Mamma's Murli - 207
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (178)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (128)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
का kā (102)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (102)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
वह vah (83)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
यह yah (73)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (68)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
हम ham (65)
We.
(rustic form) I.
ना nā (57)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
नहीं nahī̃ (53)
No.
Not.
से sē (52)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (50)
And.
Else.
Other.
जो jō (47)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
को kō (45)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (44)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (42)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
कोई kōī (42)
Some, any, someone, anyone.
अब ab (40)
Now.
ऐसा aisā (39)
Such, of this type.
key (38)
Key.
पुरुषार्थ puruṣhārth (38)
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
अपना apnā (32)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
कि ki (32)
That (to report indirect speech, example he says that).
कुछ kuchh (32)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
समझना samajhnā (26)
To understand.
आना ānā (25)
To come.
बात bāt (24)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
कहना kahnā (24)
Say.
K (23)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
चलना chalnā (22)
Continue.
इसीलिए isīliē (22)
लेना lēnā (22)
To take.
रहना rahnā (22)
To remain, to stay.
जानना jānnā (21)
To know, to become aware of, to perceive.
के लिए kē liē (21)
For, for the sake of.
कर्म karm (20)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
मिलना milnā (20)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
सब sab (20)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बाकी bākī (19)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (19)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाप bāp (19)
Father.
जाना jānā (18)
To go, to depart, to lose, to flow.
अच्छा achchhā (17)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
बनाना banānā (17)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बच्चा bachchā (16)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
हिम्मत himmat (16)
Courage, boldness.
देखना dēkhnā (15)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
देना dēnā (15)
To give.
फिर phir (15)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (15)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
अपनाना apnānā (13)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
बनना bannā (13)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
क्या kyā (13)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
मनुष्य manuṣhya (13)
A man, a human being.
शक्ति śhakti (13)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
वाला vālā (13)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
या yā (13)
Or, either.
A (12)
The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.
कौन kaun (12)
interrogative pronoun. Who
पूरा pūrā (12)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
कभी kabhī (11)
Sometime, ever.
न na (11)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
आगे āgē (10)
Ahead, in front of, before; in future.
बैठना baiṭhnā (10)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
थोड़ा thōṛā (10)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
बहुत bahut (9)
Many, much.
Very.
खाना khānā (9)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
रखना rakhnā (9)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
तरह tarah (9)
आत्मा ātmā (8)
The soul, the spirit, the self.
बल bal (8)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
भगवान bhagvān (8)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
द्वारा dvārā (8)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
लगाना lagānā (8)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मीठा mīṭhā (8)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मुखड़ा mukhṛā (8)
Face, pretty face.
आप āp (7)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
खाता khātā (7)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
पाना pānā (7)
पिछला pichhlā (7)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
सुनना sunnā (7)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तुम tum (7)
You (between equals).
याद yād (7)
Remembrance, recollection, memory.
योग yōg (7)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
'not so', Do not believe.
एक ēk (6)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
in (6)
In.
इसलिए isliē (6)
On this account, for this reason, hence, therefore.
काम kām (6)
Work, task, job, employment, performance, function.
खुदा khudā (6)
'Having his own law,' the Supreme Being, God.
Lord, master, ruler, owner (chiefly in comp.)
knowledge (6)
Knowledge.
क्योंकि kyōṅki (6)
Because, since.
मदद madad (6)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
मर्दा mardā (6)
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (6)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
पिता pitā (6)
Father, procreator, progenitor.
राज़ी rāzī (6)
Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.
service (6)
Service.
भोगना bhōgnā (5)
To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.
बुद्धि buddhi (5)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
दुःख duḥkh (5)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (5)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
दुनिया duniyā (5)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
हां hā̃ (5)
Yes, yea.
हारना hārnā (5)
कई kaī (5)
Several, sundry, divers, some, some few.
काम kām (5)
Passion, lust.
Desire.
खुश khuśh (5)
Happy, pleased.
Good.
कितना kitnā (5)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
कोशिश kōśhiśh (5)
Effort, endeavour.
लगना lagnā (5)
मात māt (5)
मेहनत mēhnat (5)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
पाप pāp (5)
practical (5)
Practical.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
शरीर śharīr (5)
Body.
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (5)
Almighty, all powerful, omnipotent.
status (5)
Status.
time (5)
Time.
उल्टा ulṭā (5)
Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.
ऊंच ūñch (5)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
भविष्य bhaviṣhya (4)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
C (4)
चीज़ chīz (4)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
दादा dādā (4)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
गाना gānā (4)
To sing, to chant.
A song.
ज्ञान gyān (4)
Knowledge directly taught by God.
हे hē (4)
जैसा jaisā (4)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जितना jitnā (4)
As much as, as many, how much, however much.
खुशी khuśhī (4)
Joy, delight, happiness.
लेकिन lēkin (4)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
पर par (4)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (4)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्ति prāpti (4)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
सा sā (4)
सबका sabkā (4)
(genitive case of sab) Of everyone.
सकना saknā (4)
To can, to be able to.
सन्तान santān (4)
Offspring, children, descendants.
A son or daughter.
see (4)
See.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
युद्ध yuddh (4)
War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.
अर्थ arth (3)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
बाहर bāhar (3)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
बढ़ना baṛhnā (3)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
भरना bharnā (3)
To fill, to refill.
चाहना chāhnā (3)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
चलाना chalānā (3)
दग्ध dagdha (3)
Burnt, consumed, scorched.
दस das (3)
दिल dil (3)
Heart, courage, spirit, will.
earth (3)
Earth.
good (3)
Good.
हक hak (3)
हकदार hakdār (3)
इतना itnā (3)
As much as this, this much; so much, so many.
जब jab (3)
(Relative pronoun) When.
जन्म janm (3)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जिंदा jindā (3)
कल kal (3)
काटना kāṭnā (3)
To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.
के ऊपर kē ūpar (3)
On, upon.
Above.
ख्याल khyāl (3)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
लोग log (3)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मैं maĩ (3)
I. (personal pronoun)
मानना mānnā (3)
मुर्दा murdā (3)
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
पहला pahlā (3)
पक्का pakkā (3)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पंच pañch (3)
5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.
पड़ना paṛnā (3)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
part (3)
Part.
पेट pēṭ (3)
lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.
प्राप्त prāpt (3)
Got, obtained; procured, acquired.
सदा sadā (3)
Always, perpetually, continually, ever.
सजाना sajānā (3)
To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.
समय samay (3)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
स्थित sthit (3)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
उसका uskā (3)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उतना utnā (3)
वही vahī (3)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
अगर agar (2)
If, if so be, in case, in the event of.
अल्पकाल alpkāl (2)
Short term.
आंख āṅkh (2)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
अपन apan (2)
(regional) I.
अर्थात् arthāt (2)
That is, that is to say, namely (viz.).
अथवा athavā (2)
Or.
That is.
attention (2)
Attention.
बाद bād (2)
After, later, subsequently.
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
धारणा dhārṇā (2)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
दिखलाना dikhlānā (2)
To show, to direct, to indicate.
गलना galnā (2)
guarantee (2)
Guarantee.
हटाना haṭānā (2)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
हिसाब hisāb (2)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
जादूगरी jādūgarī (2)
Magic, enchantment, necromancy, conjuring.
जान jān (2)
जन्मना janamnā (2)
To be born.
जानी जाननहार jānī jānanhār (2)
One who knows. An epithet for Śhivbābā.
कैसा kaisā (2)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कौन सा kaun sā (2)
Interrogative adjective and pronoun : which.
किस्मत kismat (2)
knowledgeful (2)
Knowledgeful.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Anything, whatsoever, anything at all.
लाना lānā (2)
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मूँझना mūnjhnā (2)
To be confused.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
Supreme Father.
point (2)
Point.
प्रकार prakār (2)
Manner, way.
पुराना purānā (2)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
पूरी pūrī (2)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
regular (2)
Regular.
रोज़ rōz (2)
A day.
Everyday, daily.
सब कुछ sab kuchh (2)
Everything, all.
सच sach (2)
True, right.
Truth.
Really!
Powerful/forceful, having potential.
myth. (god) accompanied by his consort, personalizing his power.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connection, relationship.
संभलना sambhalnā (2)
To pull (oneself) together, to be alert, to be supported, to save from a fall, to upstay, to be cautious.
समझाना samjhānā (2)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सज़ा sazā (2)
Punishment, penalty.
सेवा sēvā (2)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
The best, good, excellent, superior.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तरीका tarīkā (2)
'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).
ठीक ṭhīk (2)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
तू tū (2)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
ऊपर ūpar (2)
On, upon, above, upward, over.
विघ्न vighna (2)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
विकार vikār (2)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
विक्रम vikram (2)
Heroism, valiance, valour.
Name of an ancient great king of Ujjain, founder of an era which commenced earlier than the Christian era (also known as vikramāditya or vikram-ājīt).
(Bābā) King Vikram whose era begins at the beginning of the copper age where one starts committing bad deeds or bad karma (vikarm).
यानी yānī (2)
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
आज्ञा āgyā (1)
Order.
अहंकार ahaṅkār (1)
Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.
आज āj (1)
Today.
आजीविका ājīvikā (1)
Means of subsistence, livelihood; subsistence; food.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुभव anubhav (1)
Experience.
आसान āsān (1)
Easy, simple, convenient.
अवश्य avaśhya (1)
आवाज़ āvāz (1)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
बाबा bābā (1)
Father.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बालक bālak (1)
बन ban (1)
बन्धन bandhan (1)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
बापदादा bāpdādā (1)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
बतलाना batlānā (1)
To explain, tell.
To talk, converse.
भाई bhāī (1)
Brother.
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
भला bhalā (1)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भाना bhānā (1)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
भोग bhōg (1)
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बीच bīch (1)
Middle, centre.
body (1)
Marvel, miracle, wonder, thaumaturgy, spectacle.
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
centre (1)
Centre.
chance (1)
Chance.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
class (1)
Class.
common (1)
cross (1)
To cross.
डर ḍar (1)
डरना ḍarnā (1)
To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.
day (1)
धन dhan (1)
Wealth, riches, money.
धनवान dhanvān (1)
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिखाना dikhānā (1)
दिखना dikhnā (1)
To be seen, to appear, to seem.
दिन din (1)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
direct (1)
Direct.
दो dō (1)
Two, 2.
doctor (1)
Doctor.
evening (1)
गला galā (1)
The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.
गति gati (1)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
गे gē (1)
Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
गिराना girānā (1)
good morning (1)
Good morning.
हार hār (1)
हार hār (1)
हर एक har ēk (1)
Each, every.
Each one, everybody.
हटना haṭnā (1)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
hear (1)
To hear.
Accounts.
हुज्जत hujjat (1)
इच्छा ichchhā (1)
Wish, desire, will.
Here and there.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.
जीत jīt (1)
जीतना jītnā (1)
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
कहाँ kahā̃ (1)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
काहे kāhē (1)
कमाना kamānā (1)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
कान kān (1)
An ear.
कानून kānūn (1)
कर्मभोग karmbhōg (1)
The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).
के बाद kē bād (1)
After.
खबरदार khabardār (1)
Cautious, watchful.
खैर khair (1)
Well-being, welfare.
Well, all-right.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खाली khālī (1)
Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खिलाना khilānā (1)
To feed.
खिलना khilnā (1)
To blossom, to bloom.
खिट khiṭ (1)
किताब kitāb (1)
A book.
क्रोध krōdh (1)
Anger, wrath, fury, rage.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगा lagā (1)
लड़ाना laṛānā (1)
लौकिक laukik (1)
Secular, earthly, worldly, mundane.
लायक lāyak (1)
Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
लोभ lōbh (1)
Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.
lodge (1)
माँ mā̃ (1)
Mother.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
महिमा mahimā (1)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
mama (1)
मन man (1)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मंज़िल mañzil (1)
Destination, stage, storey.
माता mātā (1)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
माथा māthā (1)
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मोह mōh (1)
Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.
मुख mukh (1)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
मुरली murlī (1)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
निरन्तर nirantar (1)
निरोगी nirōgī (1)
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पद pad (1)
Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).
परम param (1)
Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.
परन्तु parantu (1)
But, however.
परिचय parichay (1)
Introduction, acquaintance, familiarity.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
पति pati (1)
Husband, master.
फल phal (1)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फरमान pharmān (1)
A royal edict, royal command, royal decree.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पीछे pīchhē (1)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
प्रति prati (1)
Towards.
property (1)
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पूज्य pūjya (1)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
पूर्ण pūrṇ (1)
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
पुत्र putra (1)
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
राजधानी rājdhānī (1)
King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.
रास्ता rāstā (1)
Road, way, path, street, lane.
Way, manner.
रीति rīti (1)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
सबको sabkō (1)
sab + kō : everything, everyone.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सखा sakhā (1)
A friend, companion.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समर्थ samarth (1)
Capable, competent.
Powerful.
To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सपूत sapūt (1)
A tractable or dutiful son, a good or worthy son.
सताना satānā (1)
To trouble.
To harass, to torment, to oppress.
To victimise.
सवेरे savērē (1)
In the early morning, at dawn, early, soon.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
soul (1)
Soul.
स्वर्ग svarg (1)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
तभी tabhī (1)
ताकत tākat (1)
Power, force, strength, might.
तकलीफ taklīph (1)
Trouble, distress.
Ailment.
talk (1)
तन tan (1)
Body.
तेज tēj (1)
Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
टोली ṭōlī (1)
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.
तूफान tūphān (1)
Storm, tempest, hurricane, typhoon.
उधर udhar (1)
There, thither, on that side, that way, away.
उलझना ulajhnā (1)
To be entangled, to be involved or ravelled up.
To become complicated.
To be entwined (as रस्सी).
To catch a crab.
To cross swords with.
वैसा vaisā (1)
वंचित vañchit (1)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
वार vār (1)
An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.
वर्ष varṣh (1)
Year.
विकर्म vikarm (1)
Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.
विनाश vināśh (1)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
विनाशी vināśhī (1)
Perishable, destructible.
war (1)
War.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
यत्न yatn (1)
Effort, endeavour.
Attempt.
Care.