2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यात्मायें
manuṣhyātmāyē̃
manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xधर्म-अधर्म
dharm-adharm
dharm-adharm[n.m.;sg.,d.]
righteousness and irreligiousness,
,
,
, सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, ज्ञान-अज्ञान
gyān-agyān
gyān-agyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge and ignorance,
,
,
, राइट-रंग
right-wrong
wrong-right
x—
—
—
—यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 3परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]असली
aslī
aslī[adj.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2All human beings speak of righteousness and irreligiousness, happiness and sorrow, knowledge and ignorance and right and wrong, but they are totally ignorant of what these things really mean.
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवा
vā
vā
orअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
3The Supreme Soul has to come to establish a religion and to destroy irreligiousness.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
4Only the Supreme Soul can carry out the task of establishment and destruction.
6जबकि
jabki
jabki
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyधर्म-अधर्म
dharm-adharm
dharm-adharm[n.m.;sg.,d.]
righteousness and irreligiousness,
,
,
, ज्ञान-अज्ञान
gyān-agyān
gyān-agyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge and ignoranceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
5Since only the Supreme Soul can carry out thi,s task, He must also know about religion and irreligiousness, knowledge and ignorance.
7सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6We know that, according to the law of nature, the world cycle is based on karma.
8आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7The soul has to perform karma.
9कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म-योग
karm-yōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध किया है
siddh kiyā hai
siddh karnā[pres-perf.sg.m.23]
justify[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
8Karma is eternal and this is why the Supreme Soul has taught us about karma yoga.
11उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9We have to know about that.
12उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअसली
aslī
aslī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, गिरे पड़ते हैं
girē paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
10Because we did not know what those really elevated actions were, we became separated and fell.
13परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11The Supreme Soul came and taught us how to perform elevated action.
14सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromना
nā
nā
∅.
.
.
.
12He established religion throughout the entire world and destroyed irreligiousness. 13He did that by performing action.
15और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपवित्र-सुख-शानतिमय
pavitr-sukh-śhānatimay
pavitratā-sukh-śhāntimay[adj.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
14He established a religion through which the entire world became peaceful, pure and happy.
16परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सिद्ध किया
siddh kiyā
siddh karnā[past-part.m.sg.d.]
justify[past-part.m.sg.d.]कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
15The Supreme Soul explained about karma yoga and not karma sannyas (the renunciation of karma).
17राइट
right
right
rightऔर
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
16There should be knowledge about karma and whether something is right or wrong.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17When people say that it is good to be liberated, there is then no question of karma.
19भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
18God taught us karma yoga - that whilst playing this part and on the basis of this karma, human beings can create that elevated stage.
20सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Everything applies to the human world.
21अगर
agar
agar
ifमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखता
rakhtā
rakhnā[pres-part.m.sg.d.]
keep[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20If liberation were elevated why would the Supreme Soul give more importance to karma?
22फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]–
–
–
–कर्म-अकर्म
karm-akarm
karm-akarm[n.m.;sg.,d.]
karma and akarmaसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisप्राप्त करनी चाहिए
prāpt karnī chāhiē
prāpt karnā[.oblig3]
reach.
.
.
.
21If He did, then He would say: You should attain that which is beyond karma and akarma.
23परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिद्ध किया है
siddh kiyā hai
siddh karnā[pres-perf.sg.m.23]
justify[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22But the Supreme Soul has taught Raja Yoga.
24परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justify[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23All the elevated versions of the Supreme Soul point towards family life.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशांति
śhānti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
24What kind of family should there be in this creation and through which there can be purity, happiness and peace?
26'
'
'
'पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतालुक
tāluk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23].
.
.
.
25The word "purity" is connected with karma yoga.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])को
kō
kō[postp.]
toपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26It isn't that liberation means purity.
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27There, there is neither purity nor impurity.
28The words "karma yoga" and "pure karma" apply to human beings.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
29The soul has come onto this field of action to play a part.
30कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yoga,
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille–
–
–
–ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Karma yoga and family life refer to the human world.
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
31However, everyone will be liberated.
32परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
32God has explained only to human beings how those who were pure became impure.
33मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33These words only apply to the game of the human world.
34धर्म-अधर्म
dharm-adharm
dharm-adharm[n.m.;sg.,d.]
righteousness and irreligiousnessअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34The words "religion" and "irreligiousness" are also connected with a part.
35समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35God explains how you can keep your family life pure.
36कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36It is a question of karma.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदैव
sadaiv
sadā
constantlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
37The soul cannot always remain detached.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]–
–
–
–अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना
pavitra banānā
pavitra banānā[x]
x.
.
.
.
38Only human beings make effort to make their household pure.
39मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39If they were to be liberated there would be no question of any game, and therefore God has given more importance to karma yoga.
40श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Through elevated karma you create an elevated reward.
41श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबनते है
bantē hai
bannā[x]
become[x].
.
.
.
41You can only perform elevated karma on the basis of this easy knowledge and easy yoga.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
42This is the last birth.
43कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43We have to settle the karmic accounts that were created with the creation through the bondage of karma. 44There has to be transformation.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45It is said of this birth: Be pure.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenरहोगे
rahōgē
rahnā[fut.m.pl.2]
remain[fut.m.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
46Later, you would actually be leading a pure life.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47The world still continues even while there is purity.
47उन्हो
unhō
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48There are memorials of this created eternally.
48सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49There has been a creation of every stage.
49निर्विकारता
nirvikārtā
nirvikāritā[n.f.;sg.]
being vicelessगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपवित्र-अपवित्र
pavitr-apavitr
pavitr-apavitr[adj.]
pure and impureशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50The stage of being viceless is also remembered, otherwise, there would not be the words "pure" and "impure".
51अमर
amar
amar[adj.]
immortalसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
51If it were the law of the world to indulge in sin why is the term "impure" used?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is something to be understood.
53अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
53Now we are making this effort to make our household pure.
54अब
ab
ab[adv.]
nowकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54We must now adopt the karmateet stage.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55That world is completely different from this world.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
56That different world is created only by the Supreme Soul.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती आई हैं
hōtī āī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
57People think that the human world will continue to expand in the same way as it has done.
58परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
58But God says: I create the pure world and I also give to you the reward of it at this time.
59निर्विकारीपने
nirvikārīpanē
nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
become vicelessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
59The world expands through being viceless.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
60There, there is no question of vice.
61पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61The world has expanded because of purity.
62परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justify[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62God explains about the eternal household and the original actions.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of action.
.
.
.
63This is the field of action.
64अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaऔर
aur
aur
andबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You have to know about good and bad actions.
65पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromछूटना है
chhūṭnā hai
chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1]
let go[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
65You have to be liberated from the old karmic bondages. 66This is why we are making effort, and then there is just the reward.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
67At that time, there will be no question of how the world population can increase or how they can remain pure.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Only the Creator knows that.
69परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]—
—
—
—यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69God has said: This is sinful action.
70विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
consequenceतो
tō
tō
thenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70You can see the consequences of the world having expanded through sinful action.
71परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरकीब
tarkīb
tarkīb[n.f.;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71The methods of God would definitely be unique.
72दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
72The intellects of the people of the world cannot even imagine that such a world can be created.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]—
—
—
—मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Baba explains: My world is pure.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Actions there are pure.
75तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75An impure intellect cannot understand how a pure world can continue.
76पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76To be separated from your part is not a stage.
77प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77The world of family life is remembered as being elevated.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78It has become difficult for human beings to understand this.
79तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगिरते आए हैं
girtē āē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
79This is why they have been falling.
80दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
80The karmic accounts of sorrow pull them towards sorrow, whereas the karmic accounts of happiness pull them towards happiness.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81You have to understand this contrast.
82सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Now there is no question of the world expanding any further.
83अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलौटना है
lauṭnā hai
lauṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83We now have to return home.
84कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84In order to be liberated from karmic bondages, you have to imbibe complete purity.