create[inf.m.pl.,o.] .
62I come just to make you children into kings of kings for 21 births.
59तो बनना चाहिए ना . tō bannā chāhiē nā . tō bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . then (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
63Therefore, you do have to become that.
60बनेंगे भी वह जो कल्प पहले बने हैं . banē̃gē bhī vah jō kalp pahlē banē haĩ . bannā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . become[fut.m.pl.12hon3] too that that cycle (x|firstly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Only those who became that in the previous cycle will become that.
61तुम जानते हो - कितने बच्चे पवित्र बनते हैं , कितने अजामिल जैसे पापी बन जाते हैं . tum jāntē hō - kitnē bachchē pavitra bantē haĩ , kitnē ajāmil jaisē pāpī ban jātē haĩ . tum jāntē hō[x] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know - so child pure become[pres.pl.m.12hon3] , so Ajamil like sinner become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65You know that many children become pure and that many become sinners like Ajamil.
62कितने अशुद्ध मैले बन जाते हैं . kitnē aśhuddh mailē ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so impure dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66So many become dirty and impure.
63बाप को आकर मैले कपड़े साफ करना पड़ता है . bāp kō ākar mailē kapṛē sāph karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to come[abs.] dirty clothes x .
67The Father has to come and wash the dirty, impure clothes.
64आत्मा ही मैली बनती है . ātmā hī mailī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only dirty become[pres.sg.f.23] .
68It is souls who become dirty.
65आत्मा को समझाते हैं तुमको माया ने कितना मैला बनाया है , सिर्फ एक इस जन्म की बात नहीं . ātmā kō samjhātē haĩ tumkō māyā nē kitnā mailā banāyā hai , sirph ēk is janm key|kī bāt nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul to explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] Maya ∅ so dirty create[pres-perf.sg.m.23] , only one this (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 66यह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है , जो आत्मा को साफ करने के लिए लक्ष्य-सोप देता हूँ . yah tō janma-janmāntar key|kī bāt hai , jō ātmā kō sāph karnē kē liē lakṣy-sōp dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x dēnā[pres.sg.m.1] . this then x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , that soul to clean do[inf.m.pl.,o.] for x give[pres.sg.m.1] .
69It has been explained to you souls: Maya has made you so dirty. 70It is not just a matter of this one birth, but a matter of birth after birth. 71I am now giving you Lux (aim) soap to wash your souls.
67मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा जो बुझी हुई है , वह इस योग से जग जायेगी - जितना-जितना मुझ बाप को याद करेंगे . mujhē yād karō tō tumhārī ātmā jō bujhī huī hai , vah is yōg sē jag jāyēgī - jitnā-jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . remember Me then you[.kī] soul that x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that this yoga from wake up[fut.f.sg.23.root+jānā] - the more I father to remember .
72Remember Me and, with this yoga, your souls that have been extinguished will be ignited. 73It depends on how much you remember Me, your Father.
68स्मृति दिलाते हैं , तुमको हमने स्वर्ग में भेजा था फिर माया ने मैला बना दिया है . smr̥iti dilātē haĩ , tumkō hamnē svarg mē̃ bhējā thā phir māyā nē mailā banā diyā hai . smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . remind , you[.kō] we[.nē] heaven in x[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) Maya ∅ dirty (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
74Baba reminds you: I sent you to heaven. 75Then Maya made you dirty.
69अब फिर मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . ab phir maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now (then|turn[root]) I you[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
76I have now come to make you into the masters of heaven once again.
70मैं इस ब्रह्मा तन से शिक्षा दे रहा हूँ . maĩ is brahmā tan sē śhikṣhā dē rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . I this Brahma body from teachings give[pres.sg.m.prog.1] .
77I am giving you teachings through the body of Brahma.
71आत्मा से बात करते हैं , हे बच्चे लौकिक बाप की विस्मृति करो . ātmā sē bāt kartē haĩ , hē bachchē laukik bāp key|kī vismr̥iti karō . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] , x child worldly father (key|do[past-part.f.]|of) forgetting do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Baba speaks to you souls: O children, forget your physical fathers.
72देह सहित देह के सब सम्बन्धी भूलकर मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम्हारी आत्मा साफ होती जायेगी . dēh sahit dēh K|kē sab sambandhī bhūlkar mujh apnē bāp kō yād karō tō tumhārī ātmā sāph hōtī jāyēgī . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . body including body (K|of) all relative forget[abs.] I one’s own father to remember then you[.kī] soul clean be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
79Forget your bodies and all bodily relations and remember Me, your Father, and you souls will continue to be cleansed.
