Mamma's Murli - 117

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

आह āh

cry

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अमर्यादा amaryādā

break a conduct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्न ann

food

अन्त ant

end

आप āp

you

आपस āpas

each other

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atomic bomb

atomic bomb

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकरी bakrī

goat

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बनवासी banvāsī

Dweller of the Forest

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

be

be

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भलाई bhalāī

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बीमारी bīmārī

illness

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

carat

carat

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

civil

civil

चीज़ chīz

thing

college

college

चोरी chōrī

stealing|looting

दग्ध dagdha

burnt

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

देवता dēvtā

deity

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

दिन din

day

दीवा dīvā

lamp

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

earth quake

earthquake

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

first

first

five

five

foreign

abroad

form

form

future

future

गला galā

throat

गाना gānā

sing

generation

generation

गीता gītā

Gita

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

guarantee

guarantee

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

impure

impure

in

in

Iron Age

iron age

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

the world is false

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

defame|accuse|slander|make false allegations

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कंचन kañchan

pure

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

काया kāyā

body

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खैर khair

kindness

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खोटा khōṭā

bad

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

king

king

कीड़ा kīṛā

insect|ant

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लड़ना laṛnā

fight

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

fight|fighting and quarrelling

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेप lēp

influence

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोहा lōhā

iron

माँ mā̃

mother

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मर्यादा maryādā

code of conduct

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मिथ्या mithyā

false

मोहवश mōhavaśh

out of attachment

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नालायक nālāyak

unworthy

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निर्विकारी nirvikārī

viceless

number

number

one

one

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पति-पत्नि pati-patni

woman and husband

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

पीतल pītal

copper

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिमा pratimā

form

प्रवेश pravēśh

entry

prince

prince

पूछना pūchhnā

ask

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रास rās

raas

record

record

रिश्ता riśhtā

relationship

रोग rōg

disease

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सहारा sahārā

support

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

see

see

शेर śhēr

lion

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

सोनार sōnār

goldsmith

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

star light

starlight

status

status

स्त्री strī

wife

सुबह subah

morning

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वप्न svapn

dream

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तांबा tāmbā

copper

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

tamopradhan stage

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

tree

tree

तू tū

you

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

जेवर zewar

jewellery