Mamma's Murli - 214

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2014 014 014 014. . . .G G G Gr r r ru u u uh h h ha a a as s s st t t th h h ha a a aM M M Me e e eR R R Ra a a ah h h ht t t te e e eK K K Ka a a ar r r rm m m mo o o on n n nK K K Ko o o oA A A Ac c c ch h h hc c c ch h h ha a a aB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतू tū tū youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , कई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yesभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअगर agar agar ifभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]नाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअशांति aśānti x x, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लालसा lālsā lālsā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोड़ा rōṛā x xन na na[neg] notडाले ḍālē ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअशांति aśānti x xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशांति aśānti x xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅लावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] be spoilt[inf.m.sg.d.]कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] sleep[pres.sg.m.23.root+pānā]तो tō tō thenमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō thenजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisहम ham ham[pn.pl.] weखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inखाएं khāē̃ x xऔर aur aur andचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inखाएं khāē̃ x xतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]या yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ना nā nā ∅जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthन na na[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 12तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]. . . . 13तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachकुछ kuchh kuchh anythingबाकी bākī bākī|bākī (others|but)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयानी yānī yānī xखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतब tab tab for only thenतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inराइट right right rightअथवा athavā athavā that isरॉन्ग rônga x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]या yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतो tō tō thenअगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toना nā nā ∅जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)अब ab ab[adv.] nowआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाए miṭāē miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] know[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंभालना sambhālanā x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतो tō tō thenक्या kyā kyā whatबल्कि balki balki xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 17तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताल्लुक tālluk x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजनावर janāvar x xपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xभी bhī bhī[p.] tooचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā what, , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 18चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]पिलाने pilānē pilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबिजनेस business business businessभी bhī bhī[p.] tooकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] feed[pres.sg.f.23]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])पोषणा pōṣaṇā x xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्यूटी duty duty dutyपालन pālan pālan[adj.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersया yā yā orहम ham ham[pn.pl.] we… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , जान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअभी abhī ab[adv.hī] nowखैर khair khair[n.f.;sg.] kindnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखैर khair khair[n.f.;sg.] kindnessकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]करम karam x xबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenजब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसमझ निकल samajh nikal samajhnā[root.root+nikalnā] understand[root.root+nikalnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] know[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatरिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anything, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what, , , , क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]. . . . 25तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ना nā nā ∅जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 26ना nā nā ∅, , , , जब jab jab whenजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूं hū̃ x x. . . . 27जब jab jab whenतलक talak x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ना nā nā ∅जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतलक talak x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersवगैरह vagairah vagairah etc.जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख आया duḥkh āyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hurt[past-part.m.sg.d..root+ānā]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 31इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillसिवाय sivāy sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] too. . . . 32तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā orबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xउस us vah[pn.sg.o.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूं hū̃ x xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]. . . . 37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहूं hū̃ x xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहां kahā̃ kahā̃ whereसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]. . . . 38मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयादगारो yādagārō x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्ट direct direct directमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xक्या kyā kyā whatऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 39मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहूं hū̃ x xसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 40इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 41तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessभी bhī bhī[p.] tooरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबतला batlā batlānā[root] show[root]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअशांत aśānt x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजिस jis jō[pn.sg.o.] thatराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल आ bhūl ā bhūlnā[root.root+ānā] forget[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करेक्ट correct correct correctकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] show[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)को kō kō[postp.] toकरेक्ट correct correct correctकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेकिन lēkin lēkin butभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आस ās ās-pās xही hī hī[p.] onlyछोड़ दी है chhōṛ dī hai chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 45तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅बतला दिया batlā diyā batlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] show[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youकहां kahā̃ kahā̃ whereज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाएंगे samāēṅgē x xया yā yā orवहां vahā̃ vahā̃ thereकहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहां vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 46संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatबायोग्राफी biography biography biographyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई थी churāī gaī thī churānā[past-perf.f..past-part+jānā]|churānā[past-perf.f..passive] (abduct[past-perf.f..past-part+jānā]|abduct[past-perf.f..passive])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 47अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसों jaisō̃ x xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 48हां hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] sacrifice oneselfअरे arē arē Oh!शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deityवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] sacrifice oneself, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशास्त्रकारो śāstrakārō x xने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगा रखी हैं lagā rakhī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]फलानो phalānō x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53हां hā̃ hā̃ yes, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर चल phir chal phirnā[root.root+calnā] turn[root.root+calnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialकि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बिना binā binā withoutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . . 55कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चल chal chalnā[root] continue[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रॉन्ग rônga x xओर ōr ōr directionराइट right right rightएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएं banāē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . . 56तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatचांस chance chance chanceको kō kō[postp.] toखोते रहें khōtē rahē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lose[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वही vahī vahī thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पाते रहें pātē rahē̃ pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenजब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 58इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xऔर aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xतो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउस us vah[pn.sg.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअथवा athavā athavā that isगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसुखरूप sukharūp x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooसमझानी पड़ती है samjhānī paṛtī hai samjhānā[pres.sg.f.23.oblig2] explain[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]या yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कई kaī kaī someतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलानी chalānī chalānā[inf.f.] x[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] born, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिड़ियों chiṛiyō̃ chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] birdको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23], , , , लिखाएगा likhāēgā likhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentआदि ādi ādi[adj.] etc.करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō then. . . . 68तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisपाना पड़ता है pānā paṛtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 70तो tō tō thenजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 71तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 72भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 73मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 75परंतु parantu parantu[conj.] howeverतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअथॉरिटी authority authority authorityहूं hū̃ x xतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनुसार anusār anusār according toकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपवित्र बनाऊं pavitra banāū̃ pavitra banānā[opt.sg.1] xतो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 76हां hā̃ hā̃ yes, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हेल्प help help helpकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] make commit[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमाफ māph māph[adj.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 78तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअथॉरिटी authority authority authorityहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 79तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromबनवा banvā banvānā[root] create[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromबनवाना पड़ता है banvānā paṛtā hai banvānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 80तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 82तो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē x. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . . 85मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] you[.kō]चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]गृहस्थाश्रम gr̥hasthāśram x xया yā yā orसंसार saṅsār saṅsār[x] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हां hā̃ hā̃ yesतू tū tū youबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] put right[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 86तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबना लूं banā lū̃ bannā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.1.root+lēnā] (become[opt.sg.1.past-part+lēnā]|create[opt.sg.1.root+lēnā])बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरा karā karānā[root] make commit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबना देवें banā dēvē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 87भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] fall[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88कई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . . 90कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले पड़ते हैं galē paṛtē haĩ galnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 91अरे arē arē Oh!भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 92इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहूं hū̃ x xआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 93कराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only, , , , करन karan karnā doकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar. . . . 94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 95तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 97बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हां hā̃ hā̃ yes, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsसब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesतू tū tū youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] take[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] take[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 101बिना binā binā withoutमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिना binā binā withoutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourself, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 103तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] know[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] know[fut.m.sg.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] understand[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठना पड़ेगा uṭhnā paṛēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] wake up[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 104पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 105कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 106ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ना nā nā ∅पाएंगे pāēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]ना nā nā ∅करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ना nā nā ∅पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] only, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing. . . . 108गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , काहे kāhē kāhē xसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 111कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedने nē nē[postp.] ∅, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया जाए banāyā jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 112बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō thenपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 114तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] all, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके पास kē pās kē pās[x] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])कभी kabhī kabhī[adv.] everविडो viḍō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 116तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessजो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]. . . . 118वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] not. . . . 119है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजिस jis jō[pn.sg.o.] thatढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बेढंग bēḍhaṅg x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowबे bē bē[x] betaढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअर्थात arthāt arthāt that isउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] from, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वही vahī vahī thisतो tō tō thenबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 122तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्ज harja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124हां hā̃ hā̃ yes, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xडाल देवे ḍāl dēvē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] create[opt.sg.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] from, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअटेंशन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअटेंशन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 127समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कमाएंगे kamāēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखाएंगे khāēṅgē x xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] earn[pres.pl.m.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . . 128अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nextकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] degradedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नींचा nīñcā x xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 131परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , गारंटी guarantee guarantee guaranteeसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 132ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anything. . . . 135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchग्रारंटी grāraṇṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअगर agar agar ifजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleऔर aur aur andआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 138बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंभालने sambhālanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlअनुसार anusār anusār according toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके अंदर kē andar kē andar[x] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 142वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 144कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ yesतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x. . . . 145लेकिन lēkin lēkin butक्यों kyō̃ kyō̃ whyना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weवो vō vah[pn.;d.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलाइफ life life lifeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइफ life life lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बराबर barābar barōbar xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 147और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाना होता है pānā hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , बिना binā binā withoutलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 149तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अलग alag alag[adj.] separateसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अलग alag alag[adj.] separateना nā nā ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 150बिना binā binā withoutइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपा pā pānā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 153हां hā̃ hā̃ yesटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 154पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]या yā yā orपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठंडा ṭhaṇḍā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])या yā yā orकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉमन common common xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता रहते है hōtā rahtē hai hōnā[x.pres-part+rahnā] be[x.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकई kaī kaī someकुछ kuchh kuchh anything, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वयं svayã svayã x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.23]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइधर idhar idhar hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसबसे sabsē sabsē the mostवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x xकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]. . . . 159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allसमझाते आए हैं samjhātē āē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] explain[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 162अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूबना ḍūbnā ḍūbnā[inf.m.sg.d.] sink[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 164कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 165मनोरम manōram x x ?  ?  ?  ? 166यहां yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)एंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooपकड़ना पड़ता है pakaṛnā paṛtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 168जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisरोज rōj rōz dayआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोज rōj rōz dayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकह दूं kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] say[opt.sg.1.root+dēnā]बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogiबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 169बाबादादा bābādādā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used