Daily Murli for Saturday 5 September 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
005-09-2026 05-09-2026 05-09-2026 05-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

005/09/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसबको sabkō sabkō everythingमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to be co-operative with the Father, make everyone make the lesson of “Manmanabhav” firm. 2Constantly follow the one Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the easy and elevated effort needed to become the most elevated beings?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हे hē hē xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: O children, who are going to become most the elevated beings, constantly continue to follow shrimat.

4एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरफियर interfere interfere interfereन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Remember the one Father and don't interfere in anything.

5खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Eat, drink and do everything but continue to remember the Father, and you will become the most elevated beings.

6पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansवही vahī vahī thisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जिन jin jō[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Only those who have the omens of Jupiter over them can become the most elevated beings.

7वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8They never disobey shrimat nor do they ever perform wrong actions.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् नमो शिवाय ōm namō śhivāya ōm namō śhivāya[x] x… … … …

9Song: Salutations to Shiva.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Whose praise is this?

12एक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] thatबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

12It is of the one Supreme Father, the Supreme Soul. 13Those who do good work are definitely praised, whereas those who do something bad are defamed.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअकबर akabar x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , औरंगजेब auraṅgajēb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

14For instance, Akbar was praised and Aurangzeb was defamed.

15राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Rama is praised and Ravan is defamed.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are well known in Bharat.

17रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

17The kingdom of Rama is called the most elevated kingdom and the kingdom of Ravan is called the devilish kingdom.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18You children now know about the confluence age.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age. . . .

19This is the most auspicious confluence age.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You will definitely make Bharat the most elevated of all.

21रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21The residents have to be made the most elevated and also the place of residence has to be made the most elevated.

22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Bharat is called heaven and the residents there are called deities, residents of heaven.

23तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Therefore, both become elevated.

24सबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24Everyone knows that the new world is elevated and the old world is degraded.

25जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

25As is the world, so are its residents.

26गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26It is remembered that Bharat was new and that Bharat became old. 27No other land can be called new.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newअमेरिका America America America, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचाईना cāīnā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

28It isn't that there is a new America or a new China in the new world.

28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē thereforeन्यू new new newइन्डिया India India Indiaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29No, “New Bharat” is remembered of the new world. 30This is why it is called New India.

29नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allबिगर bigar bigar withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

31They call it “New Bharat” now but that is without meaning.

30न्यू new new newइन्डिया India India Indiaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस समय is samay is samay[x] at this timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) !  !  !  !

32How could there be New India at this time?

31न्यु new new newइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33In New India, Delhi is Paristhan, the land of angels.

32अब ab ab[adv.] nowपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34It is not a land of angels now.

33तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

35You children come here to become the most elevated.

34ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The highest omens are those of Jupiter.

35पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

37When you become the most elevated, you have the omens of Jupiter over you.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38You know that you are making effort to claim unlimited happiness from the unlimited Father who establishes the new world.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39In the golden age there are the most elevated beings.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenमध्यम madhyam madhyam[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Then, as you come down, there are those who are of the middle level and then the degraded ones.

39तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हो-कि hō-ki x xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heaven, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41You children know that the Father is now making you into satopradhan, golden-aged residents of heaven who are the most elevated.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

42This is very, very easy.

41न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

43You don't need to take drugs or do anything for this.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

44Simply stay in remembrance. 45This is why it is called easy remembrance.

43याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46It is by having remembrance that you become charitable souls from sinful souls.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47It is definite that everyone is to receive liberation.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48The Father says: I am the Bestower of Salvation for All. 49Therefore, the bodies of human beings will definitely be destroyed.

46बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

50I will purify souls and take them back home.

47वापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

51Preparations have to be made to return home.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingटूट चुके हैं ṭūṭ chukē haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]अर्थात् arthāt arthāt that isतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The Father is inspiring you to make preparations, because the wings of souls are broken, that is, souls have become tamopradhan.

49तुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

53You are making effort with the power of yoga to become pure.

50जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचार vichār vichār[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Those who don't do this will have to give their full accounts. 55There is nothing to think about in this.

51बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

56The children's duty is to claim the full inheritance from the Father, to become His helpers and co-operate with Him.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation. . . .

57There has to be the Father's co-operation and also the children's co-operation.

53कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Simply look at the Father and follow him in how to give co-operation.

54सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

59Continue to give everyone My mantra for becoming the most elevated beings.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60The Father comes every cycle and says: You can’t become pure from impure without remembering Me.

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

61Do I make you bathe in the Ganges?

57सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember «  «  «  « मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' '. . . .

62Simply remember the great mantra of “Manmanabhav”.

58इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63This means: Remember Me and you will become pure, the most elevated masters of heaven.

59स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Both husband and wife will become the masters of a pure household.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65The Father explains all of these things in detail.

61तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

66You become this in a practical way.

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67You know that God came and made you children elevated and this is why you call out: “O Purifier of the impure, come and make us pure!”

63पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68People praise the leap month of charity a lot.

64तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Similarly, there is also great praise of the most auspicious confluence age.

65कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअर्थात् arthāt arthāt that isरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70The day definitely has to come after the night of the iron age.

66दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के बाद kē bād kē bād[x] afterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

71Happiness comes after sorrow.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72These words are also very clear.

68स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Both husband and wife become the most elevated, the highest of all, because this is the household path.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageतो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

74The golden age is very well known and it is called the land of happiness. 75Then, when the copper age comes, people adopt renunciation and become the highest and this is why impure human beings go and bow down in front of them.

70पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Impure human beings go and bow down to pure beings; that is a common thing.

71पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

77Because of not knowing the Purifier Father, they consider the Ganges to be the Purifier and bow down to that.

72गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

78There is the meeting of the Ganges with the Ocean.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father explains to you children very clearly. 80Nevertheless, He says: Only a handful out of multimillions and only a few out of those understand.

74उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेवन्ती dēvantī dēnā giveऔर aur aur andभागन्ती bhāgantī bhāgnā run, , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरन्ती karantī karnā doबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81In that too, there were those who were amazed by this knowledge when they heard it, who gave this knowledge to others and who then divorced the Father and ran away. 82They became those who did disservice.

75सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andडिससर्विस disservice disservice disserviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Both service and disservice continue to take place.

76भागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84There are also many who don't recognise the Father and run away.

77तुम tum tum[pn.pl.] youपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

85You are becoming charitable souls from sinful souls.

78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Then, some children create obstacles. 87They do disservice, and so that is such a great sin.

79रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसबको sabkō sabkō everythingमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डिससर्विस disservice disservice disserviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

88Ravan turns everyone into great sinners. 89However, a tribunal will sit for those who become Baba’s children and then do disservice.

80भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराइटहैण्ड right-hand right hand right handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्मराज dharmarāj dharmrāj xइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

90On the path of devotion, they don't receive such severe punishment. 91However, for those who belong to the Father and then do disservice, the Father's right hand is Dharamraj. 92This is why the Father says: Children, after becoming My helpers in doing service, don't do anything wrong. 93When you do disservice, innocent ones face obstacles.

81माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

94Baba has mercy for the mothers.

82द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाये हैं dabāyē haĩ dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] massage[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95God even massaged the feet of Draupadi.

83द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Draupadi called out: “They are stripping me!”

84बाबा bābā bābā Babaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba places the urn on the heads of the mothers.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man. . . .

98First are the mothers and then the men.

86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manमें mē̃ mē̃[postp.] inमगरूरी magarūrī magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] arroganceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99However, nowadays, a man still has a lot of arrogance of being his wife’s guru and her god and that his wife is his servant.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] massage[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Here, the Father becomes egoless and even massages the feet of you mothers.

88तुम tum tum[pn.pl.] youथक गई हो thak gaī hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

101You are tired.

89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]थकान thakān thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

102So I have come to remove your tiredness.

90तुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

103Everyone has rejected you mothers.

91संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Sannyasis renounce their wives and leave.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Some, who are not able to take care of the five to seven children they have, become distressed and run away.

93रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भटका कर bhaṭakā kar bhaṭaknā[root.past-part+karnā] wander around[root.past-part+karnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106They create their creation, then go away, leaving the children wandering around without support.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भटकाता bhaṭkātā bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] make wander[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

107The Father says: I don't make anyone wander around.

95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

108I remove everyone's sorrow and grant them happiness.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःखी करती है duḥkhī kartī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] hurt[pres.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

109Maya comes and makes you unhappy.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110This too is a play.

98अज्ञान-काल agyān-kāl agyānkāl[n.m.;sg.,d.] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111People on the path of ignorance think that God gives happiness and sorrow. 112However, God, the Father, doesn't do such business.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

113This drama is created on the basis of karma. 114Whatever deeds each one performs, he accordingly receives the fruit of those.

