Mamma's Murli - gyan-sitar-29

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२१ २१ २१ २१. . . .९ ९ ९ ९. . . .५९ ५९ ५९ ५९

021/09/1959

1मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort

1The subtle effort is not to have any sinful thoughts in the mind.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3When we say "Om shanti", what enters our intellect?

4ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4By saying "Om shanti" it enters our intellect that we souls are the children of God.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Those who are firm Brahmins now cannot say that the soul is God.

6अब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6You now realise that the soul is a child of God.

7उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] family, , , , सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

7The entire genealogical tree of God comes in front of us, that is, you can say that your entire elevated family, the Brahmin family, comes in front of you.

8हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबीजरुप bījrup bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

8Those who belong to our Brahmin clan all come in front of us: first, the main one, the Seed; the Supreme Soul, then His creation Brahma, Vishnu and Shankar, then our Dada, and then his elder children. 9This is our family clan.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

10These are the incorporeal and corporeal clans.

11देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11Look how beautiful the meaning of "Om shanti" is!

12हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12We now know the meaning of incorporeal, angelic and corporeal.

13ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Brahmins have been created by God through the corporeal one.

14वही vahī vahī thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Incorporeal God gives those who belong to the Brahmin clan the status of the deities Lakshmi and Narayan.

15जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationसहित sahit sahit includingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15We know the One whose children we are, as well as His occupation.

16हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16He has changed us from shudras into Brahmins. 17Now He is making us into deities from Brahmins. 18We are claiming such a fortune.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 18जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toपाते आते हैं pātē ātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

19That, too, is now at the confluence age and through this we are receiving happiness for birth after birth.

19हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]– – – –चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

20We will not say, "Whether you give us sorrow or whether you give us happiness" as they do.

20चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is now the stage of ascent, and so we only have happiness.

21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] fall down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22You will not think that you have to descend again.

22भल bhal bhal althoughड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]छूटे हैं chhūṭē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] let go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Though it is in the drama, you have now become free from descending.

23अब ab ab[adv.] nowचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

24Now it is time to go back home so you will have the intoxication and happiness of that.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

25In lokik relationships people have the intoxication of their lokik families.

26लेकिन lēkin lēkin butइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26However, there must be someone higher than that.

27अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x. . . .

27Ours is the most elevated family.

28इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28There isn't anyone higher than us.

29जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

29Until you have this intoxication and happiness in a practical way, understand that you will not claim such a status in the future.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

30This is how you can tell your future status from your present stage.

31मीटर meter meter meterचेक check check checkकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

31You should check your meter.

32कभी kabhī kabhī[adv.] everनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

32Why do you sometimes not have any happiness or intoxication?

33देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33You do not have any happiness when you come into the relationships of the body.

34भल bhal bhal althoughप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Though you may be living in the household, even whilst living there, you have to remain detached from the body and bodily relationships.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

35This is an internal matter.

36बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Externally you do not have to renounce anything, nor do you have to make any spiritual endeavours (sadhna).

37अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Our effort is very subtle and deep.

38बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The effort is in the yoga of the intellect.

39बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलटकी laṭakī laṭaknā[past-part.f.] hang up[past-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39If your intellect is trapped by someone, you do not experience that happiness and intoxication constantly.

40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyऑफरीन ôphrīn āphrīn[n.f.;sg.] thanksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40It isn't that you are able to be freed from that by leaving them: You are given even more praise because whilst staying With them the yoga of your intellect is not pulled.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]– – – –बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सुना-सुनाया sunā-sunāyā sunī-sunāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] rumours they have heard, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Do not think that just to listen and to talk to others is the only effort..

43लेकिन lēkin lēkin butसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , मन्सा mansā mansā through the mindतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

42Nb, you have to forget everything with the intellect and go into the completely karmateet stage, so that you do not even have any sinful thoughts in your mind. 43This takes effort.

44कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

44By stopping this in your physical action, you Will be able to stop it even in your thoughts.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45You have to create this stage now.

46इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

46Your future Will be created through this.

47तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सब sab sab[adj.] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

47So it is as though everyone is dead as far as you are concerned.

48इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48You have to remove your intellect from all of them and connect it with One.

49दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49You do not have any bodily relationships even in Jhe divine family.

50परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

50We are brothers because of being the children of God.

51तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inलटको laṭakō laṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] hang up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51So remove yourself from everyone else and cling to Me alone.

52अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] hang up[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You must not even cling to the avyakt deities. 53So there is no question of the physical at all.

53तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54You have to be very elevated iii the effort you make.

54इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55This is called effort.

55अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56At present you make gross mistakes through anger and greed etc.

56लेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसहित sahit sahit includingमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57However, you have to remove them even from your sanskars.

57बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

58Externally your behaviour is very .ordinary. 59In a ·subtle way, you clear your intellect so that nothing is visible externally.

59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

60You have to stabilise your intellect but, physically, you may sit however you like.

61हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] walk around[pres.sg.m.23]. . . .

61We only have the One in our intellect all the time.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The Father, Teacher and Guru are all one.

63हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anything- - - -कुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

63We receive something from a lokik father or a lokik teacher but, even when they are combined, we do not receive everything fully.

64लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromकम्पलिट complete complete completelyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64However, we now receive absolutely everything from the One.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]खींचना है khīñchnā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] pull[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65We simply have to make effort to draw from Him.

66खींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

66It is the duty of the intellect to draw from Him.

67बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67It is a wonder of the intellect.

68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Human beings are human beings.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

69They can carry out destruction through their intellect, so can we not create the new world with the power of our intellect?

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70They think that this is your imagination and that the world has to continue for a lot longer.

71हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

71We do not say that it will not continue.

72लेकिन lēkin lēkin butबदल-सदल badal-sadal badal[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72However, it will be transformed.

73हम ham ham[pn.pl.] weपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldको kō kō[postp.] toउखेड़ ukhēṛ ukhēṛnā[root] plough[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73We are ploughing the field of old karmic accounts and preparing the new field.

74अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

74Our effort is subtle.

75बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसबसे sabsē sabsē the mostसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Baba is the most subtle of all.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसूक्षम sūkṣham sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76You can have a vision of the soul, but the intellect is even more subtle than that.

78कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने-बिगाड़ने banānē-bigāṛanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is the intel!ect that reforms or ruins our behaviour.

79तो tō tō thenबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78So the Intellect of the Wise is creating all of you.

80इसलिए isliē isliē thereforeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depths, , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityसे sē sē[postp.] fromधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79This is why you have to imbibe all this with depth and maturity.

81ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80This is Godly power.

82दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin butरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The world is chasing after physical power but they do not know about spiritual power at all.

84सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

82By having yoga in a subtle way, the yoga continues to become pure and that influences your karma.

85इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83You must not be happy with just a little.

86पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You have to become completely pure.

87दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85The world changes so much and.so we also have to change to the same extent.

88परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86God sits and inspires such activities to be carried out.

89स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalद्वारा dvārā dvārā throughकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचुक्तू chuktū chuktū settledकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Destruction of the physical things will be carried out physically and the subtle accounts will be settled there in a subtle way.

90मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]– – – –परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकराना होगा karānā hōgā karānā[fut.m.sg.23.oblig1] make commit[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88If you .explain to people, they say: If God wants us to do it He will inspire us.

91हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89They make a lot of effort for a limited income.

92लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90However, they say that an unlimited income depends on God.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

91This is an income and you have to make effort for it. 92That too happens just once.

94घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

93You will not have to make effort again and again.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

94They earn a little for the livelihood of their body, for a little happiness, and they still have physical illnesses and complications.

97लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

95However, through our income we are able to receive the complete reward.

98बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखलल khalal khalal[n.m.;sg.,d.] obstacle ( ( ( (विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle) ) ) ) पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]जास्ती jāstī jāstī moreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Suffering through the body is far better than having obstacles in the intellect.

99बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])कर kar karnā[root] do[root]छूटते हैं chhūṭtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] let go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभासेगा bhāsēgā bhāsnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

97If the intellect is very good, it understands that you are settling these karmic accounts and then will not experience any sorrow.

101बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inखलल khalal khalal[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

98If there are any obstacles in the intellect you have to suffer severely.

102हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Everyone has to settle their karmic accounts.

103लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेज stage stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100However, there are sato, rajo and tamo stages in this too.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooए A A a, , , , बी B|be B|be (x|be), , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)क्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्टेज़ेस stages stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Just as in jail they have classes "A,B,C", in the same way there are also stages in physical suffering.

106उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])खलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 107इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102We are transforming a crucifix into a thorn through God's remembrance and there is no loss through that.

108बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखलल khalal khalal[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

103Obstacles in the intellect cause a lot of damage.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

104People ask: Since you are the children of God, why are you suffering?

110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105No, your stock of sins is very large.

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खलास कर जाएँगे khalās kar jāē̃gē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

106If you finish it before you go, Baba will be very happy.

112कुछ kuchh kuchh anythingरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenडंडा ḍaṇḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stickभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

107If something still remains you will experience punishment and you will not receive any status.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stickलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108It isn't that you will experience punishment and also be given a high status. 109No.

114इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचुक्तू chuktū chuktū settledकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110This is why you settle everything with happiness here.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatचुक्तू chuktū chuktū settledहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Once you have settled that you will return home and then come down numberwise, Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)