1अशरीरी अवस्था ही सर्वोत्तम अवस्था हैaśharīrī avasthā hī sarvōttam avasthā haiaśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] sarvōttam[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]bodiless stage only x stage be[pres.sg.23]
1The bodiless stage is the most elevated.
2आत्मा पहले अशरीरी है जिसको निराकार कहते हैं . ātmā pahlē aśharīrī hai jiskō nirākār kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul (x|firstly) bodiless be[pres.sg.23] that[.kō] incorporeal say[pres.pl.m.12hon3] .
2The soul is at first bodiless and it is said to be incorporeal.
3शरीर को पीछे धारण करती है . śharīr kō pīchhē dhāraṇ kartī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pīchhē dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . body to x adopt[pres.sg.f.23] .
3It adopts a body later.
4यह है अपना लक्ष्य . yah hai apnā lakṣhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] . this be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) aim .
4This is our aim.
5लेकिन कहने में यह भी कामन है . lēkin kahnē mē̃ yah bhī common hai . lēkin kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . but say[inf.m.pl.,o.] in this too x be[pres.sg.23] .
5But even this is common.
6प्रैक्टिकल अशरीरी होकर रहने का अभ्यास कोई को भी नहीं है . practical aśharīrī hōkar rahnē kā abhyās kōī kō bhī nahī̃ hai . practical aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . practical bodiless be[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] of practice some to too not be[pres.sg.23] .
6No one has the practice of actually remaining bodiless.
7जैसे बाबा अशरीरी है वैसे हम भी बाबा के साथ वहाँ बैठे हैं . jaisē bābā aśharīrī hai vaisē ham bhī bābā kē sāth vahā̃ baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] vahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like Baba bodiless be[pres.sg.23] x we too Baba with there sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Just as Baba is bodiless, so also we are sitting with Baba in a bodiless stage.
8तो उठते-बैठते यह अवस्था रखनी है . tō uṭhtē-baiṭhtē yah avasthā rakhnī hai . tō uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then x this stage keep[pres.sg.23.oblig1] .
8So you have to have this stage whilst sitting, moving, walking etc.
9जैसे बाबा आते हैं , बोलते हैं अथवा कर्मेन्द्रियों का आधार लेते हैं , फिर अशरीरी हो जाते हैं – वैसे हम आत्माओं को भी अभ्यास करना है . jaisē bābā ātē haĩ , bōltē haĩ athavā karmēndriyō̃ kā ādhār lētē haĩ , phir aśharīrī hō jātē haĩ – vaisē ham ātmāō̃ kō bhī abhyās karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] athavā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] – vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like Baba come[pres.pl.m.12hon3] , speak[pres.pl.m.12hon3] that is physical organ of basis take[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) bodiless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] – x we soul to too practice do[pres.sg.23.oblig1] .
9Just as Baba comes and speaks with the support of physical organs and then becomes bodiless, we souls also have to have the same practice.
10यह है सर्वोत्तम अवस्था . yah hai sarvōttam avasthā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x stage .
10This is the most elevated stage.
11कछुए मिसल शरीर में आकर काम करके फिर अशरीरी होना है . kachhuē misal śharīr mē̃ ākar kām karkē phir aśharīrī hōnā hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x example body in come[abs.] (lust|task) do[abs.] (then|turn[root]) bodiless be[pres.sg.23.oblig1] .
11Like a tortoise, we have to enter a body, carry out our activities and then become bodiless again.
12ऐसे भी काम होते हैं जो शरीर में आने की दरकार नहीं रहती है . aisē bhī kām hōtē haĩ jō śharīr mē̃ ānē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . such too (lust|task) be[pres.pl.m.12hon3] that body in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
12There are even certain activities for which we do not need to enter the body.
13जितना हम बाबा की याद में बाबा के साथ रहेंगे उतनी बाबा की ताकत मिलती रहेगी . jitnā ham bābā kī|key yād mē̃ bābā kē sāth rahē̃gē utnī bābā kī|key tākat miltī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the more we Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in Baba with remain[fut.m.pl.12hon3] x Baba (of|do[past-part.f.]|key) power receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
13We shall Continue to receive strength to the extent that we stay with Baba in His remembrance.
14तो यही अवस्था धारण करने का पुरुषार्थ करना है . tō yahī avasthā dhāraṇ karnē kā puruṣhārth karnā hai . tō yahī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this stage adopting do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
14So you have to make effort to imbibe this stage.
15जैसे बाबा अभी-अभी शरीर में , अभी-अभी अशरीरी – वैसे हम भी क्वीक उड़ना सीखेंगे तो पंख निकल आयेंगे . jaisē bābā abhī-abhī śharīr mē̃ , abhī-abhī aśharīrī – vaisē ham bhī quick uṛnā sīkhē̃gē tō paṅkh nikal āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] – vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] quick uṛnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . like Baba now body in , now bodiless – x we too x fly[inf.m.sg.d.] learn[fut.m.pl.12hon3] then wing be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
15Just as one moment Baba is in the body and the next moment He becomes bodiless so, also, if we learn to fly as quickly as Baba does, our wings will emerge.
16यह नयों के लिए बात नहीं है . yah nayō̃ kē liē bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this new for matter not be[pres.sg.23] .
16This is not a topic for new people.
17उनके लिए जैसे फ्रेंच भाषा है . unkē liē jaisē French bhāṣhā hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] French bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like French language be[pres.sg.23] .
17This is like French to them.
18पुरानों के लिए यह धारणा है . purānō̃ kē liē yah dhārṇā hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . old for this dharna be[pres.sg.23] .
18This dharna is for those who have been here longer.
19याद के भी तरीके हैं ना . yād kē|K bhī tarīkē haĩ nā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . remembrance (of|K) too method be[pres.pl.12hon3] ∅ .
19There is also a method for remembrance.
20अपनी अवस्था को ऐसा हल्का बनाना है . apnī avasthā kō aisā halkā banānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own stage to such light create[pres.sg.23.oblig1] .
20You have to make your stage very light.
21यही बहुत सरल मीठी अवस्था है . yahī bahut saral mīṭhī avasthā hai . yahī[pn.;d.] bahut saral[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very easy sweet stage be[pres.sg.23] .
21This is a very simple and sweet stage.
22ड्यूटी में रहते अथवा घर में रहते जो अनेक बातें विस्मृति कराती हैं , जिससे छोटे-छोटे विकर्म बनते हैं , उससे सेफ्टी के लिए ही यह अभ्यास कवच है . duty mē̃ rahtē athavā ghar mē̃ rahtē jō anēk bātē̃ vismr̥iti karātī haĩ , jissē chhōṭē-chhōṭē vikarma bantē haĩ , ussē safety kē liē hī yah abhyās kavach hai . duty mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] safety kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . duty in remain[pres-part.m.pl.,o.] that is home in remain[pres-part.m.pl.,o.] that many matter forgetting make commit[pres.pl.f.12hon3] , that[.sē] small sin become[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] safety for only this practice armour be[pres.sg.23] .
22Whilst being on duty or whilst being in your home, this practice is like a shield of safety from the many things that make you forget and through which you commit little sins.
23फिर माया की गोली नहीं लगेगी . phir māyā kī|key gōlī nahī̃ lagēgī . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) Maya (of|do[past-part.f.]|key) bullet not x[fut.f.sg.23] .
23Then you will not be shot by the bullet of Maya.
24जैसे बाबा समझते यह शरीर लोन पर लिया है , वैसे हमने भी सर्विस अर्थ यह शरीर लिया है तो जितना उस अवस्था में रहेंगे उतना ५ भूतों से सेफ रहेंगे . jaisē bābā samajhtē yah śharīr loan par liyā hai , vaisē hamnē bhī service arth|earth yah śharīr liyā hai tō jitnā us avasthā mē̃ rahē̃gē utnā ५ bhūtō̃ sē safe rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . like Baba understand[pres-part.m.pl.,o.] this body loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] , x we[.nē] too service (meaning|earth) this body take[pres-perf.sg.m.23] then the more that stage in remain[fut.m.pl.12hon3] x ५ evil spirit from safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
24Just as Baba understands that He has taken this body on loan so, also, we have adopted this body for the sake of service. 25So the more you stay in that stage, the safer you will remain from the five evil spirits.
25यह है अति सूक्ष्म . yah hai ati sūkṣhma . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sūkṣhma[adj.] . this be[pres.sg.23] x subtle .
26This is extremely subtle.
26बाहर से तो कोई तपस्या या ध्यान में नहीं जाते . bāhar sē tō kōī tapasyā yā dhyān mē̃ nahī̃ jātē . bāhar sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] yā dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . outside from then some tapasya or attention in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
27Externally you do not sit in tapasya or go into trance.
27वह ध्यान की डिपार्टमेंट अलग है . vah dhyān kī|key department alag hai . vah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that attention (of|do[past-part.f.]|key) x separate be[pres.sg.23] .
28The department of trance is separate.
28उसको हम अशरीरी अवस्था नहीं कहेंगे . uskō ham aśharīrī avasthā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] we bodiless stage not say[fut.m.pl.12hon3] .
29We cannot call that the bodiless stage.
29यह प्वाइंट बड़ी सूक्ष्म है . yah point baṛī sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this point very subtle be[pres.sg.23] .
30These points are very subtle.
30इसका अभ्यास करना है . iskā abhyās karnā hai . yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] practice do[pres.sg.23.oblig1] .
31You have to practise this.
31अपनी सेफ्टी का स्थान ही है कि बाप के पास चुप कर अशरीरी हो बैठ जाना . apnī safety kā sthān hī hai ki bāp kē pās chup kar aśharīrī hō baiṭh jānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chup[adj.] karnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . one’s own safety of place only be[pres.sg.23] that father to silence do[root] bodiless be[root.root+baiṭhnā] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 32जैसे बच्चे जब किसी बात से डरते हैं तो माँ-बाप की गोद में चुप कर बैठ जाते हैं . jaisē bachchē jab kisī bāt sē ḍartē haĩ tō mā̃-bāp kī|key gōd mē̃ chup kar baiṭh jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chup[adj.] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like child when (some|anything) matter from have fear[pres.pl.m.12hon3] then parents (of|do[past-part.f.]|key) x in silence do[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
32Our place of safety is sitting quietly with the Father in a bodiless stage, just as a child quietly goes and sits in the lap of his parent when he is afraid of something.
33हमें तो सारी नॉलेज है , सब एक्टर्स हैं . hamē̃ tō sārī knowledge hai , sab actors haĩ . ham[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kō] then the whole knowledge be[pres.sg.23] , all actor be[pres.pl.12hon3] .
33We fully understand that we are actors.
34कोई उल्टी रीति चलता है यह भी उनका पार्ट है - उसमें हर्ष वा शोक नहीं आता . kōī ulṭī rīti chaltā hai yah bhī unkā part hai - usmē̃ harṣh vā śhōk nahī̃ ātā . kōī[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.mē̃] harṣh[n.m.;sg.,d.] vā śhōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . some (x|upside down) way continue[pres.sg.m.23] this too that[.kā] part be[pres.sg.23] - that[.mē̃] x or sorrow not come[pres-part.m.sg.d.] .
34If someone is doing something wrong, that is also his part. 35There is no need for any excitement, or sorrow about it.
35इसकी धारणा बहुत अच्छी चाहिए . iskī dhārṇā bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kī] dharna very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
36You need this dharna very well.
36जितना जरुरी है उतना समय ध्यान देकर के फिर अपनी स्मृति में रहो . jitnā jarurī hai utnā samay dhyān dēkar kē|K phir apnī smr̥iti mē̃ rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more essential be[pres.sg.23] x time attention give[abs.] (of|K) (then|turn[root]) one’s own awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37You have to pay as much attention as is necessary and then maintain your awareness of the self, Whilst practising this, you will go and sit with Baba.
37ऐसे अभ्यास करते बाबा के पास बैठ जायेंगे . aisē abhyās kartē bābā kē pās baiṭh jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such practice do[pres-part.m.pl.,o.] Baba to sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 38फिर तो २१ जन्म - २५०० वर्ष सेफ हो जाते हैं . phir tō २१ janm - २५०० varṣh safe hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tō २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] safe hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then २१ (life|be born[root]) - २५०० year safe be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39कर्म भी श्रेष्ठ रहते हैं . karma bhī śhrēṣhṭh rahtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deed too elevated remain[pres.pl.m.12hon3] .
38Then you will remain safe for twenty-one births, for two thousand five hundred years and your karma is also elevated then.
40पांच भूत तो रहते नहीं . pāñch bhūt tō rahtē nahī̃ . pañch[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . five evil spirit then remain[pres-part.m.pl.,o.] not .
39The five evil spiiits do not exist at that time.
41तो जितना वहाँ रहेंगे तो देही के शुद्ध स्वभाव-संस्कार जागेंगे . tō jitnā vahā̃ rahē̃gē tō dēhī kē|K śhuddha svabhāv-sanskār jāgēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . then the more there remain[fut.m.pl.12hon3] then soul (of|K) pure nature or sanskars wake up[fut.m.pl.12hon3] .
40So the more you stay in that awareness, the more the pure sanskars and the nature of the soul will emerge.
42यह है अपने को ऊपर उठाने के लिए . yah hai apnē kō ūpar uṭhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūpar uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] one’s own to over uplift[inf.m.pl.,o.] for .
41This is for uplifting yourself.
43इस पृथ्वी से ऊंचा जा रहे हैं . is pr̥ithvī sē ūñchā jā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x from elevated go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You are going high up, away from this world.
44कहते हैं ना – देवताओं के पैर पृथ्वी पर नहीं रहते हैं . kahtē haĩ nā – dēvtāō̃ kē|K pair pr̥ithvī par nahī̃ rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā – dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ – deity (of|K) foot x (at|other) not remain[pres.pl.m.12hon3] .
43It is said that the deities do not set foot on earth.
45यानी विकारी पृथ्वी पर नहीं आते . yānī vikārī pr̥ithvī par nahī̃ ātē . yānī vikārī[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x vicious x (at|other) not come[pres-part.m.pl.,o.] .
44That is, they do not come onto the vicious earth.
46बाकी पृथ्वी तो वहाँ भी है . bākī pr̥ithvī tō vahā̃ bhī hai . bākī|bākī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x then there too be[pres.sg.23] .
45But the earth also exists there.
47तो अब हमको यहाँ से पांव उठाना है , लौटना है . tō ab hamkō yahā̃ sē pāṅw uṭhānā hai , lauṭnā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . then now we[.kō] here from foot uplift[pres.sg.23.oblig1] , x[pres.sg.23.oblig1] .
46So we have to lift our feet from here and return home.
48गुरु का काम है वापस ले जाना . guru kā kām hai vāpas lē jānā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[x] . guru of (lust|task) be[pres.sg.23] back carry .
47A guru's duty is to take us back home.
49प्योरीफाइ कर लौटाते हैं अर्थात् दुर्गति से सद् गति में ले जाते हैं . purify kar lauṭātē haĩ arthāt durgati sē sad gati mē̃ lē jātē haĩ . purify karnā[root] lauṭānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . purify do[root] x[pres.pl.m.12hon3] that is degradation from true speed in carry .
48He purifies us, that is, he takes us from degradation into salvation.
50यह है पुरुषार्थ कर अपने को उड़ाना . yah hai puruṣhārth kar apnē kō uṛānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] effort do[root] one’s own to x[inf.m.sg.d.] .
49This involves making effort and making the self fly.
51जैसे छोटे पंछी को उड़ना सिखाते हैं , ऐसे बाबा हमको भी उड़ना सिखाते हैं . jaisē chhōṭē pañchhī kō uṛnā sikhātē haĩ , aisē bābā hamkō bhī uṛnā sikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.kō] bhī[p.] uṛnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . like small bird to fly[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] , such Baba we[.kō] too fly[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
50Baba teaches us to fly in the same way as a small bird is taught how to fly.
52न साकारी दुनिया , न आकारी लेकिन निराकारी दुनिया में अशरीरी होकर रहना है . na sākārī duniyā , na ākārī lēkin nirākārī duniyā mē̃ aśharīrī hōkar rahnā hai . na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , na[neg] ākārī, ākār[x] lēkin nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . not sakar world , not subtle but incorporeal world in bodiless be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
51We have to remain bodiless in the incorporeal world, not in the corporeal or the subtle worlds.
53है सारी बुद्धि की सफाई . hai sārī buddhi kī|key saphāī . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] . be[pres.sg.23] the whole intellect (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness .
52All this is a matter of the cleanliness of the intellect.
54कहा ही जाता है बुद्धियोग . kahā hī jātā hai buddhiyōg . kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] . say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] intellect’s yoga .
53The term used is: Yoga, of the intellect.
55हाथ-पांव के योग-आसन तो बहुत सिखाते हैं . hāth-pā̃v kē|K yōg-āsan tō bahut sikhātē haĩ . hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tō bahut sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . hand and foot (of|K) x then very teach[pres.pl.m.12hon3] .
54Many people teach yoga for the hands and feet.
56लेकिन यह है बुद्धि की सफाई जिससे आत्मा साफ हो जाती है . lēkin yah hai buddhi kī|key saphāī jissē ātmā sāph hō jātī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but this be[pres.sg.23] intellect (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness that[.sē] soul clean be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55This, however, .requires cleanliness of the intellect through which the soul becomes clean.
57यह है अभी का पुरुषार्थ , फिर कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है . yah hai abhī kā puruṣhārth , phir kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this be[pres.sg.23] now of effort , (then|turn[root]) some effort not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
56This is the effort of the present time; then you will not have to make any effort.
58दैवी संबंध अभी बनाते हैं २१ जन्म - २५०० वर्ष के लिए . daivī sambandh abhī banātē haĩ २१ janm - २५०० varṣh kē liē . daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . divine relationship now create[pres.pl.m.12hon3] २१ (life|be born[root]) - २५०० year for .
57You create divine relationships at this time for twenty-one births, for two thousand five hundred years.
59तो सारे अनेक जन्मों के शुद्ध पोतामेल को अभी बनाना है और सारे अनेक जन्मों के अशुद्ध खाते को खत्म करना है . tō sārē anēk janmō̃ kē|K śhuddha pōtāmēl kō abhī banānā hai aur sārē anēk janmō̃ kē|K aśhuddh khātē kō khatm karnā hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhuddh khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then the whole many life (of|K) pure account(s) to now create[pres.sg.23.oblig1] and the whole many life (of|K) impure (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to finished do[pres.sg.23.oblig1] .
58So you have to create a clean register for many births at this time, and you have to finish the impure accounts.
60लोग समझते हैं कोई को दुःख न देना , झूठ न बोलना , गुस्सा न करना - यही पुरुषार्थ करना है . lōg samajhtē haĩ kōī kō duḥkh na dēnā , jhūṭh na bōlnā , gussā na karnā - yahī puruṣhārth karnā hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . people understand[pres.pl.m.12hon3] some to (sorrow|hurt[root]) not give[inf.m.sg.d.] , of falsehood not speak[inf.m.sg.d.] , anger not do[inf.m.sg.d.] - this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
59People think that making effort means not giving sorrow or telling lies or becoming angry.
61लेकिन हम कहते - बॉडी-कानसेस में आना ही एक दो को दुःख देना है . lēkin ham kahtē - body-conscious mē̃ ānā hī ēk dō kō duḥkh dēnā hai . lēkin ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - body conscious[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . but we say[pres-part.m.pl.,o.] - body conscious in (come[inf.m.sg.d.]|x) only one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
60However, we say: Even to come into body-consciousness means to give sorrow to one another.
62इसलिए अशरीरी होकर रहना है . isliē aśharīrī hōkar rahnā hai . isliē aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore bodiless be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
61This is why you have to remain bodiless.
63बाहर से तो कुछ करना नहीं है . bāhar sē tō kuchh karnā nahī̃ hai . bāhar sē[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside from then anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
62You do not have to do anything extema11y.
64देखो , देवतायें कितने फैशनेबल हैं , जड़ चित्रों को कितना सजाते हैं ! dēkhō , dēvtāyē̃ kitnē fashionable haĩ , jaṛ chitrō̃ kō kitnā sajātē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashionable hōnā[pres.pl.12hon3] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , deity so fashionable be[pres.pl.12hon3] , (non-conscious|x|stud[root]) picture to so decorate[pres.pl.m.12hon3] ! 65तो जब वह होंगे उन्हों के महल कितने सजे-सजाये होंगे ! tō jab vah hōṅgē unhō̃ kē|K mahal kitnē sajē-sajāyē hōṅgē ! tō jab vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! then when that be[fut.m.pl.12hon3] that (of|K) palace so x[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
63See how fashionable the deities are. 64People decorate the non-living images so much So their palaces would be so beautifully decorated when they ·truly exist.
66विष्णु कितना सजा सजाया है ! viṣhṇu kitnā sajā sajāyā hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] ! Vishnu so (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) decorate[pres-perf.sg.m.23] !
65Vishnu is so beautifully decorated.
67यहाँ तो अन-नेचुरल सजावट है . yahā̃ tō un-natural sajāvaṭ hai . yahā̃ tō unnatural sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then unnatural decoration be[pres.sg.23] .
66Here there are artificial decorations.
68वहाँ लिपिस्टिक , पाउडर लगाने की दरकार नहीं रहती . vahā̃ lipstick , powder lagānē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ lipstick , powder lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there lipstick , x attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
67There is no need to use lipstick or powder there.
69वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है . vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . there some unattained thing not remain[pres.sg.f.23] .
68There is nothing lacking.
70दूध की नदियां बहती हैं . dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . milk (of|do[past-part.f.]|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
69There are rivers of milk flowing.
71ऐसे नहीं , नदियों में कोई दूध बहता है , लेकिन अथाह रहता है . aisē nahī̃ , nadiyō̃ mē̃ kōī dūdh bahtā hai , lēkin athāh rahtā hai . aisē nahī̃[x] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.sg.m.23] , lēkin athāh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . it isn't that , river in some milk x[pres.sg.m.23] , but x remain[pres.sg.m.23] .
70It isn't that milk really flows in the. rivers, but that there is plenty of everything.
72कोई कमी नहीं . kōī kamī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . some x not .
71The deities lack nothing.
73पूर्ण सम्पत्ति है . pūrṇ sampatti hai . pūrṇ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x wealth be[pres.sg.23] .
72They are fully prosperous.
74ऐसे तो नहीं यह कोई कल्पना है . aisē tō nahī̃ yah kōī kalpanā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such then not this some imagination be[pres.sg.23] .
73That isn't imagination.
75यह नालेज तो कोई मनुष्य दे भी नहीं सकते . yah knowledge tō kōī manuṣhya dē bhī nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge then some human being (give[opt.sg.23]|give[root]) too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
74No human being can give this knowledge.
76परमात्मा ही समझाते हैं . paramātmā hī samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul only explain[pres.pl.m.12hon3] .
75Only God explains this.
77तो ऐसा पुरुषार्थ करना है जिससे सब प्राप्ति हो जायें . tō aisā puruṣhārth karnā hai jissē sab prāpti hō jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then such effort do[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] all attainment be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
76So you have to make such effort as will enable you to attain everything.
78तब कहा है सभी यज्ञों में सर्वोत्तम , क्योंकि इसमें सब यज्ञ स्वाहा हो जाते हैं . tab kahā hai sabhī yagyō̃ mē̃ sarvōttam , kyōṅki ismē̃ sab yagya svāhā hō jātē haĩ . tab kahnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvōttam[adj.] , kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for only then say[pres-perf.sg.m.23] all sacrificial fire in x , because this[.mē̃] all sacrificial fire sacrificed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77This is why it is said that this is the most elevated sacrificial fire of all, because all sacrificial fires are saaifired in it.
79सब बातों में अपने को सर्वोत्तम रखा है . sab bātō̃ mē̃ apnē kō sarvōttam rakhā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvōttam[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . all matter in one’s own to x keep[pres-perf.sg.m.23] .
78You are praised as the most elevated in every respect.
80तब कहते हैं - - जहाँ जीत , वहाँ मैं . tab kahtē haĩ - - jahā̃ jīt , vahā̃ maĩ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] . for only then say[pres.pl.m.12hon3] - - where there (x[root]|x) , there I .
79This is why it is said: I am there wherever there is victory.
81हार तो माया कराती है . hār tō māyā karātī hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) then Maya make commit[pres.sg.f.23] .
80Maya defeats you.
82ऐसे तो नहीं कहते जहाँ हार वहाँ मैं . aisē tō nahī̃ kahtē jahā̃ hār vahā̃ maĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jahā̃ hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] where there (x[root]|x) there I .
81It is not said: I am present where there is defeat.
