Daily Murli for Monday 17 August 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-08-2026 17-08-2026 17-08-2026 17-08-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] enterतब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the story of Bap and Dada is wonderful. 2When the Father enters the body of the elder brother (Dada), you Brahma Kumars and Kumaris can claim a right to the inheritance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअवश्य avaśhya avaśhya xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Although you understand that this drama is fixed, what aim should you children definitely keep?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]गैलप gallop gallop xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअवश्य avaśhya avaśhya xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: To make effort and gallop ahead. 5That is, you definitely have to keep the aim of staying in remembrance of the Father and of becoming karmateet before destruction takes place.

4कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedसे sē sē[postp.] fromगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

6To become karmateet means to become golden aged from iron aged.

5पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7There is this short time for making effort and you must therefore make your stage unshakeable and immovable before destruction takes place.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Which two are saying this?

9एक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बाबा bābā bābā Baba, , , , एक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

11One is Baba and the other is Dada.

10कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen. . . .

12People tell a story starting with: Once upon a time, there was a king and a queen.

11अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

13Now, these are new matters.

12एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

14One is Baba and the other is Dada. 15You would say: Five thousand years ago, there was Shiv Baba and Brahma Dada.

13अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16All are the children of Shiva.

14सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17All souls are the children of the one Father.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18They are that anyway.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

19There were also Brahmins, the children of Brahma. 20The children of Prajapita Brahma were Brahma Kumars and Kumaris.

17उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते थे paṛhātē thē paṛhānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

21Who taught them?

18शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

22Shiv Baba.

19प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23The Brahma Kumars and Kumaris are the many children of Prajapita Brahma.

20ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24You Brahma Kumars and Kumaris believe that you truly are Shiv Baba's children and also His grandchildren.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

25You are His children anyway, but you have now become His grandchildren in order to claim your inheritance from the Grandfather through Brahma.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26You are now receiving your inheritance from the Grandfather who is called Shiv Baba.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27However, because you are Brahma Kumars and Kumaris, you call this one Dada.

25वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28The inheritance is from the Grandfather, not from Brahma Dada.

27वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

29You receive your inheritance of becoming residents of Paradise from that Father.

28आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] curseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] from. . . . 29नीचे nīchē nīchē downउतरते आते हो utartē ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

30You receive the inheritance for half a cycle and you then receive a curse from Ravan and continue to come down.

30जैसेकि jaisēki jaisēki xग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23], , , , नीचे nīchē nīchē downउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

31It is as though you have bad omens of coming down.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

32You children understand that your bad omens, the omens of Rahu, have finished.

32राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x). . . .

33The worst omens are those of Rahu.

33ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]तो tō tō then5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

34The highest omens are those of Jupiter. 35At the time, when there were the omens of Rahu, you became ugly because of the five vices.

34अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

36The Father now tells you once again: Donate the vices and omens of the eclipse will then be removed.

35है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

37This refers to you.

36उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

38They have taken this to refer to the eclipse of the sun and moon.

37जब jab jab whenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39When there is an eclipse, people ask for a donation.

38यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensउतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] go down[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

40Here, the Father tells you: Donate the five vices and the bad omens will be removed.

39इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

41You have become sinful souls through these vices.

40मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

42The main thing is body consciousness.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4284 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

43First of all, you were satopradhan and you then went through the stages of sato, rajo and tamo; you took 84 births.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

44You have the firm faith that deities really do take 84 births.

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

45They have to be the first ones to meet the Father.

45गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])… … … …

46It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

47The Father says: You were the first ones I sent to the golden age and you have now come to meet Me.

48आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Previously, you simply used to sing this, but the Father now sits here and tells you the accurate meaning of this.

49सभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root]), , , , स्लोगन slōgan slogan sloganआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The Father sits here and explains to you the essence of all the Vedas, scriptures, tapasya, chanting and slogans, etc.

50चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This cycle is very easy to understand.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is now the confluence age of the iron and golden ages.

52लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The war is just ahead of you.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

53You also have the faith that the golden age is being established.

54कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर जायेंगी kar jāyēṅgī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] do[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54The bodies of everyone who exists in the iron age will be destroyed and all the souls will become pure, settle their karmic accounts and return home.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is the time of settlement for everyone.

56आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ चली chhōṛ chalī chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] renounce[past-part.f..root+calnā]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

56Souls will leave their bodies and return home.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is in your intellects at this time.

58जब तक jab tak jab tak[x] as long asहम ham ham[pn.pl.] weकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You will be at the confluence age until you become karmateet.

59एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] from. . . .

59There are billions of people on that side and a few of you on this side.

60तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

60There are also many of you whose intellects are developing faith.

61निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Those who have faithful intellects become victorious and then become the garland around the neck of Vishnu.

62एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्राक्ष rūdrākṣha rūdrākṣha[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] rosary of Runda. . . .

62One is the rosary of Rudraksh and the other is the rosary of Runda.

63उस us vah[pn.sg.o.] thatरूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] rosary of Rundaमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

63The rosary of Runda has small beads with faces on them.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

64They are symbols of how we souls come and become the beads of the garland around the Father's neck and then come here, numberwise.

66माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland8 8 8 8की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 16108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67अब ab ab[adv.] now16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā or5-10 5-10 5-10 5-10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65There are the rosaries of eight, 108 and also 16,108. It cannot be calculated whether there are five to ten thousand or 16 thousand.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

66These rosaries are remembered.

69बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyविचार vichār vichār[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

67Baba asks: Why do you think about all of these things?

70जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68However many became kings in the golden and silver ages in the previous cycle, there will be that many kings now.

71100 100 100 100बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]या yā yā or2-3 2-3 2-3 2-3सौ sau sau[adj.] hundredबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You mustn't ask whether 100 become kings or whether 200 or 300 become kings.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70The Father says: The closer you come, the more you will understand everything.

73आज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Today, we are here and tomorrow, after destruction takes place, there will be a few deities in the golden age.

74बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Growth takes place later on.

75सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73You can also see signs of the golden age.

76बाकी bākī bākī|bākī (others|but)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लाख lākh lākh[x] 100,000रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]वा vā vā or9-10 9-10 9-10 9-10लाख lākh lākh[x] 100,000रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , एक्यूरेट accurate accurate accurateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74You cannot say accurately whether there will be hundreds of thousands, or more, or whether there will be one hundred thousand or nine to ten hundred thousand.

77हाँ hā̃ hā̃ yesतुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenएक्यूरेट accurate accurate accurateसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andजास्ती jāstī jāstī moreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

75Yes, when you are worthy of becoming completely accurate, you will have more visions.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76There is now still time left to understand a great deal more.

79बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77You will continue to have many visions.

80लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78Many preparations for war are taking place.

81सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingमहंगी mahaṅgī mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

79Everything will continue to become expensive.

82विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowखूब khūb khūb[adj.] a lotटैक्स tax tax taxesआदि ādi ādi[adj.] etc.लगते रहेंगे lagtē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80A lot of tax will be levied abroad.

83बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमहंगाई mahaṅgāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] expensiveहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एकदम ēkdam ēkdam xसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

81Everything will become very expensive. 82Then, everything will be very cheap.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83In the golden age, you won't need to spend money on anything.

85सब sab sab[adj.] allखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84All the mines, etc. will be full.

86नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85There are many material comforts in that new world.

87लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

86Lakshmi and Narayan had many material comforts.

88श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

87In the Shrinath Temple, they offer so many different varieties of food to all the idols.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88There, they cook very nourishing food which they themselves eat.

90कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89They would say that they have offered bhog to the deities.

91कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90They say: If we don't offer bhog to the deities, they become upset.

92अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] not. . . .

91There is no question of becoming upset in this.

93तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाराज nārāj nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

92You don't become upset with anyone.

94जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You know that, according to the drama, destruction has to take place.

95कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

94This iron age will change and become the golden age.

96हम ham ham[pn.pl.] weड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)शुरू होना है śhurū hōnā hai śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

95We understand that, according to the drama, a new cycle is to begin again.

97तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You are also bound by the drama.

98ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97The Father has come according to the drama.

99ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

98There cannot be the difference of even a minute in this drama.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterभी bhī bhī[p.] tooहूबहू hūbahū hūbahū identicallyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99Just as Baba came and you saw Him, it will be exactly the same in the next cycle.

101शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

100In the scriptures, they have given a long duration to the cycle.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is now in the intellects of you children that destruction truly is just ahead.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youगैलप gallop gallop xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

102You are now galloping ahead.

104जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageसे sē sē[postp.] fromगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You know that you have to remember the Father and definitely attain the karmateet stage. 104That is, you have to change from iron aged to golden aged.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

105If you don't make effort now, your status will be destroyed.

106हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबन गई हो ban gaī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

106O souls, you have now become impure.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107You also know that many varieties of people will come. 108Those who have been converted into other religions will also continue to emerge.

108आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

109They will come and continue to make their own effort to claim their inheritance from the Father.

109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110They will come into the Brahmin religion and then go into the deity religion.

110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111If they don't come into the Brahmin religion, how could they go into the deity religion?

111ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

112The number of Brahmins continues to increase day by day.

112देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

113When they see that destruction is just ahead, they will say: What you say is right. 114Then, there will be growth.

113ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]फुल full full fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115The Brahmin tree will grow and become full and you will then all return home.

114देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

116The deity tree will then grow.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117You are now studying Raja Yoga at the confluence age.

116इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118This confluence age is called the benevolent age.

117संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119There is the praise of the confluence age, which is known as the meeting of the Ganges with the ocean.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

120All of that belongs to the path of devotion.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

121You are all the Ganges of this knowledge who have emerged from the Ocean of Knowledge.

120ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

122The word “Purifier” is connected with the expression “Ocean of Knowledge”.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Those people think that the Ganges is the Purifier and so they continue to bathe in the Ganges.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चलती आती हैं chaltī ātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereडुबो देती हैं ḍubō dētī haĩ ḍubōnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

124These rivers have existed from the golden age. 125Nowadays, people even drown in rivers in some places.

123प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

126The elements have become tamopradhan and the ocean has also become tamopradhan.

124सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

127When there are even a few ocean tidal waves, they destroy everything.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

128In the golden age, there are only a few of us in Bharat on the banks of the River Jamuna.

126देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्थान paristhān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Delhi was a land of angels and it is to become so again.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

130There are only a few embodied souls in the golden age and then the number of them gradually continues to increase.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Now that it is the end of the iron age, there are so many human beings! 132This is an unlimited play and it has to be understood very well.

130भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक्टर actor actor actorसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131कहाँ kahā̃ kahā̃ where84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000. . . .

133Although people consider themselves to be actors, none of them knows that the duration of each cycle is 5000 years. 134There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135You are now enlightened.

133तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

136You are receiving your inheritance from the Father.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

137The Father says: Manmanabhav!

135बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Remember the Father.

136शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139God Shiva speaks. 140Shri Krishna is not the Ocean of Knowledge. 141There is a vast difference between the praise of God and that of the deities.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

142The praise of the new creation that the Father creates is: They are full of all virtues. 143You are now becoming like that.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There is the difference of day and night between the Father's praise and that of the deities.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145This is Raja Yoga.

140गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146It is remembered that God teaches Raja Yoga.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

147He is incorporeal and so He definitely has to come into the corporeal from the incorporeal.

142भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

148There is so much praise of God and so He definitely has to come here.

143उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

149His birth is divine and unique. 150No one else's birth is remembered as a divine birth.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151It has also been explained to you children that one is a worldly father and the other is the Father from beyond this world whom people remember as God. 152The third father is the subtle father; he is a wonderful father.

145जब jab jab whenपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

153When the Parlokik Father adopts you, you then have this subtle father in between.

146प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154Prajapita Brahma has so many children.

147शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Shiv Baba comes and makes you belong to Him through Brahma.

148कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156So many become Brahma Kumars and Kumaris.

149लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]8-10 8-10 8-10 8-10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157A physical father would probably have eight to ten children.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . . 151उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Achcha, Shiv Baba is the Parlokik Father and He has many children.

152सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159All souls say: We are all brothers.

153अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

160We have now once again found this subtle father at the confluence age.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

161You will not have this knowledge there.

155प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Only when the Father comes and creates that new world do you meet the father, Prajapita Brahma.

156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163So, this is a subtle birth. 164No one can understand this.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

165Those are worldly fathers, the other One is the Father from beyond and this is the confluence-aged subtle father.

158लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]होते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

166You have had worldly fathers from the golden age.

159पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

167No one there remembers the Father from beyond this world. 168There, you only have one father.

160हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

169No one there remembers God or says: O God! 170O Supreme Soul! 171When the path of devotion begins in the copper age, you have two fathers and at the confluence age you have three fathers.

162प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

172You meet Prajapita Brahma at this time. 173You now belong to him.

163जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You know that he is your subtle father.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

175You now understand and remember these things very well.

165अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

176Consider yourselves to be souls and remember the Father.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177There is no need to remember God in the golden age.

167दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Everyone remembers the Parlokik Father at times of sorrow.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179This is something very easy to understand.

169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

180In the golden and silver ages, you have one father. 181In the copper age, you have two fathers and, at this time, you children now belong to the subtle father through whom you claim your inheritance.

171तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

182Only you children become Brahmins who then become deities.

172विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बॉम्बस bombs bomb bombछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

183You have to witness destruction which you will see with your physical eyes. 184When they release bombs, human beings die.

174जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबॉम्ब bomb bomb bombछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . .

185When the bomb was dropped on Japan, you saw how all the people died.

175अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलड़ाइयां laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warलगती रहती हैं lagtī rahtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186There continues to be war here all the time.

176खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतंग होते जाते हैं taṅg hōtē jātē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be distressed. . . .

187They themselves say that they are getting more and more fed up.

17710-10 10-10 10-10 10-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)चलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

188Some wars continue for more than ten years.

178बॉम्ब्स bombs bomb bombमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) सब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

189Everything will be destroyed with bombs in just a snap of the finger (in a second).

179चिन्गारी chingārī chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sparkलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190As soon as there is a spark of something, a whole city is destroyed.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबॉम्ब्स bombs bomb bombहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 181आग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191There will also be bombs, etc. and there will also be fires.

182तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . .

192You children understand that the Father has come to carry out establishment and destruction.

183तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193Therefore, all of this will definitely happen.

184पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194It is now the time to make effort.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

195Maya repeatedly breaks your intellects’ yoga.

186अजुन ajun ajun stillतुम tum tum[pn.pl.] youअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिर sthir sthir[adj.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

196You have not yet become unshakeable or stable.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197You say: Baba, many storms of Maya come.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Some don't remember the Father for even half an hour.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199The Father says: You are karma yogis.

1908 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200You have to do this service for eight hours.

1918 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद कर सको yād kar sakō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] rememberइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Make so much effort that you are able to remember Baba for eight hours.

192याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते जायेंगे vināśh hōtē jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be destroyed, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

202By remembering Him, your sins will be absolved. 203This is called the fire of yoga.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

204This requires effort.

194गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

205While living at home with your families, simply remember the Father.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

206Baba also tells you that those who have left their homes and families and become Baba's children don't remember Him as much as those who live at home with their families do; they remember Baba a lot more.

197अर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur andभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207There is the example of Arjuna and the native.

198मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208It requires effort to remember the Father, and the cycle also has to be understood.

199महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

209There will definitely be the Mahabharat War.

200सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

210It will not take place in the golden age.

201तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211You children also have to become sticks for the blind.

202सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 203स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Show everyone the way to remember the Father, to remember the cycle and to become a spinner of the discus of self-realisation.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

216Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2171. Make effort to stay in remembrance for at least eight hours.

209अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218In order to make your stage unshakeable and immovable, increase your practice of remembrance.

210गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Don't be careless.

2112 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2202. This drama is created absolutely accurately. 221Therefore, don't become upset with anyone.

212निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Become one whose intellect has faith.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.], , , , मोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]और aur aur andजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you be constantly victorious by remaining aware of three expressions: to break, to mould and to forge (connect).

214सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] :  :  :  : 1 1 1 1- - - -कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesतोड़ने हैं tōṛnē haĩ tōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] break[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224The essence of this whole study and these teachings is in three expressions: 1) Karmic bondages have to be broken.

2152 2 2 2- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsको kō kō[postp.] toमोड़ना है mōṛnā hai mōṛnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]और aur aur and3 3 3 3- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने हैं jōṛnē haĩ jōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] connect[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

2252) Your sanskars and nature have to be moulded. 2263) You have to forge all relationships with the one Father. 227These three expressions will make you completely victorious.

216इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविनाश हुई पड़ी हैं vināśh huī paṛī haĩ vināśh hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] be destroyed. . . .

228For this, constantly be aware that whatever perishable things you see with your eyes have already perished.

217उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

229Even while seeing them, continue to see your new relationships and the new world, and you will never then be defeated.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear x. . . .

230Slogan: The sign of a yogi is that he or she is always clean and clear.

231*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

219ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

232Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

220अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityवा vā vā orअमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] break a conductआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

233If you have any impurity or you break a conduct of this in Brahmin life even in your thoughts, then, instead of being seated on the throne, you go into a descending stage.

221कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

234You may not have performed any sinful action, but even if you performed a wasteful action, then, instead of repentance, you will have realisation.

222महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalचुभती रहेगी chubhtī rahēgī chubhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] prick[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235You will realise that that was wrong and that it should not have happened and it will prick you like a thorn. 236Therefore, become free from all waste.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 05/03/1971 (hi 102-117, en 100-114)
Source of the Avyakt Signal : 12/12/1979 (hi 48-61, en 27-37)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)