Mamma's Murli - 102

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सन्देश sandēśh sandēśh[x] message- - - -मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -23-06-65 23-06-65 23-06-65 23-06-65
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
4आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमीटिंग meeting meeting meetingकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] give[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xतो tō tō thenखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]. . . . 6बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 7मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेंड sēkēṇḍ x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खो गई khō gaī khōnā[past-part.f..root+jānā] lose[past-part.f..root+jānā]. . . . 8उस us vah[pn.sg.o.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenभाऊ bhāū x xभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , चंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenब्रिजेंद्रा brijēndrā x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xआठ āṭh āṭh[adj.] eightदस das das[adj.] xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 9भाई थे bhāī thē bhānā[x] be liked[x], , , , पुष्पशांता puṣpaśāntā x xभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 10तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखने लगी dēkhnē lagī dēkhnā[past-part.f..inf+lagnā] see[past-part.f..inf+lagnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]और aur aur andपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] remain[pres-perf.sg.f.1]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबंद band band[adj.] closedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiने nē nē[postp.] ∅मुस्कुराते muskurātē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 12तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रायबहादुर rāyabahādur x x, , , , रायसाहब rāyasāhab x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 13हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planक्या kyā kyā whatबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 14तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]कर kar karnā[root] do[root]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , चतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] friendके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली हो milī hō milnā[pres-perf.pl.f.2] receive[pres-perf.pl.f.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatप्लान plan plan planबना रही थी banā rahī thī bannā[past-perf.f..past-part+rahnā] become[past-perf.f..past-part+rahnā]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] I[.sē]पूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youसुनाइए sunāiē sunānā[imp.pl.2hon] speak[imp.pl.2hon], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहैरान hairān hairān[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xपूछ रही है pūchh rahī hai pūchhnā[pres.sg.f.prog.23] ask[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2], , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xड्रामा प्लान drama plan drama plan[x] drama planअनुसार anusār anusār according to, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहूँगी kahū̃gī kahnā[fut.f.sg.1] say[fut.f.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझूंगी samajhūṅgī x xतो tō tō thenमम्मी mummy mummy xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे रही हो dē rahī hō dēnā[pres.pl.f.acc.2] give[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजब jab jab whenएकदम ēkdam ēkdam xसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] remain[fut.f.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगंभीर gambhīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]और aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसुनाएं sunāē̃ x x, , , , लेकिन lēkin lēkin butजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooचुपचाप cupacāp x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiआप āp āp[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅या yā yā orचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मीटिंग meeting meeting meetingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके अंदर kē andar kē andar[x] xहलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ yesतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसंपन्न sampanna x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकि ki ki[conj.] thatकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूँछो pū̃chō x xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पूँछो pū̃chō x xक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबृजेंद्र br̥jēndra x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenजब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 23देर dēr dēr[n.f.;sg.] longहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देर dēr dēr[n.f.;sg.] longहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 25तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allशांत śānt x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 26मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 27हर एक har ēk har ēk[x] each oneके अंदर kē andar kē andar[x] xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]भट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhattiभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाकी bākī bākī|bākī (others|but)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 28तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 29मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 30तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जब jab jab whenहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रोकना rōknā rōknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 32चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingतो tō tō thenडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू हो जाए śhurū hō jāē śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] x. . . . 34तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदोगे dōgē dēnā[fut.m.pl.2] give[fut.m.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] too, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromघेराव डालेगी ghērāv ḍālēgī ghērāv ḍālnā[fut.f.sg.23] surround. . . . 36उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टेज stage stage stageसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] face[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur andजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 37उधर udhar udhar thereहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]इधर idhar idhar hereजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toस्थिर sthir sthir[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमिरुआ miruā mirū̃ preyमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलूका malūkā malūk xशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] prey. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 44तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj todayइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइस is yah[pn.sg.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]कहने लगी kahnē lagī kahnā[past-part.f..inf+lagnā] say[past-part.f..inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहाँ hā̃ hā̃ yesमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुछ kuchh kuchh anythingकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ( ( ( (तब तक tab tak tab tak[x] xबाबा bābā bābā Babaआ गया था ā gayā thā ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] come[past-perf.m.sg..root+jānā]) ) ) ) तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj todayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 45तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुस्कुराई muskurāī x xऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनंबर वन number one number one[x] number one, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson. . . . 46तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 47जो jō jō[pn.;d.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसेफ safe safe safeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेफ्टी safety safety safetyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 48तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionक्या kyā kyā what, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneसीन scene scene sceneदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]. . . . 