Mamma's Murli - 102

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

सन्देश - मोहिनी बहन - 23-06-65

sandēśh - mōhinī bahan - 23-06-65

sandēśh[x] - mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - 23-06-65

message - x x - 23-06-65

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om peace .

⁴

आप सब का याद प्यार लेकर जब वतन में पहुँची तो क्या देखा - मम्मा बाबा और कुछ अनन्य भाई बहनें जैसे कोई मीटिंग कर रहे थे लेकिन क्या कर रहे थे , वह मुझे सुनाई नहीं देता था लेकिन ऐसा लगता था कि जैसे कोई गहरी बात कर रहे हों .

āp sab kā yād pyār lēkar jab vatan mē̃ pahũchī tō kyā dēkhā - mama bābā aur kuchh ananya bhāī bahanē̃ jaisē kōī meeting kar rahē thē lēkin kyā kar rahē thē , vah mujhē sunāī nahī̃ dētā thā lēkin aisā lagtā thā ki jaisē kōī gahrī bāt kar rahē hō̃ .

āp[pn.pl.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - mama[n.f.;sg.] bābā aur kuchh[x] ananya[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] meeting karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin kyā karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg.] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] .

you all of remembrance love take[abs.] when world in reach[past-part.f.] then what see[past-part.m.sg.d.] - x Baba x especially beloved (be liked[past-part.f.]|brother) x like some meeting do[root] remain[past-perf.pl.m.] but what do[root] remain[past-perf.pl.m.] , that I[.kō] speak[past-part.f.] not give[hab-past.m.sg.] but such x[hab-past.m.sg.] that like some deep matter do[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] .

⁵

एक सेकंड तो खड़ी रही , फिर बाबा की नज़र मेरे पर पड़ी .

ēk sēkaṇḍ tō khaṛī rahī , phir bābā key|kī nazar mērē par paṛī .

ēk[adj.] x tō khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.f.] .

one x then standing remain[past-part.f.] , (then|turn[root]) Baba (key|do[past-part.f.]|of) glance I[.kē] (at|other) fall[past-part.f.] .

⁶

बाबा ने बुलाया कि आओ बच्ची आप भी इस महफिल में आओ , तो मैं भी उसमें शामिल हुई .

bābā nē bulāyā ki āō bachchī āp bhī is mahaphil mē̃ āō , tō maĩ bhī usmē̃ śhāmil huī .

bābā nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] śhāmil[adj.] hōnā[past-part.f.] .

Baba ∅ call[past-part.m.sg.d.] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] girl you too this x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , then I too that[.mē̃] x be[past-part.f.] .

⁷

मीठी मम्मा की मीठी दृष्टि जैसे इतनी प्यार भरी , शक्ति भरी , एक सेकेंड तो मैं उसमें खो गई .

mīṭhī mama key|kī mīṭhī dr̥iṣhṭi jaisē itnī pyār bharī , śhakti bharī , ēk sēkēṇḍ tō maĩ usmē̃ khō gaī .

mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] , ēk[adj.] x tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] khōnā[past-part.f..root+jānā] .

sweet x (key|do[past-part.f.]|of) sweet drishti like such love (x|fill[past-part.f.]) , Shakti (x|fill[past-part.f.]) , one x then I that[.mē̃] lose[past-part.f..root+jānā] .

⁸

उस संगठन में दीदी भी थी तो भाऊ भी था , चंद्रमणि दादी भी थी तो ब्रिजेंद्रा दादी भी थी , मतलब आठ दस दादियाँ थी .

us saṅgaṭhan mē̃ dīdī bhī thī tō bhāū bhī thā , candramaṇi dādī bhī thī tō brijēndrā dādī bhī thī , matlab āṭh das dādiyā̃ thī .

vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] tō x bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] tō x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] , matlab[n.m.;sg.,d.] āṭh[adj.] das[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

that gathering in didi too be[past.f] then x too be[past.m.sg] , x Dadi too be[past.f] then x Dadi too be[past.f] , x eight x Dadi be[past.f] .

⁹

भाई थे , पुष्पशांता भी थी , जगदीश भाई भी था .

bhāī thē , puṣpaśāntā bhī thī , Jagdīśh bhāī bhī thā .

bhānā[x] , x bhī[p.] hōnā[past.f] , Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] .

be liked[x] , x too be[past.f] , x (be liked[past-part.f.]|brother) too be[past.m.sg] .

¹⁰

तो मैं सबके चेहरे देखने लगी जैसे नैन मुलाकात भी करती हूँ और पूछ भी रही हूँ आँखों से ही बात हो रही है .

tō maĩ sabkē chēhrē dēkhnē lagī jaisē nain mulākāt bhī kartī hū̃ aur pūchh bhī rahī hū̃ ā̃khō̃ sē hī bāt hō rahī hai .

tō maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.f..inf+lagnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.1] aur pūchhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.1] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

then I everyone's face see[past-part.f..inf+lagnā] like eye x too do[pres.sg.f.1] and ask[root] too remain[pres-perf.sg.f.1] eye from only matter be[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹

तो मैंने दीदी से पूछा कि दीदी क्या बात कर रही थी , अभी वह बात बंद हो गई है तो दीदी ने मुस्कुराते हुए कहा कि बाबा से पूछो .

tō mainnē dīdī sē pūchhā ki dīdī kyā bāt kar rahī thī , abhī vah bāt band hō gaī hai tō dīdī nē muskurātē huē kahā ki bābā sē pūchhō .

tō maĩ[pn.sg.nē] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then I[.nē] didi from ask[past-part.m.sg.d.] that didi what matter do[root] remain[past-perf.f.] , now that matter closed be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then didi ∅ x be[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.m.sg.d.] that Baba from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²

तो मैंने बाबा की और देखा तो बाबा ने कहा कि ये मेरे रायबहादुर , रायसाहब बच्चे आज मम्मा के साथ बैठे हैं तो भविष्य का प्लान बना रहे थे .

tō mainnē bābā key|kī aur dēkhā tō bābā nē kahā ki yē mērē rāyabahādur , rāyasāhab bachchē āj mama kē sāth baiṭhē haĩ tō bhaviṣhya kā plan banā rahē thē .

tō maĩ[pn.sg.nē] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] x , x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj mama[n.f.;sg.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] .

then I[.nē] Baba (key|do[past-part.f.]|of) and see[past-part.m.sg.d.] then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] that this I[.kē] x , x child today x with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then future of plan become[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] .

¹³

हाँ , तो मैंने कहा भविष्य का प्लान क्या बना रहे थे , तो बोला अब मैंने इशारा दे दिया , अब इनसे ही पूछो क्या बना रहे थे , तब तक मैं चक्कर लगा कर आता हूँ .

hā̃ , tō mainnē kahā bhaviṣhya kā plan kyā banā rahē thē , tō bōlā ab mainnē iśhārā dē diyā , ab insē hī pūchhō kyā banā rahē thē , tab tak maĩ chakkar lagā kar ātā hū̃ .

hā̃ , tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] , tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.nē] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.] yah[pn.pl.sē] hī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] , tab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[root.past-part+karnā] ānā[pres.sg.m.1] .

yes , then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] future of plan what become[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] , then speak[past-part.m.sg.d.] now I[.nē] signal give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , now this[.sē] only ask[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] , x I cycle x[root.past-part+karnā] come[pres.sg.m.1] .

¹⁴

तो बाबा तो उठ कर चला गया , चतुर सुजान तो है .

tō bābā tō uṭh kar chalā gayā , chatur sujān tō hai .

tō bābā tō uṭhnā[root] karnā[root] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , chatur[adj.] sujān[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] .

then Baba then wake up[root] do[root] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) , x x then be[pres.sg.23] .

¹⁵

फिर मैंने मम्मा से पूछा कि मम्मा आज आप इतनी सारी सखियों के साथ में मिली हो , बाबा ने इशारा दिया तो क्या प्लान बना रही थी तो मम्मा मुझसे पूछती है कि अच्छा एक बात आप सुनाइए , मैंने कहा क्या मम्मा , बोला आप संपूर्ण बनी हो  ?

phir mainnē mama sē pūchhā ki mama āj āp itnī sārī sakhiyō̃ kē sāth mē̃ milī hō , bābā nē iśhārā diyā tō kyā plan banā rahī thī tō mama mujhsē pūchhtī hai ki achchhā ēk bāt āp sunāiē , mainnē kahā kyā mama , bōlā āp sampūrṇa banī hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] āj āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.2] , bābā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā plan bannā[past-perf.f..past-part+rahnā] tō mama[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sunānā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyā mama[n.f.;sg.] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2]  ?

(then|turn[root]) I[.nē] x from ask[past-part.m.sg.d.] that x today you such the whole friend with in receive[pres-perf.pl.f.2] , Baba ∅ signal give[past-part.m.sg.d.] then what plan become[past-perf.f..past-part+rahnā] then x I[.sē] ask[pres.sg.f.23] that achcha one matter you speak[imp.pl.2hon] , I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] what x , speak[past-part.m.sg.d.] you complete become[pres-perf.pl.f.2]  ?

¹⁶

मैं हैरान हो गई कि मेरे से ही मम्मा पूछ रही है कि संपूर्ण बनी हो , तो मैंने कहा मम्मा ड्रामा प्लान अनुसार , समय के अनुसार तो मैं कहूँगी इस अनुसार तो मैं संपूर्ण हूँ कि मेरा शरीर छूट जाए तो ये मैं समझूंगी तो मम्मी कहती है कि युक्ति से जवाब दे रही हो तो मैंने कहा कि मम्मा जब एकदम संपूर्ण हो जाएँगे तो मैं तो फिर कर्मातीत बन गई फिर तो यहाँ रहूँगी नहीं ना , लेकिन समय के अनुसार इतना हम कहेंगे कि हाँ मम्मा अभी समय अनुसार संपूर्ण हूँ , तो दीदी कहती है मम्मा इनको सारा सुनाओ ना , तो मम्मा तो बहुत गंभीर है ना , इतनी जल्दी कहाँ सुनाने वाली , तो मम्मा ने उन सब की और देखा , मम्मा ने जैसे जगदीश भाई की और देखा कि आप सुनाएं , लेकिन जगदीश भाई भी चुपचाप बैठे रहे कुछ सुनाए ही नहीं , तो मैंने दीदी को कहा दीदी आप सुनाओ ना या चंद्रमणि दादी आप सुनाओ तो चंद्रमणि दादी कहती कोई बोलता ही नहीं है .

maĩ hairān hō gaī ki mērē sē hī mama pūchh rahī hai ki sampūrṇa banī hō , tō mainnē kahā mama drama plan anusār , samay K|kē anusār tō maĩ kahū̃gī is anusār tō maĩ sampūrṇa hū̃ ki mērā śharīr chhūṭ jāē tō yē maĩ samajhūṅgī tō mummy kahtī hai ki yukti sē javāb dē rahī hō tō mainnē kahā ki mama jab ēkdam sampūrṇa hō jāē̃gē tō maĩ tō phir karmātīt ban gaī phir tō yahā̃ rahū̃gī nahī̃ nā , lēkin samay K|kē anusār itnā ham kahē̃gē ki hā̃ mama abhī samay anusār sampūrṇa hū̃ , tō dīdī kahtī hai mama inkō sārā sunāō nā , tō mama tō bahut gambhīr hai nā , itnī jaldī kahā̃ sunānē vālī , tō mama nē un sab key|kī aur dēkhā , mama nē jaisē Jagdīśh bhāī kī aur dēkhā ki āp sunāē̃ , lēkin Jagdīśh bhāī bhī cupacāp baiṭhē rahē kuchh sunāē hī nahī̃ , tō mainnē dīdī kō kahā dīdī āp sunāō nā yā candramaṇi dādī āp sunāō tō candramaṇi dādī kahtī kōī bōltā hī nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] mama[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] , tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] drama plan[x] anusār , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār tō maĩ[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.1] yah[pn.sg.o.] anusār tō maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] x tō mummy kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.acc.2] tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] jab ēkdam sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō yahā̃ rahnā[fut.f.sg.1] nahī̃[neg] nā , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ mama[n.f.;sg.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] mama[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō mama[n.f.;sg.] tō bahut x hōnā[pres.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī kahā̃ sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] x , lēkin Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kuchh sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō maĩ[pn.sg.nē] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā yā x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.f.] kōī[pn.;d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

I x be[past-part.f..root+jānā] that I[.kē] from only x ask[pres.sg.f.prog.23] that complete become[pres-perf.pl.f.2] , then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x drama plan according to , time (K|of) according to then I say[fut.f.sg.1] this according to then I complete be[pres.sg.1] that I[.kā] body let go[opt.sg.23.root+jānā] then this I x then x say[pres.sg.f.23] that way from x give[pres.pl.f.acc.2] then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that x when x complete be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then I then (then|turn[root]) karmateet become[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) then here remain[fut.f.sg.1] not ∅ , but time (K|of) according to such we say[fut.m.pl.12hon3] that yes x now time according to complete be[pres.sg.1] , then didi say[pres.sg.f.23] x this[.kō] the whole speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , then x then very x be[pres.sg.23] ∅ , such very quickly where speak[inf.m.pl.,o.] those who , then x ∅ that all (key|do[past-part.f.]|of) and see[past-part.m.sg.d.] , x ∅ like x be liked[past-part.f..past-part+karnā] and see[past-part.m.sg.d.] that you x , but x (be liked[past-part.f.]|brother) too x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) anything (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) only not , then I[.nē] didi to say[past-part.m.sg.d.] didi you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ or x Dadi you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then x Dadi say[pres-part.f.] some speak[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

¹⁷

मैंने कहा आप बोलो , आप सुनाओ तो चंद्रमणि दादी ने कहा कि हमारी मीटिंग हो रही थी , आपस में राय कर रहे थे कि दुनिया के अंदर हलचल तो बहुत है लेकिन एकमत नहीं है .

mainnē kahā āp bōlō , āp sunāō tō candramaṇi dādī nē kahā ki hamārī meeting hō rahī thī , āpas mē̃ rāy kar rahē thē ki duniyā kē andar halchal tō bahut hai lēkin ēkmat nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] meeting hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] , āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kē andar[x] halchal[x] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ēkmat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then x Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] that we[.kī] meeting (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.f.] , with each other (x) do[root] remain[past-perf.pl.m.] that world x upheaval then very be[pres.sg.23] but one direction not be[pres.sg.23] .

¹⁸

कोई कहता है हाँ तैयार है , कोई कहता है कि अभी थोड़ा रुको लेकिन हलचल चारों तरफ है .

kōī kahtā hai hā̃ taiyār hai , kōī kahtā hai ki abhī thōṛā rukō lēkin halchal chārō̃ taraph hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] hā̃ taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin halchal[x] chārō̃ taraph[x] hōnā[pres.sg.23] .

some say[pres.sg.m.23] yes x be[pres.sg.23] , some say[pres.sg.m.23] that now short stop[opt.pl.2,imp.pl.2] but upheaval everywhere be[pres.sg.23] .

¹⁹

लेकिन जब तक एकमत नहीं होते हैं ना , तब तक तो कोई कार्य संपन्न नहीं होता है , कभी पुरुषार्थ में तो देखेंगे बहुत बहुत बहुत अच्छे हैं और कभी देखेंगे तो जैसे कर लेंगे , हो जाएगा , जैसे दूसरे लोग कहते हैं ना , बाहर वाले कि कर लेंगे , देख लेंगे , ऐसी कभी-कभी आप भी कहना शुरू कर देते हो कि समय पर हो जाएगा , कर लेंगे तो बाबा ने कहा कि अभी आप सब बच्चे भी एकमत नहीं हुए हो , एकरस नहीं बने हो .

lēkin jab tak ēkmat nahī̃ hōtē haĩ nā , tab tak tō kōī kārya sampanna nahī̃ hōtā hai , kabhī puruṣhārth mē̃ tō dēkhē̃gē bahut bahut bahut achchhē haĩ aur kabhī dēkhē̃gē tō jaisē kar lē̃gē , hō jāēgā , jaisē dūsrē lōg kahtē haĩ nā , bāhar vālē ki kar lē̃gē , dēkh lē̃gē , aisī kabhī-kabhī āp bhī kahnā śhurū kar dētē hō ki samay par hō jāēgā , kar lē̃gē tō bābā nē kahā ki abhī āp sab bachchē bhī ēkmat nahī̃ huē hō , ēkras nahī̃ banē hō .

lēkin jab tak[x] ēkmat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tab tak[x] tō kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bahut bahut bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēkmat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , ēkras[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

but as long as one direction not be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x then some task x not be[pres.sg.m.23] , ever effort in then see[fut.m.pl.12hon3] very very very achcha be[pres.pl.12hon3] and ever see[fut.m.pl.12hon3] then like do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , like other people say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , outside those who that do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , such ever you too say[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.2.root+dēnā] that time (at|other) be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] that now you all child too one direction not be[pres-perf.pl.m.2] , constant and stable not become[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰

कोई कहता है बाबा हम रेडी हैं , कोई कहता है बाबा थोड़ा ठहरो .

kōī kahtā hai bābā ham ready haĩ , kōī kahtā hai bābā thōṛā ṭhaharō .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bābā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

some say[pres.sg.m.23] Baba we ready be[pres.pl.12hon3] , some say[pres.sg.m.23] Baba short stay[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹

तो मैंने कहा बाबा यह एडवांस पार्टी क्या कहती है , मम्मा से पूँछो बाबा कहते हैं , मम्मा से पूछा ये लोग क्या कहते हैं तो मम्मा ने कहा इनसे पूँछो क्या कहते हैं , तो मैंने फिर पूछा तो बृजेंद्र दादी कहती हम तो रेडी हैं .

tō mainnē kahā bābā yah advance party kyā kahtī hai , mama sē pū̃chō bābā kahtē haĩ , mama sē pūchhā yē lōg kyā kahtē haĩ tō mama nē kahā insē pū̃chō kyā kahtē haĩ , tō mainnē phir pūchhā tō br̥jēndra dādī kahtī ham tō ready haĩ .

tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] advance party[x] kyā kahnā[pres.sg.f.23] , mama[n.f.;sg.] sē[postp.] x bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mama[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] x kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō maĩ[pn.sg.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tō x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.] tō ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba this advance party what say[pres.sg.f.23] , x from x Baba say[pres.pl.m.12hon3] , x from ask[past-part.m.sg.d.] this people what say[pres.pl.m.12hon3] then x ∅ say[past-part.m.sg.d.] this[.sē] x what say[pres.pl.m.12hon3] , then I[.nē] (then|turn[root]) ask[past-part.m.sg.d.] then x Dadi say[pres-part.f.] we then ready be[pres.pl.12hon3] .

²²

हमें तो जब बाबा इशारा दे तो हम तो सब प्रत्यक्ष होने वाले हैं , सब रेडी हैं .

hamē̃ tō jab bābā iśhārā dē tō ham tō sab pratyakṣha hōnē vālē haĩ , sab ready haĩ .

ham[pn.pl.kō] tō jab bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] tō sab[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

we[.kō] then when Baba signal (give[root]|give[opt.sg.23]) then we then all visible be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , all ready be[pres.pl.12hon3] .

²³

देर है तो आप लोगों की देर है .

dēr hai tō āp lōgō̃ key|kī dēr hai .

dēr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

long be[pres.sg.23] then you people (key|do[past-part.f.]|of) long be[pres.sg.23] .

²⁴

आप लोग हाँ करो तो हमारी तो हाँ है ही .

āp lōg hā̃ karō tō hamārī tō hā̃ hai hī .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.kī] tō hā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

you people yes do[opt.pl.2,imp.pl.2] then we[.kī] then yes be[pres.sg.23] only .

²⁵

तो एकदम जैसे सब शांत हो गए तो मम्मा कहती अब बताओ जवाब दो .

tō ēkdam jaisē sab śānt hō gaē tō mama kahtī ab batāō javāb dō .

tō ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mama[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.f.] ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

then x like all x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x say[pres-part.f.] now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

²⁶

मैंने कहा मम्मा अब तो समय ही कुछ करेगा .

mainnē kahā mama ab tō samay hī kuchh karēgā .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh karnā[fut.m.sg.23] .

I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x now then time only anything do[fut.m.sg.23] .

²⁷

हर एक के अंदर उमंग उत्साह तो बहुत है , पुरुषार्थ भी कर रहे हैं भट्टियाँ भी कर रहे हैं , स्व परिवर्तन का भी लक्ष्य रखा है , हम कर तो रहे हैं लेकिन बाकी समय पर सब हो जाएगा .

har ēk kē andar umaṅg utsāh tō bahut hai , puruṣhārth bhī kar rahē haĩ bhaṭṭiyā̃ bhī kar rahē haĩ , sva parivartan kā bhī lakṣhya rakhā hai , ham kar tō rahē haĩ lēkin bākī samay par sab hō jāēgā .

har ēk[x] kē andar[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

each one x zeal enthusiasm then very be[pres.sg.23] , effort too do[pres.pl.m.prog.12hon3] bhatti too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , x transformation of too aim keep[pres-perf.sg.m.23] , we do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but (others|but) time (at|other) all be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁸

तो मम्मा कहती अच्छा समय का इंतजार कर रहे हो .

tō mama kahtī achchhā samay kā intjār kar rahē hō .

tō mama[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

then x say[pres-part.f.] achcha time of wait do[pres.pl.m.prog.2] .

²⁹

मैंने कहा समय का इंतजार नहीं कर रहे हैं लेकिन इतना सब हुआ है तो बाकी भी समय पर सब हो जाएगा , तैयार हो जाएँगे .

mainnē kahā samay kā intjār nahī̃ kar rahē haĩ lēkin itnā sab huā hai tō bākī bhī samay par sab hō jāēgā , taiyār hō jāē̃gē .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bākī|bākī bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] time of wait not do[pres.pl.m.prog.12hon3] but such all be[pres-perf.sg.m.23] then (others|but) too time (at|other) all be[fut.m.sg.23.root+jānā] , x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰

तो मम्मा ने कहा कि आपके पुरुषार्थ के अनुसार जब दुनिया में हलचल होती है तो आप अपना पुरुषार्थी तीव्र कर देते हो और दुनिया की जब हलचल नहीं दिखाई देती तो आप भी अपना पुरुषार्थ हल्का कर देते हो .

tō mama nē kahā ki āpkē puruṣhārth K|kē anusār jab duniyā mē̃ halchal hōtī hai tō āp apnā puruṣhārthī tīvr kar dētē hō aur duniyā key|kī jab halchal nahī̃ dikhāī dētī tō āp bhī apnā puruṣhārth halkā kar dētē hō .

tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purūṣhārthī[adj.] tīvr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab halchal[x] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

then x ∅ say[past-part.m.sg.d.] that you[.kē] effort (K|of) according to when world in upheaval be[pres.sg.f.23] then you (one’s own|adopt[root]) effort-maker intense do[pres.pl.m.2.root+dēnā] and world (key|do[past-part.f.]|of) when upheaval not (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.f.] then you too (one’s own|adopt[root]) effort light do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

³¹

अभी आप दुनिया की हलचल के आधार पर पुरुषार्थ करते हो , लेकिन जब आप अपना पुरुषार्थ करेंगे ना , तब दुनिया में हलचल होगी और ऐसी हलचल होगी जो फिर उसको रोकना मुश्किल हो जाएगा .

abhī āp duniyā key|kī halchal K|kē ādhār par puruṣhārth kartē hō , lēkin jab āp apnā puruṣhārth karē̃gē nā , tab duniyā mē̃ halchal hōgī aur aisī halchal hōgī jō phir uskō rōknā muśhkil hō jāēgā .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin jab āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] rōknā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

now you world (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (K|of) basis (at|other) effort do[pres.pl.m.2] , but when you (one’s own|adopt[root]) effort do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , for only then world in upheaval be[fut.f.sg.23] and such upheaval be[fut.f.sg.23] that (then|turn[root]) that[.kō] x[inf.m.sg.d.] difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³²

चारों तरफ से घेराव तो डाल दिया गया है , चारों तरफ घेराव है , लेकिन इशारे की देरी है .

chārō̃ taraph sē ghērāv tō ḍāl diyā gayā hai , chārō̃ taraph ghērāv hai , lēkin iśhārē key|kī dērī hai .

chārō̃ taraph[x] sē[postp.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] tō ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] , chārō̃ taraph[x] ghērāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

everywhere from surrounding then create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] go[pres-perf.sg.m.23] , everywhere surrounding be[pres.sg.23] , but signal (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

³³

हम सब तैयार हैं लेकिन आप की तरफ से इशारा आवे तो यह कार्य शुरू हो जाए .

ham sab taiyār haĩ lēkin āp key|kī taraph sē iśhārā āvē tō yah kārya śhurū hō jāē .

ham[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

we all x be[pres.pl.12hon3] but you (key|do[past-part.f.]|of) direction from signal come[opt.sg.23] then this task x .

³⁴

तो मैंने कहा बाबा हमारी तरफ से तो आप ही इशारा दोगे ना , हम कैसे देंगे .

tō mainnē kahā bābā hamārī taraph sē tō āp hī iśhārā dōgē nā , ham kaisē dēgē .

tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō āp[pn.pl.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.2] nā , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba we[.kī] direction from then you only signal give[fut.m.pl.2] ∅ , we how give[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

तो कहा वह भी समय आ जाएगा लेकिन ऐसा समय आने वाला है मम्मा ने कहा , कि ऐसा समय आने वाला है जिसमें बच्चों को बहुत ही अचल अडोल रहना है , सामना करने की शक्ति धारण करना है क्योंकि चारों तरफ से प्रकृति भी , माया भी हर प्रकार से घेराव डालेगी .

tō kahā vah bhī samay ā jāēgā lēkin aisā samay ānē vālā hai mama nē kahā , ki aisā samay ānē vālā hai jismē̃ bachchō̃ kō bahut hī achal aḍōl rahnā hai , sāmnā karnē key|kī śhakti dhāraṇ karnā hai kyōṅki chārō̃ taraph sē prakr̥iti bhī , māyā bhī har|her prakār sē ghērāv ḍālēgī .

tō kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] achal aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki chārō̃ taraph[x] sē[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[fut.f.sg.23] .

then say[past-part.m.sg.d.] that too time come[fut.m.sg.23.root+jānā] but such time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] x ∅ say[past-part.m.sg.d.] , that such time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] that[.mē̃] child to very only unshakeable unshakeable remain[pres.sg.23.oblig1] , facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti adopt[pres.sg.23.oblig1] because everywhere from matter too , Maya too (x[root]|x) form from surround .

³⁶

उस समय आपको अपनी संपूर्ण में स्टेज सामना करना है और उस समय ही यह एडवांस पार्टी प्रत्यक्ष होगी आप लोगों के सामने और जय जयकार होगी .

us samay āpkō apnī sampūrṇa mē̃ stage sāmnā karnā hai aur us samay hī yah advance party pratyakṣha hōgī āp lōgō̃ K|kē sāmnē aur jay jaykār hōgī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] mē̃[postp.] stage sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] advance party[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē aur jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

that time you[.kō] one’s own complete in stage face[pres.sg.23.oblig1] and that time only this advance party visible be[fut.f.sg.23] you people (K|of) x and victory x be[fut.f.sg.23] .

³⁷

उधर हाहाकार सुनेंगे इधर जय जयकार सुनेंगे .

udhar hāhākār sunē̃gē idhar jay jaykār sunē̃gē .

udhar hāhākār[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] idhar jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

there cries of sorrow listen[fut.m.pl.12hon3] here victory x listen[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸

यह सीन जो है , वह बहुत जल्दी सामने आने वाला है .

yah scene jō hai , vah bahut jaldī sāmnē ānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] scene jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut jaldī sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this scene that be[pres.sg.23] , that very very quickly x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

³⁹

अभी थोड़ा सा टाइम आप सबको दिया हुआ है कि उस थोड़े से टाइम में आप ज्वाला रूप , शक्ति रूप बन स्टेज पर आओ .

abhī thōṛā sā time āp sabkō diyā huā hai ki us thōṛē sē time mē̃ āp jvālā rūp , śhakti rūp ban stage par āō .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time āp[pn.pl.] sabkō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] time mē̃[postp.] āp[pn.pl.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now short x time you everything give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that that short from time in you fire Rup , Shakti Rup (become[root]|x) stage (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

अभी बचपन की बातें पूरी हुई , अभी ज्वाला रूप , शक्ति रूप बन के स्टेज पर आने का समय है , अभी ये नाज नखरे अलबेला नहीं चलेगा इसलिए अपने स्वमान में अभी सब को स्थिर होना है और जिस दिन ऐसा हुआ , शुरू हुआ वह दिन मिरुआ मौत मलूका शिकार .

abhī bachpan key|kī bātē̃ pūrī huī , abhī jvālā rūp , śhakti rūp ban K|kē stage par ānē kā samay hai , abhī yē nāj nakhrē albēlā nahī̃ chalēgā isliē apnē svamān mē̃ abhī sab kō sthir hōnā hai aur jis din aisā huā , śhurū huā vah din miruā maut malūkā śhikār .

ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sab[adj.] kō[postp.] sthir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk śhikār[n.m.;sg.,d.] .

now childhood (key|do[past-part.f.]|of) matter (puri|full) be[past-part.f.] , now fire Rup , Shakti Rup (become[root]|x) (K|of) stage (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.23] , now this pleasure playful way careless not continue[fut.m.sg.23] therefore one’s own self-respect in now all to x be[pres.sg.23.oblig1] and that day such be[past-part.m.sg.d.] , x that day prey x x prey .

⁴¹

आप सब बच्चे अच्छी तरह से देखेंगे और यह जो प्रैक्टिस की हुई है अशरीरी बनना वह उसी समय काम में आएगा कि अशरीरी बन जाएँगे और खेल देखेंगे और जब वह खेल पूरा हो जाएगा फिर शरीर में आ जाएँगे .

āp sab bachchē achchhī tarah sē dēkhē̃gē aur yah jō practice key|kī huī hai aśharīrī bannā vah usī samay kām mē̃ āēgā ki aśharīrī ban jāē̃gē aur khēl dēkhē̃gē aur jab vah khēl pūrā hō jāēgā phir śharīr mē̃ ā jāē̃gē .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] practice key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur jab vah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

you all child achcha x from see[fut.m.pl.12hon3] and this that practice (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] bodiless become[inf.m.sg.d.] that that[.hī] time (task|lust) in come[fut.m.sg.23] that bodiless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and (play[root]|play) see[fut.m.pl.12hon3] and when that (play[root]|play) full be[fut.m.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) body in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴²

तो यह अशरीरी बनना और शरीर में आना यह वही कर सकेंगे और देख सकेंगे जो शक्ति रूप , विकराल रूप , ज्वाला रूप होंगे .

tō yah aśharīrī bannā aur śharīr mē̃ ānā yah vahī kar sakē̃gē aur dēkh sakē̃gē jō śhakti rūp , vikarāl rūp , jvālā rūp hōṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this bodiless become[inf.m.sg.d.] and body in (come[inf.m.sg.d.]|x) this this do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that Shakti Rup , x Rup , fire Rup be[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

तो इसलिए बाबा बच्चों को ही इशारा देता है कि अपने स्वमान में , शक्ति रूप में स्थिर हो जाओ .

tō isliē bābā bachchō̃ kō hī iśhārā dētā hai ki apnē svamān mē̃ , śhakti rūp mē̃ sthir hō jāō .

tō isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthir[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

then therefore Baba child to only signal give[pres.sg.m.23] that one’s own self-respect in , Shakti Rup in x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴⁴

तो मैंने कहा मम्मा आज इतने सारे लोग आए हैं , आप कोई ना कोई इशारा दो कि कैसे शक्ति रूप बनें , कैसे इस में स्थित होवें , तो सब बहने कहने लगी कि हाँ हाँ मम्मा कुछ कहे , कुछ कहे , कुछ कहे , तो मम्मा ने कहा कि बाबा से ही इशारा लो , तो बाबा कहता है ( तब तक बाबा आ गया था ) तो बाबा कहता है कि मम्मा आज आपका विशेष यादगार दिन है ना , आप इशारा दो .

tō mainnē kahā mama āj itnē sārē lōg āē haĩ , āp kōī nā kōī iśhārā dō ki kaisē śhakti rūp banē̃ , kaisē is mē̃ sthit hōvē̃ , tō sab bahnē kahnē lagī ki hā̃ hā̃ mama kuchh kahē , kuchh kahē , kuchh kahē , tō mama nē kahā ki bābā sē hī iśhārā low|lō , tō bābā kahtā hai ( tab tak bābā ā gayā thā ) tō bābā kahtā hai ki mama āj āpkā viśhēṣh yādgār din hai nā , āp iśhārā dō .

tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] āj itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō sab[adj.] bahnā[inf.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f..inf+lagnā] ki[conj.] hā̃ hā̃ mama[n.f.;sg.] kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā sē[postp.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bābā kahnā[pres.sg.m.23] ( tab tak[x] bābā ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] ) tō bābā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] āj āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x today such the whole people come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you some ∅ some signal (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that how Shakti Rup become[opt.pl.12hon3] , how this in stabilised be[opt.pl.12hon3] , then all x[inf.m.pl.,o.] say[past-part.f..inf+lagnā] that yes yes x anything (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , anything (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , anything (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , then x ∅ say[past-part.m.sg.d.] that Baba from only signal (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , then Baba say[pres.sg.m.23] ( x Baba come[past-perf.m.sg..root+jānā] ) then Baba say[pres.sg.m.23] that x today you[.kā] special memorial day be[pres.sg.23] ∅ , you signal (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

⁴⁵

तो मम्मा मुस्कुराई और बाबा की आज्ञा का पालन करने में तो मम्मा नंबर वन , हाँ जी का पाठ .

tō mama muskurāī aur bābā key|kī āgyā kā pālan karnē mē̃ tō mama number one , hā̃ jī kā pāṭh .

tō mama[n.f.;sg.] x aur bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mama[n.f.;sg.] number one[x] , hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] .

then x x and Baba (key|do[past-part.f.]|of) order of x do[inf.m.pl.,o.] in then x number one , yes of lesson .

⁴⁶

तो मम्मा ने कहा कि ऐसे समय बाबा की छत्रछाया चाहिए .

tō mama nē kahā ki aisē samay bābā key|kī chhatrachhāyā chāhiē .

tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then x ∅ say[past-part.m.sg.d.] that such time Baba (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁴⁷

जो छत्रछाया में रहेगा ना , वो सेफ रहेगा और जो छत्रछाया से बाहर रहेगा तो सेफ्टी नहीं रहेगी .

jō chhatrachhāyā mē̃ rahēgā nā , vō safe rahēgā aur jō chhatrachhāyā sē bāhar rahēgā tō safety nahī̃ rahēgī .

jō[pn.;d.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] nā , vah[pn.;d.] safe rahnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar rahnā[fut.m.sg.23] tō safety nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

that canopy of protection in remain[fut.m.sg.23] ∅ , that safe remain[fut.m.sg.23] and that canopy of protection from outside remain[fut.m.sg.23] then safety not remain[fut.f.sg.23] .

⁴⁸

तो मैंने कहा मम्मा छत्रछाया क्या , तो मम्मा ने एक सीन दिखलाया .

tō mainnē kahā mama chhatrachhāyā kyā , tō mama nē ēk scene dikhlāyā .

tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] chhatrachhāyā[x] kyā , tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ēk[adj.] scene dikhlānā[past-part.m.sg.d.] .

then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x canopy of protection what , then x ∅ one scene show[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

वो सीन क्या दिखलाया , कि जैसे राजाओं महाराजाओं के पीछे छत्र दिखाते हैं ना तो ऐसे छत्र लेकिन वह दूसरी तरह का था लाइट का और उसके ऊपर शिव बाबा और शिव बाबा जैसे चारों और घूम रहा है और चारों तरफ अपनी लाइट जो है ना , वह फेंक रहा है और यह जो छतरी के चारों और होते हैं ना तो वो भिन्न-भिन्न कलर के थे और उस भिन्न-भिन्न कलर के ऊपर लिखा हुआ था शांति , प्रेम , शक्ति ऐसे एक-एक शक्ति और एक-एक गुण जैसे लिखा हुआ था और उसी अनुसार उसकी लाइट थी और जब उसके नीचे अनुभव किया तो ऐसा लगा कि जैसे सब शक्तियाँ जैसे हमारे अंदर हो और एकदम शीतलता , शांति जैसे उसका अनुभव किया .

vō scene kyā dikhlāyā , ki jaisē rājāō̃ mahārājāō̃ kē pīchhē chatra dikhātē haĩ nā tō aisē chatra lēkin vah dūsrī tarah kā thā light kā aur uskē ūpar śhiv bābā aur śhiv bābā jaisē chārō̃ aur ghūm rahā hai aur chārō̃ taraph apnī light jō hai nā , vah phēṅk rahā hai aur yah jō chatarī K|kē chārō̃ aur hōtē haĩ nā tō vō bhinn-bhinn colour K|kē thē aur us bhinn-bhinn colour kē ūpar likhā huā thā śhānti , prēm , śhakti aisē ēk-ēk śhakti aur ēk-ēk guṇ jaisē likhā huā thā aur usī anusār uskī light thī aur jab uskē nīchē anubhav kiyā tō aisā lagā ki jaisē sab śhaktiyā̃ jaisē hamārē andar hō aur ēkdam śhītaltā , śhānti jaisē uskā anubhav kiyā .

vah[pn.;d.] scene kyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēkin vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar śhiv bābā aur śhiv bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ aur ghūmnā[pres.sg.m.prog.23] aur chārō̃ taraph[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] light jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] phēṅknā[pres.sg.m.prog.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ aur hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.;d.] bhinn[adj.] colour K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur vah[pn.sg.o.] bhinn[adj.] colour kē ūpar[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] aur vah[pn.sg.hī] anusār vah[pn.sg.kī] light hōnā[past.f] aur jab uskā[pn.sg.kē] nīchē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēkdam śhītaltā[n.f.;sg.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

that scene what show[past-part.m.sg.d.] , that like king emperor x x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ then such x but that other x of be[past.m.sg] light of and of that[.kē] over Shiva Baba and Shiva Baba like x and walk around[pres.sg.m.prog.23] and everywhere one’s own light that be[pres.sg.23] ∅ , that throw[pres.sg.m.prog.23] and this that x (K|of) x and be[pres.pl.m.12hon3] ∅ then that different colour (K|of) be[past.pl] and that different colour over (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] peace , love , Shakti such one Shakti and one virtue like (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] and that[.hī] according to that[.kī] light be[past.f] and when of that[.kē] down experience do[past-part.m.sg.d.] then such (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) that like all Shakti like we[.kē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) and x x , peace like that[.kā] experience do[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁰

ऐसा लगा जैसे बाबा की छत्रछाया में हम बैठे हुए हों सेफ , कोई आवाज नहीं है , कोई भय नहीं है , कोई कुछ नहीं है .

aisā lagā jaisē bābā key|kī chhatrachhāyā mē̃ ham baiṭhē huē hō̃ safe , kōī āvāj nahī̃ hai , kōī bhay nahī̃ hai , kōī kuchh nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] safe , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

such (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) like Baba (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection in we (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] safe , some noise not be[pres.sg.23] , some fear not be[pres.sg.23] , some anything not be[pres.sg.23] .

⁵¹

तो कहा की देखो हमारे ऊपर बाबा बैठा हुआ है और बाबा सब को सर्च लाइट दे रहा है .

tō kahā kī dēkhō hamārē ūpar bābā baiṭhā huā hai aur bābā sab kō search light dē rahā hai .

tō kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] ūpar bābā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bābā sab[adj.] kō[postp.] search light dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

then say[past-part.f..past-part+karnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] over Baba sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and Baba all to search light give[pres.sg.m.prog.23] .

⁵²

और यह जो बाबा ने शक्तियाँ दी हुई हैं , नैतिक गुण दिए हुए हैं मूल्य दिए हुए हैं इसकी धारणा और पालना हम करते हैं ना , उसमें तुम्हारी सेफ्टी है .

aur yah jō bābā nē śhaktiyā̃ the|dī huī haĩ , naitik guṇ diē huē haĩ mūlya diē huē haĩ iskī dhārṇā aur pālnā ham kartē haĩ nā , usmē̃ tumhārī safety hai .

aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , x guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mūlya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] safety hōnā[pres.sg.23] .

and this that Baba ∅ Shakti (the|give[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.f.12hon3] , x virtue give[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] value give[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.kī] dharna and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) we do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.mē̃] you[.kī] safety be[pres.sg.23] .

⁵³

तो जब भी ऐसा समय कोई आता है तो उस छत्रछाया में बैठ जाओ तो सेफ रहेंगे .

tō jab bhī aisā samay kōī ātā hai tō us chhatrachhāyā mē̃ baiṭh jāō tō safe rahē̃gē .

tō jab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then when too such time some come[pres.sg.m.23] then that canopy of protection in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

तो सेफ्टी का साधन है यह छत्रछाया .

tō safety kā sādhan hai yah chhatrachhāyā .

tō safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] .

then safety of facilities be[pres.sg.23] this canopy of protection .

⁵⁵

तो बाबा कहते हैं हमेशा बाप की छत्रछाया में रहो , तो आज मम्मा भी आपको यह छत्रछाया दे रही है , जो हमारे बाबा ने हम बच्चों को यह इशारा दिया है .

tō bābā kahtē haĩ hamēśhā bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahō , tō āj mama bhī āpkō yah chhatrachhāyā dē rahī hai , jō hamārē bābā nē ham bachchō̃ kō yah iśhārā diyā hai .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āj mama[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] dēnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

then Baba say[pres.pl.m.12hon3] x father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , then today x too you[.kō] this canopy of protection give[pres.sg.f.prog.23] , that we[.kē] Baba ∅ we child to this signal give[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶

तो बाप की छत्रछाया में रहने से सदा सेफ रहेंगे , तो सदा सेफ्टी का साधन है बाबा की छत्रछाया .

tō bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē sē sadā safe rahē̃gē , tō sadā safety kā sādhan hai bābā key|kī chhatrachhāyā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō sadā safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] .

then father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] from constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] , then constantly safety of facilities be[pres.sg.23] Baba (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection .

⁵⁷

तो यह एक सीन मम्मा ने दिखाया .

tō yah ēk scene mama nē dikhāyā .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] scene mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

then this one scene x ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

सब ने उसको देखा और कहा की ये सौगात मेरी आप लेकर जाना और सभी को देना .

sab nē uskō dēkhā aur kahā kī yē saugāt mērī āp lēkar jānā aur sabhī kō dēnā .

sab[adj.] nē[postp.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.pl.d.] saugāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] āp[pn.pl.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

all ∅ that[.kō] see[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.f..past-part+karnā] this gift I[.kī] you take[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) and all to give[inf.m.sg.d.] .

⁵⁹

कहना कि यह छत्रछाया सदा अपने साथ रखें और समय पर इसको यूज़ करें तो आप सदा ही सेफ भी रहेंगे और आगे बढ़ भी सकेंगे और बाबा की सदा मदद का भी अनुभव करेंगे .

kahnā ki yah chhatrachhāyā sadā apnē sāth rakhē̃ aur samay par iskō use karē̃ tō āp sadā hī safe bhī rahē̃gē aur āgē baṛh bhī sakē̃gē aur bābā key|kī sadā madad kā bhī anubhav karē̃gē .

kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sadā hī[p.] safe bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur āgē baṛhnā[root] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] aur bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

say[inf.m.sg.d.] that this canopy of protection constantly one’s own with keep[opt.pl.12hon3] and time (at|other) this[.kō] use do[opt.pl.12hon3] then you constantly only safe too remain[fut.m.pl.12hon3] and previously grow[root] too can[fut.m.pl.12hon3] and Baba (key|do[past-part.f.]|of) constantly x of too experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰

तो उस समय मम्मा जिस समय सुना रही थी , तो सभी इतनी शांति से चुपचाप ऐसे जैसे पिनड्रॉप साइलेंस थी न ऐसे .

tō us samay mama jis samay sunā rahī thī , tō sabhī itnī śhānti sē cupacāp aisē jaisē pinaḍrôp silence thī na aisē .

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] jis samay[x] sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] , tō sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x silence hōnā[past.f] na[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then that time x x listen[past-perf.f..past-part+rahnā] , then all such peace from x such like x silence be[past.f] not such .

⁶¹

तो बाबा ने कहा सुना , मम्मा ने सबको सौगात दी .

tō bābā nē kahā sunā , mama nē sabkō saugāt the|dī .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , mama[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō saugāt[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] .

then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , x ∅ everything gift (the|give[past-part.f.]) .

⁶²

देखो मम्मा बच्ची की विशेषता कि बाबा ने कहा और हाँ जी कहा .

dēkhō mama bachchī key|kī viśhēṣhtā ki bābā nē kahā aur hā̃ jī kahā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ki[conj.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur hā̃ jī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x girl (key|do[past-part.f.]|of) speciality that Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] and yes say[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

ये हाँ जी का पाठ पक्का करने वाले बच्चों के आगे प्रकृति भी , भगवान् भी जी हजूर करता है .

yē hā̃ jī kā pāṭh pakkā karnē vālē bachchō̃ kē āgē prakr̥iti bhī , bhagvān bhī jī hajūr kartā hai .

yah[pn.pl.d.] hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] , bhagvān[x] bhī[p.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[pres.sg.m.23] .

this yes of lesson firm do[inf.m.pl.,o.] those who child in front of matter too , God too (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord do[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

तो ऐसे कहा बाबा ने और कहा कि आप सब आज से यह पाठ पक्का करना कि कोई भी डायरेक्शन मिलता है तो हाँ जी .

tō aisē kahā bābā nē aur kahā ki āp sab āj sē yah pāṭh pakkā karnā ki kōī bhī direction miltā hai tō hā̃ jī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī bhī[x] direction milnā[pres.sg.m.23] tō hā̃ jī[x] .

then such say[past-part.m.sg.d.] Baba ∅ and say[past-part.m.sg.d.] that you all today from this lesson firm do[inf.m.sg.d.] that anyone direction receive[pres.sg.m.23] then yes .

⁶⁵

हाँ जी कहने से एक तो आपमें धारणा भी हो जाएगी , बाप की मदद भी मिलेगी और वह पक्का भी हो जाएगा .

hā̃ jī kahnē sē ēk tō āpmē̃ dhārṇā bhī hō jāēgī , bāp key|kī madad bhī milēgī aur vah pakkā bhī hō jāēgā .

hā̃ jī[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō āp[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yes say[inf.m.pl.,o.] from one then you[.mē̃] dharna too be[fut.f.sg.23.root+jānā] , father (key|do[past-part.f.]|of) x too receive[fut.f.sg.23] and that firm too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁶

फिर मैंने कहा बाबा आज तो बहुत भोग आया है , सारे थाल के थाल बाबा के आगे , सब बहनों के आगे इमर्ज हो गए तो हमने कहा दादी ने बहुत बहुत बहुत प्यार से यह भोग भेजा है तो सब देखने लगे इतने बड़े थाल यहाँ तो छोटी सी थाली थी न , वहाँ तो बहुत बहुत बड़ा थाल था , कहें कितने प्रकार का है कितने प्रकार का है सब पूछते हैं मैने कहा छप्पन प्रकार का है , बोले छप्पन प्रकार का है  ?

phir mainnē kahā bābā āj tō bahut bhōg āyā hai , sārē thāl K|kē thāl bābā kē āgē , sab bahanō̃ kē āgē emerge hō gaē tō hamnē kahā dādī nē bahut bahut bahut pyār sē yah bhōg bhējā hai tō sab dēkhnē lagē itnē baṛē thāl yahā̃ tō chhōṭī C|see|sī thālī thī na , vahā̃ tō bahut bahut baṛā thāl thā , kahē̃ kitnē prakār kā hai kitnē prakār kā hai sab pūchhtē haĩ mainē kahā chappan prakār kā hai , bōlē chappan prakār kā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āj tō bahut bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bābā kē āgē[x] , sab[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bahut bahut bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] tō sab[adj.] dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yahā̃ tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] na[neg] , vahā̃ tō bahut bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] , kahnā[opt.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] mainnē kahnā[past-part.m.sg.d.] x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(then|turn[root]) I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba today then very experience[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] , the whole x (K|of) x Baba in front of , all x in front of emerge be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Dadi ∅ very very very love from this (x|experience[root]) x[pres-perf.sg.m.23] then all see[opt.sg.23.inf+lagnā] such very x here then small (x|see) plateful be[past.f] not , there then very very very x be[past.m.sg] , say[opt.pl.12hon3] so form of be[pres.sg.23] so form of be[pres.sg.23] all ask[pres.pl.m.12hon3] x say[past-part.m.sg.d.] x form of be[pres.sg.23] , (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x form of be[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

मम्मा आपके लिए दादी ने छप्पन प्रकार का भोग भेजा है तो मम्मा मुस्कुराई और जैसे ऐसे बैठी रही मुस्कुरा के , और सब देखने लगे कि क्या क्या आया है क्या क्या आया है लेकिन मम्मा जैसे शांति से ऐसे बैठी रही तो दीदी कहती है मम्मा देखो ना क्या क्या है क्या आया है , मम्मा कहती है आप देखो फिर हमको बताना क्या आया है .

mama āpkē liē dādī nē chappan prakār kā bhōg bhējā hai tō mama muskurāī aur jaisē aisē baiṭhī rahī muskurā K|kē , aur sab dēkhnē lagē ki kyā kyā āyā hai kyā kyā āyā hai lēkin mama jaisē śhānti sē aisē baiṭhī rahī tō dīdī kahtī hai mama dēkhō nā kyā kyā hai kyā āyā hai , mama kahtī hai āp dēkhō phir hamkō batānā kyā āyā hai .

mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] tō mama[n.f.;sg.] x aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] muskarānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur sab[adj.] dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] ki[conj.] kyā kyā ānā[pres-perf.sg.m.23] kyā kyā ānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] mama[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā kyā kyā hōnā[pres.sg.23] kyā ānā[pres-perf.sg.m.23] , mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] batānā[inf.m.sg.d.] kyā ānā[pres-perf.sg.m.23] .

x you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Dadi ∅ x form of (x|experience[root]) x[pres-perf.sg.m.23] then x x and like such sit[past-part.f..past-part+rahnā] smile[root] (K|of) , and all see[opt.sg.23.inf+lagnā] that what what come[pres-perf.sg.m.23] what what come[pres-perf.sg.m.23] but x like peace from such sit[past-part.f..past-part+rahnā] then didi say[pres.sg.f.23] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ what what be[pres.sg.23] what come[pres-perf.sg.m.23] , x say[pres.sg.f.23] you see[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) we[.kō] tell[inf.m.sg.d.] what come[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸

फिर सारा देखा तो बाबा ने कहा के देखो कुमारका बच्ची को शौक बहुत है , उमंग बहुत है मम्मा की सखी है ना .

phir sārā dēkhā tō bābā nē kahā K|kē dēkhō kumārkā bachchī kō śhauk bahut hai , umaṅg bahut hai mama key|kī sakhī hai nā .

phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(then|turn[root]) the whole see[past-part.m.sg.d.] then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] (K|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] Kumarka girl to interest very be[pres.sg.23] , zeal very be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) friend be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

मम्मा आपकी सखी है न , तो मम्मा तो मुस्कुराती जैसे ऐसे , तो कहा देखो आपकी सखी ने आपके लिए कितना वैरायटी भेजा है और सब एक से एक अच्छा आया है , तो स्वीकार करो मम्मा .

mama āpkī sakhī hai na , tō mama tō muskurātī jaisē aisē , tō kahā dēkhō āpkī sakhī nē āpkē liē kitnā variety bhējā hai aur sab ēk sē ēk achchhā āyā hai , tō svīkār karō mama .

mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tō mama[n.f.;sg.] tō muskarānā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety bhējnā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] .

x you[.kī] friend be[pres.sg.23] not , then x then smile[pres-part.f.] like such , then say[past-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] friend ∅ you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) so variety x[pres-perf.sg.m.23] and all one from one achcha come[pres-perf.sg.m.23] , then acceptance do[opt.pl.2,imp.pl.2] x .

⁷⁰

मम्मा तो बैठी रही तो चंद्रमणि दादी कहती है ना मम्मा ऐसे थोड़ी स्वीकार करेंगी , आप पहले खाएँगे पीछे मम्मा खाएँगी .

mama tō baiṭhī rahī tō candramaṇi dādī kahtī hai nā mama aisē thōṛī svīkār karē̃gī , āp pahlē khāē̃gē pīchhē mama khāē̃gī .

mama[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] tō x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā mama[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khānā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē mama[n.f.;sg.] khānā[fut.f.pl.12hon3] .

x then sit[past-part.f..past-part+rahnā] then x Dadi say[pres.sg.f.23] ∅ x such short acceptance do[fut.f.pl.12hon3] , you (x|firstly) eat[fut.m.pl.12hon3] x x eat[fut.f.pl.12hon3] .

⁷¹

तो बाबा कहता आज तो मम्मा का दिन है , आज पहले मम्मा खाएगी पीछे सब .

tō bābā kahtā āj tō mama kā din hai , āj pahlē mama khāēgī pīchhē sab .

tō bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] āj tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mama[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] pīchhē sab[adj.] .

then Baba say[pres-part.m.sg.d.] today then x of day be[pres.sg.23] , today (x|firstly) x eat[fut.f.sg.23] x all .

⁷²

तो मम्मा तो देखती रही बाबा को , न हाथ हिलाए न कुछ करे , फिर बाबा ने कहा अच्छा , बच्ची खाएगी तो नहीं बिना बाबा को खिलाए .

tō mama tō dēkhtī rahī bābā kō , na hāth hilāē na kuchh karē , phir bābā nē kahā achchhā , bachchī khāēgī tō nahī̃ binā bābā kō khilāē .

tō mama[n.f.;sg.] tō dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] bābā kō[postp.] , na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.sg.23]|hilānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] kuchh karnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.f.sg.23] tō nahī̃[neg] binā bābā kō[postp.] khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] .

then x then see[past-part.f..pres-part+rahnā] Baba to , not hand (make fluctuate[opt.sg.23]|make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]) not anything do[opt.sg.23] , (then|turn[root]) Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] achcha , girl eat[fut.f.sg.23] then not without Baba to (feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23]) .

⁷³

तो बोले अच्छा बाबा को आप खिलाओ ना , फिर भी मम्मा बैठी बाबा को खिलाए ही नहीं , तो हमने कहा बाबा को खिलाओ , तो मम्मा कहती आप लेकर आई हो आप बाबा को खिलाओ .

tō bōlē achchhā bābā kō āp khilāō nā , phir bhī mama baiṭhī bābā kō khilāē hī nahī̃ , tō hamnē kahā bābā kō khilāō , tō mama kahtī āp lēkar āī hō āp bābā kō khilāō .

tō bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] āp[pn.pl.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , phir bhī[x] mama[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] bābā kō[postp.] khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō mama[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.f.] āp[pn.pl.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2] āp[pn.pl.] bābā kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) achcha Baba to you feed[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , nevertheless x sit[past-part.f.] Baba to (feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23]) only not , then we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba to feed[opt.pl.2,imp.pl.2] , then x say[pres-part.f.] you take[abs.] come[pres-perf.pl.f.2] you Baba to feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

मैंने कहा आज मैं नहीं खिलाएंगी , आज आप ही खिलाओ बाबा को .

mainnē kahā āj maĩ nahī̃ khilāēṅgī , āj āp hī khilāō bābā kō .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x , āj āp[pn.pl.] hī[p.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] .

I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] today I not x , today you only feed[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba to .

⁷⁵

तो बाबा बोला आज मैं पहले मम्मा के हाथ से खाऊंगा .

tō bābā bōlā āj maĩ pahlē mama K|kē hāth sē khāūṅgā .

tō bābā bōlnā[past-part.m.sg.d.] āj maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.m.sg.1] .

then Baba speak[past-part.m.sg.d.] today I (x|firstly) x (K|of) hand from eat[fut.m.sg.1] .

⁷⁶

मम्मा ने प्यार से उठाया और बाबा को प्यार से खिलाया तो मैंने कहा बाबा आप भी मम्मा को खिलाओ .

mama nē pyār sē uṭhāyā aur bābā kō pyār sē khilāyā tō mainnē kahā bābā āp bhī mama kō khilāō .

mama[n.f.;sg.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khilānā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ∅ love from uplift[past-part.m.sg.d.] and Baba to love from feed[past-part.m.sg.d.] then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba you too x to feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

बाबा ने मम्मा को बाबा ने मम्मा खिलाया .

bābā nē mama kō bābā nē mama khilāyā .

bābā nē[postp.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā nē[postp.] mama[n.f.;sg.] khilānā[past-part.m.sg.d.] .

Baba ∅ x to Baba ∅ x feed[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁸

ऐसे खिलाया तो सब बहुत खुश हुए , फिर उसके बाद में एक-दो को खिलाने का सिलसिला जारी हुआ .

aisē khilāyā tō sab bahut khuśh huē , phir uskē bād mē̃ ēk-dō kō khilānē kā silasilā jārī huā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād mē̃[x] ēk-dō kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

such feed[past-part.m.sg.d.] then all very happy be[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) of that[.kē] later one another to feed[inf.m.pl.,o.] of x x be[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

सब ने बहुत बहुत बहुत प्यार से एक एक चीज खिलाई भी खाई भी .

sab nē bahut bahut bahut pyār sē ēk ēk chīj khilāī bhī khāī bhī .

sab[adj.] nē[postp.] bahut bahut bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] khilānā[past-part.f.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] bhī[p.] .

all ∅ very very very love from one one thing feed[past-part.f.] too eat[past-part.f.] too .

⁸⁰

तो बाबा ने कहा कि देखो बच्ची आज आपका दिन है ना , तो सब आपको कितना याद करते हैं तो मैंने कहा मम्मा आप को तो सब बहुत याद करते हैं मम्मा बहुत गंभीर है ना तो कुछ जल्दी जवाब नहीं देती है ना , सिर्फ मुस्कुराती रहती है , मुस्कुराती रहती है .

tō bābā nē kahā ki dēkhō bachchī āj āpkā din hai nā , tō sab āpkō kitnā yād kartē haĩ tō mainnē kahā mama āp kō tō sab bahut yād kartē haĩ mama bahut gambhīr hai nā tō kuchh jaldī javāb nahī̃ dētī hai nā , sirph muskurātī rahtī hai , muskurātī rahtī hai .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] āj āp[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō sab[adj.] āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] kō[postp.] tō sab[adj.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bahut x hōnā[pres.sg.23] nā tō kuchh jaldī javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] nā , sirph[adj.] muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] girl today you[.kā] day be[pres.sg.23] ∅ , then all you[.kō] so remember then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x you to then all very remember x very x be[pres.sg.23] ∅ then anything very quickly x not give[pres.sg.f.23] ∅ , only smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁸¹

तो मैंने कहा मम्मा कुछ तो बोलो ना , तो मम्मा बोली बाबा बोलता है ना , बाबा का सुनो .

tō mainnē kahā mama kuchh tō bōlō nā , tō mama bōlī bābā bōltā hai nā , bābā kā sunō .

tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kuchh tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō mama[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] bābā bōlnā[pres.sg.m.23] nā , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x anything then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , then x speak[past-part.f.] Baba speak[pres.sg.m.23] ∅ , Baba of listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

बाबा ने कहा आज मम्मा आप का दिन है आप बोलो ना , बाबा तो बोलता ही रहता है .

bābā nē kahā āj mama āp kā din hai āp bōlō nā , bābā tō bōltā hī rahtā hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , bābā tō bōlnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] today x you of day be[pres.sg.23] you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , Baba then speak[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

⁸³

तो मम्मा ने कहा कि देखो हमारी सब की आज यहाँ मीटिंग हुई है ना , उसमें एक बात ही निकली है कि अभी जैसे हम लोग चारों तरफ से घेराव डाल रहे हैं , ऐसे आप लोग भी चारों तरफ से घेराव डालो .

tō mama nē kahā ki dēkhō hamārī sab key|kī āj yahā̃ meeting huī hai nā , usmē̃ ēk bāt hī nikalī hai ki abhī jaisē ham lōg chārō̃ taraph sē ghērāv ḍāl rahē haĩ , aisē āp lōg bhī chārō̃ taraph sē ghērāv ḍālō .

tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āj yahā̃ meeting hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then x ∅ say[past-part.m.sg.d.] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] all (key|do[past-part.f.]|of) today here meeting be[pres-perf.sg.f.23] ∅ , that[.mē̃] one matter only be extracted[pres-perf.sg.f.23] that now like we people everywhere from surround , such you people too everywhere from surround .

⁸⁴

उसमें क्या होगा एक तो सब को संदेश भी मिल जाएगा , जो आपका काम रहा हुआ है वह भी हो जाएगा और चारों तरफ आपका नाम भी बाला हो जाएगा .

usmē̃ kyā hōgā ēk tō sab kō sandēśh bhī mil jāēgā , jō āpkā kām rahā huā hai vah bhī hō jāēgā aur chārō̃ taraph āpkā nām bhī bālā hō jāēgā .

vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] tō sab[adj.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur chārō̃ taraph[x] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

that[.mē̃] what be[fut.m.sg.23] one then all to message too receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , that you[.kā] (task|lust) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that too be[fut.m.sg.23.root+jānā] and everywhere you[.kā] name too x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁵

अभी आपका नाम इतना बाला हो गया है , जो खुद आने के लिए चाहते हैं कि आएँ आएँ आएँ और आप उनको अभी मना करते हो अभी आप ना आओ , थोड़े आओ .

abhī āpkā nām itnā bālā hō gayā hai , jō khud ānē kē liē chāhtē haĩ ki āē̃ āē̃ āē̃ aur āp unkō abhī manā kartē hō abhī āp nā āō , thōṛē āō .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] khud ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.12hon3] ānā[opt.pl.12hon3] ānā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] nā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now you[.kā] name such x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that oneself (x|come[inf.m.pl.,o.]) for x[pres.pl.m.12hon3] that come[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] and you that[.kō] now (x|celebrate[root]) do[pres.pl.m.2] now you ∅ come[opt.pl.2,imp.pl.2] , short come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

तो ऐसा समय आएगा कि जब आप मना भी करेंगे ना , समय है समय है ना , तो भी लोग आएँगे .

tō aisā samay āēgā ki jab āp manā bhī karē̃gē nā , samay hai samay hai nā , tō bhī lōg āē̃gē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bhī[x] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

then such time come[fut.m.sg.23] that when you (x|celebrate[root]) too do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , time be[pres.sg.23] time be[pres.sg.23] ∅ , ∅ people come[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

एक कदम भी रख के जाएँगे तो समझेंगे मेरा भाग्य बन गया है तो इसलिए अपने समय ऐसा आने वाला है जैसे अभी आप लिमिट देती हो कि थोड़े थोड़े थोड़े आओ लेकिन उस समय कोई सुनेगा नहीं की थोड़े आओ , लाइन लग जाएगी और थोड़े में ही अपना भाग्य बना कर जाएँगे .

ēk kadam bhī rakh K|kē jāē̃gē tō samajhē̃gē mērā bhāgya ban gayā hai tō isliē apnē samay aisā ānē vālā hai jaisē abhī āp limit dētī hō ki thōṛē thōṛē thōṛē āō lēkin us samay kōī sunēgā nahī̃ key|kī thōṛē āō , line lag jāēgī aur thōṛē mē̃ hī apnā bhāgya banā kar jāē̃gē .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] limit dēnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , line lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

one step too keep[root] (K|of) go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] x become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then therefore one’s own time such (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] like now you limit give[pres.pl.f.2] that short short short come[opt.pl.2,imp.pl.2] but that time some listen[fut.m.sg.23] not (key|do[past-part.f.]|of) short come[opt.pl.2,imp.pl.2] , line x[fut.f.sg.23.root+jānā] and short in only (one’s own|adopt[root]) x become[root.past-part+karnā] go[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

तो ऐसा समय आने वाला है जो अपना भाग्य बनाने के लिए लाइन लगेगी और उस समय कोई सुनेगा नहीं आपकी .

tō aisā samay ānē vālā hai jō apnā bhāgya banānē kē liē line lagēgī aur us samay kōī sunēgā nahī̃ āpkī .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] line lagnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] āp[pn.pl.kī] .

then such time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) x create[inf.m.pl.,o.] for line x[fut.f.sg.23] and that time some listen[fut.m.sg.23] not you[.kī] .

⁸⁹

ये जो गाया हुआ है , यह तीरथ है ना , वह तीरथ प्रत्यक्ष होना है .

yē jō gāyā huā hai , yah tīrath hai nā , vah tīrath pratyakṣha hōnā hai .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] x pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

this that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this x be[pres.sg.23] ∅ , that x visible be[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

तो इसीलिए अभी आपकी चारों तरफ प्रत्यक्षता शुरू हो गई है और धीरे-धीरे और प्रत्यक्षता बढ़ने वाली है , इसके लिए आप सबको देने के लिए तैयार रहना है .

tō isīliē abhī āpkī chārō̃ taraph pratyakṣhatā śhurū hō gaī hai aur dhīrē-dhīrē aur pratyakṣhatā baṛhnē vālī hai , iskē liē āp sabkō dēnē kē liē taiyār rahnā hai .

tō isīliē ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] chārō̃ taraph[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dhīrē aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

then x now you[.kī] everywhere revelation x and x and revelation grow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you everything give[inf.m.pl.,o.] for x remain[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹

कोई भी आत्मा खाली हाथ ना जाए तो उसके लिए दातापन की स्टेज में , वरदातापन की स्टेज में आप सब को तैयार रहना है .

kōī bhī ātmā khālī hāth nā jāē tō uskē liē dātāpan key|kī stage mē̃ , varadātāpan key|kī stage mē̃ āp sab kō taiyār rahnā hai .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nā jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²

तो इसलिए आपका जो टाइटल है वरदानीमूरत , विश्वकल्याणी मूरत तो यह आपका पार्ट जो है शुरू होने वाला है .

tō isliē āpkā jō title hai varadānīmūrat , viśvakalyāṇī mūrat tō yah āpkā part jō hai śhurū hōnē vālā hai .

tō isliē āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] title hōnā[pres.sg.23] x , x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then therefore you[.kā] that title be[pres.sg.23] x , x image then this you[.kā] part that be[pres.sg.23] beginning be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁹³

ऐसे कहते मम्मा ने सबको बहुत बहुत बहुत याद प्यार दिया और बाबा ने भी याद प्यार दिया , फिर हम नीचे आ गए .

aisē kahtē mama nē sabkō bahut bahut bahut yād pyār diyā aur bābā nē bhī yād pyār diyā , phir ham nīchē ā gaē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō bahut bahut bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bābā nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

such say[pres-part.m.pl.,o.] x ∅ everything very very very remembrance love give[past-part.m.sg.d.] and Baba ∅ too remembrance love give[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) we x .

⁹⁴

दादी को तो बाबा ने बहुत बहुत बहुत याद प्यार दिया और कहा कि दादी बच्ची को बहुत बहुत याद प्यार देना .

dādī kō tō bābā nē bahut bahut bahut yād pyār diyā aur kahā ki dādī bachchī kō bahut bahut yād pyār dēnā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bābā nē[postp.] bahut bahut bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Dadi to then Baba ∅ very very very remembrance love give[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.m.sg.d.] that Dadi girl to very very remembrance love give[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵

बच्ची तो बाप के नैनों में , दिल में समाई हुई है .

bachchī tō bāp K|kē nainō̃ mē̃ , dil mē̃ samāī huī hai .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

girl then father (K|of) eye in , heart in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular