Mamma's Murli - 110

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

be

be

बेहद bēhad

unlimited

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

chart

chart

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

class

class

college

college

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

golden aged

golden age

good morning

good morning

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

impurity

impurity

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जांच jāñch

examination|check

जांचना jāñchnā

like

जानना jānnā

know

झाड़ jhāṛ

tree

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खुलना khulnā

open up

खुश खैराफत khuśh khairāphat

welfare

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मार्ग mārg

path

माता mātā

mother

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुखड़ा mukhṛā

face

मुख्य mukhya

main

मूल्य mūlya

value

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विकारी nirvikārī

viceless

note

note

नुकसान nuksān

loss

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछला pichhlā

past

पिता pitā

father

position

position

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

practice

practice

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राण prāṇ

life

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

purify

purify

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

relation

relationship

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

सावधान sāvdhān

cautious

school

school

से sē

from|by

सीधा sīdhā

direct

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

tamopradhan stage

तन tan

body

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तो tō

then|∅

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely