Mamma's Murli - 008

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|sound from the ether|voice from the ether

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अन्न ann

food

अन्त ant

end

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

baby

baby

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्दर bandar

monkey

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भुजा bhujā

arm

भूत bhūt

evil spirit

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्ला billā

cat

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

biography

biography

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चालाक chālāk

clever

चलना chalnā

continue

चार chār

four

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

control

control

creator

creator

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

दर्द dard

pain

दाढ़ी dāṛhī

beard

dead

dead

degree

degree

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

detach

detach

देव dēv

deity

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

ever pure

ever pure

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

five

five

follow

follow

four

four

गाना gānā

sing

generation

generation

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गोला gōlā

cycle

good

good

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

I am soul

"I am soul"

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इलाज ilāj

treatment

impure

impure

in

in

in advance

in advance

इशारा iśhārā

signal

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झोली jhōlī

apron

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्छ kachchh

arms|intellect

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कठिनाई kaṭhināī

difficulty

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कविता kavitā

poem

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिड़की khiṛkī

window

खोलना khōlnā

open

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लीन līn

merged|absorbed

loan

loan

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मक्खन makkhan

butter

मन man

mind

माना mānā

means

मंगल maṅgal

auspicious|auspicious omens

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नासिक nāsik

Nasik

नया nayā

new

ने nē

∅

new

new

new world

new world

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

old

old

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

पिता pitā

father

पोत्रा pōtrā

grandson

power

power

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

pure soul

pure soul

purify

purify

purity

purity

पूर्णिमा pūrṇimā

full-moon day

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रास्ता rāstā

path

रावण rāvaṇ

Ravan

relation

relationship

रिश्ता riśhtā

relationship

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

शायद śhāyad

perhaps

सयाना sayānā

sensible

school

school

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

see

see

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

silver

silver

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

सोलह sōlah

sixteen|16

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्त्री strī

wife

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme soul

Supreme Soul

तब tab

for only then|∅

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

through

through

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

त्रेता trētā

silver age

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

you

तुम tum

you

U

U.

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential