2Om shanti.
2अभी हम पुराने से नये बन रहे हैं . abhī ham purānē sē nayē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we old from new become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3We are now changing from old to new.
3नई चीज सुख देने वाली होती है और पुरानी चीज दुःख देने वाली होती है . naī chīj sukh dēnē vālī hōtī hai aur purānī chīj duḥkh dēnē vālī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new thing happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.f.23] and old thing (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.f.23] .
4New things give happiness whereas old things give sorrow.
4हम भी जब नये थे तो बहुत सुखी थे . ham bhī jab nayē thē tō bahut sukhī thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . we too when new be[past.pl] then very happy be[past.pl] .
5When we were new, we were very happy.
5अब फिर हम सुख की तरफ जा रहे हैं . ab phir ham sukh kī|key taraph jā rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) we happiness (of|do[past-part.f.]|key) direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6We are now going towards happiness.
6इसके लिए हमको परमपिता परमात्मा ज्ञान और योगबल के सांचे में ढाल रहे हैं . iskē liē hamkō parampitā paramātmā gyān aur yōgbal kē|K sāñchē mē̃ ḍhāl rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] Supreme Father Supreme Soul knowledge and power of yoga (of|K) x in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7For this, the Supreme Father, the Supreme Soul, is putting us into the machine of the power of knowledge and yoga.
7भल आत्मा का स्वरुप तो वही है लेकिन संस्कारों में परिवर्तन आ जाता है . bhal ātmā kā svarup tō vahī hai lēkin saṅskārō̃ mē̃ parivartan ā jātā hai . bhal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅskār[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although soul of form then this be[pres.sg.23] but sanskar in transformation come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8Though the form of the soul remains the same, there is a transformation in the sanskars.
8अब हम आत्माओं को परमात्मा काले से गोरा बना रहे हैं . ab ham ātmāō̃ kō paramātmā kālē sē gōrā banā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we soul to Supreme Soul (at the time of|ugly) from beautiful create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9तो शरीर भी ऐसे ही बनेंगे . tō śharīr bhī aisē hī banē̃gē . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then body too such only become[fut.m.pl.12hon3] .
9God is now making us souls beautiful from ugly, and so the bodies will also be created similarly.
10आत्मा है तो अनादि लेकिन प्योर बना रहे हैं . ātmā hai tō anādi lēkin pure banā rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō anādi[adj.] lēkin pure banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul be[pres.sg.23] then eternal but pure create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The soul is immortal, but He is purifying it.
11इसलिए उनको रचयिता भी कह सकते हैं . isliē unkō rachayitā bhī kah saktē haĩ . isliē vah[pn.pl.kō] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . therefore that[.kō] Creator too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11This is why He can also be called the Creator.
12सभी आत्माओं को मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने वाले वह हैं . sabhī ātmāō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnē vālē vah haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul to x give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.pl.12hon3] .
12He is the One who gives mukti and jeevanmukti to all souls.
13इसलिए क्यों न कहें कि वह रचयिता है . isliē kyō̃ na kahē̃ ki vah rachayitā hai . isliē kyō̃ na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . therefore why not say[opt.pl.12hon3] that that Creator be[pres.sg.23] .
13Therefore, why should you not say that He is the Creator?
14इसलिए उनको आत्माओं का पिता भी कहते हैं . isliē unkō ātmāō̃ kā pitā bhī kahtē haĩ . isliē vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore that[.kō] soul of father too say[pres.pl.m.12hon3] .
14This is why He is also called the Father of souls.
15कैसे हम आत्माओं को नया जन्म देते हैं ? kaisē ham ātmāō̃ kō nayā janm dētē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? how we soul to new be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
15How does He give a new birth to us souls?
16जैसे पुराने जेवर से नया बनाते हैं तो भट्ठी में डाल खाद निकाल साफ करते हैं . jaisē purānē zewar sē nayā banātē haĩ tō bhaṭṭhī mē̃ ḍāl khād nikāl sāph kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] khād[n.f.;sg.] nikālnā[root] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . like old jewellery from new create[pres.pl.m.12hon3] then bhatti in create[root] alloy x[root] x . 17वैसे भी हम महसूस करते हैं - जैसे ज्ञान-योग की भट्ठी में पड़े हैं , ५ विकारों की खाद निकलती जा रही है . vaisē bhī ham mahsūs kartē haĩ - jaisē gyān-yōg kī|key bhaṭṭhī mē̃ paṛē haĩ , ५ vikārō̃ kī|key khād nikaltī jā rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x too we experience[pres.pl.m.12hon3] - like x (of|do[past-part.f.]|key) bhatti in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , ५ vice (of|do[past-part.f.]|key) alloy be extracted[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
16In the same way as when old jewellery has to be made new itis put into a furnace and the alloy is removed so, also, we realise that we are in the bhatti of gyan and yoga and the alloy of the five vices is being removed.
18यह सब बातें अपने अनुभव की हैं . yah sab bātē̃ apnē anubhav kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter one’s own experience do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
17All these things are within one's own experience.
19अपने आगे तो स्पष्ट है कि हमको क्या बनना है . apnē āgē tō spaṣhṭ hai ki hamkō kyā bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own previously then clearly be[pres.sg.23] that we[.kō] what become[pres.sg.23.oblig1] .
18It is clear to you what you have to become.
20५ विकारों का अंश भी नहीं रहता है . ५ vikārō̃ kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā hai . ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . ५ vice of trace too not remain[pres.sg.m.23] .
19There then isn't even a trace of the five vices.
21अपने ओरीजनल संस्कार तो प्योर हैं . apnē original saṅskār tō pure haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original saṅskār[x] tō pure hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own original sanskar then pure be[pres.pl.12hon3] .
20Our original sanskars are pure.
22यह तो माया के संस्कार हैं . yah tō māyā kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Maya (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
21These are the sanskars of Maya.
23खेल ही ऐसे बना है जो आधा कल्प ईश्वर के प्योर संस्कार हमारे में रहते हैं , आधा कल्प माया के विकारी संस्कार रहते हैं . khēl hī aisē banā hai jō ādhā kalp īśhvar kē|K pure saṅskār hamārē mē̃ rahtē haĩ , ādhā kalp māyā kē|K vikārī saṅskār rahtē haĩ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pure saṅskār[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (play|play[root]) only such become[pres-perf.sg.m.23] that half cycle God (of|K) pure sanskar we[.kē] in remain[pres.pl.m.12hon3] , half cycle Maya (of|K) vicious sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
22The game is created in such a way that God's pure sanskars remain in us for half the kalpa and the vicious sanskars of Maya stay in us for half the kalpa.
24अब फिर हमें प्योर बनना है जिससे सर्वदा सुख-शान्ति मिलेगी . ab phir hamē̃ pure bannā hai jissē sarvadā sukh-śhānti milēgī . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] sarvadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . now (then|turn[root]) we[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] x happiness and peace receive[fut.f.sg.23] .
23We now have to become pure and through this we shall receive complete peace and happiness.
25इसके लिए ही अनेक युक्तियां मिल रही हैं . iskē liē hī anēk yuktiyā̃ mil rahī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] anēk[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only many way receive[pres.pl.f.prog.12hon3] .
24We are receiving many yuktis for this.
26जितना मन्सा-वाचा-कर्मणा इस अलौकिक सर्विस में तत्पर होंगे उतना अपना पुरुषार्थ भी तेज होगा . jitnā mansā-vāchā-karmaṇā is alaukik service mē̃ tatpar hōṅgē utnā apnā puruṣhārth bhī tēj hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā-vāchā-karmaṇā yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more with your thoughts, words or actions this alokik service in x be[fut.m.pl.12hon3] x (one’s own|adopt[root]) effort too fast be[fut.m.sg.23] .
25The more you remain engaged in this alokik service through your thoughts, words and actions, the more your efforts will intensify.
27यह भी युक्ति है . yah bhī yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too way be[pres.sg.23] .
26This is also a yukti.
28औरों को समझायेंगे तो अपने को भी देखेंगे कि मेरे में कोई कमी तो नही है . aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō apnē kō bhī dēkhē̃gē ki mērē mē̃ kōī kamī tō nahī hai . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . others to explain[fut.m.pl.12hon3] then one’s own to too see[fut.m.pl.12hon3] that I[.kē] in some x then not be[pres.sg.23] .
27If you explain to others, you will also check that you do not have any weaknesses in your own self.
29जैसे कोई और को कहेंगे बीड़ी मत पियो , तो खुद कैसे पियेंगे ? jaisē kōī aur kō kahē̃gē bīṛī mat piyō , tō khud kaisē piyē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō khud kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] ? like some and to say[fut.m.pl.12hon3] smoking directions drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , then oneself how drink[fut.m.pl.12hon3] ?
28When someone tells another not to smoke, how can he himseIf smoke?
30इसलिए बाबा फरमान करते हैं - " जो सुनते हो वह औरों को सुनाओ तो तुम्हारी अवस्था भी अच्छी होगी . isliē bābā pharmān kartē haĩ - " jō suntē hō vah aurō̃ kō sunāō tō tumhārī avasthā bhī achchhī hōgī . isliē bābā pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - " jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . therefore Baba x do[pres.pl.m.12hon3] - " that listen[pres.pl.m.2] that others to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] stage too achcha be[fut.f.sg.23] .
29This is why Baba orders: Whatever you hear, relate that to others and your stage will remain good.
31" परिपूर्ण तो यहाँ ही बनना और बनाना है . " paripūrṇ tō yahā̃ hī bannā aur banānā hai . " paripūrṇ[adj.] tō yahā̃ hī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . " x then here only become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
30You have to become perfect here and make others that too.
32ऐसे नहीं , दूसरे जन्म में बनेंगे . aisē nahī̃ , dūsrē janm mē̃ banē̃gē . aisē nahī̃[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that , other (life|be born[root]) in become[fut.m.pl.12hon3] .
31It isn't that you will become that in Y0ur next birth.
33वहाँ तो है ही प्रालब्ध . vahā̃ tō hai hī prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only reward .
32There, there is just the reward.
34अभी बाप पढ़ाने के लिए सामने है तो क्यों न सम्पूर्ण बनें , जो फिर वहाँ सजायें खानी न पड़ें . abhī bāp paṛhānē kē liē sāmnē hai tō kyō̃ na sampūrṇ banē̃ , jō phir vahā̃ sajāyē̃ khānī na paṛē̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] . now father teach[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.sg.23] then why not complete become[opt.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) there punishment eat[inf.f.] not fall[opt.pl.12hon3] .
33Baba is now in front of you in order to teach you, so why should you not become perfect so that you do not have to experience any punishment there?
35जब वह बाप-गुरु-टीचर बने हैं , तो फिर सजायें खाने उनके पास क्यों जावें ? jab vah bāp-guru-teacher banē haĩ , tō phir sajāyē̃ khānē unkē pās|pass kyō̃ jāvē̃ ? jab vah[pn.sg.d.] bāp-teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? when that x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , then (then|turn[root]) punishment (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) that[.kē] (x|pass) why go[opt.pl.12hon3] ?
34Since He has become the Father, Teacher and Guru, why should you go to Him to experience punishment?
36इसलिए कहते हैं – अपने विकर्म मेरे सामने रखेंगे तो आधी सजा तो अभी ही क्षमा कर देंगे . isliē kahtē haĩ – apnē vikarma mērē sāmnē rakhē̃gē tō ādhī sajā tō abhī hī kṣhamā kar dēgē . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] – apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] – one’s own sin I[.kē] x keep[fut.m.pl.12hon3] then half (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) then now only forgiveness do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
35This is why He says: If you place your sins in front of Me now I will forgive half the punishment now.
37वहाँ तो पूरी सजा खानी पड़ेगी . vahā̃ tō pūrī sajā khānī paṛēgī . vahā̃ tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . there then (puri|full) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
36There you will have to experience full punishment.
38तो इसके लिए यह पुरुषार्थ है . tō iskē liē yah puruṣhārth hai . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this effort be[pres.sg.23] .
37This is the effort for that.
39बाकी कोई कहे हमने सब समझ लिए हैं , यह ड्रामा है , चक्र ऐसे फिरता है . bākī kōī kahē hamnē sab samajh liē haĩ , yah drama hai , chakra aisē phirtā hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.nē] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (others|but) some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.nē] all understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this drama be[pres.sg.23] , (cycle|x) such turn[pres.sg.m.23] .
38But if someone says that we have understood that this is the drama and that the cycle spins'in this way, it will not do.
40लेकिन नहीं , इसकी घड़ी-घड़ी स्मृति चाहिए . lēkin nahī̃ , iskī ghaṛī-ghaṛī smr̥iti chāhiē . lēkin nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kī] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but not , this[.kī] again and again awareness (should|x[imp.pl.2hon]) .
39You need to remember it again and again.
41नहीं तो २-३ रोज पढ़ने से ठण्डे पड़ जाते हैं . nahī̃ tō २-३ rōj paṛhnē sē ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . nahī̃ tō[x] २-३ rōz paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise २-३ day study[inf.m.pl.,o.] from cool fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Otherwise, by studying for just two or three days, you become slack.
42इसलिए जितना बुद्धि उसमें रहेगी उतना सदैव खुशी की अवस्था रहेगी . isliē jitnā buddhi usmē̃ rahēgī utnā sadaiv khuśhī kī|key avasthā rahēgī . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . therefore the more intellect that[.mē̃] remain[fut.f.sg.23] x constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) stage remain[fut.f.sg.23] .
41Therefore the more your intellect remains busy in that the more your stage will be one of happiness.
43मार्ग भी बुद्धियोग का है . mārg bhī buddhiyōg kā hai . mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . path too intellect’s yoga of be[pres.sg.23] .
42This is the path of yoga of the intellect.
44यहाँ हाथ-पांव की लड़ाई नहीं है , सब अन्दर की बात है . yahā̃ hāth-pā̃v kī|key laṛāī nahī̃ hai , sab andar kī|key bāt hai . yahā̃ hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here hand and foot (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) not be[pres.sg.23] , all inside (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
43Here you do not have to battle with your hands and feet. 44It is all a question of the internal stage.
45अन्दर ही अच्छे संस्कार धारण करने हैं . andar hī achchhē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ . andar hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . inside only achcha sanskar adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
45You have to imbibe good sanskars.
46हर एक को अपनी पढ़ाई का शो दिखाना है . har ēk kō apnī paṛhāī kā show dikhānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own (study|teach[past-part.f.]) of show x[pres.sg.23.oblig1] .
46Each of you has to reveal your own study.
47कहते हैं ना बंधन से छुड़ाओ . kahtē haĩ nā bandhan sē chhuṛāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Some say: Liberate us from bondages.
48लेकिन सर्विसएबल भी हो ना . lēkin serviceable bhī hō nā . lēkin serviceable bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . but serviceable too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
48But you should also be serviceable.
49वहाँ से भी छोड़ो और सर्विसएबल भी न हो तो क्या करेंगे ? vahā̃ sē bhī chhōṛō aur serviceable bhī na hō tō kyā karē̃gē ? vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur serviceable bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? there from too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] and serviceable too not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
49If you are liberated from there and you are not serviceable, what will happen?
50माया बुद्धि को भटकाती रहेगी . māyā buddhi kō bhaṭkātī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya intellect to make wander[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 51इस सर्विस के लायक होंगे तो वह सर्विस आपेही छूट जायेगी . is service kē|K lāyak hōṅgē tō vah service āpēhī chhūṭ jāyēgī . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this service (of|K) worthy be[fut.m.pl.12hon3] then that service automatically let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
50Maya will make your intellect stumble..If you are worthy of this service, you will automatically be liberated from that service.
52इस सर्विस पर तत्पर हो जायेंगे तो कर्मबन्धन का खेल खत्म हो जायेगा . is service par tatpar hō jāyēṅgē tō karmbandhan kā khēl khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this service (at|other) x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then karmic bondages of (play|play[root]) finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51If you remain engaged in this service, the game of your karmic bondages will ftnish.
53ऐसे तो नहीं होना चाहिए - खुद पकड़कर बैठे और कहता रहे बंधन से छुड़ाओ . aisē tō nahī̃ hōnā chāhiē - khud pakaṛkar baiṭhē aur kahtā rahē bandhan sē chhuṛāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - khud pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur kahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - oneself x[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and say[opt.sg.23.pres-part+rahnā] bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52It should not be that you keep clinging on to your bondages and then continue to say, "Liberate me from bondage."
54यह तो है बुद्धियोग की बात . yah tō hai buddhiyōg kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] intellect’s yoga (of|do[past-part.f.]|key) matter .
53This is a question of the yoga of the intellect.
55छोड़कर छूटने की बात तो नहीं है . chhōṛkar chhūṭnē kī|key bāt tō nahī̃ hai . chhōṛnā[abs.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . renounce[abs.] let go[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter then not be[pres.sg.23] .
54It is not a question of being liberated by leaving something.
56बुद्धि को कर्मातीत बनाना है . buddhi kō karmātīt banānā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] karmātīt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect to karmateet create[pres.sg.23.oblig1] .
55You .have to make your intellect karmateet.
57बाकी प्रवृत्ति को भी सिद्ध करना है . bākī pravr̥itti kō bhī siddh karnā hai . bākī|bākī pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) famille to too justify[pres.sg.23.oblig1] .
56But you have to show this while remaining with the family.
58जो कुछ हम छोड़ते हैं अथवा बदली करते हैं - - वह है इमप्योरीफाइड कर्मबन्धन . jō kuchh ham chhōṛtē haĩ athavā badalī|badlī kartē haĩ - - vah hai impurified karmbandhan . jō kuchh[x] ham[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] athavā badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] impurity karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . whatever we renounce[pres.pl.m.12hon3] that is (change[past-part.f.]|change) do[pres.pl.m.12hon3] - - that be[pres.sg.23] impurity karmic bondages . 59उन्हें छोड़ प्योर संबंध लेना है . unhē̃ chhōṛ pure sambandh lēnā hai . vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] pure sambandh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] renounce[root] pure relationship take[pres.sg.23.oblig1] .
57Whatever we renounce or let go of are the impure karmic bondages. 58You have to renounce those and tie pure bondages.
60कर्म-सन्यासी तो नहीं हैं . karm-sanyāsī tō nahī̃ haĩ . karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . karma sannyasi then not be[pres.pl.12hon3] .
59You are not karma sannyasis.
61यह तो सब बुद्धि की सफाई है . yah tō sab buddhi kī|key saphāī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then all intellect (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness be[pres.sg.23] .
60This is all a question of the cleanliness of the intellect.
62इसके लिए यह युक्तियां हैं . iskē liē yah yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this way be[pres.pl.12hon3] .
61For this, you have these yuktis.
63यह तो गैरन्टी है कि विजय अवश्य होनी है . yah tō guarantee hai ki vijay avaśhya hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then guarantee be[pres.sg.23] that victory x be[pres.sg.23.oblig1] .
62You have the guarantee that you will deftnitely attain victory.
64यह तो बीच में विघ्न पड़ते हैं . yah tō bīch mē̃ vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this then centre in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
63But there are obstacles in the way.
65यह सम्बन्धियों के बन्धन न पड़ें तो बंधन टूटें कैसे ? yah sambandhiyō̃ kē|K bandhan na paṛē̃ tō bandhan ṭūṭē̃ kaisē ? yah[pn.sg.d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? this relative (of|K) bondage not fall[opt.pl.12hon3] then bondage break[opt.pl.12hon3] how ?
64If you were not in bondage to your relatives, how would bondages be overcome?
66अपना तो सबमें फायदा है . apnā tō sabmē̃ phāydā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō sabmē̃ fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) then x profit be[pres.sg.23] .
65There is benefit in everything.
67सच्चे पातशाह से अगर सच्चा प्यार है तो इन विघ्नों की परवाह नहीं रहती . sachchē pātśhāh sē agar sachchā pyār hai tō in vighnō̃ kī|key parvāh nahī̃ rahtī . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . true x from if true love be[pres.sg.23] then (in|this) obstacle (of|do[past-part.f.]|key) care not remain[pres-part.f.] .
66If you have true love for the One who shows you the true path, you will not be concerned about these obstacles.
68यह कोई मनुष्य से तो प्यार नहीं . yah kōī manuṣhya sē tō pyār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some human being from then love not .
67This is not love for any human being.
69डायरेक्ट सर्व समर्थ से योग लगाते हैं . direct sarv samarth sē yōg lagātē haĩ . direct sarv[adj.] samarth[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . direct all powerful from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
68You have direct yoga with the one who is Almighty and All-Powerful.
70वही अब विनाश , स्थापना का कार्य कर रहे हैं . vahī ab vināśh , sthāpanā kā kārya kar rahē haĩ . vahī ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this now destruction , establishment of task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69He is now carrying out the task of establishment and destruction.
71इस बात को सिद्ध होने में अब देरी नहीं . is bāt kō siddha hōnē mē̃ ab dērī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . this matter to successful be[inf.m.pl.,o.] in now x not .
70It will not take long for this to be proved right.
72प्रैक्टिकल दृश्य ही सिद्ध करा देंगे . practical dr̥iśhya hī siddha karā dēgē . practical dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . practical x only successful make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
71The practical scenes will prove it.
73तब तक अपने निश्चय और हिम्मत से काम लेना है . tab tak apnē niśhchay aur himmat sē kām lēnā hai . tab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x one’s own faith and courage from (lust|task) take[pres.sg.23.oblig1] .
72Until then you have to continue on the basis of your faith and courage.
73Achcha.