Mamma's Murli - 210

अब ab

now

abode

abode

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिना binā

without

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

college

college

connection

connection

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

दग्ध dagdha

burnt

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever

ever

ever healthy

ever healthy

eye

eye

फ़र्क fark

difference

follow

follow

for

for

full

full

गाना gānā

sing

गर्मी garmī

heat

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

God is truth

God is Truth

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

heaven

heaven

hell

hell

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

incorporeal

incorporeal

incorporeal world

incorporeal world

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जाननहार jānanhār

jananhar

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूठ jhūṭh

of falsehood

जिस्म jism

body

जितना jitnā

the more

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खूनी khūnī

murderer

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

fight|fighting and quarrelling

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मामेकम् māmēkam

Me alone

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मित्र mitr

friend

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नर्क nark

hell

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

of

of

offer

offer

ओम् ōm

Om

one

one

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

education

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फाँसी phānsī

gallows

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

point

point

power

power

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

promise

promise

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

read

read

reader

reader

realise

realise

relation

relationship

responsible

responsible

रीति rīti

way|∅

रोना rōnā

cry

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधू sādhū

sage

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सत्यता satyatā

truth

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence world

silence world

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stock

stock

student

student

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme soul

Supreme Soul

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

thought

thought

thought reader

thought reader

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

उद्धार uddhār

uplift

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

university

university

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विद्या vidyā

different thing

विद्यालय vidyālay

school

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

Yogeshwar|Lord of Yoga

ज़रूर zarūr

definitely