49वो vō vah[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneक्या kyā kyā whatदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xछत्र chatra x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछत्र chatra x xलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andघूम रहा है ghūm rahā hai ghūmnā[pres.sg.m.prog.23] walk around[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफेंक रहा है phēṅk rahā hai phēṅknā[pres.sg.m.prog.23] throw[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatछतरी chatarī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकलर colour colour colourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकलर colour colour colourके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लाइट light light lightथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andजब jab jab whenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नीचे nīchē nīchē downअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अंदर andar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andएकदम ēkdam ēkdam xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]सेफ safe safe safe, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō thenकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबाबा bābā bābā Babaबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसर्च search search searchलाइट light light lightदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 52और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , नैतिक naitik x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेफ्टी safety safety safetyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection. . . . 55तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection. . . . 57तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसीन scene scene sceneमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 58सब sab sab[adj.] allने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आप āp āp[pn.pl.] youलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 59कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यूज़ use use useकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजिस समय jis samay jis samay[x] xसुना रही थी sunā rahī thī sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] listen[past-perf.f..past-part+rahnā], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromचुपचाप cupacāp x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपिनड्रॉप pinaḍrôp x xसाइलेंस silence silence silenceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]न na na[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 61तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 63ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] too, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभी bhī bhī[p.] tooजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lordकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडायरेक्शन direction direction directionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . . 65हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmभी bhī bhī[p.] tooहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj todayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभोग आया है bhōg āyā hai bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] experience[pres-perf.sg.m.23.root+ānā], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeथाल thāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थाल thāl x xबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , सब sab sab[adj.] allबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofइमर्ज emerge emerge emergeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखने लगे dēkhnē lagē dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] see[opt.sg.23.inf+lagnā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryथाल thāl x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]न na na[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथाल thāl x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]मैने mainē mainnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुस्कुराई muskurāī x xऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] sit[past-part.f..past-part+rahnā]मुस्कुरा muskurā muskarānā[root] smile[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , और aur aur andसब sab sab[adj.] allदेखने लगे dēkhnē lagē dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] see[opt.sg.23.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] sit[past-part.f..past-part+rahnā]तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमुस्कुराती muskurātī muskarānā[pres-part.f.] smile[pres-part.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवैरायटी variety variety varietyभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . . 70मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] sit[past-part.f..past-part+rahnā]तो tō tō thenचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाएँगी khāē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3] eat[fut.f.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]आज āj āj todayतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] all. . . . 72तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenदेखती रही dēkhtī rahī dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] see[past-part.f..pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाए hilāē hilānā[opt.sg.23]|hilānā[past-part.m.pl.,o.] (make fluctuate[opt.sg.23]|make fluctuate[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिना binā binā withoutबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखिलाए khilāē khilānā[opt.sg.23]|khilānā[past-part.m.pl.,o.] (feed[opt.sg.23]|feed[past-part.m.pl.,o.]). . . . 73तो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखिलाए khilāē khilānā[opt.sg.23]|khilānā[past-part.m.pl.,o.] (feed[opt.sg.23]|feed[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]आप āp āp[pn.pl.] youलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]आप āp āp[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाएंगी khilāēṅgī x x, , , , आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to. . . . 75तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromखाऊंगा khāūṅgā khānā[fut.m.sg.1] eat[fut.m.sg.1]. . . . 76मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिलसिला silasilā x xजारी jārī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 79सब sab sab[adj.] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] too. . . . 80तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlआज āj āj todayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryगंभीर gambhīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingजल्दी jaldī jaldī very quicklyजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुस्कुराती रहती है muskurātī rahtī hai muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , मुस्कुराती रहती है muskurātī rahtī hai muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 81तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 83तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सब sab sab[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमीटिंग meeting meeting meetingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromघेराव डाल रहे हैं ghērāv ḍāl rahē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] surround, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromघेराव डालो ghērāv ḍālō ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] surround. . . . 84उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageभी bhī bhī[p.] tooमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबाला bālā bālā[x] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाला bālā bālā[x] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]आएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]आएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youना nā nā ∅आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooरख rakh rakhnā[root] keep[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलिमिट limit limit limitदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइन line line lineलग जाएगी lag jāēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाइन line line lineलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीरथ tīrath x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीरथ tīrath x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationशुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] xऔर aur aur andधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur andप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वरदातापन varadātāpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदानीमूरत varadānīmūrat x x, , , , विश्वकल्याणी viśvakalyāṇī x xमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weनीचे आ गए nīchē ā gaē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x. . . . 94दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 95बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .
Abbreviations used