Daily Murli for Wednesday 21 October 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
021-10-2026 21-10-2026 21-10-2026 21-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

021/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, have your sins burnt away in the fire of yoga and become completely satopradhan. 2Don't perform any sinful actions.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: On what basis do you receive an elevated status in the golden age?

3यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawसबको sabkō sabkō everythingसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4What system of this place should you tell everyone about?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

5Answer: An elevated status is received in the golden age on the basis of your purity.

5जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Those who imbibe purity to a lesser extent go to the golden age later and receive a low status.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

7When anyone comes here, tell them about the system: When you make a donation, the omens of an eclipse can be removed.

75 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Make the donation of the five vices and you will become 16 celestial degrees full.

8तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Each of you children should ask your heart: Do I have any vices in me?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

11The spiritual Father explains to you spiritual children how you should explain to human beings that heaven is now being established.

115 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

12Heaven also existed in Bharat 5000 years ago.

12लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

13It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

13विचार vichār vichār[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

14You should think about how many people there were then.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]9-10 9-10 9-10 9-10लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15At the beginning of the golden age, there would be 900,000 to a million at the most.

15शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16The tree is small to begin with.

16इस समय is samay is samay[x] at this timeजबकि jabki jabki xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17At this time, at the end of the iron age, the tree has grown so large; it definitely now has to be destroyed.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18You children understand that this is the same Mahabharat War.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

19It was at this time that the God of the Gita taught Raja Yoga and established the deity religion.

19संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

20It was at the confluence age that the innumerable religions were destroyed and the one religion was established.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21You children also know that 5000 years ago Bharat was heaven and there were no other religions.

21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father comes at the confluence age to establish such a new world.

22अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 23पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश हो जायेगी vināśh hō jāyēgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

23It is now being established and the old world is to be destroyed.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24In the golden age, there was just the one land of Bharat; there were no other lands.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Now, there are so many lands.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26The land of Bharat also exists but the original eternal deity dharma doesn't exist; it has disappeared.

28अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27The Supreme Father, the Supreme Soul, is now once again establishing it through Brahma.

29बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

28All other dharmas are to be destroyed.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] nowआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29You have to remember that there were no other kingdoms in the golden and silver ages. 30All the other dharmas came into existence later too.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31There is so much sorrow, peacelessness and violence.

32महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is the same great Mahabharat War.

33एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33On the one side, there are the Yadavas, the residents of Europe.

345 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ( ( ( (मिसाइल्स missiles missile missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)) ) ) ) इन्वेन्शन invention invention inventionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

34They also invented the missiles 5000 years ago.

35कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35There were also the Kauravas and the Pandavas.

36पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखुद khud khud oneselfपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

36The Supreme Father, the Supreme Soul, was the Helper of the Pandavas.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

37He told everyone: By living at home and remembering Me, your sins will not increase and the sins of the past will be destroyed.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this time84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38The Father even now explains: You people of Bharat, who were satopradhan in the golden age, have now become tamopradhan while taking 84 births.

39अब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

39Now, how can you become satopradhan?

40सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

40Only when you remember Me, the Purifier Father, will you become satopradhan.

41इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

41Only in this fire of yoga will your sins be burnt away and you souls will become satopradhan.

42और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You will then receive your inheritance for 21 births in heaven.

43बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43However, this old world has to be destroyed.

44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44Bharat was elevated in the golden age and there were very few human beings at the beginning of the new world.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45Bharat was heaven and there were no other lands.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])जड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

46Now, all the other religions have been increasing and the tree has grown so large, tamopradhan and reached a state of total decay.

47अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

47There now has to be the destruction of this tamopradhan tree and the establishment of the new tree of the deity dharma.

48संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48This only takes place at the confluence age.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . .

49You are now at the confluence age.

50आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसैपलिंग sapling sapling saplingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

50The sapling of the original eternal deity religion is now being planted.

51पतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

51Impure human beings are being purified by the Father and they will then become deities.

52जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . . 53वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Those who were the number one souls and took 84 births will become the number one souls again.

54सबसे sabsē sabsē the mostपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

53First of all, there were the parts of the deities.

55वही vahī vahī thisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बिछुड़े हैं bichhuṛē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54They are the ones who became separated first.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

55Their parts have to come again.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world, , , , रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56In the golden age, they are full of all virtues. 57This is now the vicious world. 58There is the difference of day and night.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldको kō kō[postp.] toवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

59Who would make the vicious world viceless?

59पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60People call out: O Purifier, come!

60अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61He has now come.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वाइसलेस viceless viceless vicelessबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62The Father says: I am now making you viceless.

62इस is yah[pn.sg.o.] thisविशश vicious vicious viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63The war has to take place for the destruction of this vicious world.

63अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64They ask how can there be one belief when there are now innumerable beliefs.

64अनेक anēk anēk[adj.] manyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत-मतान्तरों mat-matāntarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

65Who can establish belief in one dharma when there are so many different beliefs?

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 66बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

66The Father explains: The one belief is now being established and all the rest will be destroyed.

67आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

67Those who were pure and belonged to the original eternal deity religion have taken 84 births and become impure.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68The Father comes and once again gives the people of Bharat the inheritance of heaven, that is, He is making devils into deities.

69तुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69You can explain to anyone: The Father says: Remember Me and you will become pure from impure.

70अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70You are now sitting on the pyre of this knowledge.

71चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71By sitting on this pyre you become pure.

72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठते-बैठते baiṭhtē-baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

72In the copper age, when it becomes the kingdom of Ravan, you sit on the pyre of lust and the world becomes corrupt.

73आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 74थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

73The deities existed 5000 years ago and there were few people.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

74Now, they are so devilish.

76और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooएड add add addहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Other dharmas have been added and the tree has grown large.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76The Father explains: The tree has reached a state of total decay.

78अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77I now have to establish the kingdom of one belief.

79भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78The people of Bharat say that there should be one belief in one dharma.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

79They have forgotten that there was just the one dharma in the golden age.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Here, there are innumerable dharmas.

82अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81The Father has come and is once again establishing that one dharma.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

82You children are now studying Raja Yoga.

84जरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Certainly, only God would teach Raja Yoga.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84No one knows this.

86प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85When someone comes to inaugurate an exhibition, you should explain to him what he is inaugurating: The Father is making this Bharat into heaven.

88बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसब sab sab[adj.] allविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

86All the residents of hell are to be destroyed.

89विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

87Those who want to claim their inheritance from the Father before destruction takes place must come and understand.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्वारनटाइन quarantine quarantine xक्लास class class class, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ here7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayक्लास class class classकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ताकि tāki tāki x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

88The ashram of the BKs is a quarantine class. 89You have to take the class here for seven days so that the five vices can be removed.

91देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Deities don't have these five vices.

92अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ here5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23]. . . .

91You now have to donate the five vices here, for only then will the eclipse be removed.

93दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

92Make that donation and the omens of the eclipse will be removed.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93You will then become 16 celestial degrees full.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Bharat was 16 celestial degrees full in the golden age. 95Now, there are no degrees left.

96सब sab sab[adj.] allकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

96All have become poverty-stricken.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] someओपनिंग opening opening openingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

97When someone comes for an opening, tell him: The system here is that the Father says: Make a donation of the five vices and the bad omens will be removed.

98तुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

98You will become 16 celestial degrees deities.

99पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअनुसार anusār anusār according toपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You will receive a status according to your purity.

100बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)रह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100By having fewer degrees less, you will take birth later.

101विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101It is good to donate the vices, is it not?

102चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]. . . .

102Previously, when there was an eclipse of the moon, brahmins used to accept donations.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103Now the brahmins have become important people.

104गरीब garīb garīb[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104All the poor ones have started begging. 105They even accept old clothes etc.

105वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106In fact, brahmins don't accept old clothes; they are given new clothes.

106तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

107You now explain that Bharat was 16 celestial degrees full.

107अब ab ab[adv.] nowआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108It has now become iron aged.

1085 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109It is eclipsed by the five vices.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110If you now donate the five vices and remain pure in this last birth, you will become the masters of the new world.

110स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

111There were very few people in the golden age.

111पीछे pīchhē pīchhē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Their number increased later on.

112अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Destruction is just ahead.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

114The Father says: Make the donation of the five vices and any eclipse will be removed.

114अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionको kō kō[postp.] toछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

115You now have to become elevated and claim the kingdom of the sun-dynasty heaven. 116You have to let go of corruption.

1155 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

117Make a donation of the five vices.

116अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Ask your heart if you have become full of all the virtues and completely viceless.

117नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119There is the example of Narad.

118एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120How would you be able to marry Lakshmi if you had even one vice?

119कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

121Continue to make effort and burn the alloy.

120सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])जब jab jab whenगलाते हैं galātē haĩ galānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , गलते-गलते galtē-galtē galnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xआग āg āg[n.f.;sg.] fireठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inगलाते हैं galātē haĩ galānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122When they melt gold, if the fire cools down in the process, the alloy cannot be removed. 123This is why they melt it over a very hot fire.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishअलग alag alag[adj.] separateहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenकार्ब kārba x xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Then, when they see it has separated from the alloy, they pour it into a mould.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125The Father Himself says: Don't indulge in any vice.

123तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Make effort at a fast speed.

124पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127First of all, make a promise to remain pure: Baba, You have come to purify me. 128I will never indulge in vice.

126देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Become soul conscious!

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130The Father is explaining to us souls.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131He is the Supreme Soul.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132You know that you are impure.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Sanskars stay in souls.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

134I, your Father, am speaking to you souls.

132ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

135No one else could say: I am your Father, the Supreme Soul.

133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

136I have come to purify you.

134तुम tum tum[pn.pl.] youपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

137You were satopradhan at first and then you went through the stages of sato, rajo and tamo.

135तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

138You have become tamopradhan.

136इस समय is samay is samay[x] at this time5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139Even the five elements are now tamopradhan which is why they cause sorrow.

137हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

140Everything causes sorrow.

138यही yahī yahī[pn.;d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementजब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -तब tab tab for only thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141When these same elements are satopradhan, they give happiness.

139उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

142That is called the land of happiness.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

143This is the land of sorrow.

141सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

144The land of happiness is the inheritance of the unlimited Father.

142दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145The land of sorrow is the inheritance of Ravan. 146The more you follow shrimat, the more elevated you will become.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147You will then become well known as someone who makes this type of effort every cycle.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148This is a play of every cycle.

145जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Those who make greater effort claim this fortune of the kingdom.

146ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenथर्ड ग्रेड third grade third grade[x] third gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

150Someone who doesn’t make effort well would go into the third grade.

147प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

151It is not known where they will come among the subjects.

148लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] defame, , , , निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outside. . . .

152A physical father says: You are defaming my name. 153Get out of this house!

149बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154The unlimited Father also says: You will be slapped by Maya in such a way that you will not be able to be part of the sun and moon dynasties.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] beat[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

155You slap yourselves.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156The Father says: Become heirs.

152राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xलेना चाहते हो lēnā chāhtē hō lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remindतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157If you wish to claim a tilak of sovereignty, remember Me, remind others and you will become kings.

153नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158It is numberwise.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकेस case case caseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोट kōṭ|coat kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat (x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159Some barristers earn hundreds of thousands for just one case, whereas others don't even earn enough to pay for a coat to wear.

155पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160Everything depends on effort.

156तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161If you make effort, you will claim a high status.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . . 158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Whether you become masters or subjects, you do have to change from humans into deities.

159प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163There will also be maids and servants among the subjects.

160स्टूडेन्ट student student studentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromटीचर teacher teacher teacherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164A teacher can understand from the activity of the students.

161वन्डर wonder wonder wonderयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayरिफाइन refine refine refineप्वाइंट्स points point pointमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165It is a wonder that those who have come later go ahead of those who came earlier because, day by day, you now continue to receive refined points.

162सैपलिंग sapling sapling saplingलगाते जाते हैं lagātē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

166You continue to plant saplings.

163पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकई kaī kaī someभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 164न्यू new new newएड add add addहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

167Some of those who came earlier have run away and new ones have continued to be added.

165नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointमिलती जाती हैं miltī jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

168You continue to receive new points.

166बहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169It is explained with great tact.

167बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youझट jhaṭ jhaṭ xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

170Baba says: I tell you very deep, entertaining things through which your intellects can instantly have faith.

168जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता रहूँगा paṛhātā rahū̃gā paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] teach[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

171I will continue to teach you for as long as I have this part.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This too is fixed in the drama.

170जब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

173Your study will have been completed when you reach your karmateet stage.

171बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174You children will understand.

172पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

175You also come to know the results of an examination at the end.

173इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

176The number one subject in this study is purity.

174जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xआराम ārām ārām[x] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

177For as long as you don’t remember Baba and don’t do His service, you should not rest.

175तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

178Your war is with Maya.

176रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभल bhal bhal althoughजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .

179Although people burn an effigy of Ravan, they don't know who he is.

177दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraबहुत bahut bahut veryमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180They celebrate Dashera a great deal.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]). . . .

181You are now surprised at how the Goddess Sita of God Rama was abducted.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

182He then took an army of monkeys.

180ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकब kab kab whenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

183Can this ever be possible?

181कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184They don’t understand anything at all!

182तो tō tō thenजब jab jab whenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185When they come to the exhibitions, you should first of all ask them: How many people would there have been in Bharat when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan?

1835 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186It is a matter of 5000 years ago.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187It is now the iron age and there is the same great Mahabharat War. 188The Father comes and teaches you Raja Yoga.

185विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

189Destruction will also take place.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअथवा athavā athavā that isपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

190How can there be one dharma and one belief here, that is, how can there be peace here?

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191They beat their heads for the establishment of one belief but they also fight to the same degree.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ाए laṛāē laṛānā[opt.sg.23]|laṛānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

192The Father says: I now inspire them to fight among themselves and I give you the butter.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

193The Father explains: Those who act will receive it.

190कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

194Some children go higher than their father.

191तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . .

195You will become even wealthier than I and become the masters of the world.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

196I do not become that.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

197I serve you children altruistically.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198I am the Bestower.

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to5 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from5 5 5 5पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199None of you should think you are giving five rupees to Shiv Baba, because you take five times multimillions from the Father in heaven.

197तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1] !  !  !  !

200So, is this giving?

198अगर agar agar ifसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryइनसल्ट insult insult insultकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201If you think you are giving to Shiv Baba, that is a great insult to Shiv Baba.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202The Father is making you so elevated.

200तुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

203You put five rupees into Shiv Baba's treasure-store.

201बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]5 5 5 5करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Baba then gives you five million.

202कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

205He changes you from shells into diamonds.

203ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकब kab kab whenसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

206Never ever think that you have given to Shiv Baba!

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207He is such an Innocent Lord!

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208You should never ever think that you are giving to Baba.

206नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209No, you are claiming your inheritance from Shiv Baba for 21 births.

207शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureविचार vichār vichār[x] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

210How can it be accepted if you haven't given it with a pure motive?

208सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

211You should have the understanding of all these things in your intellects.

209ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

212People say that they donate in the name of God. 213Is He in need?

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

214No, it is just that they believe they will receive the return of it in their next birth.

211अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215The Father now sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

212यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Any actions performed here are sinful because it is the kingdom of Ravan.

213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217In the golden age actions are neutral.

214हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसफर transfer transfer transferकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218I am now transferring you to that world where you won't commit any sins.

215बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219What would Baba do with all your money when He has so many children?

216हम ham ham[pn.pl.] weकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakसर्राफ sarrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] money lenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

220I am not an inexperienced stockbroker who takes things that are of no use to Me and for which I would then have to give the return.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसर्राफ sarrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] money lenderहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

221I am a very good Stockbroker.

218कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222I tell you: I don’t need anything.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

226Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2271. Make intense effort and melt away the alloy of vices in the fire of yoga.

224पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Make a firm promise to remain pure.

2252 2 2 2) ) ) ) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forट्रांसफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2292. While keeping the philosophy of action, neutral action and sinful action in your intellect, transfer everything you have to the new world.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: May you become full of all attainments and experience happiness, power and success by following shrimat.

227जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

231The children who consider themselves to be trustees and continue to move along according to shrimat, who do not even slightly mix their own dictates or the dictates of others with shrimat, constantly experience happiness, power and success.

228पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

232When you can make less effort or don’t have to work so hard and, at the same time, attain a lot, it would be said that you are following shrimat accurately.

229परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindवा vā vā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersको kō kō[postp.] toरायॅल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिक्स mix mix xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

233However, Maya mixes the dictates of yourself and the dictates of others with God’s shrimat in a royal way, and so you are not able to experience all attainments.

230इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234For this, imbibe the powers to discern and decide and you will not be deceived.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

235Slogan: A child and master is one who makes the Father, the Bestower of Fortune, belong to him with the power of tapasya.

236*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

232ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

233सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238It isn’t being brave or courageous to make contented souls content, or to give love to lovable souls, or to co-operate with those who are co-operative.

234लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

239You are called brave when you use your power of co-operation to make unco-operative souls co-operate with you.

235कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 236लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बलवान balvān balvān[adj.] strongबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toहाईजम्प highjump high jump high jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअथवा athavā athavā that isसब sab sab[adj.] allपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

240Do not put aside weak ones because you consider them to be weak, but give them strength and make them strong. 241Enable weak souls to take a high jump. 242You will then be called a brave one who uplifts others.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 05/02/1977 (hi 122-136)
Source of the Avyakt Signal : 02/04/1972 (hi 113-123, en 110-122)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
Read the daily lesson ⬇️ Download the lesson (Word .docx)