Murli de Mamma - 117

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

आह āh

cri

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अमर्यादा amaryādā

enfreindre la ligne de conduite

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्न ann

nourriture

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आपस āpas

entre eux

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atomic bomb

bombe atomique

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवासी banvāsī

Habitant de la Forêt

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेटा bēṭā

enfant

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भलाई bhalāī

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

carat

carat

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

civil

correct|civilisé

चीज़ chīz

chose

college

université

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्द dard

souffrance

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिन din

jour

दीवा dīvā

lampe

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

first

premier

five

cinq

foreign

l’étranger

form

formulaire

future

futur

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

generation

génération

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God is One

Dieu est Unique

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

guarantee

garantie

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

impure

impur

in

en

Iron Age

âge de fer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

monde faux|le monde est faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलम kalam

plume

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंचन kañchan

pur

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खैर khair

bienveillance

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खोटा khōṭā

mauvais

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

se battre|combats et querelles|conflits

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लेप lēp

influence

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोभवश lōbhvaśh

à cause de l'avidité

लोहा lōhā

fer

माँ mā̃

mère

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मिथ्या mithyā

illusion|faux

मोहवश mōhavaśh

à cause de l’attachement

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुसीबत musībat

difficulté|problème

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

number

numéro

one

un

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

पीतल pītal

cuivre

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिमा pratimā

forme

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास rās

danse|raas

record

disque

रिश्ता riśhtā

relation

रोग rōg

maladie

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहारा sahārā

soutien

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

शेर śhēr

lion

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सोनार sōnār

orfèvre

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār

le fait d'être élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्री śhrī

Shri

star light

étoile de lumière|étoile lumière

status

statut

स्त्री strī

femme

सुबह subah

matin

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वप्न svapn

rêve

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तांबा tāmbā

cuivre

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

niveau tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

tree

arbre

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau