Mamma's Murli - gyan-sitar-32

Sentence alignment between two languages is corrected.

0१३ १३ १३ १३. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

013/09/1962

1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1The soul and the Supreme Soul are both eternal, and the only difference between them is in the degree of their light.

2Om shanti.

2कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab whenसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

3It is said that the soul and the Supreme Soul remained separated for a long time and there was a beautiful meeting that took place when the soul found the Satguru, the Agent.

3अब ab ab[adv.] nowदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़ावे juṛāvē juṛānā[opt.sg.23] link[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

4The Agent, who forges your relationship, has to be the Supreme Soul.

4तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' '. . . .

5The Satguru has now taught you how to have yoga . 6With Him and explained to you 'Who am I' and 'Who are you'.

5बहुत bahut bahut veryलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7Many people think that the souls of everyone together make just one soul.

6परन्तु parantu parantu[conj.] howeverत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] too३३ ३३ ३३ ३३करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

8However, it is remembered that there are 33 million souls even at the end of the silver age.

7उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 8यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअलग alag alag[adj.] separateचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9They are called incorporeal souls, that is, the soul and the body are two separate things.

9आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

10The soul sheds one body and takes another.

10तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअनुसार anusār anusār according to, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्योर pure pure pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11So it is the soul that takes and sheds a body, even though it first has to experience happiness or sorrow according to its karmic accounts. 12However, it has to become pure.

12प्योर pure pure pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . . 13तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

13You become pure only through the Supreme Soul: Just as you cannot ask the question: Who created the Supreme Soul? 14So, also, there can be no question about the soul.

14दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Both are eternal.

15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16However, only the Supreme Soul is ever-pure.

16सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatएवर ever ever everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He is "ever" in all respects.

17बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealसे sē sē[postp.] fromकारपोरियल corporeal corporeal corporealमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andस्टेजेस stages stage stageसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18But the soul has to go from the incorporeal to the corporeal and also pass through different stages.

18एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Only the Supreme Soul never changes.

19गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्यो sūryō sūrya, sūraj[n.m.+ō̃;pl.o.] sunसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20In the Gita as well, it is mentioned that He is brighter than a thousand suns.

20तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्योर pure pure pureउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So the purer the soul is, the brighter it is.

21परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाइज size size sizeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22However, as the size of the soul, so the size of the Supreme Soul; there is just a difference in their light.

22जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

23When souls become tamopradhan, they are ugly.

23शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

24In the beginning we used to see that there was this much light in this one's soul.

24तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] uglinessआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The darkness in the soul all depends on the purity of the soul.

25तो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना लें banā lē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

26There is the mercy that everyone should create their lives.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

27Baba has our property, and you should have the strength to claim it from Him, just as sometimes you struggle to claim your inheritance from your father.

28भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toमानता हो māntā hō mānnā[x] x[x], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

28Even though someone may believe in Guru Nanak, he can still claim a high status in that.

29अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके पास kē pās kē pās[x] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

29If you do not do anything now, you will have to go to Dharamraj.

30जिस jis jō[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30There is income in doing any service, at the time there is a need for it.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिस समय jis samay jis samay[x] xगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toमजदूरों majdūrō̃ majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Likewise, when the government needs labourers they employ them after offering them a higher wage to get the work done.

32तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवही vahī vahī thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32So by doing the service that is needed at the time it is needed, there is a greater income earned.

33जिस समय jis samay jis samay[x] xतगारी tagārī x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवाचा vāchā vāchā xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

33If at the time of doing manual work you engage yourself in doing service through words, which is not needed at that time, it is wasteful.

34हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34We have to remain alert in the unlimited.

35हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Our service is unlimited.

36दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36We are present on world service.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिटेल detail detail detailपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37This is the detailed knowledge of effort and reward on the basis of which you have to continue to move forward.

38छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आरगन्स organs organ xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Even the young ones have to move forward. 39Their organs are small and they do not have so much wisdom.

39तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40So they earn an income in whatever service they are able to do.

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenखुद khud khud oneselfधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41First of all, you have to imbibe this yourself and then enable others to imbibe it.

41बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

42Baba takes us very high.

42आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रेम-प्यार prēm-pyār x xभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43There has to be numberwise love for souls.

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44If you wish to become deities you have to perform your duties accordingly.

44कई kaī kaī someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] «  «  «  « यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -टैम्पटेशन temptation temptation temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Some say: What is this status etc.? 46It is a temptation.

45अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

47Your duty is to do something very well.

46" " " "लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 47तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48There will be a life of purity, peace and happiness and so you give a vision of that.

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

49Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)