1हमारी बातों का आधार कोई वेद-शास्त्र नहीं , स्वयं जानी-जाननहार बीजरुप परमात्मा हैhamārī bātō̃ kā ādhār kōī vēd-śhāstra nahī̃ , svayã jānī-jānanahār bījrup paramātmā haiham[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , svayã jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]we[.kī] matter of basis some Vedas and scriptures not , x Janijananhar Seed Supreme Soul be[pres.sg.23]
1The Vedas and scriptures are not the basis of what we say; such basis is God Himself, the Seed, Janijananhar {One who knows all secrets}.
2इस समय सभी इंसान अन्धेरे में हैं . is samay sabhī insān andhērē mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] insān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x darkness in be[pres.pl.12hon3] .
2At present all human beings are in darkness.
3भगवान ही कहते हैं – सबका उद्धार करने मैं आता हूँ . bhagvān hī kahtē haĩ – sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . God only say[pres.pl.m.12hon3] – everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] I come[pres.sg.m.1] .
3God says: I come to uplift everyone.
4साधू-सन्त सबका उद्धार करने वाला एक ही है . sādhū-santa sabkā uddhār karnē vālā ēk hī hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sage and holy man everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
4Only the One can uplift all the sages and saints.
5सबकी गति और सद्गति कब और कैसे आकर करते हैं - यह अब हमारी बुद्धि में है जो हम उनके द्वारा जानते हैं . sabkī gati aur sadgati kab aur kaisē ākar kartē haĩ - yah ab hamārī buddhi mē̃ hai jō ham unkē dvārā jāntē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dvārā jānnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's speed and salvation when and how come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] - this now we[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we that[.kē] through know[pres.pl.m.12hon3] .
5It is now in our intellect how He comes and grants liberation and salvation to everyone. 6We know this through Him.
6यह भी जानते हैं कि गति , सद्गति अलग-अलग हैं . yah bhī jāntē haĩ ki gati , sadgati alag-alag haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , sadgati[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that speed , salvation separate be[pres.pl.12hon3] .
7We also know that liberation and salvation are two separate things.
7जब पार्ट में नहीं हैं तो उनको मुक्ति अथवा गति कहते हैं . jab part mē̃ nahī̃ haĩ tō unkō mukti athavā gati kahtē haĩ . jab part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when part in not be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] liberation that is speed say[pres.pl.m.12hon3] .
8When we are not playing a part, that is liberation.
8ऐसे हो नहीं सकता कि पार्ट में आयें ही नहीं . aisē hō nahī̃ saktā ki part mē̃ āyē̃ hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that part in come[opt.pl.12hon3] only not .
9It is not possible that we do not come to play a part at all.
9फिर तो खेल की बात ही नहीं रही . phir tō khēl kī|key bāt hī nahī̃ rahī . phirnā[root]|phir[adv.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) then (play|play[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter only not remain[past-part.f.] .
10Then there would no question of a play.
10कई तो ऐसे मानते हैं . kaī tō aisē māntē haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . some then such x[pres.pl.m.12hon3] . 11परन्तु ऐसे हुआ नहीं है . parantu aisē huā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
11Many believe that this is possible but it has never happened like that.
12धर्म स्थापन करने वालों को भी फिर पालना करनी है . dharm sthāpan karnē vālō̃ kō bhī phir pālnā karnī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who to too (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
12Even those who establish a religion then have to sustain it.
13अगर वे न होते तो उन्हों के धर्म ही न होते . agar way|vē na hōtē tō unhō̃ kē|K dharm hī na hōtē . agar way|vah[pn.pl.d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . if (x|that) not be[pres-part.m.pl.,o.] then that (of|K) religion only not be[pres-part.m.pl.,o.] .
13If they didn't exist, their religion would not exist either.
14अब सबकी कयामत होगी . ab sabkī kayāmat hōgī . ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now everyone's time of judgement be[fut.f.sg.23] .
14Now it is the time of settlement for everyone.
