Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति अथवा आत्माओं प्रति रूहानी बाप अर्थात् परमात्मा बैठ समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati athavā ātmāō̃ prati rūhānī bāp arthāt paramātmā baiṭh samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati athavā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for that is soul for spiritual father that is Supreme Soul sit[root] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The spiritual Father, that is, the Supreme Soul, sits here and explains to you spiritual children, you souls.
10रूहानी बाप को परमात्मा कहा जाता है . rūhānī bāp kō paramātmā kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual father to Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11The spiritual Father is called the Supreme Soul.
11सभी आत्माओं का बाप एक परमपिता परमात्मा है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father one Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
12The Father of all souls is the one Supreme Father, the Supreme Soul.
12वह बैठ ब्रह्मा तन द्वारा समझाते हैं . vah baiṭh brahmā tan dvārā samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] Brahma body through explain[pres.pl.m.12hon3] .
13He sits here and explains to you through the body of Brahma.
13भक्तिमार्ग में मनुष्य कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . bhaktimārg mē̃ manuṣhya kahtē haĩ trimūrti brahmā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . path of devotion in human being say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma .
14On the path of devotion, people speak of “Trimurti Brahma”.
14अभी तुम ब्राह्मण ऐसे नहीं कहेंगे . abhī tum brāhmaṇ aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you Brahmin it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
15You Brahmins would not say this.
15तुम तो कहते हो त्रिमूर्ति शिव अर्थात् ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का रचयिता शिव . tum tō kahtē hō trimūrti śhiv arthāt brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā śhiv . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] trimūrti śhiv[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] śhiv . you then say[pres.pl.m.2] Trimurti Shiva that is Brahma , Vishnu , Shankar of Creator Shiva .
16You speak of Trimurti Shiva, that is, Shiva, the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
16त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं निकलता है . trimūrti brahmā kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . Trimurti Brahma of some (meaning|earth) not be extracted[pres.sg.m.23] .
17There is no meaning in the expression, “Trimurti Brahma”.
17इन तीनों देवताओं का रचयिता है ही शिव , इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है . in tīnō̃ dēvtāō̃ kā rachayitā hai hī śhiv , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv , isliē trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) all three deity of Creator be[pres.sg.23] only Shiva , therefore Trimurti Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18The Creator of these three deities is Shiva. 19This is why Trimurti Shiva is said.
18एक रचयिता , बाकी सब हैं रचना . ēk rachayitā , bākī sab haĩ rachnā . ēk[adj.] rachayitā[x] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . one Creator , everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
20There is the one Creator and all the rest are creation.
19बेहद का बाप एक ही है . bēhad kā bāp ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father one only be[pres.sg.23] .
21There is just the one unlimited Father.
20लौकिक बाप तो हर एक का अपना-अपना है . laukik bāp tō har ēk kā apnā-apnā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . worldly father then each one of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
22Everyone has his own physical father.
21इस समय तो सब शिवबाबा के बच्चे बने हैं . is samay tō sab śhivbābā K|kē bachchē banē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time then all Shiv Baba (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23At this time, all have become the children of Shiv Baba.
22बच्चों को मालूम है , हम आत्मायें 84 का चक्र लगाती हैं . bachchō̃ kō mālūm hai , ham ātmāyē̃ 84 kā chakra lagātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] . child to x be[pres.sg.23] , we soul 84 of be around the cycle . 23तो 84 बाप बनते हैं हद के . tō 84 bāp bantē haĩ had K|kē . tō 84 bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then 84 father become[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) .
24You children know that we souls go around the cycle of 84 births, and so we have 84 limited fathers.
24सतयुग में भी माँ बाप कोई बेहद का वर्सा नहीं देते हैं . satyug mē̃ bhī mā̃ bāp kōī bēhad kā varsā nahī̃ dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too mother father some unlimited inheritance not give[pres.pl.m.12hon3] .
25In the golden age, the parents don't give you an unlimited inheritance.
25सतयुग के लिए बेहद का वर्सा तो अभी तुमको मिलता है . satyug kē liē bēhad kā varsā tō abhī tumkō miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . golden age for unlimited inheritance then now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
26It is now that you receive the unlimited inheritance for the golden age.
26वहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है और जो भी राजाई वाले रजवाड़े होंगे उनके बच्चों को अपने बाप का वर्सा मिलेगा . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī hai aur jō bhī rājāī vālē rajvāṛē hōṅgē unkē bachchō̃ kō apnē bāp kā varsā milēgā . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . there Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[pres.sg.23] and that too kingdom those who member of a royal family be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] child to one’s own father of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
27It is the kingdom of Lakshmi and Narayan there. 28All the children of other royal families would receive their inheritance from their physical fathers.
27फिर भी वहाँ सुख बहुत है . phir bhī vahā̃ sukh bahut hai . phir bhī[x] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nevertheless there happiness very be[pres.sg.23] .
29Nevertheless, there is a lot of happiness there.
28इस समय तुमको बेहद का बाप बेहद विश्व का मालिक बनाते हैं . is samay tumkō bēhad kā bāp bēhad viśhva kā mālik banātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time you[.kō] unlimited Father unlimited master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
30At this time, the unlimited Father is making you into the masters of the unlimited world.
29सदा सुख का 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . sadā sukh kā 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . constantly happiness of 21 life for inheritance receive[pres.sg.m.23] .
31You receive the inheritance of constant happiness for 21 births.
30वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there (hurt[root]|sorrow) of x not be[pres-part.m.sg.d.] .
32There, there is no name or trace of sorrow.
31वाम मार्ग शुरू होने से ही दुःख शुरू हो जाता है . vām mārg śhurū hōnē sē hī duḥkh śhurū hō jātā hai . vām mārg[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of sin beginning be[inf.m.pl.,o.] from only (hurt[root]|sorrow) x .
33As soon as the path of sin begins, sorrow begins.
32जो भी आये उन्हें यह समझाना है कि तुम्हें दो बाप हैं . jō bhī āyē unhē̃ yah samjhānā hai ki tumhē̃ dō bāp haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] this explain[pres.sg.23.oblig1] that you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
34Explain to whoever comes: You have two fathers.
3384 जन्मों में तो 84 बाप हद के मिलते हैं . 84 janmō̃ mē̃ tō 84 bāp had K|kē miltē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō 84 bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life in then 84 father x (K|of) receive[pres.pl.m.12hon3] .
35You take 84 births and so you have 84 limited fathers.
34बेहद का बाप तो एक ही है . bēhad kā bāp tō ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father then one only be[pres.sg.23] .
36You only have the one unlimited Father.
35अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी समझ है कि मूलवतन क्या है ! abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bhī samajh hai ki mūlvatan kyā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this too (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] that soul world what be[pres.sg.23] !
37The intellects of you children have the understanding of what the incorporeal world is.
36मूलवतन जो चित्र में दिखाते हो वह भी बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए , उसमें छोटी-छोटी आत्मायें सितारे मिसल चमकती हों . mūlvatan jō chitra mē̃ dikhātē hō vah bhī baṛā-baṛā banānā chāhiē , usmē̃ chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ sitārē misal chamaktī hō̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . soul world that picture in x[pres.pl.m.2] that too very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , that[.mē̃] small soul star example x[pres-part.f.] be[opt.pl.12hon3] .
38The incorporeal world that you show in the pictures should be a big picture with tiny souls sparkling like stars.
37जैसे आगे तुम फायर फ्लाई का हार बनाते थे , वैसे यह मूलवतन का भी बनाना चाहिए . jaisē āgē tum fire fly kā hār banātē thē , vaisē yah mūlvatan kā bhī banānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tum[pn.pl.] fire fly kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . like previously you x fly of (x[root]|x) create[hab-past.pl.m.] , x this soul world of too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
39Just as you earlier used to make garlands of fireflies, similarly, you should also make the incorporeal world like that.
38प्रोजेक्टर शो दिखाते हैं तो उसमें भी मूलवतन का चित्र ऐसा दिखाना चाहिए . projector show dikhātē haĩ tō usmē̃ bhī mūlvatan kā chitra aisā dikhānā chāhiē . projector show[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . x x[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too soul world of picture such (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
40When you show a projector show, also show a picture of the incorporeal world like that.
39झाड़ बड़ा हो तो क्लीयर दिखाई पड़े कि हम आत्मायें वहाँ रहती हैं . jhāṛ baṛā hō tō clear dikhāī paṛē ki ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō clear dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tree very (be[root]|be[pres.pl.2]) then x x[opt.sg.23.past-part+paṛnā] that we soul there remain[pres.pl.f.12hon3] .
41If the picture of the tree is large, it can be clearly seen that we souls reside there.
40बच्चों को समझने में भी सहज होगा . bachchō̃ kō samajhnē mē̃ bhī sahaj hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . child to understand[inf.m.pl.,o.] in too easy be[fut.m.sg.23] .
42It will be easy for children to understand.
41यह है बेहद का बाबा , जो ब्रह्मा द्वारा दैवी सम्प्रदाय की स्थापना कर रहे हैं . yah hai bēhad kā bābā , jō brahmā dvārā daivī sampradāy key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bābā , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited Baba , that Brahma through divine community (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43This is the unlimited Baba who is establishing the deity community through Brahma.
42तुम अभी ब्राह्मण हो फिर दैवी गुणों वाले देवता बनेंगे . tum abhī brāhmaṇ hō phir daivī guṇō̃ vālē dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you now Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) divine virtue those who become deity .
44You are now Brahmins and you will then become deities with divine virtues.
43अभी सभी में आसुरी गुण हैं , उनको आसुरी अवगुण कहेंगे . abhī sabhī mē̃ āsurī guṇ haĩ , unkō āsurī avguṇ kahē̃gē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now all in devilish trait be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] devilish defect say[fut.m.pl.12hon3] .
45Everyone now has devilish traits; they are called devilish defects.
44वाम मार्ग से दुःख शुरू होता है . vām mārg sē duḥkh śhurū hōtā hai . vām mārg[x] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . path of sin from (hurt[root]|sorrow) x .
46Sorrow begins with the path of sin.
45ऐसे नहीं कि रजोप्रधान बनने से फट दुःखी होते हैं . aisē nahī̃ ki rajōpradhān bannē sē phaṭ duḥkhī hōtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rajōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that x become[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] . 46नहीं , थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . nahī̃ , thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . not , short degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
47It isn't that you become unhappy as soon as you become rajopradhan; no, your degrees decrease gradually.
47मुख्य चित्र है ही त्रिमूर्ति , गोला और नर्क-स्वर्ग के गोले . mukhya chitra hai hī trimūrti , gōlā aur nark-svarg K|kē gōlē . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur svarg-nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . main picture be[pres.sg.23] only Trimurti , cycle and heaven or hell (K|of) cycle .
48The main pictures are the Trimurti, the cycle and the globes of heaven and hell.
48यह पहले-पहले समझाने के लिए बहुत जरूरी है . yah pahlē-pahlē samjhānē kē liē bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (x|firstly) explain[inf.m.pl.,o.] for very essential be[pres.sg.23] .
49It is essential to explain these first.
49झाड़ के चित्र में भी आधा-आधा कल्प का माप पूरा है . jhāṛ K|kē chitra mē̃ bhī ādhā-ādhā kalp kā māp pūrā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree (K|of) picture in too half cycle of measure full be[pres.sg.23] .
50In the picture of the tree, there is a clear explanation of half the cycle and then the other half of the cycle.
50एक्यूरेट होने से पूरा समझाने में आयेगा . accurate hōnē sē pūrā samjhānē mē̃ āyēgā . accurate hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . accurate be[inf.m.pl.,o.] from full explain[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] .
51When it is done accurately, they will be able to understand fully.
51यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah gyān sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge except father (K|of) someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
52No one, except the Father, can explain this.
52घड़ी-घड़ी समझाने के लिए त्रिमूर्ति का चित्र जरूर चाहिए . ghaṛī-ghaṛī samjhānē kē liē trimūrti kā chitra jarūr chāhiē . ghaṛī-ghaṛī samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . again and again explain[inf.m.pl.,o.] for Trimurti of picture definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
53You definitely need to explain the picture of the Trimurti over and over again.
53यह है निराकार बेहद का बाप , जिसको सब याद करते हैं . yah hai nirākār bēhad kā bāp , jiskō sab yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] incorporeal unlimited Father , that[.kō] all remember .
54This is the incorporeal, unlimited Father whom everyone remembers.
54आत्मा जानती है वह हमारा बेहद का बाप है , उनको दुःख में सब याद करते हैं . ātmā jāntī hai vah hamārā bēhad kā bāp hai , unkō duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] that we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kō] (hurt[root]|sorrow) in all remember .
55Souls know that He is our unlimited Father. 56Everyone remembers Him at times of sorrow.
55सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
57In the golden age, there is no need to remember Him.
56वह तो है ही सुखधाम . vah tō hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only land of happiness .
58It is the land of happiness.
57देवतायें ही पुनर्जन्म लेते आये हैं . dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē āyē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . deity only rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
59Deities have continued to take rebirth.
58यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too who[.kō] knowledge not .
60No one knows this either.
59तुम जानते हो - सतोप्रधान से फिर हम कैसे सतो रजो तमो में आते हैं . tum jāntē hō - satōpradhān sē phir ham kaisē satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] - satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know - satopradhan from (then|turn[root]) we how sato x x in come[pres.pl.m.12hon3] .
61You know how, from being satopradhan, we go through the stages of sato, rajo and tamo.
60आत्मा में खाद पड़ती जाती है . ātmā mē̃ khād paṛtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . soul in alloy fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
62Souls have alloy mixed into them.
61तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमको 84 जन्मों का पार्ट बजाना है . tumhārī ātmā jāntī hai ki hamkō 84 janmō̃ kā part bajānā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] that we[.kō] 84 life of play one's part . 62वह एक्यूरेट हमारी आत्मा में नूँध है . vah accurate hamārī ātmā mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] accurate ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that accurate we[.kī] soul in fixed be[pres.sg.23] .
63You souls know that you have to play your parts of 84 births; these are recorded in us souls accurately.
63कितनी छोटी सी आत्मा में पार्ट सारा नूँधा हुआ है . kitnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so small (x|see) soul in part the whole x be[pres-perf.sg.m.23] .
64Such tiny souls have whole parts recorded in them.
64यह है गुह्य ते गुह्य समझने की बातें . yah hai guhya tē guhya samajhnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] sē guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] deep from deep understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
65This is a most profound thing to understand.
65कोई भी मनुष्य मात्र संन्यासी , उदासी आदि की बुद्धि में यह बातें आ नहीं सकती . kōī bhī manuṣhya mātra sannyāsī , udāsī ādi key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ā nahī̃ saktī . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . anyone x sannyasi , (unhappiness|x) etc. (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter come[root] not can[pres-part.f.] .
66No human being, sage or sannyasi can have these things in his intellect.
66भल नाटक कहते हैं , नाटक को ड्रामा नहीं कहा जाता . bhal nāṭak kahtē haĩ , nāṭak kō drama nahī̃ kahā jātā . bhal nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . although play say[pres.pl.m.12hon3] , play to drama not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
67Although they speak of a play, a play is not a drama.
67यह ड्रामा है . yah drama hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this drama be[pres.sg.23] .
68This is a drama.
68ड्रामा , बाइसकोप आदि आगे नहीं थे . drama , bioscope ādi āgē nahī̃ thē . drama , bioscope ādi[adj.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . drama , film etc. previously not be[past.pl] .
69Previously, they didn't have dramas or bioscopes (films) etc.
69पहले मूवी थे , अभी टाकी बने हैं . pahlē movie thē , abhī talkie banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] movie hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] talkie bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) silent movie be[past.pl] , now film with sound become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70At first, they just had silent movies, whereas they now have “talkie” movies.
70हम आत्मायें भी साइलेन्स से टॉकी में आती हैं . ham ātmāyē̃ bhī silence sē talkie mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] silence sē[postp.] talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too silence from film with sound in come[pres.pl.f.12hon3] .
71We souls also come into “talkie” from silence.
71टॉकी से फिर मूवी में जाए बाद में साइलेन्स में जाते हैं इसलिए तुम बच्चों को सिखाया जाता है कि जास्ती टॉक न करो . talkie sē phir movie mē̃ jāē bād mē̃ silence mē̃ jātē haĩ isliē tum bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai ki jāstī talk na karō . talkie sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] movie mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bād mē̃[x] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jāstī talk na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . film with sound from (then|turn[root]) silent movie in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) later silence in go[pres.pl.m.12hon3] therefore you child to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) that more x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72We go from “talkie” into “movie” and then we go into silence. 73This is why you children are told not to talk too much.
72रॉयल मनुष्य बहुत आहिस्ते बोलते हैं . royal manuṣhya bahut āhistē bōltē haĩ . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut āhistē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . royal human being very gradually speak[pres.pl.m.12hon3] .
74Royal people speak very softly.
73तुमको जाना है - सूक्ष्मवतन में . tumkō jānā hai - sūkṣhmavatan mē̃ . tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) - subtle region in .
75You have to go to the subtle region.
74सूक्ष्मवतन का ज्ञान अभी बाप ने समझाया है . sūkṣhmavatan kā gyān abhī bāp nē samjhāyā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . subtle region of knowledge now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
76The Father has explained the knowledge of the subtle region to you.
75यह है टॉकी दुनिया , वह है मूवी . yah hai talkie duniyā , vah hai movie . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] movie . this be[pres.sg.23] film with sound world , that be[pres.sg.23] silent movie .
77This is a world of “talkie” and that is a movie.
76वहाँ ईश्वर से बातचीत चलती है . vahā̃ īśhvar sē bātchīt chaltī hai . vahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . there God from conversation continue[pres.sg.f.23] .
78There, you talk to God.
77वहाँ सफेद लाइट का रूप है , आवाज नहीं . vahā̃ saphēd light kā rūp hai , āvāj nahī̃ . vahā̃ saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there white light of Rup be[pres.sg.23] , noise not .
79There, there is the form of white light, but no sound.
78वहाँ की मूवी भाषा एक दो में समझ जाते हैं . vahā̃ key|kī movie bhāṣhā ēk dō mē̃ samajh jātē haĩ . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] movie bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there (key|do[past-part.f.]|of) silent movie language one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80They understand one another through “movie” language.
79तो अभी तुमको जाना है साइलेन्स में वाया मूवी . tō abhī tumkō jānā hai silence mē̃ via movie . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] silence mē̃[postp.] via movie . then now you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) silence in x silent movie .
81You now have to go into silence via “movie”.
80बाप कहते हैं मुझे पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचनी पड़े फिर पीछे स्थूल . bāp kahtē haĩ mujhē pahlē-pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachnī paṛē phir pīchhē sthūl . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē sthūl[adj.] . the Father says I[.kō] (x|firstly) subtle world x[opt.sg.23.oblig2] (then|turn[root]) x physical .
82The Father says: I first have to create the subtle world and then the physical.
81गाया भी जाता है मूलवतन , सूक्ष्म , स्थूल … मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सूक्ष्मवतनवासी हैं . gāyā bhī jātā hai mūlvatan , sūkṣhma , sthūl … manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] , sthūl[adj.] … manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] soul world , subtle , physical … human being to this too knowledge not that Brahma , Vishnu , Shankar residents of the subtle region be[pres.pl.12hon3] .
83It is remembered: The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 84People don't even know that Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
82वहाँ कोई दुनिया नहीं है . vahā̃ kōī duniyā nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there some world not be[pres.sg.23] .
85There is no world there.
83सिर्फ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देखने में आते हैं . sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēkhnē mē̃ ātē haĩ . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . only Brahma , Vishnu , Shankar see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
86Only Brahma, Vishnu and Shankar are to be seen there.
84विष्णु 4 भुजा वाला देखते हो , इससे सिद्ध है , प्रवृत्ति मार्ग है . viṣhṇu 4 bhujā vālā dēkhtē hō , issē siddha hai , pravr̥itti mārg hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu 4 arm those who see[pres.pl.m.2] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] , family path be[pres.sg.23] .
87You see Vishnu with four arms. 88It shows that this is the family path.
85संन्यासियों का है निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x path .
89Sannyasis belong to the path of isolation.
86यह भी ड्रामा है , जिसका वर्णन करके बाप समझाते हैं . yah bhī drama hai , jiskā varṇan karkē bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too drama be[pres.sg.23] , that[.kā] x do[abs.] father explain[pres.pl.m.12hon3] .
90That too is in the drama which the Father speaks of and explains to you.
87मुख्य बात तो बाप कहते हैं मनमनाभव . mukhya bāt tō bāp kahtē haĩ manmanābhav . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . main matter then the Father says Manmanabhav .
91The Father says: The main thing is “Manmanabhav”.
88बाकी है डिटेल . bākī hai detail . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] detail . (others|but) be[pres.sg.23] detail .
92All the rest is detail.
89वह समझने में टाइम लगता है . vah samajhnē mē̃ time lagtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . that understand[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
93It takes time to understand that.
90नटशेल में है बीज और झाड़ . nutshell mē̃ hai bīj aur jhāṛ . nutshell mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . nutshell in be[pres.sg.23] seed and tree .
94In a nutshell, there is the Seed and the tree.
91बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है . bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed to see[inf.m.pl.,o.] from the whole tree intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95When you look at a seed, your intellect can picture the whole tree.
92बाप बीज-रूप है , उनको इस झाड़ का और सृष्टि के चक्र का सारा नॉलेज है , समझाने के लिए सृष्टि चक्र अलग है . bāp bīj-rūp hai , unkō is jhāṛ kā aur sr̥iṣhṭi K|kē chakra kā sārā knowledge hai , samjhānē kē liē sr̥iṣhṭi chakra alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father Seed be[pres.sg.23] , that[.kō] this tree of and world (K|of) (x|cycle) of the whole knowledge be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] for world (x|cycle) separate be[pres.sg.23] . 93झाड़ अलग है . jhāṛ alag hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tree separate be[pres.sg.23] .
96The Father is the Seed and He has all the knowledge of this tree and the world cycle. 97The explanation of the world cycle is different from that of the tree.
94झाड़ में यह सब चित्र दिये हैं . jhāṛ mē̃ yah sab chitra diyē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tree in this all picture give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98All of these images have been shown in the picture of the tree.
95कोई भी धर्म वाले को दिखाया जाए तो समझ सकते हैं . kōī bhī dharm vālē kō dikhāyā jāē tō samajh saktē haĩ . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone religion those who to (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) then understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96हम स्वर्ग में तो आ नहीं सकेंगे . ham svarg mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . we heaven in then come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
99When you show the picture of the tree to anyone of any other dharma, he will be able to understand that he is unable to go to heaven.
97भारत जब प्राचीन है तो सिर्फ देवी-देवतायें ही थे . bhārat jab prāchīn hai tō sirph dēvī-dēvtāyē̃ hī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat when ancient be[pres.sg.23] then only deities only be[past.pl] . 98बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
100When it was the time of ancient Bharat, there were just the deities, because everyone else resided in the land of peace.
99तुम बीज और झाड़ दोनों को जानते हो . tum bīj aur jhāṛ dōnō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you seed and tree x to know[pres.pl.m.2] .
101You know both the Seed and the tree.
100बीज ऊपर में है , जिसको वृक्षपति कहते हैं . bīj ūpar mē̃ hai , jiskō vr̥ikṣhapati kahtē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . seed over in be[pres.sg.23] , that[.kō] Lord of the Tree say[pres.pl.m.12hon3] .
102The Seed is up above and He is called the Lord of the Tree.
101अब तुम बाप के बने हो तो तुम्हारे ऊपर ब्रह्स्पति की दशा बैठी हुई है . ab tum bāp K|kē banē hō tō tumhārē ūpar brahspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kē] over Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
103You now belong to the Father and so you have the omens of Jupiter over you.
102जो बाप के बनते हैं उनके ऊपर ब्रह्स्पति की दशा कहेंगे . jō bāp K|kē bantē haĩ unkē ūpar brahspati key|kī daśhā kahē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that father (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] over Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens say[fut.m.pl.12hon3] .
104Those who belong to the Father are said to have the omens of Jupiter over them.
103फिर है शुक्र की दशा , बुध की दशा . phir hai śhukra key|kī daśhā , budh key|kī daśhā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , budh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) omens , x (key|do[past-part.f.]|of) omens .
105Then, there are the omens of shukra (thanksgiving) and then the omens of buddh (lack of wisdom).
104ब्रह्स्पति की दशा वाले सूर्यवंशी बनते हैं . brahspati key|kī daśhā vālē sūryavanśhī bantē haĩ . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens those who part of the sun dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
106Those who have the omens of Jupiter over them become part of the sun dynasty.
105बुध की दशा वाले प्रजा में चले जाते हैं , सर्विस नहीं कर सकते . budh key|kī daśhā vālē prajā mē̃ chalē jātē haĩ , service nahī̃ kar saktē . budh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (key|do[past-part.f.]|of) omens those who x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
107Those who have the omens of buddh become part of the subjects. 108They are unable to do service.
106बाप को याद नहीं कर सकते हैं तो बुद्धू ठहरे , इसमें भी नम्बरवार बुद्धू बनते हैं . bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ tō buddhū ṭhaharē , ismē̃ bhī number-vār buddhū bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then fool (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , this[.mē̃] too numberwise fool become[pres.pl.m.12hon3] .
109If they are unable to remember the Father, they are buddhus (fools) and, in that too, they are numberwise.
107कोई ऊंच प्रजा कोई कम प्रजा . kōī ūñch prajā kōī cum|kam prajā . kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . some elevated x some (x|less) x .
110Some become elevated subjects and others become lesser subjects.
108कहाँ साहूकार प्रजा फिर कहाँ उनके भी नौकर चाकर . kahā̃ sāhūkār prajā phir kahā̃ unkē bhī naukar chākar . kahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ vah[pn.pl.kē] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] . where wealthy x (then|turn[root]) where that[.kē] too x x .
111There is a vast difference between wealthy subjects and their maids and servants.
109सारा पढ़ाई पर मदार है . sārā paṛhāī par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
112Everything depends on how much you study.
110पढ़ाई भी सतोगुणी , रजोगुणी , तमोगुणी होती है . paṛhāī bhī satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] satōguṇī[adj.] , rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) too satoguni , x , x be[pres.sg.f.23] .
113Studying is also satoguni, rajoguni and tamoguni.
111राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
114A kingdom is being established.
112जो होशियार हैं वह बाप की याद में भी रहते हैं . jō hōśhiyār haĩ vah bāp kī yād mē̃ bhī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that clever be[pres.pl.12hon3] that remembrance of the Father in too remain[pres.pl.m.12hon3] . 113सारा झाड़ बुद्धि में रहता है . sārā jhāṛ buddhi mē̃ rahtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . the whole tree intellect in remain[pres.sg.m.23] .
115Those who are clever stay in remembrance of the Father; the whole tree stays in their intellects.
114पढ़ाई से ही टीचर , बैरिस्टर बनते हैं . paṛhāī sē hī teacher , barrister bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] teacher , barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from only teacher , barrister become[pres.pl.m.12hon3] .
116It is only by studying that you can become a teacher or a barrister.
115टीचर फिर दूसरे को भी पढ़ाते हैं . teacher phir dūsrē kō bhī paṛhātē haĩ . teacher phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher (then|turn[root]) other to too teach[pres.pl.m.12hon3] .
117A teacher then teaches others.
116पढ़ते तो सब हैं . paṛhtē tō sab haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] .
118Everyone studies.
117एक ही पढ़ाई है फिर कोई तो पढ़कर ऊंच चढ़ जाते हैं , कोई फिर वहाँ ही टीचर बन जाते हैं . ēk hī paṛhāī hai phir kōī tō paṛhkar ūñch chaṛh jātē haĩ , kōī phir vahā̃ hī teacher ban jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one only teach[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) some then study[abs.] elevated climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some (then|turn[root]) there only teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119They have just one study: some study and become elevated whereas others become teachers there (where they studied).
118जो सीखे हैं वह पढ़ाते हैं . jō sīkhē haĩ vah paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that learn[pres-perf.pl.m.12hon3] that teach[pres.pl.m.12hon3] .
120They teach whatever they studied.
119अभी तुम भी पढ़ते हो . abhī tum bhī paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now you too study[pres.pl.m.2] .
121You too are now studying.
120कोई तो पढ़ते-पढ़ते टीचर बन जाते हैं . kōī tō paṛhtē-paṛhtē teacher ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then study[pres-part.m.pl.,o.] teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Some study and become teachers.
121खुद कहते हैं टीचर का काम है आपसमान टीचर बनाना . khud kahtē haĩ teacher kā kām hai āpsamān teacher banānā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp-samān[adj.] teacher banānā[inf.m.sg.d.] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] equal to oneself teacher create[inf.m.sg.d.] .
123They themselves say it is a teacher's duty to make others the same as herself.
122टीचर नहीं बनेंगे तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे . teacher nahī̃ banē̃gē tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē . teacher nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher not become[fut.m.pl.12hon3] then others of benefit how do[fut.m.pl.12hon3] .
124If you don't become teachers, how would you benefit others?
123टाइम थोड़ा है , जब तक विनाश हो तब तक सीखते रहेंगे . time thōṛā hai , jab tak vināśh hō tab tak sīkhtē rahē̃gē . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . time short be[pres.sg.23] , as long as be destroyed x learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Very little time remains and you will continue to study until destruction takes place.
124फिर तो सीखना बन्द हो जायेगा . phir tō sīkhnā band hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō sīkhnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then learn[inf.m.sg.d.] closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Your studying will then end.
125फिर बाबा 5 हजार वर्ष बाद आकर सिखलायेंगे . phir bābā 5 hajār varṣh bād ākar sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Baba 5 1000 year after come[abs.] teach[fut.m.pl.12hon3] .
127Then, after 5000 years, Baba will come and teach you again.
126यह पढ़ाई कोई सैकड़ों वर्ष नहीं चलने वाली है . yah paṛhāī kōī saikṛō̃ varṣh nahī̃ chalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) some x year not continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
128This study will not continue for hundreds and hundreds of years.
127यह तो है ही इस अन्तिम जन्म के लिए पढ़ाई . yah tō hai hī is antim janm kē liē paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this then be[pres.sg.23] only this final (be born[root]|life) for (study|teach[past-part.f.]) .
129This study is just for this last birth.
128पढ़ना और पढ़ाना है . paṛhnā aur paṛhānā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] .
130You have to study and then teach.
129सब तो टीचर नहीं बन सकते हैं . sab tō teacher nahī̃ ban saktē haĩ . sab[adj.] tō teacher nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all then teacher not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Not everyone can become a teacher.
130अगर सब टीचर बन जाएं फिर तो बहुत ऊंच पद पा लें . agar sab teacher ban jāē̃ phir tō bahut ūñch pad pā lē̃ . agar sab[adj.] teacher bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . if all teacher become[opt.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then very elevated status x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 131नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
132If everyone were to become a teacher, many would claim a high status; it is numberwise.
132पहले-पहले कोई को भी दो बाप का परिचय दो . pahlē-pahlē kōī kō bhī dō bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) some to too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133First of all, give anyone who comes the introduction of the two fathers.
133चित्र होने से अच्छा समझेंगे . chitra hōnē sē achchhā samajhē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . picture be[inf.m.pl.,o.] from achcha understand[fut.m.pl.12hon3] .
134When you have pictures of this, they will be able to understand well.
134त्रिमूर्ति का चित्र तो जरूर साथ होना चाहिए . trimūrti kā chitra tō jarūr sāth hōnā chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Trimurti of picture then definitely with (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
135You should definitely have a picture of the Trimurti with you.
135यह शिवबाबा , यह प्रजापिता ब्रह्मा . yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] . this Shiv Baba , this Prajapita Brahma . 136सभी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . sabhī kā great-great grand father . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father . all of x x father .
136That One is Shiv Baba and this is Prajapita Brahma, the great-great-grandfather of all.
137तो जरूर पहले आया होगा ना . tō jarūr pahlē āyā hōgā nā . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely (x|firstly) come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
137So, He must definitely have come previously.
138सबसे आगे है ब्रह्मा . sabsē āgē hai brahmā . sabsē āgē hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . the most previously be[pres.sg.23] Brahma .
138Brahma is in front of everyone.
139अभी रचना रच रहे हैं . abhī rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.hī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Creation is now being created through him.
140अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर ब्राह्मण ही देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ banē hō phir brāhmaṇ hī dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) Brahmin only become deity .
140You have now become Brahmins and you Brahmins will then become deities.
141ब्राह्मणों का झाड़ छोटा है . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ chhōṭā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of tree small be[pres.sg.23] .
141The tree of Brahmins is small.
142देवतायें थोड़े होते हैं फिर बाद में वृद्धि को पाते जाते हैं . dēvtāyē̃ thōṛē hōtē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . deity short be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) later growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
142There are very few deities and then their number continues to grow.
143यह तुम्हारा नया झाड़ स्थापन हो रहा है . yah tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this you[.kā] new tree establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
143Your new tree is being established.
144वह और धर्म वाली आत्मायें तो ऊपर से आती हैं - पार्ट बजाने , गिरने की बात नहीं है . vah aur dharm vālī ātmāyē̃ tō ūpar sē ātī haĩ - part bajānē , girnē key|kī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that and religion those who soul then over from come[pres.pl.f.12hon3] - part play[inf.m.pl.,o.] , fall down[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
144Souls of other dharma come down from up above to play their parts. 145There is no question of falling.
145यहाँ तो तुम्हारा नया झाड़ स्थापन होता है . yahā̃ tō tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hōtā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here then you[.kā] new tree establishment be[pres.sg.m.23] .
146Your new tree is being established.
146माया भी सामने है . māyā bhī sāmnē hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . Maya too x be[pres.sg.23] .
147Maya too is in front of you.
147तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है . tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai . tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] tamopradhan from satopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
148You have to become satopradhan from tamopradhan.
148ट्रांसफर होना है क्योंकि दुनिया बदल रही है , इसलिए मेहनत होती है . transfer hōnā hai kyōṅki duniyā badal rahī hai , isliē mēhnat hōtī hai . transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . transfer be[pres.sg.23.oblig1] because world change[pres.sg.f.prog.23] , therefore effort be[pres.sg.f.23] .
149You have to be transferred because the world is changing and this is why it takes effort.
149देवी-देवता धर्म की यहाँ संगमयुग पर स्थापना होती है . dēvī-dēvtā dharm key|kī yahā̃ saṅgamyug par sthāpanā hōtī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . deities religion (key|do[past-part.f.]|of) here confluence age (at|other) establishment be[pres.sg.f.23] .
150The deity religion is being established here at the confluence age.
150तुम यह भी बतलाते हो कि सतयुग कितने वर्ष का है . tum yah bhī batlātē hō ki satyug kitnē varṣh kā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you this too show[pres.pl.m.2] that golden age so year of be[pres.sg.23] . 151सतयुग से फिर कलियुग कैसे बनता है . satyug sē phir kaliyug kaisē bantā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . golden age from (then|turn[root]) iron age how become[pres.sg.m.23] .
151You also show how long the golden age is and how the golden age then becomes the iron age.
152कलियुग में तमोप्रधान तो होना ही है . kaliyug mē̃ tamōpradhān tō hōnā hī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in tamopradhan then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
152In the iron age, everyone has to become tamopradhan.
153तमोप्रधान हों तब तो फिर सतोप्रधान बनें . tamōpradhān hō̃ tab tō phir satōpradhān banē̃ . tamōpradhān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tamopradhan be[opt.pl.12hon3] for only then then (then|turn[root]) satopradhan become[opt.pl.12hon3] .
153It is only when you have become tamopradhan that you can then become satopradhan.
154तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ती गई है . tum satōpradhān thē phir khād paṛtī gaī hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . you satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) alloy fall[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
154You were satopradhan and alloy then continued to be mixed into you.
155अभी भल कोई नई आत्मा 2-3 जन्म ले तो भी झट खाद पड़ जाती है . abhī bhal kōī naī ātmā 2-3 janma lē tō bhī jhaṭ khād paṛ jātī hai . ab[adv.hī] bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] 2-3 janma lēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] jhaṭ khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now although some new soul 2-3 x ∅ x alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Now, even if a new soul has come down and takes two or three births, alloy will very quickly be mixed into him.
156उनमें ही सुख , उनमें ही दुःख भोगती है . unmē̃ hī sukh , unmē̃ hī duḥkh bhōgtī hai . vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] only happiness , that[.mē̃] only (hurt[root]|sorrow) experience[pres.sg.f.23] .
156In that short period, that soul will experience happiness and sorrow.
157कोई का एक जन्म भी होता है . kōī kā ēk janm bhī hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . some of one (be born[root]|life) too be[pres.sg.m.23] .
157Some souls just take one birth.
158जब आना बन्द हो जायेगा तब विनाश होगा . jab ānā band hō jāyēgā tab vināśh hōgā . jab ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . when (come[inf.m.sg.d.]|x) closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] for only then be destroyed .
158When souls stop coming, destruction will take place.
159फिर सभी आत्माओं को वापिस जाना होगा . phir sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) all soul to return .
159Then, all souls will have to return home.
160पाप आत्मायें और पुण्य आत्मायें इकट्ठी जाती हैं . pāp ātmāyē̃ aur puṇya ātmāyē̃ ikaṭṭhī jātī haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . x soul and charity soul together go[pres.pl.f.12hon3] .
160Sinful souls and charitable souls return home together.
161फिर पुण्य आत्मायें नीचे उतरती हैं . phir puṇya ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) charity soul down go down[pres.pl.f.12hon3] .
161Then the charitable souls come down.
162संगम पर सारी बदली होती है . saṅgam par sārī badalī|badlī hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (at|other) the whole (change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.f.23] .
162Everything changes at the confluence age.
163तो बच्चों को सारा ड्रामा बुद्धि में रखना चाहिए . tō bachchō̃ kō sārā drama buddhi mē̃ rakhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then child to the whole drama intellect in (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
163So you children should keep the whole drama in your intellects.
164बाप के पास यह सारी नॉलेज है ना . bāp kē pās yah sārī knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . father to this the whole knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
164The Father has all of this knowledge.
165कहते हैं मैं आकर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ समझाता हूँ . kahtē haĩ maĩ ākar sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz samjhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end of the whole secret explain[pres.sg.m.1] .
165He says: I come and tell you all the secrets of the beginning, the middle and end of the world cycle.
166भक्ति मार्ग में थोड़ेही यह ज्ञान सुनाता हूँ . bhakti mārg mē̃ thōṛēhī yah gyān sunātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . path of devotion in not this knowledge speak[pres.sg.m.1] .
166I don't speak this knowledge on the path of devotion.
167भगत याद करते हैं तो उनको साक्षात्कार कराता हूँ . bhagat yād kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār karātā hū̃ . bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . x remember then that[.kō] vision make commit[pres.sg.m.1] .
167When devotees remember Me, I grant them visions.
168भक्ति मार्ग शुरू होता है तब मेरा भी पार्ट शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai tab mērā bhī part śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion x for only then I[.kā] too part x .
168My part also begins when the path of devotion begins.
169सतयुग त्रेता में मैं वानप्रस्थ में रहता हूँ . satyug trētā mē̃ maĩ vānaprasth mē̃ rahtā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . golden age silver age in I retirement in remain[pres.sg.m.1] .
169I remain in retirement in the golden and silver ages.
170बच्चों को सुख में भेज दिया बाकी क्या ! bachchō̃ kō sukh mē̃ bhēj diyā bākī kyā ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī|bākī kyā ! child to happiness in x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (others|but) what !
170What else is there for Me to do once I have sent the children into happiness?
171मैं वानप्रस्थ लेता हूँ . maĩ vānaprasth lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I retirement take[pres.sg.m.1] .
171I just take retirement.
172यह वानप्रस्थ लेने की रसम भारत में ही है . yah vānaprasth lēnē key|kī rasam bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this retirement take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) systems Bharat in only be[pres.sg.23] .
172The system of retirement (taking a guru) is only in Bharat.
173बेहद का बाप कहते हैं मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I retirement in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
173The unlimited Father says: I stay in retirement.
174बेहद का बाप ही आकर गुरू के रूप में वानप्रस्थ में ले जाते हैं . bēhad kā bāp hī ākar gurū K|kē rūp mē̃ vānaprasth mē̃ lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only come[abs.] guru (K|of) Rup in retirement in carry .
174Only the unlimited Father comes as the Guru and takes us into retirement.
175मनुष्य गुरूओं का संग लेते हैं - भगवान से मिलने लिए . manuṣhya gurūō̃ kā saṅg lētē haĩ - bhagvān sē milnē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . human being guru of company take[pres.pl.m.12hon3] - God from receive[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
175People seek the company of gurus to find God.
176शास्त्र पढ़ेंगे , तीर्थों पर जायेंगे , गंगा स्नान करेंगे . śhāstra paṛhē̃gē , tīrthō̃ par jāyēṅgē , gaṅgā snān karē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . scripture study[fut.m.pl.12hon3] , pilgrimage place (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] , Ganges bathing do[fut.m.pl.12hon3] . 177परन्तु मिला तो कुछ भी नहीं है . parantu milā tō kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then anything not be[pres.sg.23] .
176They study the scriptures, go on pilgrimages and bathe in the Ganges, but they don’t find anything.
178अभी तुमको बेहद का बाप मिला है . abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
177You have now found the unlimited Father.
179दुःख से छुड़ाकर , रावण राज्य से निकाल रामराज्य में ले जाते हैं . duḥkh sē chhuṛākar , rāvaṇ rājya sē nikāl rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] nikālnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) from free[abs.] , kingdom of Ravan from x[root] kingdom of Rama in carry .
178He liberates you from sorrow, removes you from the kingdom of Ravan and sends you to the kingdom of Rama.
180बेहद का बाप एक ही बार आकर रावण के दुःख से छुड़ाते हैं , इसलिए उनको लिबरेटर कहा जाता है . bēhad kā bāp ēk hī bār ākar rāvaṇ K|kē duḥkh sē chhuṛātē haĩ , isliē unkō liberator kahā jātā hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . unlimited Father one only time come[abs.] Ravan (K|of) (hurt[root]|sorrow) from free[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179The unlimited Father only comes once to liberate you from the sorrow of Ravan and this is why He is called the Liberator.
181सतयुग में है ही रामराज्य . satyug mē̃ hai hī rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] only kingdom of Rama . 182बाकी आत्मायें शान्तिधाम चली जाती हैं . bākī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jātī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (others|but) soul land of peace (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
180In the golden age, it is the kingdom of Rama and all the rest of the souls will have gone to the land of peace.
183यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too some not know[pres.pl.m.12hon3] . 184मुझ आत्मा का स्वधर्म ही है - शान्त . mujh ātmā kā svadharm hī hai - śhānt . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhānt[adj.] . I soul of original dharma only be[pres.sg.23] - silent .
181No one knows that the religion of oneself, each soul, is peace.
185यहाँ पार्ट में आने से अशान्त बने हैं फिर शान्ति याद आती है . yahā̃ part mē̃ ānē sē aśhānt banē haĩ phir śhānti yād ātī hai . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . here part in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from peaceless become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) peace remembrance come[pres.sg.f.23] .
182It is after souls have come here to play their parts that they become peaceless and so they remember that peace.
186असुल में रहवासी शान्तिधाम के हैं . asul mē̃ rahvāsī śhāntidhām K|kē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] rahvāsī[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in x land of peace (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
183Originally, souls are residents of the land of peace.
187अब कहते हैं मुझे शान्ति चाहिए . ab kahtē haĩ mujhē śhānti chāhiē . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
184Souls now say: I want peace.
188मन को शान्ति चाहिए . man kō śhānti chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mind to peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
185My mind wants peace.
189समझाया जाता है - आत्मा मन-बुद्धि सहित है . samjhāyā jātā hai - ātmā man-buddhi sahit hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - soul x including be[pres.sg.23] .
186It is explained that each soul has a mind and an intellect.
190आत्मा है ही शान्त स्वरूप फिर यहाँ कर्म में आती है . ātmā hai hī śhānt svarūp phir yahā̃ karma mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . soul be[pres.sg.23] only I, a soul, am a being of peace (then|turn[root]) here deed in come[pres.sg.f.23] .
187Souls are embodiments of peace and they then come here to act.
191यहाँ शान्ति कैसे मिलेगी . yahā̃ śhānti kaisē milēgī . yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . here peace how receive[fut.f.sg.23] .
188How can they experience peace here?
192यह तो है ही अशान्तिधाम . yah tō hai hī aśhāntidhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] only land of peacelessness .
189This is the land of peacelessness.
193सतयुग में सुख शान्ति दोनों हैं . satyug mē̃ sukh śhānti dōnō̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in happiness peace x be[pres.pl.12hon3] .
190In the golden age, there are both peace and happiness.
194पवित्रता भी है , धन दौलत भी है . pavitratā bhī hai , dhan daulat bhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity too be[pres.sg.23] , wealth x too be[pres.sg.23] .
191There are purity and prosperity.
195बाप समझाते हैं तुमको कितना सुख-शान्ति , धन दौलत आदि सब कुछ था . bāp samjhātē haĩ tumkō kitnā sukh-śhānti , dhan daulat ādi sab kuchh thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] so happiness and peace , wealth x etc. everything be[past.m.sg] .
192The Father explains: You had so much happiness, peace, prosperity, everything.
196अब फिर तुमको औरों को समझाना है . ab phir tumkō aurō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) you[.kō] others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
193You now have to explain to others.
197जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया था वही अच्छी रीति समझने की कोशिश करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā thā vahī achchhī rīti samajhnē key|kī kōśhiśh karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) inheritance take[past-perf.m.sg.] this achcha way understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] .
194Those who claimed their inheritance in the previous cycle will try to understand this very well.
198भल देरी से आते हैं परन्तु पुरानों से झट आगे चले जाते हैं . bhal dērī sē ātē haĩ parantu purānō̃ sē jhaṭ āgē chalē jātē haĩ . bhal dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṭ āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . although x from come[pres.pl.m.12hon3] however old from x previously (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
195Although some come later, they can quickly go ahead of the older ones.
199देरी से आने वालों को और ही प्वाइंट्स अच्छी मिलती हैं . dērī sē ānē vālō̃ kō aur hī points achchhī miltī haĩ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to and only point achcha receive[pres.pl.f.12hon3] . 200दिन-प्रतिदिन सहज होता जाता है . din-pratidin sahaj hōtā jātā hai . pratidin sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day easy be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
196Those who come towards the end receive better points because this study becomes easier day by day.
201यह भी समझेंगे अब हमने समझा तो सब है फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत भी करनी है . yah bhī samajhē̃gē ab hamnē samjhā tō sab hai phir tamōpradhān sē satōpradhān bannē key|kī mēhnat bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[fut.m.pl.12hon3] now we[.nē] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) then all be[pres.sg.23] (then|turn[root]) tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
197They know that they have understood everything, but they now have to make effort to become satopradhan from tamopradhan.
202उसके लिए तीव्र पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे क्योंकि समझते हैं टाइम थोड़ा है , जितना हो सके पुरुषार्थ में लग जायें . uskē liē tīvr puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ time thōṛā hai , jitnā hō sakē puruṣhārth mē̃ lag jāyē̃ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) intense effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] because understand[pres.pl.m.12hon3] time short be[pres.sg.23] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
198For that, they have to start making intense effort because they understand that very little time remains. 199They feel that they should engage themselves in making as much effort as possible.
203मौत से पहले हम पुरुषार्थ कर लेवें . maut sē pahlē ham puruṣhārth kar lēvē̃ . maut[n.f.;sg.] sē pahlē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x x we effort do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
200They should make effort before death comes.
204वह अपना चार्ट रखते होंगे . vah apnā chart rakhtē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that (one’s own|adopt[root]) chart keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
201They should also keep their charts.
205पढ़ाई तो सहज है . paṛhāī tō sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) then easy be[pres.sg.23] .
202This study is very easy.
206बाकी है याद की बात . bākī hai yād kī bāt . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] remember matter .
203As well as that, there is the question of remembrance.
207गाया भी हुआ है - राम सुमिर प्रभात मोरे मन . . . आत्मा कहती है हे मेरे मन , राम का सिमरण करो . gāyā bhī huā hai - rām sumir prabhāt mōrē man . . . ātmā kahtī hai hē mērē man , rām kā simraṇ karō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - rām[n.m.;sg.,d.] x prabhāt[n.m.;sg.,d.] x man[n.m.;sg.,d.] . . . ātmā kahtī hai[x] hē maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] - Rama x dawn x mind . . . souls say x I[.kē] mind , Rama of remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204It is remembered: O mind, remember Rama in the early morning! 205The soul says: O my mind, remember Rama!
208भक्ति मार्ग में तो यह भी किसको पता नहीं है कि राम कौन है . bhakti mārg mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rām kaun hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in then this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Rama who be[pres.sg.23] .
206On the path of devotion, no one knows who Rama is.
209वह रघुपति राघौ राजाराम कह देते हैं . vah raghupati rāghau rājārām kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] x rājārām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x x x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
207They speak of King Rama who is the head of the Raghu clan.
210कितनी गड़बड़ कर दी है . kitnī gaṛbaṛ kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . so x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
208They have created so much confusion.
211सबका भगवान वह राम कौन है , मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . sabkā bhagvān vah rām kaun hai , manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's God that Rama who be[pres.sg.23] , human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
209Who is Rama, the God of everyone? 210People don't understand anything at all.
212वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी करते रहते . waste of time , waste of money kartē rahtē . waste of time[x] , waste of money[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , waste of money do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
211They continue to waste their time and money.
213तुम बच्चों को हमने विश्व का राज्य भाग्य दिया था , फिर कहाँ किया ? tum bachchō̃ kō hamnē viśhva kā rājya bhāgya diyā thā , phir kahā̃ kiyā ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? you child to we[.nē] world of kingdom x give[past-perf.m.sg.] , (then|turn[root]) where do[past-part.m.sg.d.] ?
212I gave you children your fortune of the kingdom of the world. 213What did you do with it?
2145 हजार वर्ष पहले तुमको स्वर्ग की राजाई दी थी , वह फिर कैसे गँवाई ? 5 hajār varṣh pahlē tumkō svarg kī rājāī dī thī , vah phir kaisē ganvāī ? 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] ? 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] x give[past-perf.f.] , that (then|turn[root]) how lose[past-part.f.] ?
214Five thousand years ago, you were given the sovereignty of heaven. 215How did you lose it?
215अब तुम समझते हो - कैसे हम नीचे गिरते आये हैं . ab tum samajhtē hō - kaisē ham nīchē girtē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . now you understand[pres.pl.m.2] - how we down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
216You now understand how you continued to come down.
216अभी फिर चढ़ना है . abhī phir chaṛhnā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) climb[pres.sg.23.oblig1] .
217You now have to ascend again.
217चढ़ती कला एक सेकेण्ड में , उतरती कला 5 हजार वर्ष में . chaṛhtī kalā ēk second mē̃ , utartī kalā 5 hajār varṣh mē̃ . chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . stage of ascent one second in , go down[pres-part.f.] degree 5 1000 year in .
218It takes one second to ascend and 5000 years to descend.
218ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड , विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . brahmā sō viṣhṇu bannē mē̃ ēk second , viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu become[inf.m.pl.,o.] in one second , Vishnu from Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
219It takes one second for Brahma to become Vishnu and 5000 years for Vishnu to become Brahma.
219कितनी प्वाइंट्स समझाते हैं . kitnī points samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so point explain[pres.pl.m.12hon3] .
220Baba explains so many points.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child of x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.