73फिर तुमको शरीर भी भविष्य में नया मिलेगा . phir tumkō śharīr bhī bhaviṣhya mē̃ nayā milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kō] body too future in new receive[fut.m.sg.23] .
80You will then receive new bodies in the future.
74फिर तत्व आदि सब नये सतोप्रधान हो जाते हैं . phir tatva ādi sab nayē satōpradhān hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) element etc. all new satopradhan be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Even the elements etc. will become new and satopradhan.
75बाप कहते हैं - अब इस पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . bāp kahtē haĩ - ab is purānī duniyā kō bhūltē jāō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the Father says - now this old world to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
82Baba says: Now continue to forget this old world.
76मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आकर फिर स्वर्ग में जायेंगे . mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ākar phir svarg mē̃ jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . remember Me then you I[.kē] (x|pass) come[abs.] (then|turn[root]) heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
83Remember Me and you will come to Me and then go to heaven.
77यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world be[pres.sg.23] .
84This world is old.
78इसमें कोई चीज़ बनाते हैं तो उस पर नया नाम रख देते हैं . ismē̃ kōī chīz banātē haĩ tō us par nayā nām rakh dētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.mē̃] some thing create[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) new x . 79जैसे नई देहली , पुरानी देहली कहते हैं . jaisē naī dēhlī , purānī dēhlī kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like new Delhi , old Delhi say[pres.pl.m.12hon3] .
85When someone makes something new, it is given a new name, just as they speak of New Delhi and Old Delhi.
80परन्तु दुनिया तो पुरानी है ना . parantu duniyā tō purānī hai nā . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . however world then old be[pres.sg.23] ∅ .
86However, this world is still old.
81अब तुम बच्चों का इस पुरानी दुनिया से बुद्धियोग बिल्कुल हट जाना चाहिए . ab tum bachchō̃ kā is purānī duniyā sē buddhiyōg bilkul haṭ jānā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] haṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now you child of this old world from intellect’s yoga at all move backwards[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
87You children must now completely remove your intellects’ yoga from this old world.
82हम आत्माओं का स्वीट होम वा निर्वाणधाम है , वहाँ जाना है . ham ātmāō̃ kā sweet home vā nirvāṇdhām hai , vahā̃ jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] vā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul of sweet home or land of nirvana be[pres.sg.23] , there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
88We souls have to go to our sweet home, the land of nirvana.
83अपने को आत्मा निश्चय करना पड़े . apnē kō ātmā niśhchay karnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own to soul have the faith .
89Have the faith that each of you is a soul.
84बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - remember Me then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
90The Father says: Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination.
85मनुष्य जो अनेकों को याद करते हैं . manuṣhya jō anēkō̃ kō yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that many to remember .
91Human beings remember so many others.
86कोई किसी गुरू को , कोई श्रीकृष्ण को . kōī kisī gurū kō , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō . kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . some (some|anything) guru to , some Shri Krishna to .
92Some remember one guru or another and others remember Shri Krishna etc.
87श्रीकृष्ण आदि कहाँ गये ? śhrīkr̥iṣhṇa ādi kahā̃ gayē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? Shri Krishna etc. where go[past-part.m.pl.,o.] ?
93However, where did Shri Krishna etc. go?
88यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
94No one knows.
89यह नहीं समझते - पुनर्जन्म में सबको आना है . yah nahī̃ samajhtē - punarjanma mē̃ sabkō ānā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] - rebirth in everything come[pres.sg.23.oblig1] .
95They don’t understand that everyone has to take rebirth.
90यह रसम-रिवाज सृष्टि के आदि से चली आती है . yah rasam-rivāj sr̥iṣhṭi K|kē ādi sē chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . this systems world (K|of) etc. from continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
96This system has continued from the beginning of the world.
91सतयुग आदि में देवी-देवतायें हैं , जरूर पुनर्जन्म वहाँ से ही शुरू हुआ होगा . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ haĩ , jarūr punarjanma vahā̃ sē hī śhurū huā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age etc. in deities be[pres.pl.12hon3] , definitely rebirth there from only x be[fut.m.sg.23] .
97There were deities in the beginning of the golden age and rebirth must therefore have continued from that time.
92पहले-पहले है श्रीकृष्ण फर्स्ट पवित्र मनुष्य , उनकी महिमा जास्ती है . pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa first pavitra manuṣhya , unkī mahimā jāstī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] first[adj.] pavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) be[pres.sg.23] Shri Krishna first pure human being , that[.kī] praise more be[pres.sg.23] .
98First of all, there is Shri Krishna, the first pure human being; he receives more praise than Lakshmi and Narayan.
93लक्ष्मी-नारायण की इतनी नहीं है क्योंकि बच्चे पवित्र सतोप्रधान होते हैं तो महिमा बच्चों की गाई जाती है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī itnī nahī̃ hai kyōṅki bachchē pavitra satōpradhān hōtē haĩ tō mahimā bachchō̃ key|kī gāī jātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahimā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) such not be[pres.sg.23] because child pure satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] then praise child (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
99They are not praised as much because children are pure and satopradhan. 100That is why children are praised.
94श्रीकृष्ण की बहुत महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bahut mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] . 95परन्तु यह नहीं जानते कि कृष्णपुरी है कहाँ . parantu yah nahī̃ jāntē ki kr̥iṣhṇapurī hai kahā̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that land of Krishna be[pres.sg.23] where .
101There is a lot of praise of Shri Krishna but they don’t know where the land of Krishna is.
96वैकुण्ठ कहते भी हैं सतयुग को फिर पता नहीं श्रीकृष्ण को द्वापर में क्यों कह दिया है . vaikuṇṭha kahtē bhī haĩ satyug kō phir patā nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ kyō̃ kah diyā hai . vaikuṇṭh[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] golden age to (then|turn[root]) knowledge not Shri Krishna to copper age in why say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102They speak of Vaikunth as the golden age. 103So then, why do they say that he existed in the copper age?
97वही चीज़ दूसरे कोई नाम , रूप , देश में आ न सके . vahī chīz dūsrē kōī nām , rūp , dēśh mē̃ ā na sakē . vahī chīz[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this thing other some name , Rup , land in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
104The same being cannot exist in another name, form or land.
98वही नाम रूप दूसरे जन्म में हो नहीं सकता . vahī nām rūp dūsrē janm mē̃ hō nahī̃ saktā . vahī nām rūp[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this name and form other (be born[root]|life) in (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
105The same name and form cannot exist in another birth.
99श्रीकृष्ण तो सतयुग में था . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then golden age in be[past.m.sg] .
106Shri Krishna existed in the golden age.
100तुम जानते हो , यह जगत अम्बा , जगतपिता जाकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō , yah jagat ambā , jagatpitā jākar lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know , this world mother , x go[abs.] Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
107You know that Jagadamba and Jagadpita go and become Lakshmi and Narayan.
101सतयुग को कृष्णपुरी कहा जाता है . satyug kō kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to land of Krishna (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108The golden age is called the land of Krishna.
102अब है कंसपुरी . ab hai kanspurī . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . now be[pres.sg.23] land of Kans .
109It is now the land of Kans, the devil.
103यह सब आसुरी नाम हैं . yah sab āsurī nām haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all devilish name be[pres.pl.12hon3] .
110All of those names are devilish.
104वहाँ थे दैवी सम्प्रदाय , यहाँ हैं आसुरी सम्प्रदाय . vahā̃ thē daivī sampradāy , yahā̃ haĩ āsurī sampradāy . vahā̃ hōnā[past.pl] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . there be[past.pl] divine community , here be[pres.pl.12hon3] devilish community .
111There, it was the deity community and here, it is the devilish community.
105बाप बैठ बच्चों को संगम पर समझाते हैं , वह बाप है रचयिता . bāp baiṭh bachchō̃ kō saṅgam par samjhātē haĩ , vah bāp hai rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . father sit[root] child to confluence (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] , that father be[pres.sg.23] Creator .
112The Father sits here, at the confluence age, and explains to you children: The Father is the Creator.
106उनको कहा जाता है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . unkō kahā jātā hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Seed of the human world tree .
113He is called the Seed of the Human World Tree.
107तो जरूर नई मनुष्य सृष्टि रचेंगे . tō jarūr naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachē̃gē . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely new human world tree x[fut.m.pl.12hon3] .
114Therefore, He would surely create a new human world.
108तुम गाते भी हो - बाबा आप पतित-पावन हो . tum gātē bhī hō - bābā āp patit-pāvan hō . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bābā āp[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - Baba you Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You even sing: Baba, You are the Purifier.
109इस पतित सृष्टि को आकर पावन बनाओ . is patit sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banāō . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this impure world to come[abs.] x .
116Come and purify this impure world!
110पावन सृष्टि रच पतित सृष्टि का विनाश कराओ . pāvan sr̥iṣhṭi rach patit sr̥iṣhṭi kā vināśh karāō . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[root] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure world x[root] impure world of destruction make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Create a pure world and have this impure world destroyed!
111बरोबर ब्रह्मा द्वारा पावन सृष्टि रच शंकर द्वारा पतित सृष्टि का विनाश कराते हैं . barōbar brahmā dvārā pāvan sr̥iṣhṭi rach śhaṅkar dvārā patit sr̥iṣhṭi kā vināśh karātē haĩ . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x Brahma through pure world x[root] Shankar through impure world of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
118He truly creates a pure world through Brahma and has the impure world destroyed through Shankar.
112यह बातें और कोई नहीं जानते हैं . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
119No one else knows these things.
113अभी तुम बच्चे बाप के साथ योग लगाते हो . abhī tum bachchē bāp kē sāth yōg lagātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . now you child father with yoga attach[pres.pl.m.2] .
120You children now have yoga with the Father.
114तुम देखते हो बाबा मैले कपड़ों को सटका लगाते हैं . tum dēkhtē hō bābā mailē kapṛō̃ kō saṭkā lagātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . you see[pres.pl.m.2] Baba dirty clothes to x attach[pres.pl.m.12hon3] .
121You can see that Baba is beating the dirty clothes.
115कोई तो फट जाते हैं , कोई टूट पड़ते हैं . kōī tō phaṭ jātē haĩ , kōī ṭūṭ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Some tear apart and some break.
116कोई तो बहुत मैले , अजामिल जैसे पापी हैं , जो बिल्कुल धारणा नहीं होती है . kōī tō bahut mailē , ajāmil jaisē pāpī haĩ , jō bilkul dhārṇā nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] tō bahut mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . some then very dirty , Ajamil like sinner be[pres.pl.12hon3] , that at all dharna not be[pres.sg.f.23] .
123Some are very unclean, great sinners like Ajamil and they are unable to imbibe anything at all.
117बाप कितनी अच्छी बातें समझाते हैं . bāp kitnī achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha matter explain[pres.pl.m.12hon3] . 118मीठे लाडले बच्चे - मुझ मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो . mīṭhē lāḍlē bachchē - mujh most beloved bāp kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - maĩ[pn.sg.o.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet x child - I the most beloved father to remember .
124The Father says such nice things: Sweetest, beloved children, remember Me, your most beloved Father!
119मोस्ट बील्वेड सुखधाम को याद करो . most beloved sukhdhām kō yād karō . most beloved[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most beloved land of happiness to remember .
125Remember the most beloved land of happiness!
120यह भी तुम अब जानते हो . yah bhī tum ab jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you now know[pres.pl.m.2] .
126You only know this at this time.
121दुनिया में कोई को पता नहीं . duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . world in some to knowledge not .
127No one else in the world knows this.
122यह तो अब है अति दुःखधाम . yah tō ab hai ati duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ati duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this then now be[pres.sg.23] x land of sorrow .
128This is a land of extreme sorrow.
123मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं , एक दो को मारते रहते हैं . manuṣhya trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ , ēk dō kō mārtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being x , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 124फिर कहते हैं भगवान रक्षा करो , यह जरूर मुख से निकलेगा . phir kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō , yah jarūr mukh sē nikalēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] God protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this definitely mouth from be extracted[fut.m.sg.23] .
129People cry out in distress and continue to kill one another and then they say: God, protect me! 130These words definitely emerge from their lips.
125बाप तो लिब्रेटर है . bāp tō liberator hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō liberator hōnā[pres.sg.23] . father then liberator be[pres.sg.23] .
131The Father is the Liberator.
126तुम जानते हो - बाप आये हैं हम बच्चों को इनपर्टीकुलर और सबको इनजनरल सुखधाम में ले चलने के लिए . tum jāntē hō - bāp āyē haĩ ham bachchō̃ kō in particular aur sabkō in general sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē . tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in particular aur sabkō in general sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you know - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] we child to x and everything x land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for .
132You know that the Father has come to take you children in particular and the world in general to the land of happiness.
127तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको यह नशा है . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yah naśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this intoxication be[pres.sg.23] .
133This intoxication is numberwise among you children.
128यह पढ़ाई कोई कम नहीं , पढ़ाते भी देखो किसको हैं . yah paṛhāī kōī cum|kam nahī̃ , paṛhātē bhī dēkhō kiskō haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) some (x|less) not , teach[pres-part.m.pl.,o.] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kō] be[pres.pl.12hon3] .
134This study is no small thing. 135Look whom Baba is teaching!
129अजामिल जैसी पाप आत्माओं को पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बना देते हैं . ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kō paṛhākar svarg kā mālik banā dētē haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ajamil like x soul to teach[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136He is teaching souls as sinful as Ajamil and making them into the masters of heaven.
130तमोप्रधान तो सब हैं , उनको सतोप्रधान दुनिया में ले जाना पड़ता है . tamōpradhān tō sab haĩ , unkō satōpradhān duniyā mē̃ lē jānā paṛtā hai . tamōpradhān[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tamopradhan then all be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] satopradhan world in carry .
137All are tamopradhan. 138He has to take them to the satopradhan world.
131बच्चों को बार-बार समझाते हैं कि यहाँ दैवीगुण धारण करने हैं . bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ ki yahā̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child to time explain[pres.pl.m.12hon3] that here divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
139You children have been told over and over again: Imbibe divine virtues here.
132यहाँ तुमको एम-आब्जेक्ट बुद्धि में है . yahā̃ tumkō aim-object buddhi mē̃ hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] aim object buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] aim and objective intellect in be[pres.sg.23] .
140You have your aim and objective in your intellects here.
133यह पवित्रता के मैनर्स और कोई नहीं सिखाते . yah pavitratā K|kē manners aur kōī nahī̃ sikhātē . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner aur kōī[x] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . this purity (K|of) manner someone else not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
141No one else can teach these manners of purity.
134संन्यासी तो घरबार छुड़वाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhuṛvātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛvānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then x make put aside[pres.pl.m.12hon3] .
142Sannyasis make people leave their homes and families.
135यहाँ बाप कहते हैं - तुमको घरबार नहीं छोड़ना है . yahā̃ bāp kahtē haĩ - tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . here the Father says - you[.kō] x not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
143Here, the Father says: You don’t have to leave your homes and families.
136तुमको तो इस पुरानी दुनिया को छोड़ना है . tumkō tō is purānī duniyā kō chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then this old world to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to renounce this old world.
137वह है हद का संन्यास , यह है बेहद का संन्यास . vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x of renunciation , this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
145That renunciation is limited whereas this renunciation is unlimited.
138उन संन्यासियों को भी कितना मान मिलता है . un sannyāsiyō̃ kō bhī kitnā mān miltā hai . vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . that sannyasi to too so (respect|x[root]) receive[pres.sg.m.23] .
146Those sannyasis receive so much respect.
139साधू समाज गवर्मेन्ट को भी मत ( राय ) देते हैं . sādhū samāj government kō bhī mat ( rāy ) dētē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] samāj[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] ( rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage x government to too directions ( (x) ) give[pres.pl.m.12hon3] .
147The community of sages gives advice and ideas to the Government.
140आगे चलकर यह संन्यासी आदि भी तुम माताओं के चरणों में गिरेंगे . āgē chalkar yah sannyāsī ādi bhī tum mātāō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ girē̃gē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] this sannyasi etc. too you mother (K|of) x in fall down[fut.m.pl.12hon3] .
148As you mothers make further progress, even those sannyasis will fall at your feet.
141माताओं बिगर उन्हों का उद्धार नहीं हो सकता क्योंकि तुम नॉलेज देते हो . mātāō̃ bigar unhō̃ kā uddhār nahī̃ hō saktā kyōṅki tum knowledge dētē hō . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] bigar vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki tum[pn.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] . mother without that of uplift not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] because you knowledge give[pres.pl.m.2] .
149They cannot be uplifted without you mothers because you give them this knowledge.
142बाकी चरणों में गिरने की बात नहीं है . bākī charaṇō̃ mē̃ girnē key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x in fall down[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
150There is no question of falling at anyone’s feet.
143हाँ कोई नमस्ते वा राम-राम करते हैं तो रेसपान्ड तो देना होता है . hā̃ kōī namastē vā rām-rām kartē haĩ tō respond tō dēnā hōtā hai . hā̃ kōī[pn.;d.] namastē vā rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō respond tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yes some x or Rama do[pres.pl.m.12hon3] then response then give[pres.sg.m.23.oblig1] .
151Yes, if someone says: Namaste or Rama, Rama, you have to respond.
144बाबा भी कहते हैं , बच्चे नमस्ते . bābā bhī kahtē haĩ , bachchē namastē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] namastē . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] , child x .
152Even Baba says: Children, namaste!
145मैं तुम बच्चों को अपने से भी ऊंच बनाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . I you child to one’s own from too elevated create[pres.sg.m.1] .
153I make you children even more elevated than Myself.
146तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि दोनों का मालिक बनाता हूँ और मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . you[.kō] x and world x of master create[pres.sg.m.1] and I retirement in (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
154I make you into the masters of Brahmand and also the world and I then go into retirement.
147परन्तु तुम्हें श्रीमत पर भी चलना पड़े . parantu tumhē̃ śhrīmat par bhī chalnā paṛē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . however you[.kō] shrimat (at|other) too continue[opt.sg.23.oblig2] . 148इस पुरानी दुनिया से मुख मोड़ना पड़े . is purānī duniyā sē mukh mōṛnā paṛē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . this old world from mouth change[opt.sg.23.oblig2] .
155However, you also have to follow shrimat and turn your faces away from this old world.
149राम , रावण और सीता का खिलौना है ना . rām , rāvaṇ aur sītā kā khilaunā hai nā . rām[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Rama , Ravan and Sita of x be[pres.sg.23] ∅ .
156There is a toy of Rama, Ravan and Sita.
150सीता रावण को पीठ कर देती है , राम को मुँह कर देती है . sītā rāvaṇ kō pīṭh kar dētī hai , rām kō mũh kar dētī hai . sītā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Sita Ravan to back do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , Rama to x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
157Sita turns her back on Ravan and turns her face towards Rama.
151श्रीकृष्ण का भी चित्र है - नर्क को लात मार रहा है और स्वर्ग का गोला हाथ में हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai - nark kō lāt mār rahā hai aur svarg kā gōlā hāth mē̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.prog.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna of too picture be[pres.sg.23] - hell to x beat[pres.sg.m.prog.23] and heaven of cycle hand in be[pres.pl.12hon3] .
158There is also the picture of Shri Krishna holding the globe of heaven and kicking hell away.
152बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु विरला व्यापारी यह व्यापार करे . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ parantu virlā vyāpārī yah vyāpār karē . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . father very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] however x businessman this business do[opt.sg.23] . 153बाप को अपना पुराना तन-मन-धन दे नया ले . bāp kō apnā purānā tan-man-dhan dē nayā lē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . father to (one’s own|adopt[root]) old body, mind and wealth (give[root]|give[opt.sg.23]) new (take[root]|take[opt.sg.23]) .
159The Father explains to you very well. 160However, it is a rare businessman who would do the business of giving his old body, mind and wealth to the Father and claiming everything new in return.
154यह बड़ा फर्स्टक्लास इनश्योरेन्स हैं . yah baṛā first class insurance haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class insurance hōnā[pres.pl.12hon3] . this very first class x be[pres.pl.12hon3] .
161This is very good, first-class insurance.
155बाप कहते हैं - तुम अपनी आत्मा पवित्र बनायेंगे तो फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . bāp kahtē haĩ - tum apnī ātmā pavitra banāyēṅgē tō phir śharīr bhī pavitra milēgā . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . the Father says - you one’s own soul x then (then|turn[root]) body too pure receive[fut.m.sg.23] .
162The Father says: When you souls become pure, you will receive pure bodies.
156फिर तुम स्वर्ग की राजाई करेंगे इसलिए उनको सौदागर , जादूगर कहते हैं . phir tum svarg kī rājāī karē̃gē isliē unkō saudāgar , jādūgar kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you x do[fut.m.pl.12hon3] therefore that[.kō] Businessman , Magician say[pres.pl.m.12hon3] .
163You will then rule in heaven. 164This is why He is called the Businessman and the Magician.
157पतित को पावन बनाना - यह ईश्वरीय जादूगरी कहेंगे ना . patit kō pāvan banānā - yah īśhvarīy jādūgarī kahē̃gē nā . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[x] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] jādūgarī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure to x - this Godly magic say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
165It is God’s magic to purify the impure.
158बाप कहते हैं नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाओ , कैसा फर्स्टक्लास जादू है . bāp kahtē haĩ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banāō , kaisā first class jādū hai . bāp kahtē haĩ[x] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says resident of hell to resident of heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] , how first class magic be[pres.sg.23] .
166The Father says: Change the residents of hell into the residents of heaven. 167This is such first-class magic!
159इसमें प्राप्ति बहुत है . ismē̃ prāpti bahut hai . yah[pn.sg.mē̃] prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] attainment very be[pres.sg.23] .
168There is a lot of attainment through this.
160बाप कहते हैं - राजाओं का राजा बनो , फालो करो . bāp kahtē haĩ - rājāō̃ kā rājā banō , follow karō . bāp kahtē haĩ[x] - rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - king of king become[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169The Father says: Become the kings of kings. 170Follow the Father.
161बाप बैठे हैं ना . bāp baiṭhē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
171The Father is sitting here.
162यह अधरकुमार है , मम्मा कुँवारी कन्या है . yah adharkumār hai , mama kũvārī kanyā hai . yah[pn.sg.d.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mama[n.f.;sg.] kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] , x kumari kumari be[pres.sg.23] .
172This one is a half (adhar) kumar and Mama is a kumari.
163तो फालो करना पड़े . tō follow karnā paṛē . tō follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . then follow do[opt.sg.23.oblig2] .
173Therefore, you have to follow.
164वर्सा बाप से मिलना है . varsā bāp sē milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance father from receive[pres.sg.23.oblig1] .
174You are to receive your inheritance from the Father.
165तुम कहेंगे हम भाई-बहिन बाप से वर्सा लेते हैं . tum kahē̃gē ham bhāī-bahin bāp sē varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we brother and sister father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
175You brothers and sisters say that you are claiming your inheritance from the Father.
166वैसे तो लौकिक रीति बहन को वर्सा नहीं मिलता है , भाई को वर्सा मिलता है . vaisē tō laukik rīti bahan kō varsā nahī̃ miltā hai , bhāī kō varsā miltā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x then worldly way x to inheritance not receive[pres.sg.m.23] , (be liked[past-part.f.]|brother) to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
176Generally, in a worldly way, a sister doesn’t receive an inheritance, but the brother does.
167यहाँ तो तुम सबको मिलना है क्योंकि तुम सब आत्मायें हो ना . yahā̃ tō tum sabkō milnā hai kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō nā . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . here then you everything receive[pres.sg.23.oblig1] because you all soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
177Here, all of you are to receive it, because all of you are souls.
168बाप कहते हैं - तुम सबको मेरे पास आना है . bāp kahtē haĩ - tum sabkō mērē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - you everything I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
178The Father says: All of you have to come to Me.
169फिर तो यह भाई-बहिन का नाता भी टूट जायेगा . phir tō yah bhāī-bahin kā nātā bhī ṭūṭ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then this brother and sister of relationship too break[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179The relationship of brother and sister will then also be broken.
170वहाँ है बाप और बच्चों का नाता , निर्वाणधाम में इसलिए कहते हैं वी आर ऑल ब्रदर्स . vahā̃ hai bāp aur bachchō̃ kā nātā , nirvāṇdhām mē̃ isliē kahtē haĩ we are all brothers . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] we are all brothers[x] . there be[pres.sg.23] father and child of relationship , land of nirvana in therefore say[pres.pl.m.12hon3] we are all brothers .
180There, in the land of nirvana, there is just the relationship of the Father and the children. 181This is why it is said: We are all brothers.
171अगर ईश्वर को सर्वव्यापी कहें तो फिर फादरहुड हो जाता है . agar īśhvar kō sarvavyāpī kahē̃ tō phir fatherhood hō jātā hai . agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if God to omnipresent say[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182If God were omnipresent, as they say, it would be a fatherhood.
172इस सर्वव्यापी के ज्ञान ने कितना नुकसान किया है . is sarvavyāpī K|kē gyān nē kitnā nuksān kiyā hai . yah[pn.sg.o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23] . this omnipresent (K|of) knowledge ∅ so x .
183This notion of omnipresence has caused so much loss!
173अब तुम बच्चों पास बाप की याद है . ab tum bachchō̃ pās|pass bāp kī yād hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pās|pass bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] . now you child (x|pass) remembrance of the Father be[pres.sg.23] .
184You children now have remembrance of the Father.
174बाप को याद करने में ही मेहनत जास्ती है . bāp kō yād karnē mē̃ hī mēhnat jāstī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only effort more be[pres.sg.23] .
185A lot of effort is needed to remember the Father.
