012-07-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-10 मधुबन12-07-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-10 madhuban12-07-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-10 madhuban[n.m.;sg.,d.]12-07-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-10 Madhuban1पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ पुराने संस्कारों को विदाई दे निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प लो और रहमदिल , मास्टर दाता बन मन्सा सेवा द्वारा दुःखी अशान्त आत्माओं को सहारा दोpurānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth purānē saṅskārō̃ kō vidāī dē nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp lō|low aur merciful , master dātā ban mansā sēvā dvārā duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dōpurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur merciful , master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] with old sanskar to farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] of determined thought (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and merciful , master bestower (x|become[root]) through the mind service through (hurt[past-part.f.]|unhappy) peaceless soul to support (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])
012/07/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2010 1As well as bidding farewell to the old year, bid farewell to your old sanskars and have the determined thought to remain free from obstacles. 2Be merciful and a master bestower and give support to unhappy and peaceless souls by serving them with your mind.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने , सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā kī|key mubārak dēnē , sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā varṣh[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child to New Year and new world (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] , subtle world from physical world in congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has come from the subtle region to this corporeal world to give greetings and congratulations for the New Year and the New World to all of you children everywhere.
3सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं . sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all child too love and love from one’s own Madhuban home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4All of you children have reached your home of Madhuban with love.
4दुनिया वाले तो सिर्फ न्यू वर्ष मनाते हैं , जो एक दिन का होता है . duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ , jō ēk din kā hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] new varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . world those who then only new year celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that one day of be[pres.sg.m.23] . 5आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो . āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you people new world of confluence (at|other) constantly celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
5People of the world simply celebrate the New Year, which is just for one day, whereas you constantly continue to celebrate the confluence of the new world.
6आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है . āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai . āp[pn.pl.kē] sāmnē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kē] x new world eye in constantly merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
6You have the new world constantly merged in your eyes in front of you.
7याद करो और पहुंच जाओ . yād karō aur pahuñch jāō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . remember and reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
7You now remember it and just reach there.
8आंखों में समाई हुई है ना ! āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā ! āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
8It is merged in your eyes, is it not?
9अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं , आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये ! anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ , āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ! experience be[pres.sg.m.23] that now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , today confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] and x one’s own kingdom in go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] !
9You experience being at the confluence age; today you are at the confluence age and tomorrow you will enter your kingdom.
10ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है . aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . such eye in clearly be visible .
10You are able to see it clearly in your eyes.
11दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है , जो काफी समय चलने वाली है . duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din kī|key mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai , jō kāphī samay chalnē vālī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] gift mē̃[postp.] golden world dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to one day (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] but you[.kō] BapDada ∅ gift in golden world give[pres-perf.sg.f.23] , that enough time continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
11People of the world give greetings to one another for one day, whereas BapDada has given you the golden world as a gift, which is going to last a long time.
12ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो . aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that one second in reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12It is merged in your eyes in such a way that you can arrive there in a second.
13सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है . sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's x one’s own golden world eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
13The golden world is merged in your eyes in front of all of you.
14एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना ! ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! one second in reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
14You can reach there in a second, can you not?
15आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal rājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . today confluence in be[pres.pl.12hon3] x master (x|become[root]) x .
15Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule the kingdom with a right.
16अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वजों के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण , आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं . abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvajō̃ kē|K bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ , āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now time according to know[pres.pl.m.2] that you ancestor (of|K) devotee people (hurt[past-part.f.]|unhappy) and peaceless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , you ancestor soul to so call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Now, according to the time, you know that the devotees of you ancestors are calling out to you because they are unhappy and peaceless.
17आवाज सुनने आता है , कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं ? āvāj sunnē ātā hai , kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? noise listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] , how (sorrow|hurt[root]) peacelessness from call[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
17Can you hear the sounds of how they are calling out in sorrow and peacelessness?
18हमें शान्ति दे दो , सुख दे दो , खुशी दे दो . hamē̃ śhānti dē dō , sukh dē dō , khuśhī dē dō . ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . we[.kō] peace give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
18“Give us peace! 19Give us happiness! 20Give us joy!”
19आवाज सुनने आता है ? āvāj sunnē ātā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? noise listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ?
21Can you hear their sound? 22“Give!
20दो , दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल , कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है . dō , dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful , kalyāṇkārī dātā kē|K bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) … then now you soul to merciful , beneficial bestower (of|K) child Rup in soul to through the mind service through give[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.sg.23.oblig1] .
23Give!” 24Now, you souls, as children of the merciful and benefactor Bestower, have to serve souls with your mind and carry out the task of giving.
21बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी , अशान्त आत्माओं पर . bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ par . bāpdādā kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . BapDada to then very mercy fall[pres.sg.m.23] (this|in) (hurt[past-part.f.]|unhappy) , peaceless soul (at|other) .
25BapDada feels a lot of mercy for those unhappy and peaceless souls.
22आपको भी तरस पड़ता है ना ! āpkō bhī taras paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! you[.kō] too mercy fall[pres.sg.m.23] ∅ !
26You also feel mercy, do you not?
23 ( खांसी आई ) ( आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है ) तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना ! ( khā̃sī eye|āī|I ) ( āj brahmā bāp kī|key khā̃sī ā gaī hai ) tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā ! ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ) ( āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! ( cough (eye|come[past-part.f.]|x) ) ( today Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) cough come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) then you[.kō] too soul over mercy fall[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
27(BapDada coughed. 28Today, Father Brahma’s cough has come back.) 29You also feel mercy for souls, do you not?
24अभी इस वर्ष में , क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है . abhī is varṣh mē̃ , kyōṅki āj kē|K din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this year in , because today (of|K) day year new come[root] too remain[pres-perf.sg.m.23] and old year (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too be[pres.sg.23] .
30Now, in this coming year, because today, a new year is coming and the old year is going…
25तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है ? tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai ? tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who year in you[.nē] what plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
31What plan did you make in this year that is passing?
26वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सब अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे ? varṣh tō jāyēgā lēkin āp sab apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē ? varṣh[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? year then go[fut.m.sg.23] but you all one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) year with what farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
32The year will go, but, along with the year, what else did you bid farewell to?
27जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे ? jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? like year farewell take[fut.m.sg.23] x you one’s own life in what farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
33Just as you will bid farewell to the year, in the same way, what will you bid farewell to in your life?
28और नया क्या भरेंगे ? aur nayā kyā bharē̃gē ? aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? and new what fill[fut.m.pl.12hon3] ?
34Then, with what new thing will you fill it?
29सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए ? sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē ? sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? constantly for farewell give[fut.m.pl.12hon3] or short time for ?
35Will you bid it farewell for all time or for a short time?
30क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर , जानकर समाप्त करना ही है . kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar , jānkar samāpt karnā hī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] , jānnā[abs.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada ∅ signal give[pres-perf.sg.m.23] that now until that old sanskar (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that sanskar to mind in see[abs.] , know[abs.] x only be[pres.sg.23] .
36BapDada has given you the signal that, whatever old sanskars still remain, you have use your mind to see and know those sanskars and definitely finish them.
31बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरुषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं . bāpdādā kō yah purānē saṅskār puruṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to this old sanskar effort in obstacle Rup be visible .
37BapDada sees that these old sanskars are obstacles to your efforts.
32बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये ? bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? child x say[pres.pl.m.12hon3] Baba only I[.kā] world be[pres.sg.23] (turn[root]|then) old sanskar where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
38On the one hand, you children say that Baba is your world, and so from where do the old sanskars come?
33संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरुषार्थ में विघ्न डालते हैं , यह खत्म होना चाहिए ना ! saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō puruṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ , yah khatm hōnā chāhiē nā ! saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! world only father be[pres.sg.23] then this old sanskar that effort in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , this finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
39Since the Father is your world and the old sanskars create obstacles in your efforts, they should be finished, should they not?
34अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरुषार्थ को ढीला करते हैं . amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī puruṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sab[adj.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela when all spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] then father ∅ see[past-part.m.sg.d.] all (adopt[root]|one’s own) account(s) give[pres.pl.m.12hon3] then now until old sanskar only effort to x do[pres.pl.m.12hon3] .
40At amrit vela, when all of you have a heart-to-heart conversation, the Father has seen that all of you give your chart in saying that, even until now, it is your old sanskars that make you slack in your efforts.
35तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो ? tō āj kē|K din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.o.]|in saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then today (of|K) day year to farewell give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (this|in) sanskar to too farewell give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
41So, today, when bidding farewell to the year, can you also bid farewell to those sanskars? 42Can you bid farewell?
36दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
43Raise your hands!
37हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 38देना पड़ेगा . dēnā paṛēgā . dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . give[fut.m.sg.23.oblig2] .
44You will have to bid them farewell.
39हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . raise your hands then very easy be[pres.sg.23] but mind of raise your hands .
45It is very easy to raise your hands, but raise the hands of your minds.
40उठा रहे हैं . uṭhā rahē haĩ . uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46You are raising them.
41पुराने संस्कारों को सदा के लिए विदाई देंगे इसलिए हाथ उठा रहे हो . purānē saṅskārō̃ kō sadā kē liē vidāī dēgē isliē hāth uṭhā rahē hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] . old sanskar to constantly for farewell give[fut.m.pl.12hon3] therefore raise your hands .
47You are raising your hands to say farewell to your old sanskars for all time.
42फिर से उठाओ . phir sē uṭhāō . phir sē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Raise your hands again!
43अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
49Achcha.
44मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर बापदादा को खुश कर दिया . majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar bāpdādā kō khuśh kar diyā . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . majority child ∅ hand uplift[abs.] BapDada to happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
50The majority of you children raised your hands and pleased BapDada.
45बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that courage those who child be[pres.pl.12hon3] .
51BapDada is pleased that you are children who have courage.
46जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where there courage be[pres.sg.23] there BapDada of constantly cooperation be[pres.sg.23] .
52Where there is courage, BapDada’s constant co-operation is there.
47तो अभी जब हाथ उठाया है तो बाप का हर छोटा बड़ा स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गया ना ! tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō bāp kā har|her chhōṭā baṛā sthān sadā kē liē nirvighna hō gayā nā ! tō ab[adv.hī] jab hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then now when raise your hands then father of (x|x[root]) small very place constantly for free from obstacles be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
53Now that you have raised your hands, every small and big place of the Father’s has become free from obstacles, have they not?
48क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] jō[pn.;d.] result ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada to that result come[pres.sg.f.23] that[.kā] because old sanskar be[pres.pl.m.12hon3] . 49तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया . tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā . tō āj saṅskār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . then today sanskar thought from x that is free from obstacles (x|may you be) of blessing take[past-part.m.sg.d.] .
54The reason for the result that BapDada received is the old sanskars. 55So, today, you have finished the sanskars in thought, that is, you have received the blessing of being free from obstacles. 56Have you received it?
50लिया ? liyā ? lēnā[past-part.m.sg.d.] ? take[past-part.m.sg.d.] ? 51वरदान लिया ? vardān liyā ? vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? blessing take[past-part.m.sg.d.] ?
57Did you take the blessing?
52हिम्मत का फल तो मिलता है ना ! himmat kā phal tō miltā hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā ! courage of fruit then receive[pres.sg.m.23] ∅ !
58You receive the fruit of your courage, do you not?
53और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही हैं . aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ kē|K himmat kā aur anēk kadam bāp kī|key madad kē|K haĩ hī haĩ . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and BapDada of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that one step child (of|K) courage of and many step father (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .
59You have received BapDada’s blessing that when there is one step of the children’s courage, there will definitely be many steps of the Father’s help.
54तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये . tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] yād rakhnā[x] ham[pn.pl.nē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . then this thought today from remember we[.nē] old sanskar give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
60So, from today, remember the thought: that you have handed over your old sanskars.
55अगर मानो आपके पास वापस आयें तो क्या करेंगे ? agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē̃ tō kyā karē̃gē ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[opt.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if x[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] (x|pass) back come[opt.pl.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
61If they come back to you, what will you do?
56क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
62What will you do?
57वापस दी हुई चीज़ अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं . vāpas dī|the huī chīz apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ . vāpis, vāpas dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki dēnā[past-part.f..root+dēnā] arthāt maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . back (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing one’s own (x|pass) not (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]) because give[past-part.f..root+dēnā] that is I[.kī] not .
63You cannot keep anything with you that you have already handed over because, once you have given it, it is no longer yours.
58तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते ? tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē ? tō jab maĩ[pn.sg.kī] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then when I[.kī] otherwise one’s own (x|pass) how keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
64So, since they are not yours, how can you keep them with you? 65You gave them to the Father.
59बाप को दिया , तो बाप को ही देंगे ना . bāp kō diyā , tō bāp kō hī dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father to give[past-part.m.sg.d.] , then father to only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66Of course, you would give them to the Father, would you not?
60पक्का है ना , दे दिया ना ! pakkā hai nā , dē diyā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ , give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
67Is it firm that you have given them?
61पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
68Are you sure?
62अभी दो-दो हाथ उठाओ . abhī dō-dō hāth uṭhāō . ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
69Now raise both your hands! 70Sure?
63पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm . 64पीछे वाले भी उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Those sitting at the back are also raising their hands.
65बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that iron age in remain[pres-part.m.pl.,o.] too that father through attainment be[pres-perf.sg.f.23] that[.kā] experience now confluence (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] .
72BapDada is pleased that, while living in the iron age, you experience the attainments that you have received from the Father at this confluence age.
66दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है . duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . world for iron age be[pres.sg.23] but you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) confluence age that is all attainment of age be[pres.sg.23] .
73It is the iron age for the world, whereas it is the confluence age for you, that is, it is the age for all attainments.
67परमात्म प्राप्तियां , सर्व शक्तियां , सर्व गुण , सर्व ज्ञान का खजाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे . paramātma prāptiyā̃ , sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv gyān kā khajānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Soul attainment , all Shakti , all virtue , all knowledge of treasure that reached be[pres.sg.23] that[.kā] practical experience do[fut.m.pl.12hon3] .
74You have the practical experience of having all the Godly attainments, all powers, all virtues and all the treasures of this knowledge that you have attained.
68तो आज के दिन जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं , उन सभी बच्चों को बहुत दिल से बापदादा क्या दे रहे हैं ? tō āj kē|K din jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē bāpdādā kyā dē rahē haĩ ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then today (of|K) day that[.nē] too raise your hands that all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) here in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) land abroad in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that all child to very heart from BapDada what give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
75So, today, what is BapDada giving from His heart to all the children who have raised their hands, whether they are personally sitting here or sitting far away in this land or abroad and listening to Baba?
69मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं . mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī kē|K mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . congratulations then give[pres.pl.m.prog.12hon3] but congratulations with all (of|K) forehead over hand keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76He is giving congratulations, but, along with congratulations, He is placing His hand on each one’s forehead.
70आप भी और बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं « वाह बच्चे वाह ! āp bhī aur bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ « vāh bachchē vāh ! āp[pn.pl.] bhī[p.] aur bāpdādā bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] « vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! you too and BapDada too mind only mind in dance do[pres.pl.m.prog.12hon3] « wah! child wah! !
77You and BapDada are dancing in your mind: “Wah children! 78Wah!”
71' ' अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो ना ! ' ' abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō nā ! ' ' ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! ' ' now you too mind in dance do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
79Now, even you are dancing in your mind.
72बोलो , हाँ जी . bōlō , hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ jī[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , yes .
80Say: “Ha ji!”
73अभी देखना टीचर्स . abhī dēkhnā teachers . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] teacher . now see[inf.m.sg.d.] teacher .
81Now, teachers, just be careful!
74जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ . jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too teacher be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
82All of you teachers, raise your hands!
75फारेन की टीचर्स भी हैं ना ! foreign kī|key teachers bhī haĩ nā ! foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! abroad (do[past-part.f.]|of|key) teacher too be[pres.pl.12hon3] ∅ !
83There are teachers from abroad too.
76बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि बच्चों ने जो लक्ष्य रखा है - बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का , उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा . bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki bachchō̃ nē jō lakṣhya rakhā hai - bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē kā , usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā . bāpdādā kō[postp.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . BapDada to then each one child of this determined thought listen[root] happiness be[pres.sg.23] that child ∅ that aim keep[pres-perf.sg.m.23] - equal to the Father full and complete become[inf.m.pl.,o.] of , that[.mē̃] this free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] of determined thought full time to too close x[fut.m.sg.23] .
84On hearing the determined thought of each of you children, BapDada is pleased about the aim you children kept of becoming complete and perfect like the Father, and that your determined thought of remaining free from obstacles will bring the time of completion close.
77बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं , अशान्त हैं उनकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना , चिल्लाना सहन नहीं होता . bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ , aśhānt haĩ unkī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā , chillānā sahan nahī̃ hōtā . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[inf.m.sg.d.] , chillānā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to this too happiness be[pres.sg.23] that all child ∅ that thought do[pres-perf.sg.m.23] that full do[fut.m.pl.12hon3] and that world those who hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , peaceless be[pres.pl.12hon3] that[.kī] through the mind service do[root] that to too anything not anything support give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] because BapDada to child of call[inf.m.sg.d.] , cry[inf.m.sg.d.] tolerance not be[pres-part.m.sg.d.] .
85BapDada is also pleased that all of you children will fulfil the thought you have had and will use your minds to serve those who are unhappy and peaceless in the world and give them one support or another, because BapDada cannot bear to hear the children calling out and crying out in distress.
78है तो आपका भी परिवार ना ! hai tō āpkā bhī parivār nā ! hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] nā ! be[pres.sg.23] then you[.kā] too family ∅ !
86They are all part of your family, are they not?
79तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति , तो अब रहमदिल बनो . tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti , tō ab merciful banō . tō bahut baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō ab[adv.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then very grow[pres.sg.m.prog.23] (sorrow|hurt[root]) peacelessness , then now merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Sorrow and peacelessness are increasing a lot and so, now, become merciful.
80यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते और विशेष अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे , यह संकल्प ले सकते हो ? yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē aur viśhēṣh amr̥itvēlē ātmāō̃ kī|key mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē , yah saṅkalp lē saktē hō ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] aur viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this thought too with in do[opt.pl.2,imp.pl.2] that continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] and special amrit vela soul (do[past-part.f.]|of|key) through the mind service too x do[fut.m.pl.12hon3] , this thought take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
88Also have this thought at the same time: while walking and moving around and at amrit vela, you will definitely serve souls with your mind. 89Can you have this thought?
81जैसे यह संकल्प लिया कि सदा के लिए पुराने संस्कारों को समाप्त करेंगे , सदा के लिए लिया है ना ! jaisē yah saṅkalp liyā ki sadā kē liē purānē saṅskārō̃ kō samāpt karē̃gē , sadā kē liē liyā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sadā kē liē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā kē liē[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! like this thought take[past-part.m.sg.d.] that constantly for old sanskar to x , constantly for take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
90When you had the thought of finishing your sanskars for all time, you had the thought for all the time, did you not?
82थोड़े समय के लिए तो नहीं ! thōṛē samay kē liē tō nahī̃ ! thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] ! short time for then not !
91It is not just for a short time, is it?
83तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है . tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā kē|K bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] master dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then like sanskar to x equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3] such bestower (of|K) child (x|become[root]) master bestower form from through the mind service too do[pres.sg.23.oblig1] .
92Just as you will finish your sanskars and become equal to the Father, in the same way, become master bestowers, children of the Bestower, and definitely serve them with your minds.
84इसके लिए तैयार हो ? iskē liē taiyār hō ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
93Are you ready for this?
85मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो ? mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō ? mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? through the mind service do[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
94Are you ready to serve with your mind?
86हाथ उठाओ , मन्सा सेवा भी करेंगे ? hāth uṭhāō , mansā sēvā bhī karē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? raise your hands , through the mind service too do[fut.m.pl.12hon3] ?
95Raise your hands if you are going to do service with your minds at the same time!
87सारे दिन में जो भी टाइम मिले , उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है . sārē din mē̃ jō bhī time milē , usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mansā sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] lānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day in that too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that[.mē̃] through the mind service definitely do[inf.m.sg.d.] because you child to only happy world x[pres.sg.23.oblig1] .
96Throughout the day, whatever time you have, definitely serve with your minds in that period, because it is you children who have to bring about that world of happiness.
88बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है . bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] right hand banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you child to this[.hī] service for right hand create[pres-perf.sg.m.23] .
97The Father has made you children into right hands to do this service.
89हाथ से दिया जाता है ना . hāth sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . hand from (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
98You give with your hands, do you not?
90तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं . tō āp bāp kē|K right hand haĩ . tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you father (of|K) right hand be[pres.pl.12hon3] .
99So, you are the Father’s right hands.
91तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो . tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō . tō bāpdādā āp[pn.pl.] right hand[x] arthāt hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then BapDada you right hand that is hand through all to this service x[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.sg.d.] that anything not anything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100So, BapDada wants to give with His hands you right hands, this service of definitely continuing to give something or other. 101They are crying out: “Give!
92वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे , परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो . vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē , parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō . vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , parēśhān[adj.] kō[postp.] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that cry[pres.pl.m.prog.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and you unhappy to happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) , distressed to anything Shakti (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] charity of (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Give!” and so you have to give happiness to those who are unhappy. 103Give some strength to those who are distressed and do some charitable work.
93अभी आप बच्चे जिन्होंने अपने आपको जाना , बाप को जाना , वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं . abhī āp bachchē jinhōnnē apnē āpkō jānā , bāp kō jānā , varsē kē|K adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child that[.nē] one’s own you[.kō] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , inheritance (of|K) (one) who has a right (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then other to too create[opt.pl.2,imp.pl.2] because now all liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
104Now, you children know yourselves, you know the Father, you have claimed a right to your inheritance, and so make others the same, because everyone now wants liberation.
94सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं - निर्विघ्न भव , सेवाधारी भव . sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp kē|K vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī har|her bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ - nirvighna bhav , sēvādhārī bhav . sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[root] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . all to liberation in x[root] you father (of|K) blessing from master become[fut.m.pl.12hon3] therefore father this (x|x[root]) child to thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] - free from obstacles (x|may you be) , server (x|may you be) .
105You will send everyone into liberation and, with the Father’s blessings, you will claim a right to the kingdom. 106Therefore, the Father is giving every child this thought: “May you be free from obstacles!
95जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मज़ा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा . jō bachchē bāp kē|K ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā mazā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . that child father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that child to x Brahmin life of pleasure experience be[pres.sg.m.prog.23] and be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
107May you be a server!” 108The children who belong to the Father are experiencing the pleasure of the confluence-aged Brahmin life and will continue to experience it.
96तो चाहे नये आये हैं , चाहे पुराने भी हैं लेकिन जो अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं , अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है , संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है , वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं , या कोई में भी कोई बने हैं ? tō chāhē nayē āyē haĩ , chāhē purānē bhī haĩ lēkin jō apnē kō samajhtē haĩ bāp kē|K varsē kē|K adhikārī haĩ , atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai , saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai , vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ , yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ ? tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old too be[pres.pl.12hon3] but that one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] , x happiness in swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and previously too that thought do[pres-perf.sg.m.23] , sanskar (at|other) victorious become[inf.m.pl.,o.] of thought take[pres-perf.sg.m.23] , that all soul x in some become[pres-perf.pl.m.12hon3] , or some in too some become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
109Those of you who consider yourselves to have a right to the Father’s inheritance, whether you are new or old, who continue to swing in the swing of supersensuous joy and who have had a thought for the future of being victorious over your sanskars, have you souls become the handful out of multimillions? 110Or, have you become the few out of the lucky handful?
97बच्ची ने कहा है ना , जनक ने 108 की माला , 16 हजार की माला का खास मिलन करो . bachchī nē kahā hai nā , janak nē 108 kī|key mālā , 16 hajār kī|key mālā kā khās milan karō . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās milan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . girl ∅ say[pres-perf.sg.m.23] ∅ , Janak ∅ 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland , 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland of x meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98तो आप जो समझते हैं कि हम 16 हजार या 108 इस माला में आने ही वाले हैं , वह हाथ उठाओ . tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ , vah hāth uṭhāō . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] yā 108 yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you that understand[pres.pl.m.12hon3] that we 16 1000 or 108 this garland in (come[inf.m.pl.,o.]|x) only those who be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
111The daughter Janak said: “Have a get-together of the rosary of 108 and the rosary of 16,000.” Those of you who feel that you will definitely go into the rosary of 16,000 or 108, raise your hands!
99नये नये भी उठा रहे हैं . nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new new too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112New ones are also raising their hands.
100मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Congratulations.
101निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं . niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith victorious be[pres.pl.m.12hon3] . 102बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं , जायेंगे . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ , jāyēṅgē . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] that that intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , go[fut.m.pl.12hon3] .
114There are those who are victorious through their intellects having faith. 115BapDada also knows that those whose intellect have faith are able to go ahead and they will.
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
116Achcha.
104जो पहली बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlī bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
117Those who have come here for the first time, raise your hands.
105सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं . sabhī kī|key taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) direction from BapDada you people to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.
106निश्चय जो किया है ना , इसको अमृतवेले सदा रिवाइज करते रहना . niśhchay jō kiyā hai nā , iskō amr̥itvēlē sadā revise kartē rahnā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . faith that do[pres-perf.sg.m.23] ∅ , this[.kō] amrit vela constantly x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
119Every day at amrit vela, constantly continue to revise the faith that you have.
107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
120Achcha.
108बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये . bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate kē|K pahlē apnē varsē kē|K adhikārī ban gayē . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada to child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] that time too late (of|K) (x|firstly) one’s own inheritance (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
121BapDada is pleased to see you children, because you have claimed a right to your inheritance before the time of “Too late” came.
109इसीलिए यहाँ आये हुए सर्व परिवार की तरफ से वा अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं . isīliē yahā̃ āyē huē sarv parivār kī|key taraph sē vā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kī|key taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ . isīliē yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] all family (do[past-part.f.]|of|key) direction from or one’s own centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who all child (do[past-part.f.]|of|key) direction from too BapDada you everything congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122This is why BapDada is congratulating you on behalf of all the family who has come here and those who are staying at their centres. 123Now, perform a wonder.
110अभी आप एक कमाल करना , हिम्मत है ? abhī āp ēk kamāl karnā , himmat hai ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you one x do[inf.m.sg.d.] , courage be[pres.sg.23] ?
124Do you have this courage? 125Should Baba tell you?
111बोलें , हिम्मत है ? bōlē̃ , himmat hai ? bōlnā[opt.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? speak[opt.pl.12hon3] , courage be[pres.sg.23] ?
126Do you have courage?
112आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना . āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . you people beforehand only free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] .
127Remain free from obstacles beforehand.
113निश्चय और नशे में नम्बरवन जाना . niśhchay aur naśhē mē̃ number one jānā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] number one jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . faith and intoxication in number one (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
128Be number one in your faith and intoxication.
114बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] that old then old be[pres.pl.12hon3] but new short time in x x[fut.m.pl.12hon3] .
129BapDada is pleased that the old ones are old, but that the new ones will show wonders in a short time.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
130Achcha.
116अभी बापदादा चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं . abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.pl.12hon3] , all to one second of task give[pres.pl.m.12hon3] .
131Now, whether you are old or new, BapDada is giving all of you the task of a second.
117सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हो , करेंगे ? sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē hō , karē̃gē ? sab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? all now one second in one’s own you[.kō] and all thought distant from do[root] one second in one’s own to point Rup in stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
132Now, are all of you able to remove yourselves from all other thoughts and stabilise yourselves in the form of a point in a second? 133Will you do this?
118एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ , कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ . ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ , kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . one second in I point be[pres.sg.1] , some thought not point be[pres.sg.1] .
134In one second: “I am a point” and no other thoughts. 135“I am a point.”
119 ( ड्रिल कराई ) जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ . ( drill karāī ) jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō . ( drill karānā[past-part.f.] ) jō[pn.sg.nē] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( drill make commit[past-part.f.] ) that[.nē] second in one’s own to point stage in stabilised do[past-part.m.sg.d.] that raise your hands .
136Those who stabilised themselves in the stage of a point in a second, raise your hands!
120सेकण्ड में लगाया . second mē̃ lagāyā . second mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . second in attach[past-part.m.sg.d.] .
137You did this in a second?
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
138Achcha.
122अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन , सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ , यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर , अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली ? abhī yah practice 15 din , sārē din mē̃ har|her ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō , yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar , apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice 15 din[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] practice har ēk[x] karnā[inf.m.sg.d.] aur vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? now this practice 15 day , the whole day in (x|x[root]) hour in one second in point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , this practice each one do[inf.m.sg.d.] and there atmosphere in remain[abs.] , one’s own task in remain[pres-part.m.pl.,o.] check do[inf.m.sg.d.] that one second in point Rup in success receive[past-part.f.] ?
139Now, practise this for 15 days! 140Throughout the day, put a full stop in a second at every hour. 141Each one of you has to practise this and, while in that atmosphere, while engaged in activity, check whether you were successful in stabilising yourself in the form of a point in a second, while living at your own places.
123क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं , यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है , जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिख-कर देना . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ , yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai , jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key āvaśhyaktā paṛēgī isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likh-kar dēnā . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] report teacher kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . because here then atmosphere too be[pres.sg.23] but one’s own place in remain[pres-part.m.pl.,o.] second in point form in stabilised be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this practice do[inf.m.sg.d.] because BapDada ∅ tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , the more previously continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x this one second in point stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need fall[fut.f.sg.23] therefore one’s own you[.kō] only check do[inf.m.sg.d.] and one’s own place in report teacher to write[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
142Here, you have the help of the atmosphere, but check whether you are able to stabilise in the form of a point in a second. 143Practise this, because BapDada has told you that the more you progress, the more you will need this practice of being able to stabilise yourself in the stage of a point in a second. 144Therefore, check yourself and write your report and give it to your teacher.
124फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं , सभी क्लासेज के लिए यह होमवर्क है , इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे , इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16 हजार की माला , उसके अधिकारी हैं . phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ , sabhī classes kē liē yah homework hai , iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē , issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār kī|key mālā , uskē adhikārī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] teacher dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] class kē liē[x] yah[pn.sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] result bāpdādā kē pās[x] ānā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , uskā[pn.sg.kē] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) teacher through (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) here be[pres.pl.12hon3] or not too be[pres.pl.12hon3] , all class for this homework be[pres.sg.23] , this[.kī] result BapDada to come[fut.f.sg.23] then see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , this[.sē] knowledge fall[fut.m.sg.23] that you 108 or 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland , of that[.kē] (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] . 125सेकण्ड में रोज़ की दिनचर्या में कितना सफल हुए , उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं ! second mē̃ rōz kī|key dincharyā mē̃ kitnā saphal huē , ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ ! second mē̃[postp.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! second in day (do[past-part.f.]|of|key) timetable in so successful be[past-part.m.pl.,o.] , that[.sē] knowledge fall[fut.m.sg.23] that you (what|who) worthy be[pres.pl.12hon3] !
145Then, through the teachers, whether they are here or not – this is the homework for all the classes – when BapDada receives the result, He will see whether you are worthy of coming into the rosary of 108 or 16,000. From your daily timetable, it will be seen how successful you are in stabilising yourselves in a second and it will be seen from this which rosary you are worthy of.
126क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे , कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे , तो सब उठा देंगे , इसलिए आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना , तो इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा . kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē , kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē , tō sab uṭhā dēgē , isliē āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā , tō is report sē patā paṛ jāyēgā . kyōṅki ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō sab[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , isliē āp[pn.pl.] sirph[adj.] result likhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , tō yah[pn.sg.o.] report sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . because now hand make raise[fut.m.pl.12hon3] , who one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] practical dharna in that I 108 or 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland in come[fut.m.pl.12hon3] , then all uplift[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , therefore you only result write[inf.m.sg.d.] that[.sē] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because Dadi x[opt.pl.2,imp.pl.2] name give[pres.pl.f.12hon3] then some understand[fut.m.pl.12hon3] we too come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , then this report from knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146If BapDada were to ask you to raise your hands now, then whoever feels that, according to your practical dharna, you will go into the rosary of 108 or 16,000, just write your result. 147Then Baba will understand from that, because, even if the Dadis were to give the names of some, others would feel: “I too can come in that, can I not?” 148Therefore, everything will be known from this report.
127बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that constantly second in that Rup experience do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
149BapDada is asking: Are you constantly able to experience in a second the form that you want?
128सेकण्ड में ? second mē̃ ? second mē̃[postp.] ? second in ?
150In a second?
1295 स्वरूप जो सुनाये थे , वह भी जब चाहो तब सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो ? 5 svarūp jō sunāyē thē , vah bhī jab chāhō tab second mē̃ vah svarūp ban saktē hō ? 5 svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab second mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 5 form that speak[past-perf.pl.m.] , that too when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then second in that form become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
151The five forms that you were told about, are you able to become that form in a second, whenever you want?
130यह प्रैक्टिस करके अपने आपको मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ , या टाइम लगता है ! yah practice karkē apnē āpkō mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ , yā time lagtā hai ! yah[pn.sg.d.] practice karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , yā time lagnā[pres.sg.m.23] ! this practice do[abs.] one’s own you[.kō] x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that I that x[opt.sg.1] that stage in second in remain[pres.sg.m.1.root+saknā] , or time x[pres.sg.m.23] !
152Practise this and know for yourself whether you are able to remain in the stage that you want in a second or whether it takes time.
131बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में , मैजारिटी हाथ उठाते हैं . bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ , majority hāth uṭhātē haĩ . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , majority hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) BapDada happy be[pres.sg.23] that hand uplift[inf.m.pl.,o.] in , majority raise your hands .
153BapDada is pleased that, in raising your hands, the majority of you raised your hands.
132अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचुरल हो गया है , ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इज़ी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी . abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug kē|K abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai , aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās kī|key āvaśhyaktā paṛēgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] easy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . now this raise your hands but practice do[pres-part.m.pl.,o.] this such be[fut.m.sg.23.root+jānā] like now copper age iron age (of|K) practice in body arrogance in (come[inf.m.sg.d.]|x) natural be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such that form in too stabilised be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that such only easy be[opt.sg.23.root+jānā] because time such (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] that[.mē̃] you[.kō] this practice (do[past-part.f.]|of|key) need fall[fut.f.sg.23] .
154You have raised your hands now but, while practising this, it will be like the practice of the copper and iron ages, where it has become natural to come into body consciousness. 155In the same way, let it be just as easy for you to stabilise yourself in whichever form you want, because such a time is to come in which you will need this practice.
133तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो . tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur result apnā[pn.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then this practice each one one’s own task in be[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and result one’s own instrument teacher to give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156So each one of you has to continue with this practice while engaged in your work and continue to give your result to your instrument teachers.
134तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना . tō is varṣh kī|key samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then this year (do[past-part.f.]|of|key) completion in this practice do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
157So, continue to practise this until the completion of the year. 158Do it by yourself.
135अपने आपेही करो , अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा . apnē āpēhī karō , apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin result dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō attention jānā[fut.m.sg.23] . one’s own automatically do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) teacher too you become[opt.pl.2,imp.pl.2] but result x[inf.m.pl.,o.] for (adopt[root]|one’s own) chart give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then attention go[fut.m.sg.23] .
159Become your own teacher! 160However, if you continue to give in your chart to show your result, your attention will be drawn.
136ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे , ठहरा सकते हो ना ! aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē , ṭhahrā saktē hō nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , ṭhahrānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! such experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] like hand to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , make stand[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
161You are able to place your hand wherever you want, are you not? 162Experience this in the same way.
137ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे . aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such mind to that stage in enable to live[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
163Similarly, you have to be able to make your mind stay in the stage that you want.
138महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है . mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . x too memorial in Manmanabhav be[pres.sg.23] .
164The memorial is the great mantra of “Manmanabhav”.
139मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है , वह अपना आप ही अनुभव करो . man kī|key drill ismē̃ saphaltā kitnī hai , vah apnā āp hī anubhav karō . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind (do[past-part.f.]|of|key) drill this[.mē̃] success so be[pres.sg.23] , that (adopt[root]|one’s own) you only experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Experience for yourself how much success you have in performing the drill of your mind.
140बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख , संगमयुग की प्राप्तियां , हर प्राप्ति के अनुभवी बनें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh , saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ , har|her prāpti kē|K anubhavī banē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that one child now confluence age of happiness , confluence age (do[past-part.f.]|of|key) attainment , (x|x[root]) attainment (of|K) experienced become[opt.pl.12hon3] .
166BapDada wants each child to become experienced in the happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and all other attainments.
141अपने आपको चेक करना , हर प्राप्ति , हर शक्ति , हर ज्ञान के राज़ को , योग की हर विधि को , धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ ? apnē āpkō check karnā , har|her prāpti , har|her śhakti , har|her gyān kē|K rāz kō , yōg kī|key har|her vidhi kō , dhārṇā mē̃ bhī har|her dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? one’s own you[.kō] check do[inf.m.sg.d.] , (x|x[root]) attainment , (x|x[root]) Shakti , (x|x[root]) knowledge (of|K) secret to , yoga (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) method to , dharna in too (x|x[root]) dharna in experienced become[pres-perf.sg.m.1] ?
167Check yourself: Have I become experienced in every attainment, every power, every secret of this knowledge, every method of yoga and every type of inculcation?
142अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो . apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own the whole x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and previously from previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
168Continue to check yourself in every way and continue to move ahead of all.
143तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं . tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ . tō āj bāpdādā checking aur prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada x and attainment this[.kō] check do[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169So, today, BapDada is asking you to check your way of checking and your attainment.
144कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सब्जेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो . kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ kī|key checking karō aur change karō . kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍrāmānusār parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār vahī ānā[fut.f.pl.12hon3] isliē sab[adj.] subject mē̃[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone attainment in decrease then x being careful too time according to this come[fut.f.pl.12hon3] therefore all subject in full and complete (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170If you lack any attainment, then, according to the drama and the time, those are the tests that you will have. 171This is why you have to check yourself in order to change yourself and become complete and perfect in every subject.
145आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप , प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं . āj kē|K din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp , prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (of|K) day BapDada you everyone's ordinary form in too you[.kē] future of Rup , attainment of Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Today, in your ordinary form, BapDada is seeing your future form and your form of attainments.
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
173Achcha.
147सभी तरफ के सिकीलधे , बापदादा के दिलतख्तनशीन , बापदादा के फरमानवरदार , आज्ञाकारी , तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī taraph kē|K sikīladhē , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn , bāpdādā kē|K pharmānvardār , āgyākārī , tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K farmānbardār[adj.] , āgyākārī[adj.] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all direction (of|K) beloved, long-lost and now-found , BapDada (of|K) seated on the heart throne , BapDada (of|K) obedient , obedient , intense effort-maker child to BapDada of very heart of love and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
174To all of you long-lost and now-found, beloved children everywhere, to those who are seated on BapDada’s heart throne, to those who are obedient to BapDada and who follow every direction of BapDada, to you intense effort-making children, lots and lots of love and remembrance from BapDada’s heart.
148बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह , वाह , वाह ! bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh , vāh , vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vāh , vāh , vāh ! BapDada to too child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] wah! , wah! , wah! !
175Congratulations, congratulations, congratulations. 176BapDada is also pleased to see you children: Wah!
149मेरे बच्चे वाह ! mērē bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! I[.kē] child wah! !
177Wah! 178Wah! 179Wah! 180My children!
150सारा ही साल निर्विघ्न और खुशमिजाज़ रहना . sārā hī sāl nirvighna aur khuśhmijāz rahnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāl[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] aur khuśhmizāj[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . the whole only year free from obstacles and x remain[inf.m.sg.d.] .
181Wah! 182Throughout the year, remain free from obstacles and happy.
151अपनी चलन और चेहरे से सबको खुशी और मुस्कराहट सिखाना . apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . one’s own behaviour and face from everything happiness and x teach[inf.m.sg.d.] .
183Teach everyone with your activity and your face how to remain happy and how to smile.
152सदा उड़ना और उड़ाना . sadā uṛnā aur uṛānā . sadā uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[inf.m.sg.d.] . constantly fly[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] .
184Constantly fly and make others fly.
153चलना नहीं उड़ना . chalnā nahī̃ uṛnā . chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . continue[inf.m.sg.d.] not fly[inf.m.sg.d.] .
185Do not walk, but fly.
154उड़ती कला सर्व को प्रिय है . uṛtī kalā sarv kō priya hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree all to having love for be[pres.sg.23] .
186Everyone loves the flying stage.
155तो उड़ते उड़ते सन्देश देना . tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . then fly[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] message give[inf.m.sg.d.] .
187Therefore, give the message while flying.
156सब आपको देखकरके खुशी के झूले में झूलने लगे . sab āpkō dēkhkarkē khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . all you[.kō] see[abs.] happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[opt.sg.23.inf+lagnā] . 157हैपी हैपी हैपी न्यू ईयर . happy happy happy new year . happy happy happy new year[x] . x x x New Year .
188On seeing you, let everyone begin to swing in the swing of happiness.
158अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
189Happy, happy, happy New Year.
159वरदान : ईश्वरीय भाग्य में लाइट का क्राउन प्राप्त करने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भवvardān : īśhvarīy bhāgya mē̃ light kā crown prāpt karnē vālē sarv prāpti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : Godly x in light of crowned reached do[inf.m.pl.,o.] those who all attainment form (x|may you be)
190Blessing: May you become an embodiment of all attainments and receive a crown of light as your Godly fortune.
160दुनिया में भाग्य की निशानी राजाई होती है और राजाई की निशानी ताज होता है . duniyā mē̃ bhāgya kī|key niśhānī rājāī hōtī hai aur rājāī kī|key niśhānī tāj hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . world in x (do[past-part.f.]|of|key) sign kingdom be[pres.sg.f.23] and kingdom (do[past-part.f.]|of|key) sign crown be[pres.sg.m.23] .
191In the world, the sign of fortune is a kingdom and the sign of a kingdom is a crown.
161ऐसे ईश्वरीय भाग्य की निशानी लाइट का क्राउन है . aisē īśhvarīy bhāgya kī|key niśhānī light kā crown hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā[pres.sg.23] . such Godly x (do[past-part.f.]|of|key) sign light of crowned be[pres.sg.23] .
192In the same way, the sign of having Godly fortune is a crown of light.
162और इस क्राउन की प्राप्ति का आधार है प्युरिटी . aur is crown kī|key prāpti kā ādhār hai purity . aur yah[pn.sg.o.] crown karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purity . and this crowned (do[past-part.f.]|of|key) attainment of basis be[pres.sg.23] purity .
193The basis of receiving this crown is purity.
163सम्पूर्ण पवित्र आत्मायें लाइट के ताजधारी होने के साथ-साथ सर्व प्राप्तियों से भी सम्पन्न होती हैं . sampūrṇ pavitra ātmāyē̃ light kē|K tājdhārī hōnē kē|K sāth-sāth sarv prāptiyō̃ sē bhī sampann hōtī haĩ . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . complete pure soul light (of|K) crowned be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x all attainment from too full be[pres.pl.f.12hon3] .
194Completely pure souls, as well as having a crown of light, are full of all attainments.
164अगर कोई भी प्राप्ति की कमी है तो लाइट का क्राउन स्पष्ट दिखाई नहीं देगा . agar kōī bhī prāpti kī|key kamī hai tō light kā crown spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dēgā . agar kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . if anyone attainment (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then light of crowned clearly (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.sg.23] .
195If any attainment is missing, the crown of light will not then be clearly visible.
165स्लोगन : अपनी रूहानी स्थिति में स्थित रहने वाले ही मन्सा महादानी हैं . slōgan : apnī rūhānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē hī mansā mahādānī haĩ . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mansā mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : one’s own spiritual stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who only through the mind great donor be[pres.pl.12hon3] .
196Slogan: Only those who remain stable in their spiritual stage can use their minds to be great donors.
166
197
167ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - volcanic form stage in remain[root] powerful remembrance of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
198*** Om Shanti *** 199Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.
168अभी अच्छा-अच्छा कहते हैं , लेकिन अच्छा बनना है यह प्ररेणा नहीं मिल रही है . abhī achchhā-achchhā kahtē haĩ , lēkin achchhā bannā hai yah prarēṇā nahī̃ mil rahī hai . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] . now achcha say[pres.pl.m.12hon3] , but achcha become[pres.sg.23.oblig1] this inspiration not receive[pres.sg.f.prog.23] .
200Now, people say that this is good, but they do not receive the inspiration to become good.
169उसका एक ही साधन है - संगठित रूप में ज्वाला स्वरूप बनो . uskā ēk hī sādhan hai - saṅgaṭhit rūp mē̃ jvālā svarūp banō . vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] one only facilities be[pres.sg.23] - x Rup in fire form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201There is only one method for this: become the volcanic form collectively.
170एक एक चैतन्य लाइट हाउस बनो . ēk ēk chaitanya light house banō . ēk[adj.] ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one one living lighthouse become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Let each one become a living lighthouse.
171सेवाधारी हो , स्नेही हो , एक बल एक भरोसे वाले हो , यह तो सब ठीक है , लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज , स्टेज पर आ जाए तो सब आपके आगे परवाने के समान चक्र लगाने लगेंगे . sēvādhārī hō , snēhī hō , ēk bal ēk bharōsē vālē hō , yah tō sab ṭhīk hai , lēkin master sarvśhaktivān kī|key stage , stage par ā jāē tō sab āpkē āgē parvānē kē|K samān chakra lagānē lagē̃gē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . server (be[root]|be[pres.pl.2]) , loving (be[root]|be[pres.pl.2]) , one strength one guarantee those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , this then all OK be[pres.sg.23] , but master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) stage , stage (at|other) come[opt.sg.23.root+jānā] then all you[.kē] previously moth (of|K) equal be around the cycle .
203You are serviceable and loving, you have one Strength and one Support and all of that is fine, but when you have the stage of a master almighty authority, everyone will then begin to circle around you like moths.