Mamma's Murli - 117

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge-1 -1 -1 -1
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestरे rē rē xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरे rē rē x
5यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . . 8काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to. . . . 9तो tō tō thenझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false. . . . 10इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodऔर aur aur andसच sach sach[adj.] of truthदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अगर agar agar ifझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 13जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तभी tabhī tabhī xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकभी kabhī kabhī[adv.] everथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16कई kaī kaī someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वशिष्ठ vaśiṣṭha x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenअगर agar agar ifसंसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenरामजी rāmajī x xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)संसार saṅsār saṅsār[x] worldके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 20यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodऔर aur aur andसच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसब sab sab[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 24झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅. . . . 25विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 27तो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueऔर aur aur andझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सचखंड sacakhaṇḍ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठखंड jhūṭhakhaṇḍ x x. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसचखंड sacakhaṇḍ x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अर्थात arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 29सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तब tab tab for only thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतभी tabhī tabhī xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जब jab jab whenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 30आज āj āj todayजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō thenझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 32ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइफ life life lifeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सचखंड sacakhaṇḍ x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसचखंड sacakhaṇḍ x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अथवा athavā athavā that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeअथवा athavā athavā that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इस is yah[pn.sg.o.] thisअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40ये yē yah[pn.pl.d.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xऔर aur aur andआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ गया है bigaṛ gayā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be spoilt[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō thenआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] be spoilt[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionयानी yānī yānī xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 46मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जब jab jab whenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] break a conductवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh x, , , , क्रोधवश krōdhavaś x x, , , , मोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] out of attachment, , , , विकारोंवश vikārō̃vaś x xसब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 48उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरप्शन corruption corruption xआदि ādi ādi[adj.] etc.देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकरप्शन corruption corruption xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , आज āj āj todayइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोंब्स bōmbsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 52अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenआज āj āj todayहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedऔर aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरप्शन corruption corruption xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] spoil[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] be spoilt[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x. . . . 56तो tō tō thenआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionअथवा athavā athavā that isभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारोंवश vikārō̃vaś x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमोरालिटी mōrāliṭī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जब jab jab whenतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमोरालिटी mōrāliṭī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 59तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xको kō kō[postp.] toसचखंड sacakhaṇḍ x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसचखंड sacakhaṇḍ x x. . . . 60आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldइसीलिए isīliē isīliē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सच sach sach[adj.] of truthबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] sleep[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toअगर agar agar ifझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जेवर zewar zewar jewelleryझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबनाने होंगे banānē hōṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] create[fut.m.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copper, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] iron, , , , पीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] copperआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatसोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] goldsmithमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatज़ेवर zēvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजेवर zewar zewar jewelleryबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 64अगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueजेवर zewar zewar jewelleryबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जेवर zewar zewar jewelleryको kō kō[postp.] toगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromनिकालना होगा nikālnā hōgā nikālnā[fut.m.sg.23.oblig1] x[fut.m.sg.23.oblig1], , , , जेवर zewar zewar jewelleryसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फॉर्म form form formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जेवर zewar zewar jewellery, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉर्म form form formबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफॉर्म form form formकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफॉर्म form form form, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फॉर्म form form form. . . . 67झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)तो tō tō thenझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseफॉर्म form form formजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफॉर्म form form formबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]बैंगल baiṅgal x xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]रिंग riṅg x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअगर agar agar ifझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबेंगल bēṅgal x xभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false, , , , रिंग riṅg x xभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ही hī hī[p.] onlyझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फॉर्म form form formजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेप lēp lēp[n.m.;sg.,d.] influenceक्षेप kṣēp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account. . . . 71बेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 73तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइंप्योर impyōr x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooइंप्योर impyōr x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyइंप्योर impyōr x xतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सब sab sab[adj.] allरिश्तेदारी riśtēdārī x x, , , , सब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]सब sab sab[adj.] allइंप्योर impyōr x xतो tō tō thenझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 74तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतू tū tū youतो tō tō thenसोनी थी sōnī thī sōnā[past.f.oblig1] sleep[past.f.oblig1], , , , कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanथी thī hōnā[past.f] be[past.f]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तुममे tumamē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] iron, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copperयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodआदि ādi ādi[adj.] etc.पांचो pāñcō x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copperसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिल गए हैं mil gaē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenतू tū tū youजो jō jō[pn.;d.] thatकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅प्यूरीफाइड purified purify purifyसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तू tū tū youझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])फॉर्म form form formवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false, , , , सब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false, , , , सब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 75झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फोर्टीन phōrṭīn x xकैरेट carat carat caratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]दिन-ब-दिन din-b-din x xसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 76तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसच sach sach[adj.] of truthजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलता जाता है nikaltā jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 77इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइमप्योर impure impure impureतो tō tō thenइंप्योर impyōr x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफॉर्म form form formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफॉर्म form form formबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफॉर्म form form formकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] from. . . . 78इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रिस्पांसिबल rispā̃sibal x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यूरीफाइड purified purify purifyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजो jō jō[pn.;d.] thatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरिलेशंस rilēśãs x xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]आपस āpas āpas each otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 80राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजो jō jō[pn.;d.] thatरिलेशंस rilēśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 82इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodऔर aur aur andसच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84कई kaī kaī someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 86संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87हाँ hā̃ hā̃ yesएक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बनाएं banāē̃ x xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youकलंक लगाते हो kalaṅk lagātē hō kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] defame[pres.pl.m.2]. . . . 91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 92लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ? 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ? 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xरहमदिल merciful merciful mercifulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96तो tō tō thenजब jab jab whenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके प्रति kē prati kē prati[x] forइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] keep[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 98फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 99परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherऔर aur aur andदुःख देवें duḥkh dēvē̃ duḥkhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 101कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , जब jab jab whenदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])जब jab jab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतू tū tū youदुःखकर्ता duḥkhakartā x xसुखहर्ता sukhahartā x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]. . . . 106उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 108भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तू tū tū youसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youशांतिदाता śāntidātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 109याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएहसान ēhasān x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नेहरू nēhrū nēhrū xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] remember. . . . 111जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 112जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के पास kē pās kē pās[x] toशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफिकरात phikarāt phikr worryआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखैर khair khair[n.f.;sg.] kindnessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभलाई bhalāī bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] benefitकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingतो tō tō thenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]. . . . 113अगर agar agar ifबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , यानी yānī yānī xउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 115कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसचखंड sacakhaṇḍ x x, , , , श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionझूठखंड jhūṭhakhaṇḍ x xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forest, , , , बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कई kaī kaī someउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestवह vah vah[pn.sg.d.] thatगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasरचाया है rachāyā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] creationयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . . 118कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फर्स्ट प्रिंस first prince first prince[x] x. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] thatकिंगडम kingdom kingdom xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट प्रिंस first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किंग king king kingबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . . 123तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनाएं banāē̃ x x. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेटस status status statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेटस status status statusचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . . 125तो tō tō thenना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेटस status status statusरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . . 126अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatगॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइज़ is be beवन one one oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ why. . . . 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 128नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 129गॉड इज वन god is one God is One[x] xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyको kō kō[postp.] toमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 130परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्टार लाइट star light star light[x] starlightकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightया yā yā orबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलाइट light light lightकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाइट light light light. . . . 132तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formफॉरेन foreign foreign abroadदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिंग liṅg liṅg[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formइसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजोत jōt x xको kō kō[postp.] toलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 134जरूर jarūr zarūr definitelyइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . . 135जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 137जरूर jarūr zarūr definitelyअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenअगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nextकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जनरेशन generation generation generationआगे āgē āgē previouslyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 138तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])और aur aur andजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]टार ṭār x xटारिया ṭāriyā x xअभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिविल civil civil civilवॉर vôr x xऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityये yē yah[pn.pl.d.] thisएटॉमिक बॉम्ब atomic bomb atomic bomb[x] atomic bombआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरिए jariē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 140तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya like, , , , देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya like, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab whenदिवाली divālī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]समा samā samānā[root] merge[root]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoमंडराते maṇḍarātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनीचे nīchē nīchē downपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toपाती हैं pātī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसर्किल circle circle xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstचांस chance chance chanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 146आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इधर idhar idhar hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोऑपरेज kōôparēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andक्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइधर idhar idhar hereआएं āē̃ x x, , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फर्स्ट first first[adj.] firstचांस chance chance chanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 148इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फर्स्ट first first[adj.] firstआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]न na na[neg] not. . . . 150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्कल sarkal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleट्री tree tree treeफाइव five five fiveथाउजेंड thāujēṇḍ x xईयर्स īyarsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभूपालम bhūpālam x x ?  ?  ?  ? 155कुछ kuchh kuchh anythingआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 156अभी abhī ab[adv.hī] nowभूपालम bhūpālam x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , भू bhū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालम pālam x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भू bhū x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] thisभू bhū x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भू bhū x xतो tō tō thenहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभू bhū x xबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबुड्ढी buḍḍhī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 158खिलाते-खिलाते khilātē-khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)भी bhī bhī[p.] tooबुड्ढी buḍḍhī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159तो tō tō thenपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.], , , , आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] tamopradhan stageहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 161कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectखा गए khā gaē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectखा गए khā gaē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 163सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectही hī hī[p.] onlyकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] diseaseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , आओं āō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , दाओं dāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] this, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयह yah yah[pn.sg.d.] thisआह āh āh[interj.] cryदाह dāh x xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]एंड ēṇḍ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everआह āh āh[interj.] cry !  !  !  ! 164दाह dāh x x !  !  !  ! 165दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 166कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]जब jab jab whenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneघाट ghāṭ ghāṭ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] fight[hab-past.pl.m.], , , , सब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 167तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्टेटस status status statusवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजनरेशंस janarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफ्यूचर future future futureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडॉक्टर doctor doctor doctorबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफ्यूचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लाइफ life life lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फ्यूचर future future futureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फ्यूचर future future futureजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]इंजीनियरी iñjīniyarī x xपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23]लिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] write[fut.m.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , रखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएम aim|M|am aim|M|be (x|be)फ्यूचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकल kal kal xको kō kō[postp.] toमर mar marnā[root] die[root]ही hī hī[p.] onlyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 172परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजनरेशंस janarēśãs x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingमूझने mūjhanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . . 175हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . . 177हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 178 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]) ) ) ) सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . . 180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō] ?  ?  ?  ? 181पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182भगत bhagat bhagat[adj.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 183ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .
Abbreviations used