100इस समय is samay is samay[x] at this timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is a matter of performing elevated actions at this time.

101कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] grind[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116There is no question of repenting now for what you have done.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्म कूटते हैं karm kūṭtē haĩ karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

117When someone falls ill or goes bankrupt, he repents for his actions.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कब kab kab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकूटना पड़ेगा kūṭnā paṛēgā kūṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] grind[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

118You children become so fortunate that you don't have to repent for any of your actions for 21 births.

104कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This is such great fruit.

105तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

120Therefore, follow the Father's shrimat.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरफियर interfere interfere interfereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

121The Father doesn’t interfere in anything else: eat, drink and do whatever else you have to, simply remember your Father and your inheritance.

108तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122You say that you are impure. 123Therefore, follow the method that the Father shows you to become pure.

109सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Only in having remembrance is there effort.

110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Don't be afraid of the storms of Maya.

111गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This needs incognito effort.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुरली चलाना murlī chalānā murlī chalānā[x] share knowledgeतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114पावन pāvan pāvan[adj.] pureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127This knowledge is also incognito. 128It is a visible thing to conduct a murli, but you won't become pure by doing that; it is only by having remembrance that you will become pure.

115तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

129So remember the unlimited Father and also become His helper.

116रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalऔर aur aur andयुनिवर्सिटी university university universityखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Also make effort to open a spiritual hospital and university.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Go and give lectures at good places.

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You don't have to hold books in your hands.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अन्दर andar andar insideसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133You have all of this knowledge in you. 134However, in order to explain to everyone, you have to explain the secrets of the tree, the Trimurti and the world cycle.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

135The Father says: I create Brahmins through Brahma.

121ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Vishnu, the aim and objective of Brahmins, is standing there.

122बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

137The One who makes you become that is the Teacher, the incorporeal One.

123गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनवाये थे banavāyē thē banvānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]. . . .

138It is remembered that establishment takes place through Brahma and that sustenance takes place through Vishnu. 139The same pictures were also created in the previous cycle.

124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science scienceआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमिसाइल्स missiles missile missileबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Look how many missiles they are manufacturing with science, etc.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You children find that it requires effort to become the most elevated beings, because there are burdens of many births on your heads.

126सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142You become engaged in a second, but then you souls have to remember the Father so that you become satopradhan from tamopradhan.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143The Father says: Manmanabhav! 144You are karma yogis.

128याद का चार्ट रखना चाहिए yād kā chart rakhnā cāhiē yād kā chart rakhnā cāhiē[x] x. . . .

145Keep a chart of remembrance.

129तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Your war is with Maya.

130बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147This is a very powerful war.

131तुम tum tum[pn.pl.] youकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउड़ा देगी uṛā dēgī uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (fly[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

148You try to stay in remembrance, but Maya blows you away.

132ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअड़चन aṛacan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149There is no obstruction in this knowledge.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Souls have the sanskars of 84 births recorded in them.

134ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151This drama is eternally predestined.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 136बन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The cycle continues to turn; it will never stop.

137सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153There is no question about why the world was created.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] change[fut.f.sg.23]. . . .

154How do the number of souls change?

139नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155It isn't that new souls come from somewhere.

140जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जास्ती jāstī jāstī moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 141एक्टर actor actor actorसब sab sab[adj.] allपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156The souls that existed are the same ones who will exist; there cannot be any more or any fewer; there is an exact number of actors.

142तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक्टर actor actor actorड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157You are unlimited actors. 158Whatever you see, there are that many actors. 159There will be just that many actors in the drama.

143मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160No one can receive eternal liberation.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromछूटना चाहते हैं chhūṭnā chāhtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] let go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Human beings want to become free from the cycle of coming and going, but they are unable to do so.

145जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Those who come to play their parts have to come again.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

163The Father says: I too have to come into this impure world and then go back.

147कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

164I come every cycle.

148जब jab jab whenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्द band band[adj.] closedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

165Since I Myself have to come, how could it be possible for you children to stop coming back?

149तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84बार bār bār[n.f.;sg.] timeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

166Each of you comes into a body 84 times, whereas I only come once.

150मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andन na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

167My coming and going is very wonderful. 168That is why it is sung: “Only You know Your ways and means. 169Only You know the directions that You give us for salvation. 170No one else knows them.”

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Those people sing this, whereas you are receiving this in a practical way.

152मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172The main thing is remembrance. 173Then you also have to become sticks for the blind.

153ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age. . . .

174This is the most auspicious confluence age.

154यह yah yah[pn.sg.d.] this5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

175This age comes every 5000 years.

155पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xतीन tīn tīn[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

176The leap month of charity comes after every three years.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

177All of that is the path of devotion.

157उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपुस्तके pustakē pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] bookहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178They have so many books of mantras, etc.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is not like that here.

159भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइरिलीजस irreligious irreligious[adj.] irreligiousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Those who don't worship anyone are called irreligious.

160तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

181So you have to do something, for namesake, in order to keep them happy.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everडिससर्विस disservice disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182The Father explains: Sweet children, never make effort to do disservice.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someट्रेटर traitor traitor traitorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamil. . . .

183Some become traitors and are therefore called Ajamil.

163अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamil, , , , सूरदास sūrdās sūrdās[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184There are so many stories of Ajamil, Surdas, etc.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

185All of that belongs to the path of devotion.

165उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186Some souls who come here and belong to Me and then divorce Me are even more sinful than them.

166मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

187They defame Me and it is for them that a tribunal sits.

167प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिससर्विस disservice disservice disserviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

188Having made a promise, if they do disservice, there will be severe punishment.

168पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

189On the one hand, the status is very high, but there is also very severe punishment for a mistake; so never be disobedient in any way.

169गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

190It is remembered: “Those who defame the Satguru cannot reach their destination”, that is, they cannot attain their aim and objective of becoming Narayan from an ordinary man.

170गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s name. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191Ask the gurus: “You tell people that those who defame the guru cannot reach their destination. 192Which destination is that?”

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193They cannot show you the destination.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] positionउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

194They have taken the Father’s title for themselves.

173टीचर teacher teacher teacherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195The Teacher says: If you don't study fully, you won't claim a high status.

174पावन pāvan pāvan[adj.] pureसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196You have to become pure and become deities.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Not a single person here is pure.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Everyone now has to become pure.

177राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199You are receiving your fortune of the kingdom for 21 births. 200You just have to become pure in this final birth. 201The attainment is so large.

178प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentन na na[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

202If there were no attainment, why would you be making effort?

179परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]और aur aur andगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

203However, Maya is such that she creates obstacles to your elevated attainments and makes you fall.

180अहो ahō ahō Oमम् mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .. . . .

204Oh! 205Maya!

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

182मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

184धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

1851 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. Don't perform any task that does disservice.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Don't perform any sinful action that would defame the Father.

187अवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] disobedienceसे sē sē[postp.] fromबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Save yourself from being disobedient and become the most elevated of all.

1882 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2132. Don't be afraid of the storms of Maya. 214In order to become pure, make effort to stay in remembrance.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]वा vā vā orतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

215Blessing: May you be God’s helpers who help tired and desperate souls attain success.

190आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaवा vā vā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

216Souls have had a desire or hope for a long time to go to Nirvana or the land of liberation.

191इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक चुकी हैं thak chukī haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]. . . .

217It is for this that they have been making various kinds of spiritual endeavour over many births and have become tired.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneसिद्धि siddhi siddhi[x] successचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

218Everyone now wants success and not just to have to make spiritual endeavour.

193सिद्धि siddhi siddhi[x] successअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation- - - -तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper. . . .

219Success means salvation and so, in order to quench the thirst of thirsty souls, tired and desperate souls, you elevated souls with your power of silence and all your powers have to help them attain success in a second. 220You will then be called God’s helpers.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचोर गेट cōr gate cōr gate[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगेट gate|get gate|get (gate|get)बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Slogan: Weak sanskars are the gate through which Maya, the thief, enters. 222So now close this gate.

223*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

195अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

224Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.

196आप āp āp[pn.pl.] youभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

225You are Brahma Kumars and Kumaris, the children of Brahma, who draws the lines of fortune. 226Therefore, let your treasure stores remain constantly over-flowing.

197किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

227Don't allow anyone to go back empty-handed.

198सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feeling, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

228Remain the children of the Bestower and constantly continue to give and continue to fulfil all their feelings and desires.

199महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Become great donors and bestowers of blessings. 230This is your form.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 24/10/1971 (hi 44-59, en 46-58)
Source of the Avyakt Signal : 31/12/1982 (hi 45-49, en 46-51)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)