175ऐसे भी नहीं कि तुमको कोई नेष्ठा में बिठाये . aisē bhī nahī̃ ki tumkō kōī nēṣhṭhā mē̃ biṭhāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . such too not that you[.kō] some neshtha in x[past-part.m.pl.,o.] .
186It isn’t that you have to be made to sit in specially conducted meditation.
176तुमको तो लक्ष्य मिला हुआ है . tumkō tō lakṣhya milā huā hai . tum[pn.pl.kō] tō lakṣhya[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] then aim (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
187You have been given an aim.
177यहाँ तो तुम मुरली सिर्फ बैठ सुनाते हो . yahā̃ tō tum murlī sirph baiṭh sunātē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.2] . here then you flute only sit[root] speak[pres.pl.m.2] .
188Here, you just sit and relate the murli.
178योग तो तुम्हारा सदैव रहता है . yōg tō tumhārā sadaiv rahtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] sadā rahnā[pres.sg.m.23] . yoga then you[.kā] constantly remain[pres.sg.m.23] .
189You constantly have yoga.
179मुरली सुना फिर चलते-फिरते याद में रहना है . murlī sunā phir chaltē-phirtē yād mē̃ rahnā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . flute (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) (then|turn[root]) mobile remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
190Having heard the murli, you then have to stay in remembrance while walking and moving around.
180हम यात्रा पर जा रहे हैं . ham yātrā par jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191We are going on a pilgrimage.
181जितना हो सके याद में रहना है . jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
192As much as possible, stay in remembrance.
1828 घण्टा सर्विस करो , वह भी छूट है . 8 ghaṇṭā service karō , vah bhī chhūṭ hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . 8 hour service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too let go[root] be[pres.sg.23] . 183बाकी टाइम देना है . bākī time dēnā hai . bākī|bākī time dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) time give[pres.sg.23.oblig1] .
193You have permission to do your work for eight hours, but then make time for this.
184मूल बात है ही पवित्रता की . mūl bāt hai hī pavitratā key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] only purity (key|do[past-part.f.]|of) .
194The main thing is purity.
185तुम जानते हो यह है काँटों का फॉरेस्ट . tum jāntē hō yah hai kāṇṭō̃ kā forest . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] forest . you know this be[pres.sg.23] thorn of forest .
195You know that this is a forest of thorns.
186एक दो को काँटा लगाते रहते हैं . ēk dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to thorn attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196They continue to prick one another.
187अब बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197The Father says: Now follow shrimat.
188शिवबाबा भी बात करते हैं . śhivbābā bhī bāt kartē haĩ . śhivbābā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba too matter do[pres.pl.m.12hon3] . 189ब्रह्मा भी बात करते हैं परन्तु तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं , तुम स्टूडेन्ट्स हो . brahmā bhī bāt kartē haĩ parantu tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , tum students hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma too matter do[pres.pl.m.12hon3] however you know Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , you student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198Shiv Baba is talking to you and Brahma is also talking to you, but you know that Shiv Baba is teaching you and that you are students.
190तुम कहते हो वह हमारा बाप भी है , टीचर और सतगुरू भी है . tum kahtē hō vah hamārā bāp bhī hai , teacher aur satgurū bhī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher and Satguru too be[pres.sg.23] .
199You say that He is your Father, Teacher and also your Satguru.
191गैरन्टी करते हैं तुमको वापिस ले जाऊंगा . guarantee kartē haĩ tumkō vāpis lē jāūṅgā . guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . guarantee do[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] back carry .
200I guarantee that I will take you back with Me.
192ऐसे कोई गैरेन्टी कर न सके . aisē kōī guarantee kar na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] guarantee karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some guarantee do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
201No one else can guarantee this.
193यह बाप ही कहते हैं - गॉड फादर ही सुख देने वाला धर्म स्थापन करते हैं . yah bāp hī kahtē haĩ - god father hī sukh dēnē vālā dharm sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] - x only happiness give[inf.m.pl.,o.] those who religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
202Only the Father says this. 203God, the Father, establishes the religion that gives happiness.
194उस बाप को कोई जानते नहीं हैं . us bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
204No one knows that Father.
195अगर बाप को जानें तो बाप की प्रॉपर्टी को भी जान जायें . agar bāp kō jānē̃ tō bāp key|kī property kō bhī jān jāyē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if father to know[opt.pl.12hon3] then father (key|do[past-part.f.]|of) x to too know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205If they were to know the Father, they would also know the Father’s property.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.