1अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageही
hī
hī[p.]
onlyसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
1The bodiless stage is the most elevated.
2आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2The soul is at first bodiless and it is said to be incorporeal.
3शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toपीछे
pīchhē
pīchhē
xधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23].
.
.
.
3It adopts a body later.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim.
.
.
.
4This is our aim.
5लेकिन
lēkin
lēkin
butकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकामन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5But even this is common.
6प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6No one has the practice of actually remaining bodiless.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Just as Baba is bodiless, so also we are sitting with Baba in a bodiless stage.
8तो
tō
tō
thenउठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8So you have to have this stage whilst sitting, moving, walking etc.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]–
–
–
–वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9Just as Baba comes and speaks with the support of physical organs and then becomes bodiless, we souls also have to have the same practice.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
10This is the most elevated stage.
11कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Like a tortoise, we have to enter a body, carry out our activities and then become bodiless again.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
12There are even certain activities for which we do not need to enter the body.
13जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
13We shall Continue to receive strength to the extent that we stay with Baba in His remembrance.
14तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14So you have to make effort to imbibe this stage.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless–
–
–
–वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वीक
quick
quick
xउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]सीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
15Just as one moment Baba is in the body and the next moment He becomes bodiless so, also, if we learn to fly as quickly as Baba does, our wings will emerge.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This is not a topic for new people.
17उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफ्रेंच
French
French
Frenchभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This is like French to them.
18पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18This dharna is for those who have been here longer.
19याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19There is also a method for remembrance.
20अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20You have to make your stage very light.
21यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसरल
saral
saral[adj.]
easyमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This is a very simple and sweet stage.
22ड्यूटी
duty
duty
dutyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingकराती हैं
karātī haĩ
karānā[pres.pl.f.12hon3]
make commit[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]सेफ्टी
safety
safety
safetyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Whilst being on duty or whilst being in your home, this practice is like a shield of safety from the many things that make you forget and through which you commit little sins.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
23Then you will not be shot by the bullet of Maya.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलोन
loan
loan
loanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x५
५
५
५भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Just as Baba understands that He has taken this body on loan so, also, we have adopted this body for the sake of service. 25So the more you stay in that stage, the safer you will remain from the five evil spirits.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle.
.
.
.
26This is extremely subtle.
26बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaया
yā
yā
orध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Externally you do not sit in tapasya or go into trance.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिपार्टमेंट
department
department
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The department of trance is separate.
28उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29We cannot call that the bodiless stage.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट
point
point
pointबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30These points are very subtle.
30इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You have to practise this.
31अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचुप
chup
chup[adj.]
silenceकर
kar
karnā[root]
do[root]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचुप
chup
chup[adj.]
silenceकर बैठ
kar baiṭh
karnā[root.root+baiṭhnā]
do[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Our place of safety is sitting quietly with the Father in a bodiless stage, just as a child quietly goes and sits in the lap of his parent when he is afraid of something.
33हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33We fully understand that we are actors.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orशोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
sorrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34If someone is doing something wrong, that is also his part. 35There is no need for any excitement, or sorrow about it.
35इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36You need this dharna very well.
36जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजरुरी
jarurī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37You have to pay as much attention as is necessary and then maintain your awareness of the self, Whilst practising this, you will go and sit with Baba.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
then२१
२१
२१
२१जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)-
-
-
-२५००
२५००
२५००
२५००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसेफ
safe
safe
safeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 39कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Then you will remain safe for twenty-one births, for two thousand five hundred years and your karma is also elevated then.
40पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritतो
tō
tō
thenरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39The five evil spiiits do not exist at that time.
41तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40So the more you stay in that awareness, the more the pure sanskars and the nature of the soul will emerge.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
41This is for uplifting yourself.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42You are going high up, away from this world.
44कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅–
–
–
–देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43It is said that the deities do not set foot on earth.
45यानी
yānī
yānī
xविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44That is, they do not come onto the vicious earth.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45But the earth also exists there.
47तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लौटना है
lauṭnā hai
lauṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46So we have to lift our feet from here and return home.
48गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry.
.
.
.
47A guru's duty is to take us back home.
49प्योरीफाइ
purify
purify
purifyकर
kar
karnā[root]
do[root]लौटाते हैं
lauṭātē haĩ
lauṭānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromसद्
sad
sat[adj.]
true
गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
48He purifies us, that is, he takes us from degradation into salvation.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toउड़ाना
uṛānā
uṛānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49This involves making effort and making the self fly.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdको
kō
kō[postp.]
toउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Baba teaches us to fly in the same way as a small bird is taught how to fly.
52न
na
na[neg]
notसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, न
na
na[neg]
notआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleलेकिन
lēkin
lēkin
butनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51We have to remain bodiless in the incorporeal world, not in the corporeal or the subtle worlds.
53है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanliness.
.
.
.
52All this is a matter of the cleanliness of the intellect.
54कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yoga.
.
.
.
53The term used is: Yoga, of the intellect.
55हाथ-पांव
hāth-pā̃v
hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.]
hand and footके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग-आसन
yōg-āsan
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Many people teach yoga for the hands and feet.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
55This, however, .requires cleanliness of the intellect through which the soul becomes clean.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56This is the effort of the present time; then you will not have to make any effort.
58दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]२१
२१
२१
२१जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)-
-
-
-२५००
२५००
२५००
२५००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
57You create divine relationships at this time for twenty-one births, for two thousand five hundred years.
59तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)को
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58So you have to create a clean register for many births at this time, and you have to finish the impure accounts.
60लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodन
na
na[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59People think that making effort means not giving sorrow or telling lies or becoming angry.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बॉडी-कानसेस
body-conscious
body conscious[adj.]
body consciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60However, we say: Even to come into body-consciousness means to give sorrow to one another.
62इसलिए
isliē
isliē
thereforeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61This is why you have to remain bodiless.
63बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You do not have to do anything extema11y.
64देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफैशनेबल
fashionable
fashionable
fashionableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसजाते हैं
sajātē haĩ
sajānā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 65तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसजे-सजाये
sajē-sajāyē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
63See how fashionable the deities are. 64People decorate the non-living images so much So their palaces would be so beautifully decorated when they ·truly exist.
66विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)सजाया है
sajāyā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
65Vishnu is so beautifully decorated.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअन-नेचुरल
un-natural
unnatural
unnaturalसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Here there are artificial decorations.
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलिपिस्टिक
lipstick
lipstick
lipstick,
,
,
, पाउडर
powder
powder
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
67There is no need to use lipstick or powder there.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
68There is nothing lacking.
70दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
69There are rivers of milk flowing.
71ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkबहता है
bahtā hai
bahnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअथाह
athāh
athāh[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
70It isn't that milk really flows in the. rivers, but that there is plenty of everything.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71The deities lack nothing.
73पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72They are fully prosperous.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73That isn't imagination.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74No human being can give this knowledge.
76परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Only God explains this.
77तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76So you have to make such effort as will enable you to attain everything.
78तब
tab
tab
for only thenकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयज्ञों
yagyō̃
yagya[n.m.+ō̃;pl.o.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
x,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77This is why it is said that this is the most elevated sacrificial fire of all, because all sacrificial fires are saaifired in it.
79सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78You are praised as the most elevated in every respect.
80तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
79This is why it is said: I am there wherever there is victory.
81हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Maya defeats you.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
81It is not said: I am present where there is defeat.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
82This is the elevated sacrificial fire of God.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
83We can see the signs for destruction increasing.
85हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाते जाते हैं
pātē jātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
84We are also progressing.
86अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85You are also said to be bodiless whilst you are in a body.
87अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86You have forgotten the bodiless stage and this is why you are made to develop it properly.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसरल
saral
saral[adj.]
easyमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
87The method for this is so simple and easy.
89परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
88Just sit with the Father, the Supreme Soul, that is all.
90बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89But there is no need for God to be omnipresent.
91अगर
agar
agar
ifउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होवें
hōvē̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90If you experience sorrow in His presence then He is defamed.
92'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
91By simply saying, "Baba" so much love is experienced.
93उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You have to take everything from Him.
94तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसरल
saral
saral[adj.]
easyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
93So your yoga is so simple and easy.
95नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]कठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94It is not difficult to be the conqueror of attachment.
96मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म करना
bhasma karnā
bhasma karnā[x]
x.
.
.
.
95It is difficult to burn away the sins of many births.
97इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
961bis takes time.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97But you can very quickly become the conqueror of attachment.
99उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक्जैम्पल
example
example
exampleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter.
.
.
.
98The ftrst example of Brahma, whom Baba has entered, is in front of you.
100उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
99He did not take long, and see how the mothers also came.
101मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100They had the intoxication that they had to meet Him.
102उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
101At that time, they did not have that much knowledge.
103मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
102They just had the intoxication that they now had to go to Vaikunth.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
103What happiness is there in this world?
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
dry up[past-part.m.sg.d.]काना
kānā
kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one eyed (
(
(
(गन्ना
gannā
gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x)
)
)
) चूसना है
chūsnā hai
chūsnā[pres.sg.23.oblig1]
suck[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104It is like sucking dry sugar cane.
106बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]–
–
–
– «
«
«
« इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Baba says: What taste is there in that?
107खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]"
"
"
".
.
.
.
106If you do eat, eat something nourishing.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
107Baba makes you like this, and that is why He is remembered.
109कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरुर
jarur
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपॉवर
power
power
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108No matter how much of an atheist someone is, he will defInitely say that there is some power here, that there is some authority here.
110लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109However, we know who He is and how much power He has.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.]),
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110People say that the world is just an illusion and that it is not really created.
112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111There, even Rama does not exist.
113लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाबा
bābā
bābā
Babaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112But we know how Baba makes the world completely new from old.
114तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !
!
!
!
113So you should have so much love for that Father.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveटुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचला गया था
chalā gayā thā
chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive]
(continue[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continue[past-perf.m.sg..passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromजुटाते हैं
juṭātē haĩ
juṭānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The love that was broken into pieces and dispersed everywhere is now linked with One.
116सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115He is our everything.
117इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
earn[pres-perf.pl.f.2]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
116We are earning. an income through this.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodझणभंगुर
jhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117That is only temporary, momentary income worth only peanuts.
119इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करना चाहो
karnā chāhō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118If you wish to earn a true income, stay in that stage.
120बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You have to remain Baba's.
121परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Everyone says that God is the All-Powerful One.
122अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Now He has become our Baba in a practical way.
123फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
122The foundation has the strength to uphold the whole tree.
124परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
123Even though God is the Almighty Authority, He plays such an ordinary part.
125इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन्कागनिटो
incognito
incognito
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
124This is called an incognito part.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1251bis is also beneftcial.
127नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
be careful[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Otherwise there would be a huge crowd. 127How would we look after Him then?
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Even now they are not able to reach here.
129कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
129So many invitations are given.
130हैन्ड्स
hands
hand
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130There aren't enough hands.
131तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesभी
bhī
bhī[p.]
tooछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]).
.
.
.
131If you were ready, then even your karmic bondages would be broken.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]–
–
–
–कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You say: Liberate us from our karmic bondages and we can become worthy. 133But Baba says: You must become so whilst remaining in these circumstances. 134Only then would you be said to be worthy.
133बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सद्
sad
sat[adj.]
true
गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
135Baba comes in order to grant you salvation.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136However, for that He has to grant liberation first.
135गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्योर
pure
pure
pureकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
137Liberation is to purify you and to take you home.
136ले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carryतब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Only after He has taken you back will you come into the new world.
139Achcha.