Mamma's Murli - gyan-sitar-11

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२९ २९ २९ २९. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

029/12/1958

1कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method

1The correct method to perform karma yoga whilst having renunciation.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] that५ ५ ५ ५विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3You have to understand what is meant by renunciation of the five vices as God teaches to do at this time.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म-सन्यास karm-sanyās karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

4We do not renounce karma but we have karma yoga and renunciation.

6हम ham ham[pn.pl.] weसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

5We renounce the five vices.

7वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म-सन्यासी karm-sanyāsī karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] karma sannyasiरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Those karma sannyasis do not believe in the creation.

8वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7They consider merging with the light or attaining the status of liberation to be the main thing.

9हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeही hī hī[p.] onlyस्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8But we know from God that human beings attain the status of liberation in life.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9God comes and teaches us how to attain that status.

11कई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 12सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Many people become confused because they hear that we have to renounce the body and bodily relations.

13तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredरख चले rakh chalē rakhnā[opt.sg.23.root+calnā] keep[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Then they think that they are not allowed to have any connection with their relations, just as the sannyasis have dislike for everyone and so go away.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

12Here, it is explained that charity begins at home.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Just as we are becoming prosperous with knowledge, so we have to make others prosperous.

17यही yahī yahī[pn.;d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This is our karma.

18जबकि jabki jabki xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नालेज knowledge knowledge knowledge, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xसबसे sabsē sabsē the mostतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Our knowledge gives us the aim of having karma yoga and renunciation. 16But here, we don't have to break away from everyone like the sannyasis do.

19सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजरुर jarur zarūr definitelyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17We definitely have to keep a relationship with people.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18But we have to transform relationships that were based on vices and stay within a pure relationship, as we are children of the Father and He is making us prosperous.

21तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19So first we have to do this elevated service of our family members from whom we have taken service and give them this return.

22तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

20To break away does not mean to have dislike for them.

23हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

21Our duty is to serve them.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

22Baba also says: I am present on world service.

25आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना होता था lēnā hōtā thā lēnā[hab-past.m.sg..oblig1] take[hab-past.m.sg..oblig1]. . . .

23Previously, our relationships involved giving and taking sorrow.

26अब ab ab[adv.] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Now, we have to give happiness and receive happiness.

27अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

25We have been taking and giving temporary happiness for many births. 26Now our service is to give constant happiness.

28जबकि jabki jabki xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27We are experiencing such happiness and so those who are experiencing this cannot help but give it to others.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

28They would think that others should benefit from this and of making their family members prosperous.

30हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29We would only have a connection with them to this extent and so there is no question of karmic bondages in this.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenजोडना है jōḍnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30We have to have relationships with them.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])33हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31You can also see that when you come into knowledge you have to face tests, because this knowledge is new and activities based on it are also new.

35उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureद्वारा dvārā dvārā throughकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32They have heard other things from the scriptures. 33But we know God's activities and the part He plays.

36इसलिए isliē isliē thereforeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooरखनी पड़ती हैं rakhnī paṛtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] keep[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

34In order to explain these things, we have to create methods.

37सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35If we tell someone outright that God says this to us, they will wonder what we have got caught up in.

38सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sविचार vichār vichār[x] x, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36Each one's ideas and sanskars are their own.

39तो tō tō thenदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37You have to be careful as you progress.

40डॉक्टर doctor doctor doctorसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38A doctor would not give the same medicine to everyone.

41तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

39So here also you have to do everything with tact.

42झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40You must not instantly be forceful and say that you don't want a connection with anyone any more.

43बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Saba says: You have to make the old world new.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Baba also came and forged a connection with impure souls.

45तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबाप-टीचर-गुरु bāp-teacher-guru bāp-teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

43God has come and become the Father, Teacher and Guru of the impure souls in order to grant them salvation.

46दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44He would become the guru of those who are degraded and who need this knowledge.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45He has a connection with such souls and makes them worthy of claiming a right to the inheritance.

48हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46We are also instruments for this task.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This is the most elevated service.

50हरेक harēk har ēk each oneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहकदार hakdār hakdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Each one has a right to the inheritance, and it is also our right to give it to others.

51इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You have to understand these things very clearly.

52न na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50If you don't understand, you become afraid.

53इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

51This is why you are cautioned again and again.

54जबकि jabki jabki xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबतलायेंगे batalāyēṅgē batlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Since you have put your hand in His, He will tell you what steps to take.

55हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53It is only by following My directions that there will be benefit for you.

56हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Each one has his own account.

57जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55God comes and takes the accounts of those who have put their hand completely in His hand.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

56This is practical knowledge.

59५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57You have to renounce the five evil spirits.

60मैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसाफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

58You have to clean the dirty soul.

61कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Only the spiritual Father teaches you the method to be liberated from karmic bondages.

62अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तब tab tab for only thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

60You have to pay attention as only then will you receive enlightenment.

63सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The word "renunciation" is very old.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62But no one has ever taught karma yoga and renunciation.

65अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63We are not learning this.

66उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64There is benefit only in His directions.

67इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज़रुरत zarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There is no need to be afraid.

68बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66But the destination is very high.

69जीते जी jītē jī jītē jī[x] x. . . .पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You have to die alive completely.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68It is the children's duty to follow the signals of the Father completely.

71प्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69It is a matter of actually doing so.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

70You have given Him your life and so you have to place everything before Him.

73समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The One who is explaining is sitting here. 72It is a matter of creating your life.

74बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73But if it is not in someone's fortune, then the question doesn't arise.

75अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

74Our duty is to make effort and to inspire others.

75Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)