Mamma's Murli - 222

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2022 022 022 022. . . .S S S Sa a a ad d d dg g g gu u u ur r r ru u u uS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
4तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatत्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherत्वमेव tvamēv tvamēv xअर्थात arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी जा dī jā dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] (give[root.past-part+jānā]|give[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] do[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyतू tū tū youही hī hī[p.] onlyमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherया yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवो vō vah[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] do[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 10परंतु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसलिए kisliē kisliē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] empty. . . . 12महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , बिना binā binā withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबोलते रहें bōltē rahē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमीनिंग mīniṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceतो tō tō thenरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅… … … … , , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensगांधी gāndhī gāndhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तभी tabhī tabhī xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नेहरु nēharu x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . . 15इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16जरूर jarūr zarūr definitelyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतुम tum tum[pn.pl.] youपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबंधु bandhu x xतुम tum tum[pn.pl.] youसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रेजेंट prējēṇṭ x xटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तू tū tū youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतू tū tū youएक ēk ēk[adj.] oneसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support. . . . 18तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 20कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inहां hā̃ hā̃ yesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ाएंगे paṛhāēṅgē x xलिखाएंगे likhāēṅgē x xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लाइक lāik x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur andकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पल्टा palṭā palṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर चुके हैं gir chukē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneफूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] tear[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]एकदम ēkdam ēkdam xयानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] thatफूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] tear[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] awaken[pres.pl.m.2]अर्थात arthāt arthāt that isऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . . 23तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 24माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरिलेशंस rilēśãs x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allरिलेशन relation relation relationshipअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allरिलेशंश rilēśãś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā orगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]टाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . . 27तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाते आए हो gātē āē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyबिना binā binā withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 30तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रेक्टिकल prēkṭikal x xजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andवही vahī vahī thisधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31वही vahī vahī thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअथॉरिटी authority authority authorityतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyकरन karan karnā doकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā through, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करन karan karnā doकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentपरंतु parantu parantu[conj.] howeverअथॉरिटी authority authority authorityतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवो vō vah[pn.;d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 33मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कॉलेज college college collegeअथवा athavā athavā that isस्कूल school school schoolयूनिवर्सिटी university university universityकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 34तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहूं hū̃ x xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूं hū̃ x xऔर aur aur andसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenहूं hū̃ x xही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसदगति sadagati x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromलिब्रेट liberate liberate liberateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिब्रेटर liberator liberator liberatorतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछुडावे chuḍāvē x x. . . . 35तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बॉन्डेज bondage bondage xयानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 37गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमीनिंग mīniṅg x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , डॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इंजीनियर engineer engineer engineerभी bhī bhī[p.] tooइंजीनियरी iñjīniyarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइंजीनियरी iñjīniyarī x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबल्कि balki balki xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहिंदू hindū x xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40हिंदू hindū x xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरंतु parantu parantu[conj.] howeverआज āj āj todayकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कॉमन common common xभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])उधर udhar udhar thereवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 46परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruखाली khālī khālī[adj.] emptyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathप्रैक्टिकल practical practical practicalबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalहम ham ham[pn.pl.] weचपकरके capakarakē x xऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . . 48तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवही vahī vahī thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49ज्ञानदाता jñānadātā x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationवो vō vah[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī this. . . . 50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रेक्टिकल prēkṭikal x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकॉमन common common xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकॉमन common common xसत्संगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोमल kōmal kōmal[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionये yē yah[pn.pl.d.] thisआर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकाशी kāśhī kāśhī[x] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionब्रम्हाकुमारीयों bramhākumārīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना निकला है apnā nikalā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā] adopt[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā]या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकॉमन common common xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringया yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orकई kaī kaī someआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रचता हैं rachtā haĩ rachnā[x] x[x]और aur aur andजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतब tab tab for only thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सत sat sat[adj.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xया yā yā orआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeविजिट visit visit visitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विजिट visit visit visitपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅" " " "यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … कहा हैं kahā haĩ kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , जब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā orबुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhismधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā orइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]सत sat sat[adj.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयानी yānī yānī xवही vahī vahī thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सबसे sabsē sabsē the mostतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उन un vah[pn.pl.o.] thatधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 61तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकॉमन common common xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , सत sat sat[adj.] trueकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअसत्य asatya asatya[adj.] falseही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , तो tō tō thenसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]असत्य asatya asatya[adj.] falseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबाकी bākī bākī|bākī (but|others)सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō thenअगर agar agar ifसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] nowबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 66सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacherसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someआगे āgē āgē previouslyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहूं hū̃ x xतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringदेते आए हैं dētē āē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअसत्य asatya asatya[adj.] falseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकोई kōī kōī[pn.;d.] someरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसत sat sat[adj.] trueजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार कर देते हैं pār kar dētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 69बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . . 72सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हां hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 73बाकियों bākiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyy y y ya a a ah h h hशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसत sat sat[adj.] trueसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टिकल practical practical practicalसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसत sat sat[adj.] trueखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyसत sat sat[adj.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyको kō kō[postp.] toसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरा karā karānā[root] make commit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरन simaran x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 80दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदंड daṇḍ x xपाना पड़े pānā paṛē pānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाओ chillāō chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cry[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 82तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिकल practical practical practicalएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखाली khālī khālī[adj.] emptyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबिताया bitāyā bitānā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 85कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] out of attachment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकामवश kāmavaś x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोधवश krōdhavaś x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 86तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]पोता pōtā x xमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together), , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] book, , , , चार्ट chart chart chart, , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)तभी tabhī tabhī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeआगे āgē āgē previouslyबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha2 2 2 2मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पनिशमेंट paniśamēṇṭ x xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदयालु dayālu dayālū[adj.] compassionateउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromया yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulके पास kē pās kē pās[x] toतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वो vō vah[pn.;d.] thatहिरे hirē hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] (get used to[opt.sg.23]|get used to[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदयालु dayālu dayālū[adj.] compassionate, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअदया adayā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 93किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]तो tō tō thenकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] mercifulना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenजनरली janaralī x xऔर aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])किसीके kisīkē x xऊपर ūpar ūpar overअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95तू tū tū youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 99बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 103जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenना nā nā ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)थर्ड third third[adj.] thirdआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसज्जा sajjā sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowब्लाइंड blāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथर्ड third third[adj.] thirdआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 110इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allप्रूफ proof proof proofमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]खराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसब sab sab[adj.] allरूष्ट rūṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x x, , , , तंदुरुस्त tandurusta x x. . . . 111शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसब sab sab[adj.] allकंप्लीट kamplīṭ x x. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंप्लीट kamplīṭ x xसब sab sab[adj.] allतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकंप्लीट kamplīṭ x xप्यूरीफाइड purified purify purifyबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माताजी mātājī x x ?  ?  ?  ? 115माताजी mātājī x xआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]हां hā̃ hā̃ yes, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]शायद śhāyad śhāyad perhapsदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneदिखाई पड़ती हैं dikhāī paṛtī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 118अरे arē arē Oh!किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लंदन landan x xभी bhī bhī[p.] tooचली जाएंगे chalī jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] continue[fut.m.pl.12hon3.passive], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
Abbreviations used