15यह भी पहले ज्ञान चाहिए कि मनुष्य के लिए प्राप्ति क्या है ? yah bhī pahlē gyān chāhiē ki manuṣhya kē liē prāpti kyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this too (x|firstly) knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) that human being for attainment what be[pres.sg.23] ?
15First of all, we need the knowledge of what attainment there is for human beings.
16वह भी परमात्मा जानी-जाननहार बतलाते हैं कि अब हम उसी धाम में जाते हैं , जो फिर इस कलियुग में लौटते नहीं . vah bhī paramātmā jānī-jānanahār batlātē haĩ ki ab ham usī dhām mē̃ jātē haĩ , jō phir is kaliyug mē̃ lauṭtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that too Supreme Soul Janijananhar show[pres.pl.m.12hon3] that now we that[.hī] land in go[pres.pl.m.12hon3] , that (turn[root]|then) this iron age in x[pres-part.m.pl.,o.] not .
16The Supreme Soul, the One who knows all secrets, tells us that we now have to go to that land so that we do not return to this iron age.
17बाकी ऐसे नहीं कि ज्योति में जाकर लीन होते हैं , फिर लौटते नहीं . bākī aisē nahī̃ ki jyōti mē̃ jākar līn hōtē haĩ , phir lauṭtē nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (but|others) it isn't that that light in go[abs.] merged be[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) x[pres-part.m.pl.,o.] not .
17It does not mean that we shall go and merge into the light and never return here.
18यह संगम की बात है कि इस समय जो मेरे धाम में चलने का पुरुषार्थ करेंगे वह इस दुनिया में नहीं लौटेंगे . yah saṅgam kī|key bāt hai ki is samay jō mērē dhām mē̃ chalnē kā puruṣhārth karē̃gē vah is duniyā mē̃ nahī̃ lauṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] is samay[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . this confluence (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that at this time that I[.kē] land in continue[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] that this world in not x[fut.m.pl.12hon3] .
18When it is said that those who make effort to go to God's land will not return to this world, that refers to the confluence age.
19अब हम यह पुरुषार्थ कर रहे हैं कि फिर इस तमोप्रधान कलियुगी दुनिया में न लौटें . ab ham yah puruṣhārth kar rahē haĩ ki phir is tamōpradhān kaliyugī duniyā mē̃ na lauṭē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] lauṭnā[opt.pl.12hon3] . now we this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] that (turn[root]|then) this tamopradhan iron-aged world in not x[opt.pl.12hon3] .
19We are now making effort so that we do not return to this tamoprac1han, iron-aged world.
20ऐसे नहीं , कारपोरियल दुनिया नहीं होगी . aisē nahī̃ , corporeal duniyā nahī̃ hōgī . aisē nahī̃[x] , corporeal duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . it isn't that , corporeal world not be[fut.f.sg.23] .
20It isn't that the corporeal world will not exist.
21दुनिया तो रहती है परन्तु तमोप्रधान दुनिया नहीं होगी . duniyā tō rahtī hai parantu tamōpradhān duniyā nahī̃ hōgī . duniyā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . world then remain[pres.sg.f.23] however tamopradhan world not be[fut.f.sg.23] .
21The world will still exist, but it will not be the tamopradhan world.
22तो हमारा इस अन्तिम जन्म में यही पुरुषार्थ है कि इस दुनिया में फिर जन्म न लें , जन्म लें तो नई दुनिया में लें . tō hamārā is antim janm mē̃ yahī puruṣhārth hai ki is duniyā mē̃ phir janm na lē̃ , janma lē̃ tō naī duniyā mē̃ lē̃ . tō ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , janma lēnā[opt.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3] . then we[.kā] this final (life|be born[root]) in this effort be[pres.sg.23] that this world in (turn[root]|then) (life|be born[root]) not take[opt.pl.12hon3] , x then new world in take[opt.pl.12hon3] .
22We make effort in this final birth so that we do not take another birth in this world. 23If we do take birth again, we shall take it in the new world.
23अब यह बुद्धि में नॉलेज है कि मनुष्य के लिए वास्तविकता क्या है ? ab yah buddhi mē̃ knowledge hai ki manuṣhya kē liē vāstaviktā kyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vāstaviktā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now this intellect in knowledge be[pres.sg.23] that human being for reality what be[pres.sg.23] ?
24We now have the knowledge in our intellect, of what reality is for human beings.
24परमात्मा संगम पर आकर यह नॉलेज दे रहा है . paramātmā saṅgam par ākar yah knowledge dē rahā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Supreme Soul confluence (at|other) come[abs.] this knowledge give[pres.sg.m.prog.23] .
25God comes and gives us this knowledge at the confluence age.
25इस संगम को कोई जानते नहीं , इसलिए मुझते हैं . is saṅgam kō kōī jāntē nahī̃ , isliē mujhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence to some know[pres-part.m.pl.,o.] not , therefore be confused[pres.pl.m.12hon3] .
26No one knows this confluence age and so they become confused.
26परमात्मा ने कहाँ से बात की - कलियुग से या सतयुग से ? paramātmā nē kahā̃ sē bāt kī|key - kaliyug sē yā satyug sē ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahā̃ sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? Supreme Soul ∅ where from matter (do[past-part.f.]|of|key) - iron age from or golden age from ? 27यह नहीं जानते हैं . yah nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this not know[pres.pl.m.12hon3] .
27They do not know whether God spoke to them in the iron age or in the golden age.
28इसलिए वही आकर बतलाते हैं कि मैंने संगम पर आकर बात की है ताकि फिर से तमोप्रधान दुनिया में नहीं लौटें . isliē vahī ākar batlātē haĩ ki mainnē saṅgam par ākar bāt kī hai tāki phir sē tamōpradhān duniyā mē̃ nahī̃ lauṭē̃ . isliē vahī ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tāki phir sē[x] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lauṭnā[opt.pl.12hon3] . therefore this come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] that I[.nē] confluence (at|other) come[abs.] matter do[pres-perf.sg.f.23] x again tamopradhan world in not x[opt.pl.12hon3] .
28This is why God comes and says that He spoke at the confluence age, so that you do not return to the tamopradhan world again.
29अब हमारे लिए यह सब बातें प्रैक्टिकल हैं . ab hamārē liē yah sab bātē̃ practical haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] practical hōnā[pres.pl.12hon3] . now we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this all matter practical be[pres.pl.12hon3] .
30बाबा भी प्रैक्टिकल कहते हैं कि बच्चे , अब मेरे धाम चलेंगे तो इस दुनिया में लौटेंगे नहीं . bābā bhī practical kahtē haĩ ki bachchē , ab mērē dhām chalē̃gē tō is duniyā mē̃ lauṭē̃gē nahī̃ . bābā bhī[p.] practical kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba too practical say[pres.pl.m.12hon3] that child , now I[.kē] land continue[fut.m.pl.12hon3] then this world in x[fut.m.pl.12hon3] not .
31लोग यह भी नहीं जानते कि यही दुनिया सतोप्रधान थी , अब यही दुनिया तमोप्रधान है . lōg yah bhī nahī̃ jāntē ki yahī duniyā satōpradhān thī , ab yahī duniyā tamōpradhān hai . log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that this world satopradhan be[past.f] , now this world tamopradhan be[pres.sg.23] .
29People do not know that this world was satopradhan and that it is now tamopradhan.
32न जानने के कारण कहते हैं – दुनिया में आना ही नहीं है . na jānnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ – duniyā mē̃ ānā hī nahī̃ hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3] – world in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[pres.sg.23] .
30Because they do not know, they say that they will not return to this world.
33अब जिस धाम जाना है उस धाम जैसा बनना है . ab jis dhām jānā hai us dhām jaisā bannā hai . ab[adv.] jō[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now that land (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that land like become[pres.sg.23.oblig1] . 34इसलिए वह तैयारी कर रहे हैं . isliē vah taiyārī kar rahē haĩ . isliē vah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore that x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31You now have to become like the place that you are to go to, and this is why you are making such preparations.
35इस दुनिया के संस्कार मिटा रहे हैं . is duniyā kē|K saṅskār miṭā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] miṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this world (of|K) sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You are erasing the sanskars of this world.
36अब हम नहीं कह सकते कि हम अंधकार में हैं . ab ham nahī̃ kah saktē ki ham andhkār mē̃ haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we darkness in be[pres.pl.12hon3] .
33At this moment, we cannot say that we are in darkness.
37अपने पास रोशनी है . apnē pās|pass rōśhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own (x|pass) light be[pres.sg.23] .
34We now have enlightenment.
38कहाँ से आये हैं , क्या करना है , किसको जीतना है , कैसे जीत पानी है - सब रोशनी है . kahā̃ sē āyē haĩ , kyā karnā hai , kiskō jītnā hai , kaisē jīt pānī hai - sab rōśhnī hai . kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] jītnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , what do[pres.sg.23.oblig1] , who[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] , how (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] - all light be[pres.sg.23] .
35We now have total enlightenment about where we have come from, what we have to do, what we have to conquer and how we conquer it.
39ऊंचे ते ऊंचे बाप का आधार है . ūñchē tē ūñchē bāp kā ādhār hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated father of basis be[pres.sg.23] . 40बाकी वेद-शास्त्रों का आधार नहीं है . bākī vēd-śhāstrō̃ kā ādhār nahī̃ hai . bākī|bākī vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Vedas and scriptures of basis not be[pres.sg.23] .
36We have the support of the highest-on-high Father, we do not have the support of the Vedas and scriptures.
41क्योंकि सबको जानने वाला जानी-जाननहार मिल गया तो फिर आधार किसका ? kyōṅki sabkō jānnē vālā jānī-jānanahār mil gayā tō phir ādhār kiskā ? kyōṅki sabkō jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] ? because everything know[inf.m.pl.,o.] those who Janijananhar receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (turn[root]|then) basis who[.kā] ?
37We have now found the One who knows all secrets and so who else's support should we seek?
42पूछते हैं ना कि किसके आधार से बोलते हो ? pūchhtē haĩ nā ki kiskē ādhār sē bōltē hō ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] ? ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that who[.kē] basis from speak[pres.pl.m.2] ?
38People ask you: On what basis are you saying all this?
43जानी-जाननहार के आधार से . jānī-jānanahār kē|K ādhār sē . jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Janijananhar (of|K) basis from .
39With the support of the One who knows all secrets.
44फिर विवेक वा अनुभव में आया हुआ है . phir vivēk vā anubhav mē̃ āyā huā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vivēk[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) x or experience in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
40As well as this reasoning we also have experience.
45मानो न मानो , यह सब सच्ची बातें हैं . mānō na mānō , yah sab sachchī bātē̃ haĩ . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all true matter be[pres.pl.12hon3] .
41Whether you believe it or not, all these things are true.
46जो सृष्टि का बीजरुप निराकार परमात्मा है उसके आधार से बोलते हैं . jō sr̥iṣhṭi kā bījrup nirākār paramātmā hai uskē ādhār sē bōltē haĩ . jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that world of Seed incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.23] of that[.kē] basis from speak[pres.pl.m.12hon3] .
42We are speaking with the support of the Seed of the world.
47जिसके पास मनुष्य सृष्टि की नालेज है , वही आकर प्युरीफाइ बनाते हैं . jiskē pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key knowledge hai , vahī ākar purify banātē haĩ . jō[pn.sg.kē] pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] purify banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (x|pass) human world tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , this come[abs.] purify create[pres.pl.m.12hon3] .
43The One who has knowledge of the world comes and purifies it.
48अब सब बातें अपनी बुद्धि में हैं . ab sab bātē̃ apnī buddhi mē̃ haĩ . ab[adv.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all matter one’s own intellect in be[pres.pl.12hon3] .
44We now have all these things in our intellect.
49फिर कोई माने तो जीवन्मुक्त , न माने तो मौत भी सामने है . phir kōī mānē tō jīvanmukt , na mānē tō maut bhī sāmnē hai . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō jīvanmukt[adj.] , na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō maut[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) some (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then x , not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then x too x be[pres.sg.23] .
45If someone believes this, then they can be liberated in life, but if they don't, death is in front of them.
50अब कोई मूंझने की बात नहीं है . ab kōī mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ hai . ab[adv.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now some be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
46Now there is nothing to be confused about.
51हाँ , कोई बंधन आते हैं तो फिर चिल्लाते हैं . hā̃ , kōī bandhan ātē haĩ tō phir chillātē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , some bondage come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) cry[pres.pl.m.12hon3] .
47When some bondages appear people cry out.
52परन्तु यह भी जानते हैं कि अपने कर्मों से बंधन हैं . parantu yah bhī jāntē haĩ ki apnē karmō̃ sē bandhan haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this too know[pres.pl.m.12hon3] that one’s own deed from bondage be[pres.pl.12hon3] .
48But they also know that those bondages are due to their own karma.
53उसको काटना कैसे है ? uskō kāṭnā kaisē hai ? vah[pn.sg.kō] kāṭnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.kō] bite[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.23] ?
49How will you cut those bondages?
54यह भी समझकर चलना है . yah bhī samajhkar chalnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to understand this also.
55' बंधन-बंधन ' कहते तो अनेक जन्म बिताये . ' bandhan-bandhan ' kahtē tō anēk janm bitāyē . ' bandhan[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bitānā[opt.sg.23] . ' bondage ' say[pres-part.m.pl.,o.] then many (life|be born[root]) take[opt.sg.23] .
51You passed through many births speaking of your bondages.
56शक्तियों का बल दिखाया है , तो बंधन काटे थे ना . śhaktiyō̃ kā bal dikhāyā hai , tō bandhan kāṭē thē nā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[past-perf.pl.m.] nā . Shakti of strength x[pres-perf.sg.m.23] , then bondage bite[past-perf.pl.m.] ∅ .
52The power of the Shaktis has been shown, so they must have cut their bondages.
57असुरों का विनाश किया था . asurō̃ kā vināśh kiyā thā . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . devil of destruction do[past-perf.m.sg.] .
53They had destroyed the evil.
58असुर कोई ऐसे मनुष्य नहीं होते . asur kōī aisē manuṣhya nahī̃ hōtē . asur[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . devil some such human being not be[pres-part.m.pl.,o.] .
54Devils are not human beings.
59भंयकर यह विकार भूत हैं जो दुःख करते हैं . bhãyakar yah vikār bhūt haĩ jō duḥkh kartē haĩ . bhayaṅkar[adj.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fearsome this vice evil spirit be[pres.pl.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
55It is the vices that are the fearsome evil spirits, which give you sorrow.
60दुःख का रुप ऐसे दे दिया है - एक तरफ देवी कहना , दूसरे तरफ इतना भंयकर बनाना . duḥkh kā rup aisē dē diyā hai - ēk taraph dēvī kahnā , dūsrē taraph itnā bhãyakar banānā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - ēk taraph[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] , dūsrē taraph[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayaṅkar[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) of Rup such give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - x goddess say[inf.m.sg.d.] , x such fearsome create[inf.m.sg.d.] .
56They have shown such a form of sorrow: on the one hand they have shown goddesses and on the other hand, they have made them fearsome.
61फिर असुरों को भंयकर बनाया है . phir asurō̃ kō bhãyakar banāyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhayaṅkar[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) devil to fearsome create[pres-perf.sg.m.23] .
57They have then shown the demons as fearsome beings.
62यह है गुड़ियों का खेल . yah hai guṛiyō̃ kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this be[pres.sg.23] doll of (play|play[root]) .
58This is a play of dolls.
63गुड़ियां बनाकर क्या खेल रच रहे हैं ? guṛiyā̃ banākar kyā khēl rach rahē haĩ ? guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[abs.] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? doll create[abs.] what (play|play[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
59What games are they playing, having made the dolls?
64बाप आकर बतलाते हैं . bāp ākar batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba comes and tells you this.
65बाप को तो कहने का हक है कि बच्चे क्या कर रहे हैं ? bāp kō tō kahnē kā hak hai ki bachchē kyā kar rahē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? father to then say[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] that child what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
61Baba has a right to tell the children what they have been doing.
66अब नवरात्रि में देवियों के चित्र बहुत बनाते हैं . ab navrātri mē̃ dēviyō̃ kē|K chitra bahut banātē haĩ . ab[adv.] navrātri[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Navratri in goddess (of|K) picture very create[pres.pl.m.12hon3] .
62They have made many images in the festival of the nine nights of the goddesses.
67रचता भी बनते , पालना भी करते और फिर डुबो भी देते हैं . rachtā bhī bantē , pālnā bhī kartē aur phir ḍubō bhī dētē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) too become[pres-part.m.pl.,o.] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) drown[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
63They become the creators, sustain them and then drown them.
68खर्चे बहुत करते हैं . kharchē bahut kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . expenditure very do[pres.pl.m.12hon3] .
64They spend a lot of money.
69इसका नतीजा क्या है ? iskā natījā kyā hai ? yah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] consequence what be[pres.sg.23] ?
65What purpose does this serve?
70कहते हैं - परम्परा से चला आता है . kahtē haĩ - paramparā sē chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - from time immemorial from x .
66They say that this has been continuing from the beginning of time.
71तो इन बातों को सुधारना है . tō in bātō̃ kō sudhārnā hai . tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . then (this|in) matter to reform[pres.sg.23.oblig1] .
67So you have to reform all these things.
72कोटों में कोई आकर सुधरते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī ākar sudhartē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some come[abs.] be reformed[pres.pl.m.12hon3] . 73बाकी सबका विनाश हो जाता है . bākī sabkā vināśh hō jātā hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (but|others) everyone's be destroyed .
68Only, a handful out of , multi-millions come and reform themselves; all the rest are destroyed.
74यह सारा ड्रामा का कैसा हिसाब-किताब बना हुआ है - - इसको हम जानते हैं . yah sārā drama kā kaisā hisāb-kitāb banā huā hai - - iskō ham jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - - yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole drama of how accounts (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - - this[.kō] we know[pres.pl.m.12hon3] .
69We know what kind of drama has been created.
75यह कॉमन सत्संग नहीं है , स्कूल है . yah common satsaṅg nahī̃ hai , school hai . yah[pn.sg.d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , school hōnā[pres.sg.23] . this x spiritual gathering not be[pres.sg.23] , school be[pres.sg.23] .
70This is not a common satsang, it is a school.
76स्कूल में हर एक स्टूडेन्ट का परिचय रहता कि कहाँ तक पढ़ता और पढ़ाता है , कहाँ तक बुद्धि में धारणा है ? school mē̃ har ēk student kā parichay rahtā ki kahā̃ tak paṛhtā aur paṛhātā hai , kahā̃ tak buddhi mē̃ dhārṇā hai ? school mē̃[postp.] har ēk[x] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.m.23] , kahā̃ tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? school in each one student of introduction remain[pres-part.m.sg.d.] that to what extent study[pres-part.m.sg.d.] and teach[pres.sg.m.23] , to what extent intellect in dharna be[pres.sg.23] ?
71In a school, a record is kept of how much each soul studies and teaches others, and to what extent he imbibes everything in the intellect.
77सब रेख-देख रखनी पड़ती है . sab rēkh-dēkh rakhnī paṛtī hai . sab[adj.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . all seeing to everything keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
72You have to keep all this information.
73Achcha.