83यह है श्रेष्ठ यज्ञ परमात्मा का . yah hai śhrēṣhṭh yagya paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] elevated sacrificial fire Supreme Soul of .
82This is the elevated sacrificial fire of God.
84हम देख रहे हैं कि विनाश के आसार आते जाते हैं . ham dēkh rahē haĩ ki vināśh kē|K āsār ātē jātē haĩ . ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . we see[pres.pl.m.prog.12hon3] that destruction (of|K) sign come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
83We can see the signs for destruction increasing.
85हम भी उन्नति को पाते जाते हैं . ham bhī unnati kō pātē jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . we too self-progress to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
84We are also progressing.
86अशरीरी भी तब कहते हैं जब शरीर में हैं . aśharīrī bhī tab kahtē haĩ jab śharīr mē̃ haĩ . aśharīrī[adj.] bhī[p.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bodiless too for only then say[pres.pl.m.12hon3] when body in be[pres.pl.12hon3] .
85You are also said to be bodiless whilst you are in a body.
87अशरीरीपन की अवस्था को भूल गये हैं , इसलिए पक्का कराते हैं . aśharīrīpan kī|key avasthā kō bhūl gayē haĩ , isliē pakkā karātē haĩ . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . being bodiless (of|do[past-part.f.]|key) stage to x[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore firm make commit[pres.pl.m.12hon3] .
86You have forgotten the bodiless stage and this is why you are made to develop it properly.
88वह भी कैसा सरल मीठा तरीका है ! vah bhī kaisā saral mīṭhā tarīkā hai ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! that too how easy sweet method be[pres.sg.23] !
87The method for this is so simple and easy.
89परमात्मा बाप के साथ बैठ जाओ , बस . paramātmā bāp kē sāth baiṭh jāō , bas . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas . Supreme Soul father with sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (x[root]|simply) .
88Just sit with the Father, the Supreme Soul, that is all.
90बाकी भगवान को सर्वव्यापी होने की दरकार नहीं . bākī bhagvān kō sarvavyāpī hōnē kī|key darkār nahī̃ . bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (others|but) God to omnipresent be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
89But there is no need for God to be omnipresent.
91अगर उनके हाजिर होते दुःखी होवें तो परमात्मा की बदनामी हो जाती है . agar unkē hājir hōtē duḥkhī hōvē̃ tō paramātmā kī|key badnāmī hō jātī hai . agar vah[pn.pl.kē] hāzir[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if that[.kē] present be[pres-part.m.pl.,o.] (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[opt.pl.12hon3] then Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90If you experience sorrow in His presence then He is defamed.
92' बाबा ' कहने से ही कितना लव आ जाता है ! ' bābā ' kahnē sē hī kitnā love|lav ā jātā hai ! ' bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! ' Baba ' say[inf.m.pl.,o.] from only so (love|Luv) come[pres.sg.m.23.root+jānā] !
91By simply saying, "Baba" so much love is experienced.
93उनसे सब कुछ लेना है . unsē sab kuchh lēnā hai . vah[pn.pl.sē] sab kuchh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] everything take[pres.sg.23.oblig1] .
92You have to take everything from Him.
94तो अपना योग कितना सरल सहज है ! tō apnā yōg kitnā saral sahaj hai ! tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then (one’s own|adopt[root]) yoga so easy easy be[pres.sg.23] !
93So your yoga is so simple and easy.
95नष्टोमोहा होना कठिन नहीं है . naṣhṭōmōhā hōnā kaṭhin nahī̃ hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kaṭhin[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . destroyer of attachment be[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] .
94It is not difficult to be the conqueror of attachment.
96मुश्किल है अनेक जन्मों के विकर्मों को योगबल से भस्म करना . muśhkil hai anēk janmō̃ kē|K vikarmō̃ kō yōgbal sē bhasma karnā . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[x] . difficult be[pres.sg.23] many life (of|K) sin to power of yoga from x .
95It is difficult to burn away the sins of many births.
97इसमें ही टाइम लगता है . ismē̃ hī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] only time x[pres.sg.m.23] .
961bis takes time.
98बाकी नष्टोमोहा तो झट से हो सकते हैं . bākī naṣhṭōmōhā tō jhaṭ sē hō saktē haĩ . bākī|bākī naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (others|but) destroyer of attachment then x from be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97But you can very quickly become the conqueror of attachment.
99उसका पहला एक्जैम्पल ब्रह्मा का सामने खड़ा है , जिसमें बाप ने प्रवेश किया . uskā pahlā example brahmā kā sāmnē khaṛā hai , jismē̃ bāp nē pravēśh kiyā . vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kā] x example Brahma of x standing be[pres.sg.23] , that[.mē̃] father ∅ enter .
98The ftrst example of Brahma, whom Baba has entered, is in front of you.
100उसको देरी नहीं लगी और मातायें भी कैसे आ गई ! uskō dērī nahī̃ lagī aur mātāyē̃ bhī kaisē ā gaī ! vah[pn.sg.kō] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f..root+jānā] ! that[.kō] x not x[past-part.f.] and mother too how come[past-part.f..root+jānā] !
99He did not take long, and see how the mothers also came.
101मस्ती आ गई - हमको मिलना है . mastī ā gaī - hamkō milnā hai . mastī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x come[past-part.f..root+jānā] - we[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .
100They had the intoxication that they had to meet Him.
102उस समय इतना ज्ञान भी नहीं था . us samay itnā gyān bhī nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time such knowledge too not be[past.m.sg] .
101At that time, they did not have that much knowledge.
103मस्ती थी - बस , अब बैकुण्ठ जाना है . mastī thī - bas , ab baikuṇṭh jānā hai . mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] - basnā[root]|bas , ab[adv.] baikuṇṭh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x be[past.f] - (x[root]|simply) , now x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
102They just had the intoxication that they now had to go to Vaikunth.
104इस दुनिया में क्या सुख है ? is duniyā mē̃ kyā sukh hai ? yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this world in what happiness be[pres.sg.23] ?
103What happiness is there in this world?
105जैसे सूखा काना ( गन्ना ) चूसना है . jaisē sūkhā kānā ( gannā ) chūsnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) chūsnā[pres.sg.23.oblig1] . like dry up[past-part.m.sg.d.] one eyed ( x ) suck[pres.sg.23.oblig1] .
104It is like sucking dry sugar cane.
106बाबा कहते – « इसमें क्या रस है ? bābā kahtē – « ismē̃ kyā ras hai ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] – « yah[pn.sg.mē̃] kyā ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba say[pres-part.m.pl.,o.] – « this[.mē̃] what sweetness be[pres.sg.23] ?
105Baba says: What taste is there in that?
107खाओ तो माल खाओ " . khāō tō māl khāō " . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māl[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] " . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then rich food eat[opt.pl.2,imp.pl.2] " .
106If you do eat, eat something nourishing.
108बाप तो ऐसा बनाते हैं , तब तो उनको याद करते हैं . bāp tō aisā banātē haĩ , tab tō unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then such create[pres.pl.m.12hon3] , for only then then that[.kō] remember .
107Baba makes you like this, and that is why He is remembered.
109कैसा भी नास्तिक हो , यह जरुर कहेंगे - - कोई पॉवर है , कोई नेचर है . kaisā bhī nāstik hō , yah jarur kahē̃gē - - kōī power hai , kōī nature hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] - - kōī[pn.;d.] power hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.23] . how too atheist (be[root]|be[pres.pl.2]) , this definitely say[fut.m.pl.12hon3] - - some power be[pres.sg.23] , some nature be[pres.sg.23] .
108No matter how much of an atheist someone is, he will defInitely say that there is some power here, that there is some authority here.
110लेकिन वह क्या है , उसमें कितनी शक्ति है - वह हम जानते हैं . lēkin vah kyā hai , usmē̃ kitnī śhakti hai - vah ham jāntē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . but that what be[pres.sg.23] , that[.mē̃] so Shakti be[pres.sg.23] - that we know[pres.pl.m.12hon3] .
109However, we know who He is and how much power He has.
111वह तो कह देते हैं - हे राम जी , जगत बना नहीं है . vah tō kah dētē haĩ - hē rām jī , jagat banā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - hē rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , jagat[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x Rama (live[root]|ji|live[past-part.f.]) , world (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
110People say that the world is just an illusion and that it is not really created.
112फिर तो राम जी भी बना नहीं है . phir tō rām jī bhī banā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) then Rama (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
111There, even Rama does not exist.
113लेकिन हम जानते हैं - - कैसे बाबा पुराने जगत से एकदम नया बनाते हैं . lēkin ham jāntē haĩ - - kaisē bābā purānē jagat sē ēkdam nayā banātē haĩ . lēkin ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . but we know[pres.pl.m.12hon3] - - how Baba old world from x new create[pres.pl.m.12hon3] .
112But we know how Baba makes the world completely new from old.
114तो उस बाप से कितना लव होना चाहिए ! tō us bāp sē kitnā love|lav hōnā chāhiē ! tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ! then that father from so (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !
113So you should have so much love for that Father.
115जो प्रेम टुकड़ा-टुकड़ा हो सब तरफ चला गया था वह अब एक से जुटाते हैं . jō prēm ṭukṛā-ṭukṛā hō sab taraph chalā gayā thā vah ab ēk sē juṭātē haĩ . jō[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] . that love piece (be[root]|be[pres.pl.2]) all direction (continue[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continue[past-perf.m.sg..passive]) that now one from x[pres.pl.m.12hon3] .
114The love that was broken into pieces and dispersed everywhere is now linked with One.
116सब कुछ वही है . sab kuchh vahī hai . sab kuchh[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . everything this be[pres.sg.23] .
115He is our everything.
117इससे यहाँ हमारी कमाई हो रही है . issē yahā̃ hamārī kamāī hō rahī hai . yah[pn.sg.sē] yahā̃ ham[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.sē] here we[.kī] earn[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.sg.f.23] .
116We are earning. an income through this.
118वह कमाई तो अल्पकाल झणभंगुर की है . vah kamāī tō alpkāl jhaṇbhaṅgur kī hai . vah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that (earn[past-part.f.]|earning an income) then temporary period temporary do[pres-perf.sg.f.23] .
117That is only temporary, momentary income worth only peanuts.
119इसमें सच्ची कमाई करना चाहो तो उस अवस्था में रहो . ismē̃ sachchī kamāī karnā chāhō tō us avasthā mē̃ rahō . yah[pn.sg.mē̃] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] true (earn[past-part.f.]|earning an income) do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] then that stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118If you wish to earn a true income, stay in that stage.
120बाबा का होकर रहना है . bābā kā hōkar rahnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
119You have to remain Baba's.
121परमात्मा को समर्थ तो सब गाते हैं . paramātmā kō samarth tō sab gātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] tō sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to powerful then all sing[pres.pl.m.12hon3] .
120Everyone says that God is the All-Powerful One.
122अब वह हमारा बाबा प्रैक्टिकल बने हैं . ab vah hamārā bābā practical banē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā practical bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now that we[.kā] Baba practical become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Now He has become our Baba in a practical way.
123फाउन्डेशन में ताकत है पूरे झाड़ को धारण करने की . foundation mē̃ tākat hai pūrē jhāṛ kō dhāraṇ karnē kī|key . foundation mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . foundation in power be[pres.sg.23] full tree to adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
122The foundation has the strength to uphold the whole tree.
124परमात्मा इतना सर्वशक्तिवान होते भी इतना साधारण पार्ट बजाते हैं . paramātmā itnā sarvśhaktivān hōtē bhī itnā sādhāraṇ part bajātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul such Almighty Authority be[pres-part.m.pl.,o.] too such ordinary play one's part .
123Even though God is the Almighty Authority, He plays such an ordinary part.
125इसको कहते हैं इन्कागनिटो पार्ट . iskō kahtē haĩ incognito part . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] incognito part[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x part .
124This is called an incognito part.
126यह भी कल्याणकारी है . yah bhī kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too beneficial be[pres.sg.23] .
1251bis is also beneftcial.
127नहीं तो , भीड़ हो जाए , उसको कहाँ सम्भालेंगे ? nahī̃ tō , bhīṛ hō jāē , uskō kahā̃ sambhālē̃gē ? nahī̃ tō[x] , bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] kahā̃ sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ? otherwise , x be[opt.sg.23.root+jānā] , that[.kō] where be careful[fut.m.pl.12hon3] ?
126Otherwise there would be a huge crowd. 127How would we look after Him then?
128अभी ही नहीं पहुँच सकते . abhī hī nahī̃ pahũch saktē . ab[adv.hī] hī[p.] nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now only not reach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
128Even now they are not able to reach here.
129कितने निमन्त्रण देते हैं ! kitnē nimantraṇ dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! so invitation give[pres.pl.m.12hon3] !
129So many invitations are given.
130हैन्ड्स नहीं हैं . hands nahī̃ haĩ . hand nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . hand not be[pres.pl.12hon3] .
130There aren't enough hands.
131तैयार हो तो कर्मबन्धन भी छूटे . taiyār hō tō karmbandhan bhī chhūṭē . taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) then karmic bondages too (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) .
131If you were ready, then even your karmic bondages would be broken.
132तुम कहो – कर्मबन्धन से छुड़ाओ तो हम लायक बनें , लेकिन बाबा कहते - इन सरकमस्टांस में ही बनकर दिखाओ तब कहेंगे लायक है . tum kahō – karmbandhan sē chhuṛāō tō ham lāyak banē̃ , lēkin bābā kahtē - in circumstance mē̃ hī bankar dikhāō tab kahē̃gē lāyak hai . tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] , lēkin bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - in|yah[pn.pl.o.] circumstance mē̃[postp.] hī[p.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . you say[opt.pl.2,imp.pl.2] – karmic bondages from free[opt.pl.2,imp.pl.2] then we worthy become[opt.pl.12hon3] , but Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - (in|this) circumstances in only become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] worthy be[pres.sg.23] .
132You say: Liberate us from our karmic bondages and we can become worthy. 133But Baba says: You must become so whilst remaining in these circumstances. 134Only then would you be said to be worthy.
133बाबा आते हैं सद् गति के लिए . bābā ātē haĩ sad gati kē liē . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . Baba come[pres.pl.m.12hon3] true speed for .
135Baba comes in order to grant you salvation.
134लेकिन उसके लिए पहले गति करेंगे ना . lēkin uskē liē pahlē gati karē̃gē nā . lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . but of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x|firstly) speed do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136However, for that He has to grant liberation first.
135गति कहा जाता है प्योर कर ले जाना . gati kahā jātā hai pure kar lē jānā . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pure karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure do[opt.sg.23.root+lēnā] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
137Liberation is to purify you and to take you home.
136ले जायेगा तब तो नई दुनिया में आयेंगे . lē jāyēgā tab tō naī duniyā mē̃ āyēṅgē . lē jānā[fut.m.sg.23] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . carry for only then then new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
138Only after He has taken you back will you come into the new world.
139Achcha.